1 00:00:00,370 --> 00:00:03,009 Galavant - Stagione 1 Episodio 6 - "Dungeons and Dragon Lady" 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,994 Traduzione: Vranjay, Justelle, Liv_Swan 3 00:00:08,068 --> 00:00:09,618 Vi sono mancata, Gal? 4 00:00:09,738 --> 00:00:12,688 Madalena, ho viaggiato mille miglia per vedervi. 5 00:00:13,100 --> 00:00:16,937 Ho combattuto con i pirati. Ho guardato la morte in faccia una dozzina di volte. 6 00:00:16,957 --> 00:00:18,401 e l'ho fatto per la donna 7 00:00:18,414 --> 00:00:22,178 che ha preferito un uomo feroce e crudele al mio amore incondizionato. 8 00:00:22,182 --> 00:00:24,832 - Dunque... - Mi siete venuta in mente, si'. 9 00:00:24,850 --> 00:00:27,026 Quindi, perche' non eravate felice di vedermi? 10 00:00:27,038 --> 00:00:29,800 Onestamente, non so come sentirmi. Isabella mi ha detto che 11 00:00:29,813 --> 00:00:32,029 desideravate che vi salvassi. Sapevate almeno del mio arrivo? 12 00:00:32,034 --> 00:00:34,946 L'ho scoperto oggi, e appena l'ho saputo, 13 00:00:34,959 --> 00:00:36,995 ho pensato a un piano per stare insieme. 14 00:00:37,259 --> 00:00:39,509 Si', bene, anche io avevo un piano. 15 00:00:39,525 --> 00:00:41,661 Avremmo vissuto in un cottage sul mare. 16 00:00:41,670 --> 00:00:44,074 Avremmo fatto l'amore, piantato un giradino... 17 00:00:44,088 --> 00:00:47,756 Avremmo avuto dei bambini. Avrei cantato canzoni sulla vostra bellezza. 18 00:00:48,872 --> 00:00:51,169 Gal, sembra terribile. 19 00:00:51,729 --> 00:00:53,079 Guardatevi intorno. 20 00:00:53,199 --> 00:00:54,699 Vivo in un castello. 21 00:00:55,299 --> 00:00:57,536 E sapete cos'ho imparato riguardo me stessa? 22 00:00:57,547 --> 00:00:59,271 Adoro la roba. 23 00:00:59,606 --> 00:01:02,110 Intendo, perche' dovrei lasciar tutto cio' 24 00:01:02,111 --> 00:01:04,413 per diventare grassa, incinta e coltivarmi il mio cibo? 25 00:01:04,923 --> 00:01:07,023 Dunque non volevate che venissi? 26 00:01:09,018 --> 00:01:11,565 Non avrei mai dovuto fidarmi di Isabella. 27 00:01:11,986 --> 00:01:14,319 Come puo' una persona cosi' piccola dire bugie cosi' grosse? 28 00:01:14,320 --> 00:01:18,210 Ora non ha piu' importanza. Ho un piano che mi permettera' di rimanere regina, 29 00:01:18,222 --> 00:01:21,227 e si prenderanno cura di voi in qualita' di mio... 30 00:01:22,016 --> 00:01:23,416 Compagno speciale. 31 00:01:23,425 --> 00:01:25,351 Intendete come giocattolo sessuale. 32 00:01:25,365 --> 00:01:26,953 E' cosi' che mi vedete? 33 00:01:27,607 --> 00:01:30,056 Come un ben piazzato, dalla bellezza rude 34 00:01:30,065 --> 00:01:32,467 eppur stranamente delicato giocattolo? 35 00:01:32,857 --> 00:01:33,857 Gia'. 36 00:01:34,633 --> 00:01:35,801 Madalena, 37 00:01:36,334 --> 00:01:39,111 ho qualcosa da dire, e ho fatto davvero tanta, 38 00:01:39,169 --> 00:01:41,939 - ma tanta strada per dirvelo. - Oh, no. 39 00:01:42,169 --> 00:01:44,219 # Ti voglio, ho bisogno di te, # 40 00:01:44,220 --> 00:01:46,161 ♪ mi tagli e sanguino te. ♪ 41 00:01:46,165 --> 00:01:47,956 ♪ Sei come un sonetto, ♪ 42 00:01:47,957 --> 00:01:49,912 ♪ tutto cio' che voglio e' leggerti ♪ 43 00:01:49,924 --> 00:01:51,526 - # e ti amo. # - Lo so. 44 00:01:51,527 --> 00:01:53,561 - # Intendo, ti amo. # - Si', grazie. 45 00:01:53,562 --> 00:01:55,600 - # Ho detto che ti amo! # - L'hai detto. 46 00:01:55,608 --> 00:01:57,197 ♪ Ed ora, non ♪ 47 00:01:57,198 --> 00:01:59,914 ♪ vuoi dirmi qualcosa anche tu? ♪ 48 00:02:02,590 --> 00:02:04,239 ♪ Ti amo. ♪ 49 00:02:04,240 --> 00:02:07,604 ♪ Per quanto una come me possa mai amar. ♪ 50 00:02:07,986 --> 00:02:11,112 ♪ Intendo, adoro come ipnotizziamo la gente, ♪ 51 00:02:11,113 --> 00:02:13,047 ♪ siamo una coppia mozzafiato. ♪ 52 00:02:13,049 --> 00:02:15,011 ♪ In altre parole, mi ami? ♪ 53 00:02:15,131 --> 00:02:18,386 ♪ Per quanto una come me possa mai amar. ♪ 54 00:02:18,387 --> 00:02:20,293 - Ok. - # Si', amo quando ci # 55 00:02:20,305 --> 00:02:21,856 ♪ gettiamo sul fieno. ♪ 56 00:02:22,142 --> 00:02:24,003 ♪ E' piu' che ok. ♪ - Giusto? 