Galavant - Stagione 1 Episodio 6 - "Dungeons and Dragon Lady"
Traduzione: Vranjay, Justelle, Liv_Swan
Vi sono mancata, Gal?
Madalena, ho viaggiato mille miglia per vedervi.
Ho combattuto con i pirati. Ho guardato la morte in faccia una dozzina di volte.
e l'ho fatto per la donna
che ha preferito un uomo feroce e crudele al mio amore incondizionato.
- Dunque... - Mi siete venuta in mente, si'.
Quindi, perche' non eravate felice di vedermi?
Onestamente, non so come sentirmi. Isabella mi ha detto che
desideravate che vi salvassi. Sapevate almeno del mio arrivo?
L'ho scoperto oggi, e appena l'ho saputo,
ho pensato a un piano per stare insieme.
Si', bene, anche io avevo un piano.
Avremmo vissuto in un cottage sul mare.
Avremmo fatto l'amore, piantato un giradino...
Avremmo avuto dei bambini. Avrei cantato canzoni sulla vostra bellezza.
Gal, sembra terribile.
Guardatevi intorno.
Vivo in un castello.
E sapete cos'ho imparato riguardo me stessa?
Adoro la roba.
Intendo, perche' dovrei lasciar tutto cio'
per diventare grassa, incinta e coltivarmi il mio cibo?
Dunque non volevate che venissi?
Non avrei mai dovuto fidarmi di Isabella.
Come puo' una persona cosi' piccola dire bugie cosi' grosse?
Ora non ha piu' importanza. Ho un piano che mi permettera' di rimanere regina,
e si prenderanno cura di voi in qualita' di mio...
Compagno speciale.
Intendete come giocattolo sessuale.
E' cosi' che mi vedete?
Come un ben piazzato, dalla bellezza rude
eppur stranamente delicato giocattolo?
Gia'.
Madalena,
ho qualcosa da dire, e ho fatto davvero tanta,
- ma tanta strada per dirvelo. - Oh, no.
# Ti voglio, ho bisogno di te, #
♪ mi tagli e sanguino te. ♪
♪ Sei come un sonetto, ♪
♪ tutto cio' che voglio e' leggerti ♪
- # e ti amo. # - Lo so.
- # Intendo, ti amo. # - Si', grazie.
- # Ho detto che ti amo! # - L'hai detto.
♪ Ed ora, non ♪
♪ vuoi dirmi qualcosa anche tu? ♪
♪ Ti amo. ♪
♪ Per quanto una come me possa mai amar. ♪
♪ Intendo, adoro come ipnotizziamo la gente, ♪
♪ siamo una coppia mozzafiato. ♪
♪ In altre parole, mi ami? ♪
♪ Per quanto una come me possa mai amar. ♪
- Ok. - # Si', amo quando ci #
♪ gettiamo sul fieno. ♪
♪ E' piu' che ok. ♪ - Giusto?
♪ Direi assolutamente piu' che sufficiente. ♪
Gia'. Aspetta. Cosa?
♪ Balla con me ♪
♪ Non vedi quanto siamo meravigliosi? ♪
♪ Non senti il frenetico battere dei nostri cuori ♪
♪ mentre parti del nostro corpo ♪
♪ si strusciano deliziosamente? ♪
- # Dunque, e' davvero... # - # Danza con me #
♪ Perche' non finire cio' che e' gia' iniziato? ♪
♪ Dunque, stai dicendo che mi ami? ♪
- # Ti amo. # - # Mi ami davvero? #
- # Ti amo. # - # E mi hai sempre amato? #
♪ Per quanto una come me possa mai amar. ♪
Vi ha chiarito le idee?
No. E quando avete imparato a ballare?
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Hai sentito, Gareth?
Mia moglie mi induce con l'inganno a uccidere il mio cuoco preferito
cosi' che lei possa salvare il suo ex-fidanzato. Sicuro fosse lei?
- Bella donna, vita stretta, occhi grandi? - Decisamente, mio re.
A nessuno va male quanto a me, Gareth.
Nessuno!
Non preoccupatevi.
Perche' continuo a permettere che mi si tratti cosi'?
