Précédemment...
- Que plaidez-vous ? - Non coupable.
Miller a agressé l'accusé.
On ne saurait se passer de ces aveux.
Je déclare irrecevables
les aveux de l'accusé.
Mesdames et messieurs les jurés, n'en tenez pas compte.
C'était deux filles. Lisa Newbery, 19 ans,
gardait sa cousine de 12 ans, Pippa.
Ses parents étaient à un mariage.
À leur retour le lendemain, plus personne.
Notre principal suspect s'appelait Lee Ashworth.
Lee est mon mari.
Claire doit voir Ashworth.
- Laissez tomber. - Les familles sauront jamais.
J'étais carrément accro à lui. C'était comme une drogue.
Vous faites quoi ?
- Arrête ! - S'il est blanchi...
Claire !
- Vous avez vu passer un couple ? - Non.
Vous faites quoi ?
Ashworth a éteint les caméras.
- Pourquoi vous avez rien vu ? - J'avais Beth dans les pattes.
Vous servez à rien ! Filez-moi vos clés.
- Vos clés de bagnole. - Vous comptez faire quoi ?
Les poursuivre, puisque vous avez merdé.
Vos clés !
J'y suis pour rien, ça suffit !
J'en ai marre
d'être sans arrêt accusée à tort.
Plein le cul de prendre pour les autres !
Très bien.
Prenez mes clés. Plantez-vous
et faites un infarctus !
Réfléchis. Tu l'emmènerais où ?
Tu irais où ?
Beth, tu fais quoi ?
Ellie, ne m'approche pas.
T'as appelé Mark ?
Je suis sortie sans portable par ta faute.
Je vais l'appeler. Vas-y doucement.
- T'avais eu des contractions ? - Lâche-moi.
Depuis quelques jours déjà. Pour la sage-femme, c'était normal.
- Il est sur messagerie. - Pas étonnant.
Lucy va te conduire à l'hôpital.
Je n'irai pas à l'hôpital.
J'accouche à domicile.
- Quelle idée ? - Fous-moi la paix !
J'essaie de t'aider. T'arrives même pas à marcher.
Appuie-toi sur moi.
- Je veux pas te voir. - Pas de bol.
Sans les aveux de l'accusé,
avec la défense qui conteste la procédure policière,
on doit s'inquiéter ?
- Vous êtes inquiet, Ben ? - Oui, un peu.
Ne le soyez pas.
Nous garderons le cap jusqu'au bout, sans céder aux vents contraires.
Je me demande s'il ne faudrait pas ajuster notre stratégie.
Les faits jouent en notre faveur.
La famille, les expertises,
l'autopsie, les communications,
les témoins... Tout est solide.
Fait-on témoigner Ellie Miller, vu ce qu'elle a fait à son mari ?
Nous devons finir d'entendre le capitaine Hardy.
Je déciderai après.
L'accusation va-t-elle faire témoigner Miller ?
L'agression a réduit sa crédibilité.
À leur place, je ne prendrais pas ce risque.
Alors que nous, ça nous arrangerait.
Tout à fait.
On devrait pouvoir insister, vu qu'elle figure sur la liste.
J'ai pris des notes sur elle.
C'est bon, je me débrouillerai.
Bien sûr, mais c'est fait. Profites-en.
Abby, je suis grande.
D'accord, très bien.
Va au palais toute seule.
J'ai un rendez-vous de bonne heure.
On s'y retrouvera.
Maman ?
- Chloe ? - Ça va ?
On la monte dans le bassin.
- Je veux pas d'elle, vire-la. - Ferme-la !
Elle est où ?
Qui ça, elle ?
Vous nous avez filmés.
Où est passée Claire ?
On n'est ni suspects ni prisonniers.
Lâche-le.
Ça va ?
Évidemment.
- Du balai. - Vous allez appeler les flics ?
Dégagez !
C'est pas à vous de décider du temps que je passe
avec ma femme.
Pigé ?
Je vous dirai ce que vous avez raté à Sandbrook
quand vous arrêterez de vous foutre de moi.
Je t'appelle, chérie.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Voilà.
Toutes les 40 secondes. Tu t'en sors très bien.
J'y vais.
Il me faut le masque !
- C'est la sage-femme. - Dieu merci.
Ça recommence.
Respire doucement.
- Pourquoi tu l'as suivi ? - Par peur.
Je l'avais pas vu depuis 18 mois, j'ai obéi.