57 00:02:24,002 --> 00:02:27,295 ♪ Direi assolutamente piu' che sufficiente. ♪ 58 00:02:27,296 --> 00:02:28,730 Gia'. Aspetta. Cosa? 59 00:02:28,731 --> 00:02:30,932 ♪ Balla con me ♪ 60 00:02:30,933 --> 00:02:34,540 ♪ Non vedi quanto siamo meravigliosi? ♪ 61 00:02:34,543 --> 00:02:37,505 ♪ Non senti il frenetico battere dei nostri cuori ♪ 62 00:02:37,506 --> 00:02:39,348 ♪ mentre parti del nostro corpo ♪ 63 00:02:39,349 --> 00:02:41,969 ♪ si strusciano deliziosamente? ♪ 64 00:02:41,982 --> 00:02:45,200 - # Dunque, e' davvero... # - # Danza con me # 65 00:02:45,214 --> 00:02:48,916 ♪ Perche' non finire cio' che e' gia' iniziato? ♪ 66 00:02:48,917 --> 00:02:51,470 ♪ Dunque, stai dicendo che mi ami? ♪ 67 00:02:51,472 --> 00:02:53,154 - # Ti amo. # - # Mi ami davvero? # 68 00:02:53,155 --> 00:02:55,590 - # Ti amo. # - # E mi hai sempre amato? # 69 00:02:55,591 --> 00:02:58,813 ♪ Per quanto una come me possa mai amar. ♪ 70 00:03:03,043 --> 00:03:04,963 Vi ha chiarito le idee? 71 00:03:05,083 --> 00:03:07,660 No. E quando avete imparato a ballare? 72 00:03:08,022 --> 00:03:10,996 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 73 00:03:11,644 --> 00:03:13,144 Hai sentito, Gareth? 74 00:03:13,843 --> 00:03:17,424 Mia moglie mi induce con l'inganno a uccidere il mio cuoco preferito 75 00:03:17,436 --> 00:03:20,248 cosi' che lei possa salvare il suo ex-fidanzato. Sicuro fosse lei? 76 00:03:20,261 --> 00:03:23,611 - Bella donna, vita stretta, occhi grandi? - Decisamente, mio re. 77 00:03:23,731 --> 00:03:26,177 A nessuno va male quanto a me, Gareth. 78 00:03:26,188 --> 00:03:27,434 Nessuno! 79 00:03:29,711 --> 00:03:31,230 Non preoccupatevi. 80 00:03:31,239 --> 00:03:34,439 Perche' continuo a permettere che mi si tratti cosi'? 81 00:03:34,460 --> 00:03:37,632 Suvvia, dimentica che sono il tuo re e parlami da amico. 82 00:03:37,640 --> 00:03:38,640 Va bene. 83 00:03:38,760 --> 00:03:41,445 Continuate a comportarvi da femminuccia. Dovete comportarvi da duro. 84 00:03:41,449 --> 00:03:44,714 Sapete, ho provato a dirvelo un sacco di volte. 85 00:03:44,957 --> 00:03:46,607 Non aprite le orecchie. 86 00:03:48,248 --> 00:03:50,962 Oh, Gareth. Non capisco una parola di quel che dici. 87 00:03:50,974 --> 00:03:53,074 Lascia, allora, che ti chieda... 88 00:03:53,533 --> 00:03:57,022 Ti piaccio, Gareth, intendo, sai... come... come persona? 89 00:04:01,569 --> 00:04:04,034 Devo andare. La mia regina ha bisogno di me. 90 00:04:04,042 --> 00:04:05,549 La tua regina? 91 00:04:05,669 --> 00:04:08,147 Avete sentito? Ora e' la sua regina! 92 00:04:08,418 --> 00:04:09,876 Bene. Vai pure. 93 00:04:09,887 --> 00:04:11,782 Lasciami anche tu. Sii quell'uomo. 94 00:04:11,791 --> 00:04:12,791 Vai. Vai. 95 00:04:12,911 --> 00:04:14,061 Si', va bene. 96 00:04:16,124 --> 00:04:17,891 Perche' sono cosi'? 97 00:04:17,891 --> 00:04:20,970 Perche' continuo a permettere che mi si tratti cosi'? 98 00:04:20,980 --> 00:04:22,025 Sire! 99 00:04:22,027 --> 00:04:24,680 C-credo di sapere come aiutarvi. 100 00:04:24,700 --> 00:04:26,025 Davvero? Cosa? 101 00:04:26,710 --> 00:04:29,043 - Avete mai sentito parlare di Xanax? - Xanax? 102 00:04:29,047 --> 00:04:32,020 E' il nuovo mago di cui ho sentito tanto parlare? 103 00:04:32,033 --> 00:04:34,400 - Il sostituto di Merlino? - Si', mio re. 104 00:04:34,413 --> 00:04:36,740 A volte compro delle erbe da lui. 105 00:04:36,747 --> 00:04:39,548 Erbe? Per cosa? Per cucinare? 106 00:04:40,254 --> 00:04:41,904 Gia'... p-per cucinare. 107 00:04:42,692 --> 00:04:45,042 Va bene, proviamo. Andiamo da Xanax. 108 00:04:46,048 --> 00:04:48,068 Forse dovrei vestirmi un po' piu' casual. 109 00:04:48,068 --> 00:04:49,068 Il marrone. 110 00:04:54,872 --> 00:04:57,664 Ciao. Perche' siamo tornati nelle segrete? 111 00:04:57,677 --> 00:05:00,306 Aspetta qui. Verro' a prenderti quando sara' il momento. 