Suvvia, dimentica che sono il tuo re e parlami da amico.
Va bene.
Continuate a comportarvi da femminuccia. Dovete comportarvi da duro.
Sapete, ho provato a dirvelo un sacco di volte.
Non aprite le orecchie.
Oh, Gareth. Non capisco una parola di quel che dici.
Lascia, allora, che ti chieda...
Ti piaccio, Gareth, intendo, sai... come... come persona?
Devo andare. La mia regina ha bisogno di me.
La tua regina?
Avete sentito? Ora e' la sua regina!
Bene. Vai pure.
Lasciami anche tu. Sii quell'uomo.
Vai. Vai.
Si', va bene.
Perche' sono cosi'?
Perche' continuo a permettere che mi si tratti cosi'?
Sire!
C-credo di sapere come aiutarvi.
Davvero? Cosa?
- Avete mai sentito parlare di Xanax? - Xanax?
E' il nuovo mago di cui ho sentito tanto parlare?
- Il sostituto di Merlino? - Si', mio re.
A volte compro delle erbe da lui.
Erbe? Per cosa? Per cucinare?
Gia'... p-per cucinare.
Va bene, proviamo. Andiamo da Xanax.
Forse dovrei vestirmi un po' piu' casual.
Il marrone.
Ciao. Perche' siamo tornati nelle segrete?
Aspetta qui. Verro' a prenderti quando sara' il momento.
- Qualcuno mi aiutera' con il mio piano. - Vai avanti.
- Galavant! - Galavant!
Pensavo foste morto.
Intendete, per il vostro tradimento avete pensato mi impiccassero?
Perche' mi avete tradito?
Credetemi sir. L'ho fatta sentire in colpa come non mai.
Re Richard ha detto che se non avessi consegnato voi e il gioiello,
avrebbe ucciso i miei genitori.
Ho provato ad avvisarvi. Così tante canzoni, suggerimenti nascosti...
Il punto e', regina Madalena,
avete il gioiello e Galavant.
- Dovete liberare i miei genitori. - Devo?
- Si'. Dovete. - Devo?
- Si'. - Davvero?
Perche' ripetete tutto quel che dico come domanda?
Ripeto tutto quel che dite come domanda?
Non... lo sentite?
- Io si' - Gia'.
- Un po' lo fate. - Avevo un accordo con re Richard.
Mia cara ragazza...
Io non sono re Richard.
Ma uccidero' con gioia la ragazza che ha provato a mangiarsi i miei avanzi di manzo.
Qualcun altro si sente a disagio?
Gareth.
Tagliale la faccia.
Tortura il resto.
- Gala... - Scusatemi?
Ho detto torturali.
Qualche problema?
No. Non e' un problema.
Mi piace torturare. Sono bravo a farlo.
Ho tenuto in vita un ragazzo per una settimana, aveva solo un dito e la testa.
Ma l'ordine arrivo' dal re,
- e io servo il mio re. - Il tuo re e' debole, Gareth.
Lo sai.
Piange come un bambino, si preoccupa come una donna.
Fa poggiapiedi a decoupage come hobby.
Ehi! Quello era un regalo di compleanno. Me lo ha dato cosi' che potessi riposarmi.
Sei un cane, Gareth.
E un cane necessita di un forte padrone.
Ora mordili.
Eccoci, sir.
Siamo al sicuro?
Questo quartiere sembra losco.
Non preoccupatevi, sire, staremo bene.
Solo, cercate di non sembrare spaventato.
Salve. Piacere di conoscervi.
Cosa volete?
Siamo qui per vedere Xanax.
- E' in soffitta. - Mamma! E' un laboratorio!
- Chiamalo laboratorio. - E' una soffitta.
Questo e'...
Accogliente.
Re Richard,
posso presentarvi Xanax Il Mago.
In realta', non sono piu' legalmente autorizzato a chiamarmi mago
a causa di tutta...
La faccenda. Non preoccupatevi.
Pensate a me come una guida spirituale.
Mi e' permesso... chiamarmi cosi'.
Chiunque puo'. E' insignificante.
Guarda il suo piccolo cappello luccicante, Rospo.
Cra cra.