Fallait m'appeler.
"Attends, Lee, j'appelle Alec pour lui dire où je suis."
Vous avez sauté par la fenêtre ?
On a traversé quelques jardins et pris le premier taxi.
Tu l'as conduit à ta planque ?
Pas le choix. T'avais mis des caméras...
Je voulais savoir... ce qu'il allait dire !
Tu crains que je te cache la vérité ?
Tu veux qu'on parle de vérité ?
C'est quoi ?
Je sais pas.
Ne mens pas.
C'est une jacinthe.
On me l'a envoyée comme ça.
À une ancienne boîte postale que j'utilisais
pour le boulot.
- Qui ? Pourquoi ? - Je sais pas.
Pourquoi tu l'as gardée ?
Pour que tu trouves un truc en fouillant.
Je t'ai assez vu, va-t'en.
Si tu m'as caché quelque chose
sur ce qui s'est passé entre Lee et toi,
ou à Sandbrook,
je t'écoute.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je t'ai tout dit.
Dehors.
- Tu peux y aller. - Je vais attendre avec toi.
- T'as appelé ton père ? - Ça répond pas.
- Elle va tenir le coup ? - Oui, rassure-toi.
C'est normal, ça prend un bout de temps.
Tu savais vraiment pas ?
Pour Joe et Danny.
Non.
J'aurais réagi.
Comment tu vis avec ?
J'ai pas le choix.
Pas plus que vous.
- T'étais où ? - T'es pas couchée ?
Ellie, tu es là ?
C'est pas vrai !
Où t'étais passé ?
Je suis là, c'est bon.
Prends-moi la main.
Au moins, elle va bien.
- Vous allez faire quoi ? - Je sais pas.
Claire me dit rien. Essayez de lui parler.
Ça peut attendre.
Beth vient d'accoucher. D'une fille.
Bonne nouvelle.
Transmettez... mes félicitations.
On se voit au tribunal.
Entendu.
Coucou, petite sœur.
Bravo, maman. Tu souffres pas trop ?
Ça va, avec la morphine.
Félicitations, Beth.
Fais sortir cette femme de chez moi.
- Maman... - Tout de suite.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
C'est pas grave.
Je suis heureuse pour vous.
J'irai au procès quand même, quitte à me gaver d'antalgiques.
Comment tu vas t'appeler ?
Je suis ton papa.
Eh oui.
Comme tu es belle...
Sois la bienvenue ici, mon amour.
On va veiller sur toi.
On va très bien s'occuper de toi.
Super bien.
Et sache qu'on va t'aimer très fort.
Tellement fort...
Crois-moi.
C'est sûr.
On va réussir, cette fois-ci.
Je ne te suivrai pas.
Je ne viendrai pas chez toi.
Je ne te compliquerai pas la vie.
Mais quand tu auras besoin de moi,
je serai là.
Ils demandent l'accès aux PV d'arrestation
et épluchent les dépositions.
Ensuite, on pourra évaluer l'opportunité de faire appel.
Tu dois rester optimiste.
J'ai 6 ans à tirer. Comment être optimiste ?
Comment est la bouffe ?
T'es sérieuse ?
Comment se passe le procès ?
Bien, jusqu'ici. C'est que le début.
Je dois filer.
J'ai de la route, on m'attend.
Désolée de pas pouvoir rester.
- Je t'aime. - Moi aussi, maman.
- Reste fort. - Oui, t'en fais pas pour moi.
Je reviens dès que je peux.
Mlle Knight, vous tombez bien.
Vous avez des factures impayées, une somme importante.
Je suis en plein procès.
J'entends bien, mais si vous pouviez régulariser...
Sa place n'est pas assurée.
Comment la trouvez-vous ?
Elle ne pose aucun problème.
Convenons d'un mode de règlement.
- Au procès. - Programme du jour ?
Audition des policiers. Ça ira, pour les annonces ?
Mag, j'adore ce boulot. On fait pas une belle équipe ?
Tu peux être tranquille.
Un client. Bonjour.
On peut vous aider ?
À plus, maman.
Allez, ouste !
Sois prudent.
J'aimerais passer une petite annonce.
Menus travaux.
Bien sûr, asseyez-vous.
Pouvez-vous me renseigner ?
Je viens d'arriver ici.
Comment me rendre au commissariat ?
Ça va aller ?
Tu crois que ça se passe comment, là-dedans ?
Est-ce le téléphone que l'accusé détenait
le jour de son arrestation ?