112 00:05:00,318 --> 00:05:03,603 - Qualcuno mi aiutera' con il mio piano. - Vai avanti. 113 00:05:05,902 --> 00:05:07,602 - Galavant! - Galavant! 114 00:05:10,115 --> 00:05:11,270 Pensavo foste morto. 115 00:05:11,271 --> 00:05:13,349 Intendete, per il vostro tradimento avete pensato mi impiccassero? 116 00:05:13,362 --> 00:05:14,689 Perche' mi avete tradito? 117 00:05:14,690 --> 00:05:18,157 Credetemi sir. L'ho fatta sentire in colpa come non mai. 118 00:05:18,169 --> 00:05:20,284 Re Richard ha detto che se non avessi consegnato voi e il gioiello, 119 00:05:20,285 --> 00:05:22,097 avrebbe ucciso i miei genitori. 120 00:05:22,109 --> 00:05:25,285 Ho provato ad avvisarvi. Così tante canzoni, suggerimenti nascosti... 121 00:05:25,291 --> 00:05:27,169 Il punto e', regina Madalena, 122 00:05:27,181 --> 00:05:28,831 avete il gioiello e Galavant. 123 00:05:28,843 --> 00:05:30,898 - Dovete liberare i miei genitori. - Devo? 124 00:05:30,910 --> 00:05:32,325 - Si'. Dovete. - Devo? 125 00:05:32,326 --> 00:05:33,440 - Si'. - Davvero? 126 00:05:33,447 --> 00:05:35,097 Perche' ripetete tutto quel che dico come domanda? 127 00:05:35,097 --> 00:05:37,014 Ripeto tutto quel che dite come domanda? 128 00:05:37,026 --> 00:05:38,097 Non... lo sentite? 129 00:05:38,098 --> 00:05:39,432 - Io si' - Gia'. 130 00:05:39,433 --> 00:05:43,189 - Un po' lo fate. - Avevo un accordo con re Richard. 131 00:05:43,227 --> 00:05:44,477 Mia cara ragazza... 132 00:05:44,938 --> 00:05:46,588 Io non sono re Richard. 133 00:05:47,001 --> 00:05:50,947 Ma uccidero' con gioia la ragazza che ha provato a mangiarsi i miei avanzi di manzo. 134 00:05:56,641 --> 00:05:58,984 Qualcun altro si sente a disagio? 135 00:06:01,121 --> 00:06:02,121 Gareth. 136 00:06:02,846 --> 00:06:04,127 Tagliale la faccia. 137 00:06:04,129 --> 00:06:05,396 Tortura il resto. 138 00:06:05,398 --> 00:06:07,323 - Gala... - Scusatemi? 139 00:06:07,986 --> 00:06:09,436 Ho detto torturali. 140 00:06:09,437 --> 00:06:10,787 Qualche problema? 141 00:06:11,164 --> 00:06:12,814 No. Non e' un problema. 142 00:06:13,154 --> 00:06:15,172 Mi piace torturare. Sono bravo a farlo. 143 00:06:15,186 --> 00:06:18,777 Ho tenuto in vita un ragazzo per una settimana, aveva solo un dito e la testa. 144 00:06:18,788 --> 00:06:20,528 Ma l'ordine arrivo' dal re, 145 00:06:20,534 --> 00:06:23,125 - e io servo il mio re. - Il tuo re e' debole, Gareth. 146 00:06:23,150 --> 00:06:24,150 Lo sai. 147 00:06:24,488 --> 00:06:27,184 Piange come un bambino, si preoccupa come una donna. 148 00:06:27,304 --> 00:06:29,453 Fa poggiapiedi a decoupage come hobby. 149 00:06:29,453 --> 00:06:32,555 Ehi! Quello era un regalo di compleanno. Me lo ha dato cosi' che potessi riposarmi. 150 00:06:32,565 --> 00:06:34,065 Sei un cane, Gareth. 151 00:06:34,632 --> 00:06:37,132 E un cane necessita di un forte padrone. 152 00:06:38,168 --> 00:06:39,446 Ora mordili. 153 00:06:44,832 --> 00:06:45,932 Eccoci, sir. 154 00:06:46,582 --> 00:06:47,713 Siamo al sicuro? 155 00:06:47,723 --> 00:06:49,696 Questo quartiere sembra losco. 156 00:06:49,706 --> 00:06:51,423 Non preoccupatevi, sire, staremo bene. 157 00:06:51,433 --> 00:06:53,749 Solo, cercate di non sembrare spaventato. 158 00:06:54,885 --> 00:06:56,919 Salve. Piacere di conoscervi. 159 00:07:05,590 --> 00:07:07,079 Cosa volete? 160 00:07:09,598 --> 00:07:11,214 Siamo qui per vedere Xanax. 161 00:07:11,224 --> 00:07:14,411 - E' in soffitta. - Mamma! E' un laboratorio! 162 00:07:14,421 --> 00:07:16,476 - Chiamalo laboratorio. - E' una soffitta. 163 00:07:22,824 --> 00:07:23,924 Questo e'... 164 00:07:24,242 --> 00:07:25,342 Accogliente. 165 00:07:26,116 --> 00:07:27,282 Re Richard, 166 00:07:27,292 --> 00:07:29,778 posso presentarvi Xanax Il Mago. 167 00:07:30,915 --> 00:07:34,671 In realta', non sono piu' legalmente autorizzato a chiamarmi mago 168 00:07:34,918 --> 00:07:36,368 a causa di tutta... 169 00:07:36,839 --> 00:07:38,889 La faccenda. Non preoccupatevi. 