Previamente, en Prison Break.
Escucha, ¿por qué no te doy la mitad del dinero y estamos en paz?
Muy bien, 60-40.
Ladrón hijo de puta.
Es mejor que te arrodilles y le pidas a Dios que no te encuentre...
porque, si lo hago, graba mis palabras, te voy a destripar.
- ¿Señor Bellick? - ¿Sí?
¿Le importaría responder unas cuantas preguntas más?
Tenemos una pista sobre dónde Burrows se reunirá con su hermano.
Es un lugar al que se refiere como "Bolshoi Booze".
Son números.
Póngalas en su GPS. Lo llevarán a un lugar en el desierto de Nuevo México.
- ¡Papi! - Hola, nena, ¿lista para irnos?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Te ha dicho algo? - No todavía.
- Entonces mátala. - Bueno, ella sabe algo.
Me desobedeces y estás jodido. Ponla bajo tierra, Paul.
¡Vas a morir y todo lo que tienes que hacer es decirme qué te dio tu padre!
Vete al infierno.
¡Vamos!
El avión se detendrá en la marca de la milla 7...
en la ruta 4 al atardecer.
- Debemos irnos. - Traje a alguien.
¿Papá?
Ya nos conocimos.
Eras tú.
Tómalo con calma, hijo.
Aléjate de mí.
- ¿Qué diablos sucede? - Lo conozco.
¿Cómo es que lo conoces? Eso es imposible.
Lo conozco. ¡Conozco a este hombre!
- Michael... - Quizás es suficiente.
Esto no te compete.
¿Qué diablos sucede, papá?
Después que murió mamá...
fuiste al centro juvenil.
Me pusieron con este...
este padre adoptivo en la avenida Pershing.
Él me golpeaba...
me encerraba.
Comienzas a ver cosas, no importa cuán pequeñas...
porque si existen, pueden ayudarte.
Ayudarte a hacer lo único que quieres hacer...
cuando estás solo en la oscuridad.
Salir.
He usado casi cualquier cebo que puedas usar.
Con la mayoría, no debes ser un experto para usarlos.
Este cebo con motor es un poco diferente.
Todos, y digo todos, pueden pescar con él.
Y van a pescar peces más grandes, van a pescar más peces.
Incluso funciona en áreas con hierba donde otros no funcionarán.
Échenle un vistazo a este bebé.
Esta cosa luce como un verdadero pececillo.
Esta es una carnada genial.
Nunca he visto nada como esto.
Incluso, si han comprado cebos por TV en el pasado y se han decepcionado...
y creánme, sé cómo se siente...
- ¡Oye! - Lo siento, viejo. Pensé que te fuiste.
No, aún aquí. Aquí estoy.
Sí, es sólo que unos invitados se quejan por el volumen de tu TV.
Oh, lo siento, me quedé dormido.
Debo haberle dado al remoto. Me encargaré de eso.
Gracias. Lo siento. Gracias. Grandioso.
¿Podrías hacer eso por mí ahora, por favor, para ver que te encargas?
Sí. Gracias.
Ya me encargué.
¿Está todo bien en tu baño?
¿Disculpa?
Tu baño. Hay un ruido que viene de él.
Sí, mi hija cree que la hora del baño es la hora de jugar.
Lo limpiaré todo. Palabra de niño explorador. Lo siento.
Muy bien. Que tengas un buen día.
Sí, tú también.
- Michael. - ¿Michael?
- Michael, por favor, espera. - ¿Él te hizo esto?
- ¡Michael! - ¡Lincoln!
¿Él te hizo esto?
¡Michael!
¿Cómo pudiste hacerle eso a otro ser humano con tus propias manos?
Está bien. Estás a salvo ahora.
No volverá a hacerte daño.
Vamos.
Ven conmigo y no mires atrás.
¡Michael!
Michael...
todo estará bien.