- Chi e' questa persona? - E' Rospo. E' a posto.
Cra cra.
Non chiedete.
Lui era un rospo.
Ho fatto un incantesimo e l'ho trasformato..
in una specie di essere umano.
Quindi... si'. L'ho tramutato.
Molto bene.
Comunque, cosa posso fare per voi gentiluomini?
Beh, non e'... niente di grave, davvero.
Passavamo per il quartiere,
e mi stavo come chiedendo, sai,
perche' sono come sono,
e lui ha accennato che potreste aiutarmi.
Xanax puo' aiutare qualsiasi cosa.
Fantastico.
Ho un po' di vento qui.
Giusto. Iniziamo.
Questa e' una postazione di lavoro piuttosto disgustosa, vero?
Vedete il gabinetto?
E' praticamente una finestra.
E per finestra intendo un buco... nel muro.
Funziona. Una di queste.
L'ha trovata Rospo. Ti piacerebbe, eh?
Questa va dentro.
Pronto. Facciamolo.
Ora le parole magiche.
Abracadabra.
Alakazam.
Habrazamdabra,
prosciutto animal.
Provate questa, ora. E' tutta magia.
Quindi, devo...
- Berla, eh? - Gia'.
- Dritto giu' per la gola? - Gia'.
- Oh. E' pungente. - Gia'. E' l'ano.
Oh, che diavolo.
Oh, Dio.
Ci mette un po' a fare effetto contro una forte volonta'...
- Lo sento. - Si'.
Oh, wow.
Bene, capo, abbiamo bisogno di un piano di fuga.
- A cosa state pensando? - Ecco cosa penso.
Se ci pensi bene...
"Ti amo per quanto una come me possa amare"
- puo' significare tante cose. - Oh, forza, amico.
Oh, lasciate perdere!
- E' terribile! - Ci ha imprigionati.
- Ha rubato i nostri gioielli. - Gia', non sono suo fan.
- Volete sapere cosa penso?
Penso che siete in una segreta a chiedervi se la donna che vi ci ha messo vi ami.
E la vera domanda e', perche' voi l'amate ancora?
Dico, si', e' bella, con pelle perfetta, corpo perfetto, capelli perfetti,
se vi piace il genere.
Vi conosco, Galavant.
Conosco il vostro cuore e vi meritate di meglio.
Meritate qualcuno che vi migliori come uomo,
qualcuno che combatta con voi, non contro di voi.
Forse qualcuno che e' piccolo e carino
e etnicamente difficile da definire.
Quello che state dicendo e'...
che non pensate lei mi ami?
Porca miseria.
Per favore, smettetela di torturarmi e uccidetemi.
- Non ho ancora iniziato. - Lui non ne fa parte?
Potete semplicemente chiudere la bocca?
- Volete sapere cosa e' la vera tortura? - No, sono a posto. Grazie.
Immaginate essere fedele a qualcuno per tutta la vita.
Non vi diro' chi, ma ipoteticamente lo chiameremo...
"Il re".
E' un po' una checca, ma mi piace.
Poi si sposa con questa pescivendola viziata,
che, ipoteticamente, chiameremo "la regina".
Sappiamo tutti di chi stai parlando, Gareth.
Ma lasciatemi essere criptico per un minuto, va bene? Almeno quello!
Ora, lei non e' come "il re".
Lei e' forte, e io ammiro la forza.
Ma, di nuovo, ho giurato di proteggere il re.
Quindi non so cosa fare. Intendo...
Questa e' vera tortuna, no, ragazzi?
Benvenuti nel viaggio di Richard
per capire perche' lui e' come e'.
Ci sono bottiglie d'acqua a portata di mano.
Per favore, state idratati.
- E, baci vietati. - Sicuro. Aspetta, cosa?
Oh, non dovrebbe essere un problema. Ma e' successo in passato, allora...
ho messo una regola di base, niente baci.
- Buona idea. - Ok.
Tutti pronti?
Cra cra.
♪ Chiudete gli occhi, aprite la mente, ♪
# il vostro viaggio sta per iniziare. #
# Rilassate il vostro karma e provate a non vomitare #
# appena l'universo inizia a girare! #
# Hocus-pocus, stichespiralidoso, #
# liberate la vostra aura. #
# Petrificus totalus, svuota bene il calice. #
# Diteci cosa vedete! #
Vedo una porta!
Cosa avevo detto?
No...
Attraversatela.
- Si sta aprendo da sola! - Questa e' magia.
Questo e' il giorno in cui e' morto mio padre.
# Il re e' morto, lunga vita al re! #
♪ Dov'e' suo figlio, che ereditera' tutto? ♪
Siete voi, sire? Cosi' affascinante.
No. E' mio fratello molto piu' grande, Kingsley.
Non vedo niente!
Sono io.
# Stai zitto, tu #
Non vedo niente!
♪ Zitto ♪
- Oh, cielo. - Mangiavo i miei sentimenti.
E tanto pane.
♪ La spada, Vostra Altezza. ♪
♪ Ecco la spada reale. ♪
Nessuno mi da' nulla.
♪ Per essere re, dovete ricevere la spada. ♪
Se voglio qualcosa, lo prendo.
E non voglio essere re.
Oh, ma, Kingsley, e' il tuo destino.
Ti abbiamo chiamato letteralmente "Kingsley."
Dio ci ha detto di farlo.
Non e' che volessimo essere trendy.
Il mio destino giace oltre le mura del castello, madre.
Conquistero' e uccidero'
e spargero' figli bastardi in ogni parte del regno,
come semi di fiori selvatici.
Qualcun altro puo' stare seduto con le mani in mano e governare.
♪ Ma chi? ♪
- # Chi? # - # Ma chi? #
♪ Chi? ♪ ♪ Ma chi? ♪
- Dickie? - "Dickie".
Ottimo.
Gareth.
- Signorsi'. - Tu sarai la guardia del re.
Ho solo 10 anni, ma... D'accordo.
Sono Gareth, e vi serviro' fedelmente, mio re.
♪ La spada, Vostra Maesta' ♪
♪ Ecco la vostra spada reale ♪
♪ Per essere il re, dovete... ♪
In verita', penso che prendero' io la spada.
Buona fortuna...
Dickie.
Che umiliazione.
Proprio cosi'.
E' stata un' umiliazione.
Tutto ritorna a questo momento.
Ho passato tutta la mia vita
comportandomi come se fossi la seconda scelta di tutti.
Dei miei genitori, del mio regno, e ora della mia regina.
Andiamo a riprenderci il mio regno!
Dov'e' quella dannata porta?
Beh, come diavolo dovremmo arrivare lassu'?
E' stato meraviglioso!
Grazie, Xanax.
Ora so esattamente cosa devo fare.
Andiamo, cuoco! Ai cavalli!
Io non cavalcherei in questo momento.
Ripeto, e' una cosa legale.
Una volta un tizio
porto' il suo cavallo attraverso un mercato di contadini
e ci fu...
Gli zoccoli e i colpi e le urla, dunque...
Lasciate che l'effetto della pozione svanisca. Un'ora,
- diciamo? - Ok.
Ehi, in tal caso, volete vedere la stanza di quando ero bambino?
Wow.
Fa... facciamolo.
Fantastico.
Ascoltate, Galavant...
So che cio' che vi ho fatto e' stato terribile,
probabilmente persino peggio di cio' che vi ha fatto Madalena,
perche' almeno lei ha avuto il coraggio di farvelo in faccia.
E non lo ripetero' ma...
sono piu' dispiaciuta di quanto possiate immaginare.
Solo perche' lo sappiate... Mi dispiace davvero.
Oddio. Dovete sentirvi davvero in colpa. State farfugliando.
Farfugliate solo quando vi sentite davvero in colpa.
Non farfuglio quando mi sento in colpa.
Non dico sia un male. Ad essere onesti,
ho iniziato ad apprezzarlo.
Ma voi farfugliate, principessa.
Principessa Isa-farfuglia.
- "Principessa Isa-farfuglia." - Ok, aspettate un secondo.
Si farfuglia quando si dicono cose senza senso,
e io non dico cose senza senso.
Insomma... Qualche volta, a volte, suppongo di farfugliare,
e' solo perche' ho molte cose per la testa e...
Non importa.
Sentite, non dovete sentirvi in colpa.
Loro sono i vostri genitori.
Quando tenete a qualcuno...
fareste di tutto per lui.
L'amore e'...
strano.
E talvolta piuttosto nauseante.
♪ E' flatulento in modo imbarazzante ♪
♪ e lascia le sue calzamaglie sporche ♪
♪ in giro a mucchi. ♪
♪ L'amore e' rozzo, ha una sorta di olezzo ♪
♪ e pensa che non si noti. ♪
♪ E sputa fuori cose ♪
♪ che ti fanno venire voglia di ♪
# schiaffeggiare la sua stupida faccia.#
# Ed e' imbarazzante e ambiguo #
♪ E ti infastidisce quasi a morte. ♪
# Poi sorride con quel suo sciocco sorriso#
♪ e tu non riesci... ♪
♪ a prendere... ♪
# fiato.#
♪ L'amore e' strano, e talvolta piuttosto spavaldo. ♪
# Ed e' davvero, davvero autoritario. #
♪ E confonde la tua mente ♪
♪ finche' non diventi un caso senza speranza. ♪
♪ Ed e' testardo. ♪
♪ E' irrispettoso. ♪
♪ E' riprovevole. ♪
♪ E' il peggiore.. ♪
♪ Continui a respingerlo, ♪
♪ e ci sprofondi... ♪
♪ a capofitto. ♪
♪ L'amore e'... ♪
♪ strano. ♪
♪ E spesso piuttosto ebbro. ♪
♪ Sembra diverso senza trucco. ♪
♪ E non e' affatto come nelle fiabe ♪
# di cui si sogna da bambini. #
♪ L'amore e' bizzarro. ♪
# L'amore e' sciocco. #
♪ L'amore e' strano. ♪
♪ Ed e' questo cio' che lo rende... ♪
♪ amore. ♪
Sono stato cosi' cieco.
Madalena non mi ha mai amato.
Quando ami qualcuno, lo urli dal tetto, non lo nascondi in un indovinello.
O in una canzone.
Quello e' piu' cinematografico.
Orbene, che ne dite del tempismo?
Le nostre stelle si sono finalmente allineate nel giorno in cui moriro'.
No.
No, voi non morirete oggi.
E tu non morirai oggi.
E voi non morirete oggi.
Voi potreste gia' essere morto.
Orbene, cosa farete?
Che altro?
Salvare la situazione.
Queste sono state aperte tutto il tempo?
Nessuno ha pensato di controllare?
Sul serio?
Revisione: *Kiiro*
E' fatta? Li hai torturati?
No.
Ma ti ho dato un ordine.
Me ne sbatto dei vostri ordini.
Posso anche essere un cane, ma almeno sono un cane fedele, tesoro.
Ora, io servo il re,
dunque eseguo solo i suoi ordini.
E' cosi' bello sentirlo dire.
Sei sempre stato il mio amico piu' leale, Gareth.
So che non sei patito di abbracci, ma se lo fossi,
mi avvolgerei intorno a te
come una giacca di pelle fatta d'amore.
- Xanax? - Tantissimo Xanax.
Ok, un paio di cose. Innanzitutto, cuoco, mi andrebbe...
di sgranocchiare qualcosa.
Potresti prepararmi, non so,
un'omelette al formaggio con prosciutto, patate fritte in grasso di pancetta?
- Subito, sire. - Eccellente. Poi,
vi lascio.
Gareth, per favore, potresti accompagnare Madalena nelle segrete
e rinchiuderla per sempre?
- Andiamo. - Aspettate!
Sarebbe scortese imprigionare la vostra regina
quando abbiamo un ospite tanto speciale.
Quale ospite?
Di cosa state parlando?
Salve, fratello.
Kingsley?
- Cosa ci fa lui qui? - Cosa ci fai qui?
Sono qui per prendere la tua vita.
La mia vita?
Il tuo stile di vita.
ll tuo regno.
Ovviamente, se mi...
intralcerai,
dovro' prendere anche la tua vita...
Dickie.
Sara' divertente.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]