170 00:07:39,009 --> 00:07:41,290 Pensate a me come una guida spirituale. 171 00:07:41,300 --> 00:07:43,102 Mi e' permesso... chiamarmi cosi'. 172 00:07:43,112 --> 00:07:45,061 Chiunque puo'. E' insignificante. 173 00:07:47,016 --> 00:07:49,128 Guarda il suo piccolo cappello luccicante, Rospo. 174 00:07:49,138 --> 00:07:50,138 Cra cra. 175 00:07:50,890 --> 00:07:53,398 - Chi e' questa persona? - E' Rospo. E' a posto. 176 00:07:53,435 --> 00:07:54,435 Cra cra. 177 00:07:55,067 --> 00:07:56,217 Non chiedete. 178 00:07:57,508 --> 00:07:58,953 Lui era un rospo. 179 00:07:59,073 --> 00:08:01,358 Ho fatto un incantesimo e l'ho trasformato.. 180 00:08:01,366 --> 00:08:03,809 in una specie di essere umano. 181 00:08:03,929 --> 00:08:05,773 Quindi... si'. L'ho tramutato. 182 00:08:06,565 --> 00:08:07,652 Molto bene. 183 00:08:07,662 --> 00:08:10,235 Comunque, cosa posso fare per voi gentiluomini? 184 00:08:10,245 --> 00:08:12,654 Beh, non e'... niente di grave, davvero. 185 00:08:12,664 --> 00:08:14,305 Passavamo per il quartiere, 186 00:08:14,315 --> 00:08:16,003 e mi stavo come chiedendo, sai, 187 00:08:16,013 --> 00:08:17,777 perche' sono come sono, 188 00:08:17,787 --> 00:08:20,387 e lui ha accennato che potreste aiutarmi. 189 00:08:20,609 --> 00:08:22,568 Xanax puo' aiutare qualsiasi cosa. 190 00:08:22,578 --> 00:08:23,628 Fantastico. 191 00:08:26,188 --> 00:08:27,801 Ho un po' di vento qui. 192 00:08:27,921 --> 00:08:29,782 Giusto. Iniziamo. 193 00:08:29,902 --> 00:08:32,707 Questa e' una postazione di lavoro piuttosto disgustosa, vero? 194 00:08:32,717 --> 00:08:34,055 Vedete il gabinetto? 195 00:08:34,065 --> 00:08:35,834 E' praticamente una finestra. 196 00:08:35,844 --> 00:08:38,405 E per finestra intendo un buco... nel muro. 197 00:08:39,555 --> 00:08:41,305 Funziona. Una di queste. 198 00:08:41,719 --> 00:08:44,467 L'ha trovata Rospo. Ti piacerebbe, eh? 199 00:08:45,466 --> 00:08:46,816 Questa va dentro. 200 00:08:46,953 --> 00:08:48,677 Pronto. Facciamolo. 201 00:08:52,833 --> 00:08:54,993 Ora le parole magiche. 202 00:08:56,594 --> 00:08:58,343 Abracadabra. 203 00:08:59,291 --> 00:09:00,701 Alakazam. 204 00:09:02,004 --> 00:09:04,749 Habrazamdabra, 205 00:09:04,869 --> 00:09:07,674 prosciutto animal. 206 00:09:08,641 --> 00:09:10,962 Provate questa, ora. E' tutta magia. 207 00:09:11,268 --> 00:09:12,489 Quindi, devo... 208 00:09:12,609 --> 00:09:14,159 - Berla, eh? - Gia'. 209 00:09:14,498 --> 00:09:16,723 - Dritto giu' per la gola? - Gia'. 210 00:09:16,756 --> 00:09:19,543 - Oh. E' pungente. - Gia'. E' l'ano. 211 00:09:20,204 --> 00:09:21,504 Oh, che diavolo. 212 00:09:22,052 --> 00:09:23,052 Oh, Dio. 213 00:09:25,929 --> 00:09:28,658 Ci mette un po' a fare effetto contro una forte volonta'... 214 00:09:28,668 --> 00:09:30,118 - Lo sento. - Si'. 215 00:09:31,262 --> 00:09:33,199 Oh, wow. 216 00:09:39,326 --> 00:09:42,326 Bene, capo, abbiamo bisogno di un piano di fuga. 217 00:09:42,446 --> 00:09:45,146 - A cosa state pensando? - Ecco cosa penso. 218 00:09:46,485 --> 00:09:48,232 Se ci pensi bene... 219 00:09:49,805 --> 00:09:51,985 "Ti amo per quanto una come me possa amare" 220 00:09:51,995 --> 00:09:55,029 - puo' significare tante cose. - Oh, forza, amico. 221 00:09:55,031 --> 00:09:56,732 Oh, lasciate perdere! 222 00:09:56,852 --> 00:09:59,370 - E' terribile! - Ci ha imprigionati. 223 00:09:59,380 --> 00:10:01,169 - Ha rubato i nostri gioielli. - Gia', non sono suo fan. 224 00:10:01,169 --> 00:10:02,821 - Volete sapere cosa penso? 225 00:10:02,821 --> 00:10:06,174 Penso che siete in una segreta a chiedervi se la donna che vi ci ha messo vi ami. 226 00:10:06,175 --> 00:10:09,175 E la vera domanda e', perche' voi l'amate ancora? 227 00:10:09,810 --> 00:10:13,081 Dico, si', e' bella, con pelle perfetta, corpo perfetto, capelli perfetti, 228 00:10:13,082 --> 00:10:14,982 se vi piace il genere. 229 00:10:15,752 --> 00:10:17,302 Vi conosco, Galavant. 230 00:10:17,655 --> 00:10:20,222 Conosco il vostro cuore e vi meritate di meglio. 