-= [ ASIA-TEAM ] =- presenta
Traducidos Por: MaLTRaiN
Traducidos Por: Isc_Angel
Corregidos Por: MaLTRaiN
Subs en Inglés: Superelio
Todas Tus Series Favoritas .: Www. Asia-Team. Net :.
- PRISON BREAK - Capítulo 2x12: "Desconectar"
Seis meses... seis meses estuve en ese lugar.
¿Dónde estabas?
¿Por cuánto tiempo lo supiste?
Te encontré en cuanto pude. El Estado te movía de un lado a otro.
Y entonces te marchaste, ¿no?
¿No crees que me mató el dejarte así?
¿El dejarlos, para comenzar?
Desde el inicio, yo era el problema. Desde el día uno.
Sus vidas son lo que son por causa mía.
Sí, Linc me contó de la compañía.
Al parecer, eras algún tipo de analista. Ese trabajo lo elegiste sobre tu familia.
Pensé que estaba haciendo lo correcto. Pensé que los estaba protegiendo.
¿De qué, papá? ¿De quién?
¡La compañía tenía enemigos! Era importante para la compañía.
Me convertí en un blanco. ¡La forma más fácil de darme sería a través de ustedes!
Me fui cuando supe cuán corrupto era todo. Cómo estaban comprando al gobierno...
- ¡Pudiste volver en cualquier momento! - ¡No, no podía!
Michael, ir contra la compañía nos puso a mí y a ustedes en un riesgo aún mayor.
Debía mantenerme al margen.
Éramos tus hijos.
Y aún lo son, Michael.
Podemos arreglar esto.
Regresé para que podamos arreglarlo.
Esto nunca podrá arreglarse.
Hay una cinta.
Nos da todo lo que necesitamos.
Linc quedará libre si la encontramos.
No vas a creer quién la tiene.
¿Quién?
Sara.
Sí, eh, alta y delgada, cabello café, ojos café.
Debe estar bastante vapuleada.
Nadie que concuerde con esa descripción entró a urgencias.
LLAMADA ESPERANDO... WILLIAM KIM
Kellerman.
¿No hay un informe sobre Sara Tancredi?
Está muerta. Me estoy encargando del cuerpo ahora.
Debes estar aliviado por que todo se terminara.
Sí... debo irme.
Una cosa más: confirmación.
Necesito una foto del cuerpo antes de eliminarlo.
Eh, toma una con tu teléfono, me la envías y yo la...
Bill, no es un buen momento ahora, ¿bien?
Paul, recupera el aire y después toma la foto.
Estoy esperando.
"La pista dirigía a un lugar muy peligroso".
"Ahora, Arvid lo sabía...
pero igualmente se agarró con fuerza a la correa del dragón...
mientras la criatura entraba al bosque oscuro llevando al joven a su espalda".
¿Por qué no se soltó de la correa?
Bueno, porque amaba al dragón.
Ahora, cuando amas a alguien, haces lo que sea por sujetarlo.
Lo que sea por mantenerlo a salvo y feliz.
¿Por eso estamos acampando?
Sí. Para que todos podamos estar juntos.
Soy feliz.
Yo también lo soy.
Aquí tienes.
Bueno, todo está funcionando, ¿eh?
No digas eso.
Sabes, en este momento, justo aquí, justo ahora...
todo vale la pena.
Te amo.
Yo también te amo.
Es vieja.
Los niños ya están más grandes.
Lo siento. Sólo estaba...
Te aburrías hasta el cansancio porque has esperado demasiado.
En verdad siento todo esto.
No tenemos muchos homicidios aquí y, bueno, intentamos ponernos al día.
Por favor, toma asiento.
En verdad siento lo de tu amigo.
El mundo está enfermo.
¿No es eso cierto?
¿Así que ustedes estaban juntos en Kansas?
Sí. Es correcto.
¿Haciendo qué?
Bueno, ya sabes, sólo viendo los paisajes.
¿Dejaron Chicago para ver los paisajes en Tribune, Kansas?
La última vez que revisé, un hombre podía ir donde quisiera.
Señor Bellick...
Brad.