Il appartenait à Danny Latimer. Il en avait deux.
Celui-ci lui avait été offert par M. Miller.
Qu'avez-vous découvert sur son journal d'appels ?
Un seul numéro figurait dans les appels et SMS reçus
sur le téléphone de Danny.
Celui d'un portable au nom de M. Miller.
L'ordinateur de M. Miller vous a-t-il fourni d'autres preuves
d'échanges entre l'accusé et Danny Latimer ?
Nous avons trouvé un compte mail sous un nom d'emprunt,
utilisé uniquement pour contacter Danny.
Voici une pièce à conviction.
Pièce à conviction MJC735
fournie aux jurés.
Confirmez-vous qu'il s'agit des courriels
envoyés de ce compte ?
Oui.
Veuillez lire le message envoyé à Danny Latimer le 29 mai.
"Cool de t'avoir vu hier soir. Désolé pour l'ambiance chez toi.
"Revoyons-nous jeudi. Ça peut rester entre nous."
Et le 25 juin, de Danny à l'accusé.
"Pourquoi personne me comprend, à part toi ?
"Bonnes vacances. Tu vas me manquer."
Merci.
Et la transcription du 16 mai, je vous prie.
"Ton père doit regretter de t'avoir frappé.
"Tu peux me parler quand tu veux."
De quoi disposez-vous
pour prouver que M. Miller utilisait son téléphone
lors des appels et de l'envoi des messages ?
Ils provenaient de son numéro personnel.
Un tiers aurait pu utiliser l'appareil.
- Nous croyons que c'est M. Miller. - Croire n'est pas prouver.
Le bornage situe l'appareil au domicile de M. Miller.
L'ordinateur porteur du compte mail utilisé pour correspondre avec Danny
était-il un ordinateur privé ?
C'était celui de M. Miller.
Celui de la famille, plutôt.
Protégé par mot de passe ?
Non, mais nous pensons que M. Miller en était l'utilisateur principal.
Mais pas l'unique, vu que c'était l'ordinateur familial,
accessible aux habitants ou aux visiteurs de la maison.
Je vois mal le bébé s'en servir.
Je goûte peu l'ironie,
capitaine Hardy.
- Restez-en aux faits. - Bien.
L'épouse de M. Miller, le lieutenant Ellie Miller,
qui enquêtait sur l'affaire, a aussi eu accès à l'ordinateur
bien avant sa saisie, n'est-ce pas ?
- Oui, mais... - Quiconque habitait la maison,
y compris l'épouse de M. Miller, votre collègue,
aurait pu utiliser l'ordinateur
jusqu'à l'arrestation de M. Miller.
Oui ou non ?
Oui.
Merci.
Ces avocats,
ils sont bons qu'à lancer des saloperies !
- Racontez. - Le système est pourri.
Pas étonnant qu'Ashworth soit libre.
Pendant ce temps, des innocents se font calomnier.
Qui calomnie qui ? Dites-moi.
Je peux rien vous dire.
Alors arrêtez, je flippe.
Rapprochez-vous de Claire,
sinon Ashworth va la reconquérir.
Tentez de savoir s'ils sont en contact.
Vous m'écoutez ?
Bob, tu es là ? Tu dois témoigner ?
Rien à voir. Vous faites l'objet d'une plainte.
Harcèlement. Un certain Lee Ashworth.
Vous l'auriez séquestré, filmé et agressé physiquement.
Vous allez devoir me suivre.
- J'en reviens pas. - C'est ça ou l'Inspection.
C'est dur pour tout le monde. Tentons de régler ça à l'amiable.
Il m'a séquestré,
m'a filmé à mon insu,
puis m'a suivi et agressé.
- C'est l'inverse. - Voilà le genre.
Votre défense ?
Je suis soumis à une intense pression, ces temps-ci.
Avec le procès.
Je n'aurais pas dû agir de cette façon.
- Dites pardon. - Quoi ?
Dites pardon.
- Pardon. - Plaît-il ?
Pardon, excusez-moi si j'ai manqué de discernement.
Bien. Nous en resterons là.
Vous venez ?
Je rentre à pied.
Comme vous voulez.
Qu'est-ce que tu veux ?
On a déconné,
mais pourquoi tu l'as suivi ?
Je sais, j'aurais dû être plus forte.
Et toi, ça va ?
Je poireaute au tribunal, sans savoir si je vais être appelée.