231 00:10:20,223 --> 00:10:23,250 Meritate qualcuno che vi migliori come uomo, 232 00:10:23,370 --> 00:10:25,877 qualcuno che combatta con voi, non contro di voi. 233 00:10:25,887 --> 00:10:28,113 Forse qualcuno che e' piccolo e carino 234 00:10:28,123 --> 00:10:30,423 e etnicamente difficile da definire. 235 00:10:32,502 --> 00:10:34,502 Quello che state dicendo e'... 236 00:10:37,536 --> 00:10:39,386 che non pensate lei mi ami? 237 00:10:39,506 --> 00:10:41,068 Porca miseria. 238 00:10:41,069 --> 00:10:43,750 Per favore, smettetela di torturarmi e uccidetemi. 239 00:10:43,752 --> 00:10:45,651 - Non ho ancora iniziato. - Lui non ne fa parte? 240 00:10:45,661 --> 00:10:48,109 Potete semplicemente chiudere la bocca? 241 00:10:48,364 --> 00:10:51,743 - Volete sapere cosa e' la vera tortura? - No, sono a posto. Grazie. 242 00:10:56,020 --> 00:10:59,161 Immaginate essere fedele a qualcuno per tutta la vita. 243 00:10:59,171 --> 00:11:02,090 Non vi diro' chi, ma ipoteticamente lo chiameremo... 244 00:11:02,100 --> 00:11:03,100 "Il re". 245 00:11:04,758 --> 00:11:06,958 E' un po' una checca, ma mi piace. 246 00:11:06,968 --> 00:11:09,997 Poi si sposa con questa pescivendola viziata, 247 00:11:10,117 --> 00:11:13,074 che, ipoteticamente, chiameremo "la regina". 248 00:11:13,084 --> 00:11:14,931 Sappiamo tutti di chi stai parlando, Gareth. 249 00:11:14,941 --> 00:11:18,615 Ma lasciatemi essere criptico per un minuto, va bene? Almeno quello! 250 00:11:20,048 --> 00:11:21,998 Ora, lei non e' come "il re". 251 00:11:22,848 --> 00:11:25,429 Lei e' forte, e io ammiro la forza. 252 00:11:25,770 --> 00:11:28,570 Ma, di nuovo, ho giurato di proteggere il re. 253 00:11:29,184 --> 00:11:31,178 Quindi non so cosa fare. Intendo... 254 00:11:31,188 --> 00:11:33,488 Questa e' vera tortuna, no, ragazzi? 255 00:11:43,193 --> 00:11:45,240 Benvenuti nel viaggio di Richard 256 00:11:45,241 --> 00:11:47,996 per capire perche' lui e' come e'. 257 00:11:49,057 --> 00:11:50,979 Ci sono bottiglie d'acqua a portata di mano. 258 00:11:50,989 --> 00:11:52,839 Per favore, state idratati. 259 00:11:53,246 --> 00:11:55,946 - E, baci vietati. - Sicuro. Aspetta, cosa? 260 00:11:56,066 --> 00:11:59,645 Oh, non dovrebbe essere un problema. Ma e' successo in passato, allora... 261 00:11:59,650 --> 00:12:02,548 ho messo una regola di base, niente baci. 262 00:12:04,329 --> 00:12:06,093 - Buona idea. - Ok. 263 00:12:06,103 --> 00:12:07,363 Tutti pronti? 264 00:12:07,803 --> 00:12:08,822 Cra cra. 265 00:12:09,105 --> 00:12:12,700 ♪ Chiudete gli occhi, aprite la mente, ♪ 266 00:12:12,701 --> 00:12:16,131 # il vostro viaggio sta per iniziare. # 267 00:12:16,737 --> 00:12:20,389 # Rilassate il vostro karma e provate a non vomitare # 268 00:12:20,509 --> 00:12:23,993 # appena l'universo inizia a girare! # 269 00:12:24,898 --> 00:12:28,564 # Hocus-pocus, stichespiralidoso, # 270 00:12:28,684 --> 00:12:30,967 # liberate la vostra aura. # 271 00:12:32,521 --> 00:12:36,476 # Petrificus totalus, svuota bene il calice. # 272 00:12:37,592 --> 00:12:41,723 # Diteci cosa vedete! # 273 00:12:54,001 --> 00:12:55,453 Vedo una porta! 274 00:12:57,779 --> 00:12:58,913 Cosa avevo detto? 275 00:12:58,914 --> 00:12:59,875 No... 276 00:13:00,383 --> 00:13:01,737 Attraversatela. 277 00:13:02,654 --> 00:13:05,512 - Si sta aprendo da sola! - Questa e' magia. 278 00:13:12,193 --> 00:13:14,228 Questo e' il giorno in cui e' morto mio padre. 279 00:13:14,229 --> 00:13:17,412 # Il re e' morto, lunga vita al re! # 280 00:13:17,434 --> 00:13:20,916 # Il re e' morto, lunga vita al re! # 281 00:13:21,036 --> 00:13:24,623 ♪ Dov'e' suo figlio, che ereditera' tutto? ♪ 282 00:13:24,921 --> 00:13:27,041 Siete voi, sire? Cosi' affascinante. 283 00:13:27,043 --> 00:13:29,554 No. E' mio fratello molto piu' grande, Kingsley. 284 00:13:29,564 --> 00:13:31,076 Non vedo niente! 