En verdad no me interesa qué estaban haciendo aquí.
Ambos somos oficiales de la ley. Podemos olfatear a un malhechor como a un pedo.
Perdona mi francés.
Ambos sabemos que no eres un criminal, así que...
no me importa que hacían por aquí sin sus esposas o...
o si iban a lo Brokeback.
¿Qué?
No, demonios.
Mi punto es que no me importa qué estaban haciendo.
Sólo necesito saber dónde lo hacían y con quién pudieron cruzarse para así...
poder encontrar a quien mutiló al señor Geary.
Geary y yo recibimos la pista de que uno de los ocho de Fox River estaba en el pueblo.
¿Cuál?
Theodore Bagwell.
¿El hombre que le hizo esas cosas terribles a esas adolescentes?
Ese mismo.
Íbamos a atraparlo por el dinero de la recompensa, pero no pudimos encontrarlo.
Geary y yo nos dividimos, no teníamos una pista, pero...
¿Pero qué?
Bueno, tras lo que pasó, comienzo a creer que Geary dio con Bagwell después de todo.
¿Aquí en Tribune?
Ahora, Brad, ¿crees que podrías responder algunas preguntas...
que podrían ayudarnos a rastrear a Theodore Bagwell?
Estaría en deuda.
Haré lo que sea para ayudar a capturar a ese hijo de puta.
¿Crees que Sara tiene esta cinta?
El gobierno lo cree.
Acabo de verla ayer. Si tiene algo, no lo sabe.
Bueno, ¿dónde está ahora?
No lo sé.
¿Hay alguna forma de que podamos contactarla?
Trajimos celulares. Podría llamarla.
Por favor, por favor, por favor, hermano, llámala desde Panamá.
Por favor.
Tenemos menos de dos horas. Tengo que agarrar ese vuelo.
¿Qué?
Corran. ¡Corran!
¿Dónde está este auto del que estabas hablando?
- Pasando esas rocas. - Dame eso.
¡Ustedes vayan por el auto! ¡Vayan!
¡De prisa, de prisa!
¡Vamos!
¡Regresemos por él!
¡Papá! ¡Vamos!
Vamos, papá.
¡Lo logramos!
¡Hijo de puta! ¡Lo logramos!
Linc.
Sucre, llévanos a un hospital.
¿Aquí? ¿Dónde demonios voy a encontrar...?
¡Sólo llévanos a un hospital, por favor!
Bien.
No te preocupes, vas a conseguirlo.
Es la bilis.
Me atravesó por completo.
¡Vas a estar bien! Sólo...
aguanta.
Escúchenme, ambos.
Lo siento.
Desearía no haberme ido nunca.
No hables, no hables. Sólo respira.
Bien, ¿quieres un pastel?
En verdad, no. Me duele el estómago.
¿Dónde está su mochila?
¿Su qué?
Su mochila. Tiene su medicina en ella.
No sé, cariño. Yo sólo la agarré y salí corriendo.
Necesita esa medicina. No puede estar dos días sin ella.
Sí, lo sé. Soy su padre, ¿de acuerdo?
¿Dónde está?
Nena. Nena, mira. Cálmate.
¿Qué estás buscando?
Sólo dime qué es e iré adelante y lo buscaré, ¿sí?
Su receta.
Es un respaldo. Tengo una extra, por cualquier cosa.
Bien. Bien.
Todo lo que necesitamos es encontrar una farmacia.
No te preocupes.
Oye, parece que vamos a dar un paseo, arvejita.
Mira, si hallamos a Bagwell, debe tener las cosas de Geary con él, como su mochila...
la cual tiene sus cosas personales. Sé que su esposa quisiera recuperarlas.
Si hallamos a Bagwell, puedes entregárselas personalmente.
Gracias.
Es lo menos que puedo hacer tomando en cuenta que me estás ayudando.
Aunque algunos chicos de la división están preocupados por...
¿De qué están preocupados?
Nada.
¿Pero sabes qué?