J'ai demandé à ma nounou de garder Fred ce soir.
Ils sont comme cul et chemise.
J'ai bien envie de me murger. Ça te dit ?
Voilà des biscuits.
Vous devez crouler sous les fleurs.
Ça alors, quelle merveille !
- Une petite bière ? - Non, ça ira.
Bonjour. Des idées de prénom ?
Elizabeth.
Lizzie, comme maman.
Bienvenue, Lizzie.
Tu fais quoi ?
- Je l'accueille ici-bas. - Laisse tomber.
Dieu n'est pas sous ce toit.
J'ai un autre avis.
Te vexe pas. Fais-toi à l'idée.
Impossible. C'est faux.
C'est vrai pour moi.
- Voilà, mesdames. - Merci.
Des années que j'avais pas fait ça. J'étais ado.
Alors, ce procès ?
Je passe mon temps à attendre.
Je peux rien savoir avant d'avoir témoigné,
alors je scrute les visages pour y lire des indices.
Je pense toujours à Joe,
mon mari dans le box des accusés.
- C'est un cauchemar sans fin. - Je suis désolée.
Il n'y a eu que Joe ou tu en as aimé un autre ?
Un mec, au boulot.
Il y a longtemps, il me plaisait vachement.
En fait, je voulais vraiment l'épouser.
Je l'ai su tout de suite. C'était puissant.
Où était le hic ?
10 ans de plus et déjà marié.
Tu le lui as dit ?
J'ai failli, à son pot de départ,
mais je me suis dit : "À quoi bon ?"
Et bizarrement, ce soir-là, juste avant de partir,
il s'est retourné pour me regarder et il m'a souri.
Parmi tous les collègues, c'est moi qu'il a regardée.
J'y repense souvent, aujourd'hui.
Pourquoi tu n'as rien fait ?
C'est comme ça.
La vie passe et très vite, il est trop tard.
Pause pipi.
Deux mecs nous matent derrière mon épaule gauche.
Merde, c'est vrai.
- Tu préfères lequel ? - J'ai jamais fait ça...
Ellie, écoute.
La vie t'en fait baver. Tu mérites de te faire plaisir.
T'as couché récemment ?
On s'est tout dit.
J'ai plein de choses à vous raconter.
J'ai des notes, des récits, des emplois du temps.
Vous vouliez pas me blanchir, alors je m'y suis collé.
J'ai interrogé les gens.
Ils vous ont parlé ?
- Je me suis fait passer pour vous. - Quoi ?
Je me suis mis dans votre peau. Ce soupçon permanent...
ça doit vraiment
vous bouffer, à force. Surtout quand vous avez tort.
C'est une usurpation de fonction.
Dénoncez-moi.
Ricky et David Gillespie.
Les 2 pères étaient frères, vous avez pas creusé.
- Mais si. - Pas assez.
D'après Lisa, Ricky l'a tripotée en la raccompagnant un soir.
Tripoté sa nièce ?
Et ce rôdeur aperçu 3 semaines avant ?
Pas la moindre preuve.
On a le témoignage de 4 femmes.
Rien de nouveau.
Pourquoi je tuerais une fille de 12 ans ?
Et son pendentif dans votre voiture ?
On la conduisait à l'école, pour rendre service à Cate.
Elle a dû le perdre.
Elle l'avait le jour de sa mort.
- Vous avez raté des trucs. - Foutez le camp, vite.
Penchez-vous sur tout ça.
Les frères Gillespie.
Le rôdeur signalé.
Pourquoi envoyer une jacinthe à Claire ?
Comment j'aurais fait, de France ?
Ça pousse en France, les jacinthes ?
C'est à moi.
On va vraiment faire ça ? Je vais pas pouvoir.
J'ai bu beaucoup plus que prévu.
Pas touche !
On se débarrasse d'eux ? Où veux-tu qu'on aille ?
Chez moi, c'est petit et trop loin.
Allons chez moi.
En voilà un. Taxi, par ici !
Jocelyn, de grâce,
ne me demandez rien de plus.
J'arrive tout juste au bout du dossier que vous m'avez donné.
Je ne pourrai pas tout vous lire à voix haute
d'ici demain. Il est déjà minuit passé.
Je rentre à peine chez moi.
Vous n'aviez qu'à faire ça dans la journée.
J'ai fait mon maximum.
Il me faut des résumés audio des états de service d'Ellie Miller.
- Bien... - Je veux sa déposition
et les rapports disciplinaires la concernant.