285 00:13:31,620 --> 00:13:32,788 Sono io. 286 00:13:32,793 --> 00:13:34,415 # Stai zitto, tu # 287 00:13:34,416 --> 00:13:35,783 Non vedo niente! 288 00:13:35,784 --> 00:13:37,218 ♪ Zitto ♪ 289 00:13:37,219 --> 00:13:39,869 - Oh, cielo. - Mangiavo i miei sentimenti. 290 00:13:40,092 --> 00:13:41,203 E tanto pane. 291 00:13:41,235 --> 00:13:43,123 ♪ La spada, Vostra Altezza. ♪ 292 00:13:43,124 --> 00:13:46,038 ♪ Ecco la spada reale. ♪ 293 00:13:46,496 --> 00:13:47,795 Nessuno mi da' nulla. 294 00:13:47,796 --> 00:13:51,817 ♪ Per essere re, dovete ricevere la spada. ♪ 295 00:13:51,853 --> 00:13:54,240 Se voglio qualcosa, lo prendo. 296 00:13:54,360 --> 00:13:56,010 E non voglio essere re. 297 00:13:56,866 --> 00:13:59,272 Oh, ma, Kingsley, e' il tuo destino. 298 00:13:59,383 --> 00:14:01,761 Ti abbiamo chiamato letteralmente "Kingsley." 299 00:14:01,764 --> 00:14:03,061 Dio ci ha detto di farlo. 300 00:14:03,212 --> 00:14:04,845 Non e' che volessimo essere trendy. 301 00:14:04,846 --> 00:14:07,521 Il mio destino giace oltre le mura del castello, madre. 302 00:14:07,531 --> 00:14:09,216 Conquistero' e uccidero' 303 00:14:09,336 --> 00:14:11,719 e spargero' figli bastardi in ogni parte del regno, 304 00:14:11,720 --> 00:14:13,670 come semi di fiori selvatici. 305 00:14:13,791 --> 00:14:16,320 Qualcun altro puo' stare seduto con le mani in mano e governare. 306 00:14:16,330 --> 00:14:17,791 ♪ Ma chi? ♪ 307 00:14:17,792 --> 00:14:19,341 - # Chi? # - # Ma chi? # 308 00:14:19,351 --> 00:14:21,462 ♪ Chi? ♪ ♪ Ma chi? ♪ 309 00:14:26,501 --> 00:14:28,101 - Dickie? - "Dickie". 310 00:14:30,485 --> 00:14:31,572 Ottimo. 311 00:14:31,886 --> 00:14:32,956 Gareth. 312 00:14:32,966 --> 00:14:35,594 - Signorsi'. - Tu sarai la guardia del re. 313 00:14:35,610 --> 00:14:37,538 Ho solo 10 anni, ma... D'accordo. 314 00:14:38,723 --> 00:14:41,573 Sono Gareth, e vi serviro' fedelmente, mio re. 315 00:14:42,136 --> 00:14:44,051 ♪ La spada, Vostra Maesta' ♪ 316 00:14:44,052 --> 00:14:47,311 ♪ Ecco la vostra spada reale ♪ 317 00:14:48,445 --> 00:14:50,257 ♪ Per essere il re, dovete... ♪ 318 00:14:50,258 --> 00:14:52,599 In verita', penso che prendero' io la spada. 319 00:14:54,366 --> 00:14:55,499 Buona fortuna... 320 00:14:55,509 --> 00:14:56,525 Dickie. 321 00:14:59,307 --> 00:15:00,974 Che umiliazione. 322 00:15:01,094 --> 00:15:02,237 Proprio cosi'. 323 00:15:02,470 --> 00:15:04,220 E' stata un' umiliazione. 324 00:15:04,774 --> 00:15:07,350 Tutto ritorna a questo momento. 325 00:15:07,721 --> 00:15:09,285 Ho passato tutta la mia vita 326 00:15:09,295 --> 00:15:11,364 comportandomi come se fossi la seconda scelta di tutti. 327 00:15:11,374 --> 00:15:14,051 Dei miei genitori, del mio regno, e ora della mia regina. 328 00:15:14,353 --> 00:15:16,603 Andiamo a riprenderci il mio regno! 329 00:15:18,386 --> 00:15:20,286 Dov'e' quella dannata porta? 330 00:15:20,887 --> 00:15:23,005 Beh, come diavolo dovremmo arrivare lassu'? 331 00:15:23,576 --> 00:15:25,319 E' stato meraviglioso! 332 00:15:25,738 --> 00:15:26,939 Grazie, Xanax. 333 00:15:27,130 --> 00:15:29,087 Ora so esattamente cosa devo fare. 334 00:15:29,082 --> 00:15:30,797 Andiamo, cuoco! Ai cavalli! 335 00:15:30,798 --> 00:15:32,523 Io non cavalcherei in questo momento. 336 00:15:32,533 --> 00:15:34,181 Ripeto, e' una cosa legale. 337 00:15:34,192 --> 00:15:35,324 Una volta un tizio 338 00:15:35,334 --> 00:15:38,389 porto' il suo cavallo attraverso un mercato di contadini 339 00:15:38,391 --> 00:15:39,391 e ci fu... 340 00:15:39,653 --> 00:15:42,326 Gli zoccoli e i colpi e le urla, dunque... 341 00:15:42,747 --> 00:15:45,319 Lasciate che l'effetto della pozione svanisca. Un'ora, 342 00:15:45,624 --> 00:15:47,280 - diciamo? - Ok. 343 00:15:47,400 --> 00:15:50,016 Ehi, in tal caso, volete vedere la stanza di quando ero bambino? 344 00:15:50,021 --> 00:15:51,021 Wow. 345 00:15:51,819 --> 00:15:53,253 Fa... facciamolo. 346 00:15:53,254 --> 00:15:54,304 Fantastico. 347 00:16:03,196 --> 00:16:04,796 Ascoltate, Galavant... 348 00:16:05,238 --> 00:16:06,965 So che cio' che vi ho fatto e' stato terribile, 349 00:16:06,966 --> 00:16:08,787 probabilmente persino peggio di cio' che vi ha fatto Madalena, 350 00:16:08,787 --> 00:16:10,842 perche' almeno lei ha avuto il coraggio di farvelo in faccia. 351 00:16:10,845 --> 00:16:12,631 E non lo ripetero' ma... 352 00:16:12,751 --> 00:16:14,473 sono piu' dispiaciuta di quanto possiate immaginare. 353 00:16:14,474 --> 00:16:16,976 Solo perche' lo sappiate... Mi dispiace davvero. 354 00:16:16,986 --> 00:16:19,769 Oddio. Dovete sentirvi davvero in colpa. State farfugliando. 355 00:16:20,325 --> 00:16:22,812 Farfugliate solo quando vi sentite davvero in colpa. 356 00:16:22,822 --> 00:16:24,807 Non farfuglio quando mi sento in colpa. 357 00:16:24,817 --> 00:16:26,622 Non dico sia un male. Ad essere onesti, 358 00:16:26,632 --> 00:16:28,220 ho iniziato ad apprezzarlo. 359 00:16:28,221 --> 00:16:30,321 Ma voi farfugliate, principessa. 360 00:16:31,009 --> 00:16:32,490 Principessa Isa-farfuglia. 361 00:16:33,988 --> 00:16:36,692 - "Principessa Isa-farfuglia." - Ok, aspettate un secondo. 362 00:16:36,702 --> 00:16:38,764 Si farfuglia quando si dicono cose senza senso, 363 00:16:38,765 --> 00:16:40,815 e io non dico cose senza senso. 364 00:16:40,935 --> 00:16:44,122 Insomma... Qualche volta, a volte, suppongo di farfugliare, 365 00:16:44,128 --> 00:16:46,341 e' solo perche' ho molte cose per la testa e... 366 00:16:46,351 --> 00:16:47,577 Non importa. 367 00:16:47,797 --> 00:16:49,840 Sentite, non dovete sentirvi in colpa. 368 00:16:49,850 --> 00:16:51,434 Loro sono i vostri genitori. 369 00:16:51,444 --> 00:16:53,294 Quando tenete a qualcuno... 370 00:16:54,061 --> 00:16:55,861 fareste di tutto per lui. 371 00:16:56,291 --> 00:16:57,682 L'amore e'... 372 00:16:58,778 --> 00:16:59,778 strano. 373 00:16:59,969 --> 00:17:02,019 E talvolta piuttosto nauseante. 374 00:17:02,508 --> 00:17:05,123 ♪ E' flatulento in modo imbarazzante ♪ 375 00:17:05,863 --> 00:17:09,208 ♪ e lascia le sue calzamaglie sporche ♪ 376 00:17:09,328 --> 00:17:11,899 ♪ in giro a mucchi. ♪ 377 00:17:12,565 --> 00:17:15,649 ♪ L'amore e' rozzo, ha una sorta di olezzo ♪ 378 00:17:16,089 --> 00:17:18,924 ♪ e pensa che non si noti. ♪ 379 00:17:19,268 --> 00:17:20,972 ♪ E sputa fuori cose ♪ 380 00:17:20,973 --> 00:17:22,865 ♪ che ti fanno venire voglia di ♪ 381 00:17:22,875 --> 00:17:25,325 # schiaffeggiare la sua stupida faccia.# 382 00:17:25,881 --> 00:17:28,647 # Ed e' imbarazzante e ambiguo # 383 00:17:28,767 --> 00:17:31,123 ♪ E ti infastidisce quasi a morte. ♪ 384 00:17:31,712 --> 00:17:34,141 # Poi sorride con quel suo sciocco sorriso# 385 00:17:34,151 --> 00:17:35,477 ♪ e tu non riesci... ♪ 386 00:17:35,487 --> 00:17:36,739 ♪ a prendere... ♪ 387 00:17:36,762 --> 00:17:38,087 # fiato.# 388 00:17:38,354 --> 00:17:41,504 ♪ L'amore e' strano, e talvolta piuttosto spavaldo. ♪ 389 00:17:41,875 --> 00:17:44,751 # Ed e' davvero, davvero autoritario. # 390 00:17:45,066 --> 00:17:47,513 ♪ E confonde la tua mente ♪ 391 00:17:47,633 --> 00:17:51,580 ♪ finche' non diventi un caso senza speranza. ♪ 392 00:17:51,839 --> 00:17:53,029 ♪ Ed e' testardo. ♪ 393 00:17:53,039 --> 00:17:54,464 ♪ E' irrispettoso. ♪ 394 00:17:54,474 --> 00:17:55,823 ♪ E' riprovevole. ♪ 395 00:17:55,833 --> 00:17:57,124 ♪ E' il peggiore.. ♪ 396 00:17:57,576 --> 00:17:59,715 ♪ Continui a respingerlo, ♪ 397 00:17:59,725 --> 00:18:01,366 ♪ e ci sprofondi... ♪ 398 00:18:01,376 --> 00:18:03,496 ♪ a capofitto. ♪ 399 00:18:03,616 --> 00:18:05,647 ♪ L'amore e'... ♪ 400 00:18:05,655 --> 00:18:07,099 ♪ strano. ♪ 401 00:18:07,219 --> 00:18:09,435 ♪ E spesso piuttosto ebbro. ♪ 402 00:18:09,555 --> 00:18:12,249 ♪ Sembra diverso senza trucco. ♪ 403 00:18:12,795 --> 00:18:16,111 ♪ E non e' affatto come nelle fiabe ♪ 404 00:18:16,231 --> 00:18:18,954 # di cui si sogna da bambini. # 405 00:18:18,980 --> 00:18:20,660 ♪ L'amore e' bizzarro. ♪ 406 00:18:20,677 --> 00:18:22,300 # L'amore e' sciocco. # 407 00:18:22,301 --> 00:18:24,721 ♪ L'amore e' strano. ♪ 408 00:18:25,068 --> 00:18:28,771 ♪ Ed e' questo cio' che lo rende... ♪ 409 00:18:29,080 --> 00:18:32,298 ♪ amore. ♪ 410 00:18:36,769 --> 00:18:38,419 Sono stato cosi' cieco. 411 00:18:38,990 --> 00:18:40,940 Madalena non mi ha mai amato. 412 00:18:41,060 --> 00:18:44,546 Quando ami qualcuno, lo urli dal tetto, non lo nascondi in un indovinello. 413 00:18:44,822 --> 00:18:46,089 O in una canzone. 414 00:18:46,099 --> 00:18:47,782 Quello e' piu' cinematografico. 415 00:18:48,718 --> 00:18:50,677 Orbene, che ne dite del tempismo? 416 00:18:50,717 --> 00:18:54,156 Le nostre stelle si sono finalmente allineate nel giorno in cui moriro'. 417 00:18:54,768 --> 00:18:55,768 No. 418 00:18:57,342 --> 00:18:59,495 No, voi non morirete oggi. 419 00:19:00,506 --> 00:19:02,340 E tu non morirai oggi. 420 00:19:02,915 --> 00:19:04,909 E voi non morirete oggi. 421 00:19:06,785 --> 00:19:08,835 Voi potreste gia' essere morto. 422 00:19:09,438 --> 00:19:11,115 Orbene, cosa farete? 423 00:19:11,544 --> 00:19:12,544 Che altro? 424 00:19:13,448 --> 00:19:15,048 Salvare la situazione. 425 00:19:18,062 --> 00:19:20,562 Queste sono state aperte tutto il tempo? 426 00:19:20,995 --> 00:19:23,166 Nessuno ha pensato di controllare? 427 00:19:23,286 --> 00:19:24,286 Sul serio? 428 00:19:25,475 --> 00:19:29,016 Revisione: *Kiiro* 429 00:19:30,687 --> 00:19:32,636 E' fatta? Li hai torturati? 430 00:19:32,756 --> 00:19:33,756 No. 431 00:19:34,224 --> 00:19:35,740 Ma ti ho dato un ordine. 432 00:19:35,741 --> 00:19:38,226 Me ne sbatto dei vostri ordini. 433 00:19:38,346 --> 00:19:41,908 Posso anche essere un cane, ma almeno sono un cane fedele, tesoro. 434 00:19:42,028 --> 00:19:43,409 Ora, io servo il re, 435 00:19:43,529 --> 00:19:45,447 dunque eseguo solo i suoi ordini. 436 00:19:45,457 --> 00:19:47,407 E' cosi' bello sentirlo dire. 437 00:19:48,997 --> 00:19:52,005 Sei sempre stato il mio amico piu' leale, Gareth. 438 00:19:52,624 --> 00:19:55,053 So che non sei patito di abbracci, ma se lo fossi, 439 00:19:55,298 --> 00:19:57,534 mi avvolgerei intorno a te 440 00:19:57,544 --> 00:19:59,687 come una giacca di pelle fatta d'amore. 441 00:20:01,116 --> 00:20:03,381 - Xanax? - Tantissimo Xanax. 442 00:20:03,399 --> 00:20:06,182 Ok, un paio di cose. Innanzitutto, cuoco, mi andrebbe... 443 00:20:06,192 --> 00:20:07,762 di sgranocchiare qualcosa. 444 00:20:07,772 --> 00:20:09,151 Potresti prepararmi, non so, 445 00:20:09,161 --> 00:20:12,323 un'omelette al formaggio con prosciutto, patate fritte in grasso di pancetta? 446 00:20:12,333 --> 00:20:14,313 - Subito, sire. - Eccellente. Poi, 447 00:20:14,535 --> 00:20:16,028 vi lascio. 448 00:20:16,275 --> 00:20:18,988 Gareth, per favore, potresti accompagnare Madalena nelle segrete 449 00:20:18,998 --> 00:20:20,798 e rinchiuderla per sempre? 450 00:20:23,955 --> 00:20:25,861 - Andiamo. - Aspettate! 451 00:20:26,529 --> 00:20:29,188 Sarebbe scortese imprigionare la vostra regina 452 00:20:29,198 --> 00:20:31,300 quando abbiamo un ospite tanto speciale. 453 00:20:31,420 --> 00:20:32,596 Quale ospite? 454 00:20:32,597 --> 00:20:34,007 Di cosa state parlando? 455 00:20:36,031 --> 00:20:37,331 Salve, fratello. 456 00:20:40,472 --> 00:20:41,575 Kingsley? 457 00:20:41,585 --> 00:20:43,698 - Cosa ci fa lui qui? - Cosa ci fai qui? 458 00:20:43,708 --> 00:20:45,876 Sono qui per prendere la tua vita. 459 00:20:45,996 --> 00:20:47,050 La mia vita? 460 00:20:47,060 --> 00:20:48,667 Il tuo stile di vita. 461 00:20:49,917 --> 00:20:51,067 ll tuo regno. 462 00:20:51,202 --> 00:20:52,638 Ovviamente, se mi... 463 00:20:52,758 --> 00:20:54,199 intralcerai, 464 00:20:55,148 --> 00:20:58,319 dovro' prendere anche la tua vita... 465 00:21:01,304 --> 00:21:02,399 Dickie. 466 00:21:04,460 --> 00:21:06,023 Sara' divertente. 467 00:21:07,523 --> 00:21:10,636 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]