¿Por qué no me dices lo que sabes? Nosotros rastreamos a Bagwell...
recuperamos las cosas de Geary para su familia y me aseguraré de que todos sepan...
que tu ayuda fue invaluable.
Incluso recomendaré que recibas la mayor parte, si no toda, la recompensa.
¿De qué están preocupados exactamente los chicos de la división?
Bueno, algunos creen que no estás siendo del todo sincero sobre tu herida en la cabeza.
Es decir, para ser justa, me parece un poco raro...
que no vieras al tipo que te golpeó en la frente.
Me atrapaste.
Geary y yo tuvimos una pequeña riña sobre cómo ir a encontrar a Bagwell.
Se puso físico y él me golpeó.
Ambos peleamos como hermanos. No quería acusarlo con los polis.
Después de la pelea, nos separamos.
Y entonces...
Bueno, ya sabes lo que le pasó.
Sólo quisiera que nunca hubiéramos peleado, ¿sabes?
Quizás aún estaría...
Brad, no puedes culparte.
¿Por qué no reenfocamos la energía en encontrar a quién mató a tu amigo?
Es lo que Roy hubiera deseado.
Vamos, nena.
¿Tarjeta del seguro?
Oh, no, no tengo seguro.
¿Va a pagar el dexametasona sin seguro?
¿Tiene medicaid, medicare o algo?
No. Sólo pagaré en efectivo.
Son 125 dólares.
Disculpe.
¿Disculpe?
Oh, lo siento.
Lo siento, no tengo nada más pequeño.
Debo ir atrás para buscar cambio de 100.
Entonces... ya vuelvo.
- ¡Allí! ¡Hospital! - Lo veo.
Lo veo. Sólo llévanos allí.
No, serán capturados.
Entonces lo seremos.
No voy a dejarte morir.
Entonces escúchenme.
¡Encuentren a Sara Tancredi!
Ella puede terminar esto.
Depende de ustedes ahora.
Sí, quiero una alarma por un Sedan azul oscuro.
Licencia: AE-92-68.
65 kilómetros al sur de Los Cruces.
Háganlo ahora.
¡Oh, vamos!
¿Qué?
¿Qué hospital?
CARLSBAD. NUEVO MEXICO. HOSPITAL SAN LORENZO.
Vino con una herida de bala.
Los doctores nos llamaron. Él está aquí.
Buscamos su nombre.
Resultó con dos órdenes federales por contrabando de drogas.
Escuché que querías hablarme.
Tengo información que los federales quieren...
sobre Michael Scofield.
Como dónde es que emprenderá vuelo.
¿Y dónde sería eso?
No es sólo el dónde, sino el cuándo.
Ese "cuándo" vendrá pronto.
Pero quiero hacer un trato primero.
Danos un minuto.
¿Algo que quieras decir?
Un día. Es todo lo que tuvimos.
En esos días...
cuando las cosas estaban en lo peor...
hubo días en que pensé que nunca volvería a ver el sol.
Pero él salvó mi vida.
Sólo desearía que pudiera habernos hecho parte de esto.
Sí.
Se lo diré.
Éste es el trato.
Todos los cargos son retirados y el gobierno pagará el costo médico hasta que te deporten.
Todo siempre y cuando tu información sea acertada.
¿Dónde está Scofield?
Nada de deportación. Quiero la ciudadanía.
¿Ciudadanía?
Un pequeño incentivo y lo quiero por escrito.
Estoy cansado de estos juegos.
Bueno, comienza a escribir.
Nada de marcapasos externos.
Oh, esta es buena... ni goteo de morfina.
¿Qué estás haciendo?
FBI. Fuera. ¡Fuera!
¿Qué diablos estás haciendo?
Dándote un pequeño incentivo.
¡Vamos! Vamos, hijo de...
¿Y no encontraron nada?
Bien, gracias.
Bueno, tus instintos son geniales, Brad...
pero el distrito envió una unidad a la casa de Hollander hoy.
Un anónimo llamó y dijo que vio a un intruso, pero no había nadie.
Demonios.
Si sabías de Bagwell y Hollander, ¿por qué no fuiste allí tú mismo?
No encontramos la casa.
¿En serio? Está en la guía.
Discúlpeme.
Gracias.
¿Todo está bien?
Sí, sí, todo está bien.
Brad, ¿has estado en el Hotel Fauntleroy? Está a 15 minutos.
Nunca escuché de él.
Bueno, es extraño...
porque encontraron este recibo en el cuarto del hotel de Geary.
Es de tu tarjeta de crédito.
GRACIAS POR COMPRAR CON NOSOTROS
No sé cómo llegó ahí.
Creo que estás siendo evasivo.
Debería decirme la verdad, señor Bellick.
¿Qué pasó con el "Brad"?
Hace siete años tuve mi primer caso de homicidio.
Una mujer. Bonita. Fue brutalmente atacada.
Un novio animal la dejó que muriera...
pero aún estaba respirando... apenas.
Pero apretó en su celular el número de su asesino...
así que resolvió el caso por nosotros.
Cuando encontramos el recibo, Brad...
estaba en la mano de Geary, con su dedo apuntando a su nombre.
Con su última gota de energía, nos dijo que usted lo asesinó.
Mira, escucha.
Geary y yo hallamos a Bagwell en la casa de Hollander.
Lo golpeamos hasta que nos dijo dónde escondió los US$ 5 millones que desenterró en Utah.
Cuando hallamos el dinero, Geary me traicionó.
Me golpeó en la cabeza y se llevó el efectivo.
No tuve nada que ver con la muerte de Geary.
¿Escuchas lo que digo?
¡Yo soy la víctima aquí, no ese hijo de puta!
Vamos, vamos, vamos.
¿En qué estás, nena?
Oiga, ¿podría apurarse?
Es que se está haciendo muy tarde... tengo que ir a casa.
Y aquí tiene 20... 40...
50, más 20 son 70.
1, 2, 3, 4...
5...
75.
Debe ser una broma.
Señora.
Buenas tardes, oficial.
¿Tiene alguna identificación?
No. Caminé hasta aquí...
así que no traigo nada conmigo.
¿Sí? ¿Desde dónde caminó?
¿Hay algún problema, oficial?
Sólo hay un problema si nos crea uno, señora Franklin.
¿Quiere decirnos dónde está su marido?
No lo sé.
Ponga sus manos en la espalda, por favor, señora.
Nena, lo siento.
Oh, mi dios.
¿Dónde está mami?
Mami, eh, mami se encontrará con nosotros más tarde, ¿sí?
- Sí. - ¿Dónde está la foto?
Bill, hubo un error táctico.
No quiero terminología del manual cubre culos, Paul.
¿Qué pasó?
Hubo circunstancias imprevistas, cosas que no pudieron predecirse.
¿Dónde está Sara?
Se escapó, ¿no?
Sí, huyó...
pero no hay forma de...
Bill.
No dejaré que te mueras.
Te amo.
Lo sabes, ¿no?
Demasiada.
Demasiada gente murió por querer verte libre.
No podrías haberlo sabido, Michael.
No podrías haber sabido... que las cosas terminarían así.
Pero lo hicieron.
Lo querían a él.
Lo querían enterrado...
y tienen lo que deseaban.
Esto no va a terminar aquí, Michael.
- Lo sé. - Se seguirá esparciendo.
Sus manos se pondrán más y más sangrientas.
Bueno, la pregunta es...
¿la sangre en sus manos será suya... o nuestra?
Lo siento, chicos.
Debemos irnos.
Vuelvan con la patrulla fronteriza.
Llamen a la reserva de la estación aérea de la Marina en Dallas.
Tienen aviones en alerta.
Debemos interceptar un A-36 blanco, de un solo motor, que va hacia la frontera.
Llamen a México, obtengan permiso para una persecución internacional.
Díganles que si tienen que derribar el avión, que lo hagan.
¡Vamos, muchachos!
Muchachos, vamos.
Vamos, muchachos.
¿Qué?
Nos quedaremos.
Michael, esto es lo que hemos estado esperando.
Quizás nos volveremos a ver en alguna parte.
No puedo disuadirte sobre esto, ¿no?
Bueno, eso creo.
Pórtate bien.
Gracias, Michael.
Gracias por todo.
- Cuídate, ¿sí? - Lo haré.
Que tengas un buen vuelo, papi.
Dales un infierno.
Panamá habría estado bien.
¿Estás listo para esto?
- Lo he esperado por años. - Es bueno escucharlo.
Porque hoy es el día en que dejamos de huir.
- ¿Ahora qué? - Volvamos al auto.
Vamos hasta un pueblo fronterizo, encontramos una señal de celular.
Llamo a Sara.
¿Dónde diablos están esos jets?
¿Escuchas eso?
Sí.
Detente.
Oh, Dios, van tras Sucre.
Van a derribarlo.
- ¿Cómo se enteraron? - No lo sé.
Michael.
Quiero saber qué demonios sucede.
Si pudieras arrestarme, ya lo habrías hecho.
Me voy de aquí.
No es una opción para usted, señor Bellick.
¿Qué tienes, un recibo? Lo dejó en su bolsillo. ¿Una pelea? Gran cosa.
¡Tengo diez amigos en Chicago que te dirán que Geary y yo peleábamos una vez al mes!
Tiene razón.
Cualquiera de esas cosas por sí sola quizás no es suficiente.
Pero cuando agregas esto...
¿Qué demonios es eso?
Le dejó un mensaje al señor Geary.
Ladrón hijo de puta.
Es mejor que te arrodilles y le pidas a Dios que no te encuentre...
porque, si lo hago, graba mis palabras...
te voy a destripar.
¿Quiere volver a escucharlo?
A esta altura, Brad, las cosas serían mucho más fáciles si admitieras el crimen.
Ahora escúchame...
putita manipuladora.
¡No maté a Roy Geary!
¡Entiendes lo que digo!
¡Bagwell me tendió una trampa!
¡Sáquenme las manos de encima!
Bradley Bellick, está arrestado por el asesinato en primer grado de Roy William Geary.
Tiene el derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra en una corte.
Tiene el derecho de hablar con un abogado y tenerlo presente mientras es interrogado.
Si no puede contratar uno...
Oficina de la Presidenta Reynolds.
Es el agente Paul Kellerman.
Necesito hablar con la presidente ahora, por favor.
Lo siento, a está administración no le es familiar un agente Kellerman.
June, soy yo.
Necesito hablar con Caroline ahora.
June, si no pasas mi llamado...
me aseguraré de que la presidenta sepa que...
tú no me permitiste darle una importante información.
Ahora.
Lo siento, a está administración no le es familiar un agente...
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Bill, no hagas esto.
Le he dedicado mi vida a este país, a Caroline.
Todo lo que tengo, lo di.
Cada foto, cada archivo. Deshazte de todo.
Hazlo un fantasma.
He sido un soldado perfecto.
Nunca te he pedido nada, nunca.
Pero ahora lo hago.
Bill, no hagas esto.
No lo veo.
Créeme, no lo hemos perdido aún.
SIN SERVICIO...
CONECTANDO... SIN SERVICIO..
¿Linc?
- Detén el auto. - ¿Qué?
Debemos detener el auto.
Hay una torre de radio allí.
Debe estar recogiendo algún tipo de señal analógica.
Debemos acercarnos.
Da la vuelta.
¿Qué hay de tu amigo atrás?
Si vamos a caer...
es mejor que lo hagamos con clase.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
CONECTANDO 505-555-0162
Estamos en el negocio.
Estoy llamando.
Vamos, Sara, contesta.
Contesta, contesta, contesta.
¿Sara?
¿Hola?
¿Hola? ¿Michael?
¿Michael?
Sigue "Prison Break" en .: Www. Asia-Team. Net :.