- D'accord. - Vous avez entendu ses collègues ?
- Oui. - Qu'ont-ils dit ?
Je vérifie. On la fait témoigner ?
Pourquoi n'ai-je pas les photos des blessures de Joe Miller ?
Punaise !
Jocelyn ?
Vous m'entendez ?
Allô ? Jocelyn ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Vous appellerez le dépanneur.
Vous devez aller à l'hôpital.
- Pour votre nuque. - Je n'ai rien.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien.
Il vient de partir.
Veinarde.
Le mien ronfle encore.
Tu te sens mieux ?
Non, j'ai juste dessoûlé.
Comment c'est arrivé ?
Je sais pas.
Lee m'a droguée.
Il avait un peu de GHB.
Il m'en a fait boire ce soir-là et j'ai émergé tard dans la nuit.
C'est pas ce que tu as dit à la police.
Je le sens me happer à nouveau, maintenant qu'il est de retour.
Dis-moi la vérité.
Vous étiez où le soir de leur disparition ?
Il m'a droguée.
Quand je me suis réveillée à 5 h, il faisait le ménage.
Il récurait toute la maison.
Précisez votre argument.
Mme Miller étant mariée à l'accusé, elle ne doit pas témoigner.
Nous ne l'appellerons pas à la barre.
C'est aussi l'une des enquêtrices. Le jury est en droit d'entendre
ce qu'elle a à dire.
En l'absence des aveux de l'accusé,
comment le jury distinguera-t-il
son témoignage d'épouse
de celui de policière ?
J'ai pour principe de me fier
aux jurés. Ils sont souvent intelligents.
Elle a bien dit GHB ?
Oui. À son réveil, il faisait le ménage.
Voilà une nouveauté.
Pourquoi vous êtes aussi buté ?
Pardon ?
Elle habitait juste à côté, sa version ne se tient pas.
Vous protégez une suspecte.
Je sais.
Et vous la protégez ?
Surtout pour l'empêcher de fuir.
Depuis quand vous me cachez ça ?
Je craignais de devenir fou. Il me fallait un regard objectif.
J'hallucine !
Ça risque d'être à vous.
Vous allez devoir témoigner.
J'ai déjà fait ça.
Pas comme ça. Restez calme,
tenez-vous-en aux faits.
Ne cédez pas aux attaques.
Ni à l'émotion.
Je sais.
Tenez le livre de la main droite
et lisez.
Je jure devant Dieu de dire
toute la vérité et rien que la vérité.
Agent de la circulation 516, Ellie Miller,
affectée à Exeter.
Anciennement lieutenant à la PJ de Broadchurch.
Depuis combien de temps êtes-vous mariée à l'accusé ?
12 ans.
Vous avez 2 enfants, n'est-ce pas ?
Oui, Tom a 13 ans, c'est un grand gaillard.
Et Fred a presque 2 ans.
Était-ce un choix mutuel d'avoir des enfants ?
J'y tenais davantage,
mais Joe a suivi.
Quel genre de relation aviez-vous avec votre mari ?
Bonne.
Je travaillais et il s'occupait des enfants.
Je l'aimais.
Comment décririez-vous vos rapports avec Mark et Beth Latimer ?
Très amicaux.
Beth et moi fréquentions la même association,
déjeunions ensemble le dimanche,
Danny et Tom étaient très proches.
Quelle curiosité montrait votre mari quant au déroulement de l'enquête ?
À la découverte du corps, il a demandé si on avait un suspect.
S'est-il intéressé aux preuves ?
Quand on a identifié la scène de crime,
il a voulu connaître nos découvertes.
Avait-il déjà montré un intérêt pour vos méthodes
avant cette affaire ?
Il avait quelques notions,
du fait de son travail d'ambulancier.
Il avait été appelé sur des scènes de crime.
Il savait ce qui facilitait ou gênait la collecte de preuves.
Avez-vous eu le moindre contact avec lui depuis son arrestation ?
Avez-vous soupçonné votre mari d'être impliqué dans ce meurtre ?
Pas du tout.
Je le regrette.
Pourquoi avoir agressé votre mari
dans la salle d'interrogatoire après son arrestation ?
L'homme en qui j'avais toute confiance avait tué
le fils de nos meilleurs amis.
Vous l'avez agressé
non comme une policière qui agresse un suspect,
mais comme une femme trompée par son mari ?
Rien à voir avec mon métier. C'était entre lui et moi.
Merci, agent Miller.
J'imagine l'épreuve que ceci représente.
Oui, c'est abominable.
Comment était votre vie sexuelle ?
Disons normale. Et la vôtre ?
Pas assez riche, à vrai dire.
- Mais je ne suis pas à la barre. - Effectivement.
Pratiquiez-vous le sadomasochisme,
le bondage, la torture simulée,
les jeux de rôles violents ?
Non, rien de ce genre.
Votre mari recourait-il à la pornographie ?
Non, sauf quand son ami lui a donné un DVD
qu'on a regardé ensemble en riant.
Y voyait-on des enfants ?
Des homosexuels ?
Montrait-il un goût prononcé pour les images d'enfants ?
- Pas que je sache. - En tant qu'épouse
ou en tant que policière, avez-vous découvert
des images d'enfants en sa possession ?
Diriez-vous que vous étiez une bonne policière ?
Je fais mon travail.
Vous êtes bien modeste.
Jusqu'à récemment,
vous meniez une brillante carrière, n'est-ce pas ?
- Je faisais de mon mieux. - Or, bien que policière,
vous n'avez rien décelé de suspect chez votre mari ?
- Non. - Vous n'avez pas vu
le moindre comportement suspect, car votre mari n'a pas tué Danny.
Il a tué Danny. Il n'est pas celui que je croyais.
Parlez-vous en tant qu'épouse ou en tant que policière ?
Les deux.
Avez-vous pris un somnifère la nuit où est mort Danny Latimer ?
Oui, je souffre du décalage horaire.
J'ai une ordonnance.
Vous ne vous êtes réveillée que le lendemain matin, c'est ça ?
- Exact. - Donc à votre connaissance,
ce matin-là, il n'avait pas bougé de la nuit.
Je le croyais, à l'époque, mais ça s'est révélé faux.
Sachant que j'avais pris un cachet, Joe a dû prévoir son coup.
Avez-vous eu confirmation d'un tel projet ?
Alors veuillez vous en tenir aux faits,
agent Miller.
À quand remonte votre liaison avec le capitaine Hardy ?
- Quoi ? - Cette liaison se poursuit-elle ?
N'oubliez pas que vous êtes sous serment.
- Nous n'avons jamais eu de liaison. - J'insiste.
N'oubliez pas, agent Miller, que vous êtes sous serment.
Où sont les preuves ?
J'y viens tout de suite.
Impossible, c'est jamais arrivé.
Le soir où votre mari a été arrêté, où étiez-vous ?
À l'hôtel. Nous avions dû quitter la maison.
J'ai laissé mes enfants à ma sœur pour aller voir Beth,
Mme Latimer.
Pourquoi ?
- J'en ai ressenti le besoin. - Ensuite, qu'avez-vous fait ?
Où êtes-vous allée, agent Miller ?
- Voir le capitaine Hardy. - Où ?
Où êtes-vous allée voir le capitaine Hardy ?
Au Traders Hotel.
Dans sa chambre d'hôtel ?
Étiez-vous seule ?
- Y êtes-vous restée longtemps ? - Je ne sais pas.
D'après la vidéosurveillance,
vous êtes entrée dans l'hôtel vers 23 h 37
et en êtes sortie peu après 1 h 45.
Soit plus de deux heures.
Qu'avez-vous fait avec le capitaine Hardy,
seuls dans sa chambre d'hôtel,
pendant deux heures,
le soir où il venait d'arrêter et vous,
de tabasser l'accusé, votre mari ?
Parlé.
Vous avez parlé ?
Vous avez laissé vos deux enfants
le soir où leur père a été arrêté,
pendant plus de deux heures,
pour aller voir le capitaine Hardy
dans un hôtel, pour parler ?
J'avais besoin de comprendre.
Vous avez conspiré cette nuit-là,
pour piéger l'accusé, votre mari, afin de l'évincer
parce que vous aviez une liaison avec le capitaine Hardy.
Vous pensez gagner comme ça ? En déformant la vérité ?
N'est-il pas vrai que cette enquête a omis des éléments cruciaux
et négligé des pistes,
parce qu'elle a pâti de vos rapports intimes
avec le capitaine Hardy ? Tous les deux,
vous avez accusé un innocent.
C'est faux, vous n'avez aucune preuve.
Je n'ai rien à me reprocher, moi !
Merci, agent Miller.
Sous-titres : Quentin RAMBAUD
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS