....آنچه در برودچرچ گذشت- جوزف مایکل میلر،چطور از خودتون دفاع می کنید؟-
.گناهکار نیستم- ! نه-
.کارگاه میلر، به متهم حمله کردند
.نباید به هیچ وجه، اعترافش رو از دست بدیم
.به نظر من اعتراف باید از مدارک و شواهد، حذف بشه
،اعضای هیئت مدیره .میتونین با نظر من مخالفت کنین
،دو تا دختر بودن ،لیسا نیوبری، 19 ساله
،که داشت از دخترعموی 12 ساله اش .پپِا، مراقبت میکرد
،پدر و مادرش، برای عروسی یکی از دوستانشون .اون شب خونه نبودن
،روز بعد که میان خونه .هر دو تا دختر ناپدید شده بودن
.مظنون اصلی ما، مِردی به نامِ لی اشورث بود
.لی،شوهره منه- .کلر،باید با اشورث ملاقات کنه-
.بی خیالش شو- نمیتونم،وگرنه خانواده هاشون هیچ وقت،حقیقت- .رو نمی فهمن و عدالت اج
،مثل این بود که بهش معتاد بودم .نمیتونستم،ازش دوری کنم
میلر،داری چه غلطی، اون بیرون می کنی؟- ....اگه به خاطر تو،اون آزاد بشه-
! کلر
آهای،یه زن و مَرد رو ندیدین،که از اینجا رد بشن؟- .نه،رفیق-
داری چیکار می کنی؟
،دارم دوربین ها رو چک میکنم .اشورث پیداشون کرده و خاموششون کرده
خیر سرت جلوی خونه بودی،چرا ندیدی،از کدوم طرف رفتن؟- .داشتم با بث دعوا می کردم-
.آخه،تو به چه دردی میخوری؟! کلیدات رو بده من- چی؟- !کلید ماشینت رو بده من، الان-
.تو، اجازه رانندگی، نداری- .در ضمن،دیگه کار از کار گذشته-
میخوام برم دنبالشون بگردم،چون تو ! نتونستی،کاری رو که ازت خواستم،انجام بدی، کلید
.نه،این تقصیرِ من نیست .جرئت نداری،اینو بندازی گردنِ من
،خسته شدم از بس همه، منو مقصر می دونن .در حالی که اصلا تقصیرِ من نیست
دیگه به اینجام رسیده،از بس همه منو برای کاری .مقصر می دونن که من انجامش ندادم
.باشه
.اینم کلیدهات امیدوارم تصادف کنی
،و حمله قلبی بهت دست بده ! وقتی داری تصادف می کنی
! لعنتی
.:: <<<تـيم تـرجمـه <شـو</font د<font color=#A71014 تـقـديم</font ند<font color=#A71014 تـقـديم</font و</font د<fon
ترجمه کاري از : mestry | مـجـتبـي Pink Lotus | شـبـ
.فکر کن، فکر کن، فکر کن کجا،ممکنه بُرده باشدش؟
کجا ممکنه ببریش؟
بث، داری چیکار می کنی؟
.اِلی، نزدیک من نیا
به مارک زنگ زدی؟
،نخیر،موبایلم کجا بود .اومدم اینجا دنبال تو
.خب،پس بذار، من بهش زنگ بزنم .فقط آروم باش
قبل از اینکه کیسه ی آبت پاره بشه،انقباض هم داشتی؟- .ازم دور شو-
.چند روزیه،انقباض ها، هی میان و میرن
.ماما،می گفت، انقباض های وضع حمل نیستن
.گوشیش،رفت رو پیغام صوتی- ! معلومه که باید بره-
پس،به لوسی زنگ میزنم،شاید بتونه .تا بیمارستان برسونتت
.نمیخوام برم بیمارستان
.میخوام،تو خونه وضع حمل کنم
برای چی میخوای یه همچین کاری بکنی؟- ! میشه،فقط بری گُمشی-
.احمقِ جون،دارم سعی میکنم، بهت کمک کنم ...داره،بچه ات به دنیا میاد
.وحتی، نمیتونی تنهایی، راه بری .حالا،به من، تکیه بده
.نمیخوام،اینجا، پیشم باشی- .غلط کردی،فعلا که فقط منو،داری-
! آخ
،اعترافِ متهم، که بی اعتبار اعلام شده
اعتراض کردن به این مسئله هم، کل تحقیقاتِ ،پلیس رو زیر سوال میبره
نباید نگران این موضوع،باشیم؟- مگه تو نگرانی،بِن؟-
.معلومه که نگرانم
،لازم نیست نگران باشی.چون، پرونده رو محکم و استوار .به نفع خودمون تموم میکنیم
نباید به خاطر مشکلات همیشگی .یک دادگاه خودمون رو ببازیم
...من فقط
گفتم شاید بهتر باشه، استراتژی خودمون رو .برای این پرونده تغییر بدیم
.ما، شواهد و مدارک غیر قابل انکار داریم
،خانواده،قانون و دادگاه
،نتایج پزشک قانونی و دلیل مرگ،ابلاغیه ها
.شاهدین، همه ی اینها مدارکِ قوی و قابل اتکایی هستن
هنوزم نیازی هست که اِلی میلر رو به جایگاه شاهدین، احضار کنیم؟
با توجه به بلایی که سرِ شوهرش آورده؟
،هنوز اظهارات کارگاه هاردی تموم نشده .بعد از اون،تصمیم می گیرم
سوال اینه که،اونا پاسبان میلر رو برای پیگرد قانونی احضار میکنن یا نه؟
.اعتبارش به خاطر اون کتک کاری از بین رفته،دیگه
،اگه من جاشون بودم،احضارش نمی کردم .تا تنش این ماجرا از بین بره
،ولی برای ما لازمه که به جایگاه احضار بشه .تا بتونیم از این موضوع به نفع خودمون،اس
.درسته
،باید طوری ماجرا رو پیش ببریم که نشون بدیم .پاسبان میلر، در بی اعتبار کردنِ اعترا
،من یه سری اطلاعات، در موردش جمع آوری کردم .گفتم شاید، بتونی علیه اش استفاده کنی
.نیازی نیست، خودم میتونم انجامش بدم
.مطمئنم اینطوره .ولی من قبلا روش کار کردم
.حداقل میتونی یه نگاهی بهش بندازی- .اَبی، من خودم کارای قبل از دادگاهم رو انجام می
.آره، باشه، مشکلی نیست
.صبح،خودت برو دادگاه،منتظر من نمون
.صبح زود،باید برم،یه نفر رو ملاقت کنم
.اونجا می بینمت
- Untranslated Line -
!مامان؟ مامان
.کلویی،بهم کمک کن،مامانت رو ببریم بالا توی حوضچه
.کلو،نمیخوام این زن اینجا باشه،بندازش بیرون- .اوه، خفه شو-
!کلر! کلر
کجاست؟ !آخ
کی کجاست؟
.برای ما شنود گذاشته بودی
کلر کجاست؟ باهاش چی کار کردی؟- .ما مظنون این پرونده،نیستیم-
.زندانی تو هم نیستیم- .ولش کن-
حالت خوبه؟- .معلومه که حالش خوبه-
.ازت میخوام،از اینجا بری- اگه نرم،چی، به پلیس زنگ می زنی؟-
! برو بیرون، حالا
،حق نداری بهم بگی .چقدر میتونم با زنم بمونم
حالیت شد؟
تمام سرنخ های پرونده ،سندبروک رو ...که پیدا نکردی،،بهت میگم
،ولی، وقتی ،تصمیم گرفتی .دیگه، به پَر و بالِ من،اینقدر نپیچی
.بهت زنگ می زنم، عزیزم
معلومه، داری چه غلطی می کنی؟
- Untranslated Line -
.خیلی خب
.انقباض هات،الان هر 40 ثانیه با هم فاصله دارن .تا اینجا که کارت عالی بوده
.من میرم- .من به اکسیژن،نیاز داریم-
.ماما،اینجاست- .خدا رو شکر که رسید-
.دوباره یه انقباضِ دیگه
.فقط نفس بکش
- Untranslated Line -
آخه،برای چی باهاش فرار کردی؟- .چون به حد مرگ، ترسیده بودم -
،یک و سال و نیمه که ندیدمش .منم هر کاری رو گفت،انجام دادم
.باید بهم زنگ میزدی- ...راستی،یه لحظه صبر کن،لی،عشقم-
.تا یه زنگ به الک بزنم و بهش بگم کجام
یعنی همین طوری از پنجره فرار کردین؟- ...از چند تا باغچه رد شدیم-
.و یه تاکسی گرفتیم - برداشتی آوردیش اینجا؟-
! تنها جایی که بلد نبود- .چاره ی دیگه ای نداشتم-
.بدون اینکه بهم بگی اونجا دوربین گذاشته بودی
.میخواستم،بدونم چی برای گفتن داره- یعنی بهم اعتماد نداشتی که راستشو بهت بگم؟-
واقعا دلت میخواد، باهام روراست باشی؟
پس بهم بگو، این چیه؟
.نمی دونم
واقعا؟
.بهم دروغ نگو،کلر
.یه گل استکانی آبی رنگه
....همین طوری، یه نفر برام پستش کرده بود
،فرستاده بودنش به یه صندوق پست قدیمی که
...برای محصولات آرایش مو،ازش استفاده می کردم
کی فرستاده اتش؟- .نمیدونم- معنیش چیه؟....نمیدونم..... برای چی نگه اش داشتی؟-
نگه اش داشتم تا تو یه دلیل داشته باشی .که بری تو کمدهام،فضولی کنی
.برو بیرون،نمی خوام دیگه ببینمت و باهات حرف بزنم،- ... کلر....برو بیرون....کلر-
اگه چیزی هست که هنوز در موردِ
،اتفاقی بین تو و "لی" افتاد
در مورد سندبروک،نگفته باشی
.حالا،وقتشه که بهم بگی
تو چی غلطی کردی؟
.من،همه چی رو بهت گفتم
.حالا برو گمشو
- Untranslated Line -
.سعی کن،آروم تر نفس بکشی،بث
.اگه بخوای، می تونی بِری- .اشکالی نداره،باهات منتظر میمونم-
با، بابات تماس گرفتی؟
.آره، ولی جواب نداد
مامانم،حالش خوبه دیگه؟
آره،مشکلی براش پیش نمیاد.به دنیا آودرن بچه .همین شکلیه،فقط یه کم طول میکشه
- Untranslated Line -
واقعا،از هیچی خبر نداشتی؟
در مورد جو و دَنی؟
.نه
.اگه میدونستم،حتما جلوشو می گرفتم
چطوری با این موضوع کنار میای؟
.چاره ی دیگه ای ندارم
.هیچ کدوممون،چاره ای جز این نداریم
- Untranslated Line -
کجا بودی؟
کلو، اون بالا چیکار میکنی؟
اِل، اینجا چیکار می کنی؟
.وای، لعنت به من
کدوم گوری بودی؟- .حالا که اینجام-
،اینجام،دستم رو بگیر،دستم رو بگیر
-...TvShow...-
.خب خدا رو شکر، حداقل جاش امنه
حالا،میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم. کلر، باهام حرف نمیزنه
.برای همینم، میخوام تو بری، باهاش حرف بزنی
.فعلا عجله ای برای این کار نیست
.بث،همین الان یه دخترِ ناناز، به دنیا آورد
.خبرِ خوبیه
.از طرف من، بهشون تبریک بگو
.باشه
.پس،توی دادگاه می بینمت
.باشه
.سلام، خواهر موچولوی من
.کارت خوب بود،مامان حالت خوبه؟
.تا وقتی که اثر مسکن، از بین نرفته،خوبم
.تبریک میگم،بث
.این زنیکه رو از خونه ی من، بنداز بیرون
.بث
مامان- .همین حالا-
.معذرت میخوام،اِل- .ازش معذرت خواهی،نکن-
.نه،اشکالی نداره،حقمه
.واقعا،برات خواشحالم
،امروز میام دادگاه .حتی اگه با این مسکن ها،بی حال باشم
.سلام جیگرم
...سلام عزیزم
اسمت رو چی باید بذاریم؟
.من باباییت هستم
.آره، من بابا جونت هستم
.چقدر ناز و خوشکلی
.خیلی دوستت دارم،عزیزم،خوش اومدی
.قول میدم،مراقبت باشیم
بهت قول میدم،همیشه در کنارت باشیم .و ازت مراقبت کنیم
.خیلی خیلی مراقبت باشیم
.و بهت قول میدم،که خیلی خیلی دوستت خواهیم داشت
.خیلی،خیلی،دوستت خواهیم داشت
.خیلی برامون،عزیزی
.ایندفعه دیگه، مثل قبل نمیشه (.منظروش دنی هست)
.سلام
،قول میدم،دنبالت نکنم .و به خونه ات هم نیام
....بهت قول میدم
.نمیخوام،اوضاع رو برات سخت کنم
،ولی،اگه یه وقت، بهم احتیاج داشتی
.من در کنارت هستم
،درخواست ِتحقیق بیشتر در مورد دستگیری دادن
.و بیانیه های شاهدین رو دارن دوباره، بررسی می کنن
،بعدش می بینیم که میتونیم- .درخواست استیناف بدیم یا نه .خب که چی-
.نباید امیدت رو از دست بدی
،باید 6 سال دیگه اینجا زندانی باشم چه جوری ازم میخوای،خوش بین باشم؟
غذای اینجا چطوره؟
شوخی میکنی،نه؟
داداگاهت داره چطور پیش میره؟
.تا اینجا که خوبه بوده، ولی تازه، اولِ کاریم
.ای داد،دیگه باید برم
،رانندگی طولانی در پیش دارم تا برگردم .و باید حتما ،تو دادگاه حضور داشته باشم
.واقعا متاسفم که نمیتونم، بیشتر اینجا بمونیم
.دوست دارم- .منم دوست دارم،مامان-
.قوی باش- .باشه-
.نگران من نباش
.باشه
.همین که وقت کردم،دوباره میام دیدنت
باشه؟
-...TvShow...-
.خانم نایت. امیدوار بودم که ببینمتون
.این قبضِ بدهی شماست .هنوز پرداخت نشده و مبلغش هم خیلی بالاست
.ببینید،الان درگیر یه پرونده دادگاهی هستم- .متوجه ام-
...ولی اگر بتونید، مبلغ بدهی تون رو زودتر پرداخت کنید
.دوست نداریم که از اینجا برن
به نظرتون،حالش چطوره؟
.مشکلی تا حالا نداشتن،زنِ دوست داشتنیِ هستن
.پس بهم خبر بدین،که میخواین چیکار کنین
.باید بریم دادگاه- امروز ،کی باید شهادت بده؟-
.بازم، شهادتِ پلیسه،فقط
میدونی که چطوری اونا رو رتبه بندی کنی که؟
.مَگ، من عاشق این کارم
تیم خوبی با هم تشکیل میدیم،درسته؟
.خیالت راحت،روزنامه ات پیش من در امن و امانه
.ببخشید،مشتری داریم .صبح بخیر
چه طور میتونیم، بهتون کمک کنیم؟- .بعدا می بینمت،مامان-
.... من
.برو پی کارت،دیگه .با احتیاط،رانندگی کن
،اگه ممکنه میخواستم .یه آگهی تو روزنامه اتون چاپ کنم
.خدامتِ تعمیرات و نگهداری
.باشه،حتما .بفرمایین، بشینید
.شاید بتونید، یه کمکی بهم بکنید
.تازه به اینجا، نقل مکان کردم
ایستگاه پلیس،اینجا کجاست؟
حالت خوبه؟- .آره-
فکر میکنی،اون تو چه خبره،الان؟-
آیا این تلفنی هست، که در مالکیتِ متهم
روزی که شما دستگیرش کردین،هست؟
.بله، متعلق به دَنی لاتیمر هست
.دَنی، دو تا تلفن داشت
.این یکی رو آقای میلر، بهش داده بود
از لیست تماس های اون تلفن، چی فهمیدین؟
،فقط یه شماره،که به موبایلِ دنی .یا تلفن کرده بود، یا پیامک داده بود
.یه شماره ی موبایل،که متعلق به آقای میلر هست
،وقتی که کامپیوترِ آقای میلر رو ضبط کردین
شواهدِ بیشتری از رابطه ی بین متهم
و دنی لاتیمر پیدا کردین؟ - .یک ایمیل رو پیدا کردیم که به اسم مستعار بود-
.و فقط برای فرستادن ایمیل به دَنی، استفاده شده بود
.به شما برگه ای رو الان میدن
.که به هئیت منصفه هم داده شده MJC735 برگه ی
آیا میتونید، تایید کنید که این پرینت های
،همون حساب کاربری هست که این ایمیل ها رو فرستاده؟
.بله،میتونم- و آیا میتونید ایمیلی رو-
که در 29 امِ ماهِ می، به دنی لاتیمر .فرستاده شده رو با صدای بلند، بخونید
.دیشب که با هم بودیم،خیلی خوش گذشت "
.متاسفم که توی خونه،مشکل داری
.میخوای، پنج شنبه، دوباره همدیگه رو ببینیم
".این رازِ ماست،نمیخواد به کسی بگی
،و ایمیلی که در 25 امِ ماهِ جون
.از دنی به متهم ارسال شده،رو بخونید
چرا هیچ کسی مثل تو،نمیتونه منو درک کنه؟"
".تعطیلاتِ خوبی داشته باشی.دلم برات تنگ میشه
.ممنون
.و لطفا، متنِِ ایمیلِ 16 امِ ماهِ می رو لطفا بخونید
.میدونم که بابات برای کتک زدنت،متاسفه "
".هر وقت بخوای،میتونی باهام حرف بزنی
چه مدرکی دارید که بتونید،ثابت کنید ،که آقای میلر، از این تلفن
برای فرستادن پیامک ها و تماس ها،استفاده کردن؟
.چون از شماره خصوصیه ایشون، فرستاده شدن
،هر کسی میتونسته تلفن رو برداشته باشه .و ازش استفاده کرده باشه
.ما باور داریم، که کارِ آقای میلر بوده
فقط باور دارین؟ نمیتونید ثابتش کنید؟
دکل های مخابراتی،نشون میدن که تلفن .در منزلِ آقای میلر بوده
کامپپیوتری که حاوی ایمیلی بوده که با ،دنی در ارتباط بوده
کامپیوترِ شخصی بوده؟
.کامپیوترِ منزلِ آقای میلر بود
پس در واقع، کامپیوتر خانواده بوده،درسته؟
.بله- کامپیوتر،رمز داشت؟-
،نه، ولی ما باور داریم که آقای میلر .بیشتر از بقیه، از این کامپیوتر استفاده میکرد
ولی نه تنها استفاده کننده
.چون که در واقع، کامپیوتر خانوادگی بوده
و قابل دسترسی به تمام اهل منزل و هر .کسی بوده که به خونه میومده
فکر نکنم،بچه کوچکشون میتونسته .از کامپیوتر استفاده کنه
.کارآگاه هاردی، لطفا از عباراتِ کنایه آمیز استفاده نکنید
.فقط به شواهد و مدارک،بپردازید- .حتما،بانوی من-
،همسر آقای میلر، پاسبان اِلی میلر
،که یکی از افسرهای درگیر این پرونده بوده قبل از اینکه کامپیوتر،توقیف بشه
بهش،دسترسی داشته،درسته؟
...بله،ولی- پس،هر کسی که توی اون خونه،زندگی میکرده-
،از جمله،همسر آقای میلر
،همکار شما
میتونسته از این کامپیوتر
.تا زمانِ دستگیری آقای میلر،استفاده کنه بله یا خیر؟
.بله
.ممنون
اون عوضی های حروم زاده،فکر میکنن کی هستن؟
.هیچ کار مفیدی تا حالا نکردن .فقط وایسادن و تماشا می کنن
اون تو چه خبر بود؟- .کل سیستم،ایراد داره-
اینطوریه که آدم هایی مثل اشلی ورث متهم نمیشن و دَر میرن
.در حالی که به آدم های نجیب،افترا میزنن- بهم بگو،به کی افترا زدن؟-
.نمیتونم،نه تا وقتی که شهادتت رو بدی
.خفه شو،پس .داری،عصبیم میکنی
ازت میخوام که بری و .الان بهترین دوست کلر باشی
وگرنه،اشلی ورث، داره سعی میکنه .که دوباره به کلر نزدیک بشه
.بفهم که چطوری باهام در ارتباطن- گوش میدی چی دارم بهت میگم یا نه؟ .باب-
اینجا چیکار میکنی؟- .نمیدونستم،برای شهادت،احضارت کردن- .برای دادگاه،نیومدم این
.ازتون شکایت شده،قربان
.به خاطر ایجاد مزاحمت برای لی اشورث ،میگه،زندانیش کردین
،غیرقانونی،براشون،شنود گذاشتین .و بهشون حمله فیزیکی کردین
.باید با من بیاین
.باورم نمیشه ،داری مجبورم میکنی، این کارو بکنم
یا باید این کارو بکنی یا واحد بازرسی داخلی .رو سرت خراب میشه
.خیلی خب،شما دو تا یه مشکل با هم دارین
.ولی شاید بتونیم با هم حلش کنیم
،خب،منو بَرد توی یه خونه ،از زندگی خصوصی ام فیلم برداری کرد
،و وقتی که اونجا رو ترک کردم .دنبالم کرد و بهم حمله کرد
.تو به حمله کردی- .می بینی؟ دُرست بِشو نیست-
برای دفاع از خودتون،چی دارین که بگین؟
،من در حال حاضر به دلیل دادگاه
.زیر فشار زیادی هستم
.نباید اون کارها رو انجام میدادم
.باشه
.بگو،متاسفی
چی؟
.بگو............متاسفی
.متاسفم- .ببخشید،نشنیدم، چی گفتی-
متاسفم،به خاطر قضاوت بدی .که از شما کردم،معذرت میخوام
.خیلی خب، پس همه چی حله .دیگه در موردش حرفی نمیزنیم
با من نمیای؟- .میخوام،راه برم-
.هر جور راحتی
چي ميخواي ؟
،ميدونم که ما اونجا، خرابکاری کرديم اما چطور ميتوني بگي، به حمايت ما نياز داري
و بعدش اون طوری باهاش فرار کنی ؟- .ميدونم -
.بايد بهتر از اين عمل ميکردم، ببخشيد
خودت چطوري ؟ - اين چند روزه بيرون دادگاه نشستم -
.و نميدونم اصلا، قراره منو احضار کنن یا نه
.پرستار بچه روراضی کردم تا شب،مراقب "فرِد" باشه
.وضعيت هردومون يکم ناميزونه
گفتم بيام يکم با هم يه اختلاطي بکنيم، نظرت چيه ؟
،کلي گُل واستون فرستادن .بجاش،يکم بيسکويت با خودم آوردم
.اه، نگاهش کن
! چه خوشگله
آبجو ميخواي، رفيق ؟ - .نه، ممنون -
.سلام
اسمي واسش انتخاب کرديد ؟
.اليزابت
.من ليزي صداش ميکنم
.به دنيا خوش اومدي، ليزي
چيکار ميکني ؟ - فقط داشتم،بهش خوش آمد ميگفتم که به این دنیا اومده - .مارک -
لازم نکرده، نه. تو اين خونه خدايي .وجود نداره، اينو همه ديگه تا الان ميدونن
.من باهات، مخالفم - .مساله در مورد تو نيست -
.فقط اينکه خدا رو از اين جريان دور نگه دار
.نميتونه باشه، اينطور نيست
.واسه من که هست
.بفرماييد، خانوما
.خيلي ساله که تو "وِيماوث" مست نکرده بودم
.عين اين نوجوونا
.از دادگاه واسم بگو
.همش بايد اونجا بشينم و منتظر بمونم
،اجازه ندارم تا وقتی که شهادت خودم رو بدم ،از روند دادگاه مطلع باشم
واسه همين همش به صورت بقيه نگاه ميکنم .و سعي ميکنم سرنخي، چيزي گيرم بياد
،همش به جو فکر ميکنم
.اينکه شوهرم، اونجا تو جایگاه متهم، نشسته
...عين
.عين کابوسه، اصلاً تموم نميشه
.خيلي متاسفم جو، همیشه تنها مردِ زندگیت بوده؟
يا اينکه به کس ديگه اي هم فکر ميکردي ؟
.يه بار، يه يارويي تو محل کار بود
.چند سال پيش
.خيلي ازش خوشم ميومد
تا حدي که حتي ميخواستم واقعاً باهاش .ازدواج بکنم
همون دفعه اول که همديگه رو ديديم .بدجوري بهش علاقمند شدم
پس چرا پا پيش نذاشتي ؟ - .ده سال از من بزرگتر بود -
.متاهل هم بود - بهش ابراز علاقه هم کردي ؟ -
.نه
وقتي داشت شغلش رو ترک ميکرد ميخواستم بهش بگم، ولي بعدش به خودم گفتم چه فايده اي دا
جالبیش اينه که، همون شبي که ميخواست بره
آخرين کاري که کرد، اين بود که برگشت و بهم نگاه کرد
.و بعدشم بهم، لبخند زد
بين همه آدماي اونجا، برگشت .و فقط، به من نگاه کرد
.اين روزا، خيلي بهش، فکر ميکنم
چرا کاري در موردش نکردي ؟
،رسم زندگيه ديگه. زمان زود ميگذره
.و تا به خودت مياي، ميبيني کار از کار گذشته
.بايد برم دستشويي
...ام
.سمت چپ من، دو نفر، تو کَف ما هستن- ! نه-
.بلهههه
.اه خداي من، راست ميگي - کدوم يکي رو بيشتر مي‏پسندي ؟ -
.نه، من نميتونم .خيلي وقته از اينکارا نکردم ...لا لا لا..ششش-
.گوش کن
.الان دنيا بهت پشت کرده
.تو به خودت بدهکاري
آخرين بار کي سکس داشتي ؟
.ما ديگه حرفي با هم نداريم
.ولی من،خيلي چيزا دارم که بهت بگم
،يادداشت ها، مصاحبه ها
.گزارش محل حضور مردم در اون شب
ميدونستم که قصد نداري دست از سرم برداري
.براي همين خودم وارد کار شدم .با مردم صحبت کردم
اونا هم با تو حرف زدن ؟
.خوب، بهشون گفتم که من تو هستم
چي ؟ - .آره -
.حالا ميدونم چه حسي داره که جاي تو باشم
.در همه اوقات شکاک
.حتماً هم...از درون حسابي ميخورتت
.بخصوص وقتي که در اشتباه باشي - .من بايد تو رو به جرمِ جعلِ هويتِ افسر پليس بازداشت
.پس، بازداشت کن
.ريکي و ديويد گيلِسپي .پدراي اون دوتا دخترا
.دوتا پدر، دوتا پسر. اصلاً بهشون توجه نکرده بودي - .چرا، توجه کردم - .نه به اندازه
ليسا بهم گفته بود که ريکي موقع
.برگردوندنش به خونه بعد از بچه داري، آزارش داده بود
به برادر زاده اش هم، تمایل جنسی، نشون داده بود ؟
اين پسره چی، که ديده شده اون اطراف مي‏پلکيده، چي ؟
.اونکه اصلاً حتي وجودش ثابت نشد - .چهار تا زن مختلف، اونو گزارش دادن -
.هيچکدومِ اين مدارک،جديد نيستن
من چرا بايد يه دختر 12 ساله رو بکشم ؟
پس،گردنبندش تو ماشينت چيکار ميکرد ؟
،ما معمولاً ميرسونديمش مدرسه ."بعنوان يه لطفي در حق "کِيت
.لابد همون موقع افتاده باشه
.روزي که کشته شد، اونو پوشيده بود
.يه سري چيزا رو متوجه نشدي - .بايد از اينجا بري. يالا -
.گُمشو - .به اون مدارک يه نگاه بنداز -
.به خانواده گيلسپي يه نگاه بنداز
.يه نگاه به اون پسره که اطراف محله چرخ ميزده نگاه بنداز
کِی، واسه کلير يه گل استکاني فرستادي ؟ - چي ؟ -
چطوري ميتونستم از فرانسه اينکارو بکنم ؟
اصلاً مگه گل استکاني، تو فرانسه هم رشد ميکنه ؟
واقعاً ميخوايم اينکارو بکنيم ؟
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
.بيشتر از اون چيزي که ميخواستم آبجو زدم
.گمشو
ميشه از شرشون خلاص بشيم ؟
کجا ميخوايم بريم ؟ آپارتمان .من که خيلي کوچيکه و جاش هم دوره
.ميتونيم بريم خونه من
.ايناها، يکي اومد ! تاکسي، همينجا وايسا
جاسلين، خواهش ميکنم، نگو که ،زنگ زدي بازم بهم،کار بِدي
تازه دارم روي اين خروار پرونده هايي که .واسم گذاشتي، کار ميکنم
انتظار نداري که بشينم همشون رو
.بصورت صوتي واست بخونم و فردا تحويلت بدم
.همين الانشم از نصف شب گذشته
.بعضيامون تازه دارن ميرن خونه
اگه در طول روز انجامش ميدادي، نيازي .نبود الان بهت زنگ بزنم
.تا جايي که تونستم رو انجام دادم
من خلاصه صوتي
.گزارش هاي شخصي الي ميلر رو ميخوام- .باشه-
.چيزايي که تو مصاحبه پليس گفته- .باشه-
.بهمراه گزارش هاي ارزيابي اش
.باشه، چشم - با همکاراش مصاحبه کردي ؟ -
.بله - چي گفتن ؟ -
.پرونده ها رو ميدم بهت الان يعني ميخوايم براي شهادت احضارش کنيم ؟
و چرا تا الان همه عکساي جراحات جو ميلر دستم نرسيده ؟
.اه، لعنت
جاسلين ؟
صدامو ميشنوي ؟
الو ؟ جاسلين ؟
.اه، آره
.اه، خداي من
.بگو دوستم داري
.بگو صبح ماشينمو از گاراژ بردارن
.بايد ببريمت بيمارستان ؟ ممکنه آسيب ديده باشي - .چيزيم نيست -
چه اتفاقي افتاد ؟
.حالم خوبه
.سلام - .سلام -
.تازه رفت
.خوش شانسي
.مالِ من، هنوز داره خر و پف ميکنه
.بفرما
حالت بهتر شد ؟
.نه، فقط يکم منو به هوش آورد
کلير، اون شب چه اتفاقي افتاد ؟
.نميدونم
.کلير
.لي بهم مواد داده بود
.اونموقع ها از اون قرصاي روانگردان روهيپنول داشت
يخورده اش رو ريخت تو بطري و من رو چيز خور کرد
.و بعدش من نصف شب بيدار شدم
.اين با چيزي که به پليس گفتي، فرق داره - .نه -
،همش حس ميکنم که دوباره دارم جذبش ميشم
...حالا که برگشته
.کلير، راستشو بهم بگو
شبي که اون دوتا دخترا گم شدن، کجا بوديد ؟
.اون منو چيز خور کرد
.من ساعت 5 صبح بيدار شدم
.داشت،همه جا رو تميز مي‏کرد
.کل خونه رو داشت، تميز مي‏کرد
منظور شما چيه، مشاور ؟
خانم ميلر، همسر متهم هستن
و بنابراين نميشه ايشون رو .وادار کرد که شهادت بدن
.دادگاه ايشون رو فرا نميخونن
ايشون همچنين يکي از .بازرس هاي کليدي اين ماجرا هستن
بنظر من اعضاي هيئت منصفه بهتره .که صحبت هاي ايشون رو بشنون
با توجه به اينکه جنابعالي اعتراف رو ،بي اعتبار اعلام کرديد
هيئت منصفه چطور ميتونن
شهادت خانم ملير رو بعنوان يک همسر
و يک افسر پليس از هم تفکيک کنن ؟
.نظر من اينه که هميشه به هيئت منصفه اعتماد بايد کرد
.اون ها معمولاً بسيار زيرک هستن
روهيپنول ؟ مطمئني گفت روهيپنول ؟
آره، گفت که از خواب بيدار شد .و ديد اون داره خونه رو تميز ميکنه
.تا حالا اين حرفا رو نگفته بود
چرا اينقد سر اين مورد گيج بازي در مياري ؟
ببخشيد ؟ - .اون همسايشون بود -
.بهشون دسترسي داشته .داستان هاشم هم متناقضه
،اين زني که داري ازش دفاع ميکني .خودش هم يه مظنونه
.ميدونم - چي ؟ -
.تو که گفتی، داري ازش محافظت ميکني - نه گفتم، داشتم ازش مراقبت ميکردم-
.تا يدفعه غيبش نزنه - چند وقته داری،اينکارو میکنی و چرا بهم نگفتي ؟ -
.ميخواستم مطمئن بشم که اشتباه نميکنم
.يه نفر رو ميخواستم، که با ديد تازه اي به قضيه نگاه کنه - .اه تو رو خدا -
.اوه اوه، ميلر. احتمالاً نوبت توه
.قراره تو رو فرا بخونن
.درسته، باشه، قبلاً هم انجامش دادم - .ولي،اين بار با همیشه، فرق داره -
.خونسرد باش، به واقعيت ها بچسب
.وارد چيز ديگه اي نشو
.احساساتي نشو
.ميدونم
.کتاب رو با دست راستتون بگيريد
.و از روي کارت بلند بخونيد
به خداوند بزرگ قسم ياد ميکنم که شهادت من
.چيزي جز حقيقت محض نباشد
،پاسبان پليس شماره 516، الي ميلر
مشغول خدمت در اداره پليس عبور و مرورِ ،شهر اِکستر هستم
سابقاً بعنوان بازرس در .پليس جنايي برودچرچ فعاليت داشتم
چه مدت از ازدواج شما با متهم ميگذره، پاسبان ميلر ؟
.دوازده سال
شما دو تا بچه داريد، درسته ؟
بله، تام بزرگه ست که 13 سالشه
.و بِرتي که تقريباً 2 سالشه
بچه دار شدن شما با رضايت زوجين بود ؟
اشتياق من بيشتر بود .اما جو هم با اين مورد مشکلي نداشت
رابطه شما با همسرتون چطور بود ؟
.خوب بود
.من ميرفتم سر کار و اون هم از بچه ها مراقبت ميکرد
.من دوستش داشتم
رابطه خودتون رو با مارک
و بث لاتيمر چگونه توصيف مي‏کنيد ؟
.ما دوستاي خوبي بوديم
.بوديم NCT من و بث هردو در گروه يکي از گروه هاي خيريه بريتانيا فعال : NCT) (در زمينه
.يکشنبه ها،همیشه با هم ناهار میخوردیم
.پسراي ما، دني و تام، دوستاي صميمي بودن
همسر شما تا چه حد نسبت به روند پرونده جنايي، کنجکاو بود ؟
،ام...روزي که جسد دني پيدا شد
.پرسيد که آيا ما ميدونيم کار کي بوده يا خير
آيا ايشون نسبت به شواهد پزشکي قانوني کنجکاو بودن ؟
،وقتي صحنه جرم رو پيدا کرديم
.ميخواست، بدونه که ما چي اونجا پيدا کرديم
بعد از اون چی،نسبت به شواهد پزشکي قانوني مربوط به این پرونده،باز هم علاقه نشون دا
يه مقداري در موردش مي‏دونست
.چون قبلاً شغلش امدادگر بود
.در چند صحنه جرم حضور داشته
،ميدونست که شواهد چطوري جمع ميشن .و چطور میشه،شواهد رو طوری مخفی کرد که پیدا نشن
،آيا شما بعد از بازداشت آقاي ميلر تماسي با ايشون داشتيد ؟
.خير
آيا شما هرگز
شَک کرديد که ممکنه همسرتون در قتل دني دست داشته باشه ؟
.خير
.ولي کاش دقت ميکردم
،چرا شما به همسرتون، در اتاق مصاحبه
بعد از بازداشت ايشون، حمله کرديد ؟
چون مردي که بيشتر از همه در دنيا بهش اعتماد داشتم
.بچه ي بهترين دوستم رو کشته بود
،پس شما بعنوان پليس به متهم حمله نکرديد
بلکه بعنوان يک همسر حمله کرديد ؟
.بله. پليس ربطي به اين مورد نداره .اين موضوع بين من و ايشون بود
.خيلي ممنون، پاسبان ميلر
من متوجهم که اين موضوع .چقدر براي شما آزاردهنده ست
.همينطوره. وحشتناکه
زندگي جنسي شما چطور بود، پاسبان ميلر ؟
نميدونم، معمولي. مال خودتو چطور توصيف ميکني ؟
.راستشو بخوايد، به اندازه کافي خوب نيست .اما من در اون جايگاه بالا نيستم
.مراعات کنيد، خانم بيشاپ
هم انجام ميداديد ؟ S&M آيا سکس (S&M : Sadism and Masochism) نوعي سکس خشن و وحشي</font
مدل بردگي ؟ شبيه سازي شکنجه ؟
نقش هاي خشن ؟
.نه، اينطوري نه
آيا شوهرتون از پورنوگرافي استفاده ميکردن ؟ - .نه -
.بجز يک بار که دوستش بهش يه دي وي دي داد
.با هم ديديمش و در طول فيلم داشتيم، مي‏خنديديم
محتواي مربوط به بچه هم داشت ؟ - .نه -
پورنوگرافيِ گِي ؟
.نه
آيا تمايل شديدي به عکس هاي بچه ها داشتن ؟
.تا جايي که ميدونم، خير
آيا شما بعنوان يک همسر و يا افسر پليس
هرگز عکسي
از بچه ها در تملک ايشون ديديد ؟
.نه
به نظرتون شما يک
افسر پليس خوب هستيد ؟
.کارمو کامل،تا آخر پیش میبردم
.بنظر من يکم متواضعانه، رفتار ميکنيد
،تا اين اواخر
در شغلتون داشتید به سرعت پیشرفت می کردین، درسته ؟
.من تمام سعيمو کردم
،و با اينحال بعنوان يک افسر پليس
هيچگونه رفتار مشکوکي از همسرتون شناسايي نکرديد ؟
. خير- ،شما هيچگونه رفتار مشکوکي شناسايي نکرديد-
چون در واقع، همسر شما دني رو نکشت، مگه نه ؟
.اون دني رو کشت
.دیگه اون آدمی که فکرشو ميکردم،نیست
اين حرف رو بعنوان يک همسر ميزنيد يا بعنوان يک افسر پليس ؟
.هردو
،آيا در شب قتل دني لاتيمر
شما قرص خواب آور مصرف کرديد ؟
.بله، من به سفر با هواپيما حساسيت دارم
.از طرف دکتر اين قرص ها براي من تجويز شد
شما صبح روز بعد بيدار شديد، درسته ؟
.درسته - ،پس تا جايي که شما اطلاع داشتيد -
.جو تا صبح در منزل بوده
،اولش فکر ميکردم همينطوره
.ولي معلوم شد، که اشتباه ميکردم
،جو ميدونست
،من قرص ها رو مصرف ميکنم .پس میدونست کِی،برنامه یِ ملاقات با دني رو بچینه
آيا واقعاً از وجود همچين برنامه اي اطلاع داريد ؟
.خير - .پس لطفاً فقط حقايق و واقعيت ها رو بيان کنيد،پاسبان ميلر -
شما و کارآگاه هاردي اولين بار
کي با هم رابطه نامشروع داشتيد ؟
چي ؟
آيا اين رابطه همچنان پابرجا ست ؟
میتونم بهتون، يادآوري کنم که شما قسم خورديد که .حقيقت رو بيان کنيد
.نه، ما هرگز با هم رابطه نداشتيم - .دوباره ميگم -
میتونم بهتون، يادآوري کنم که شما قسم خورديد که .حقيقت رو بيان کنيد.پاسبان ميلر
بانوي من، مدرک اين ادعا کجاست ؟
.الان بهش ميرسيم، بانوي من
هيچي پيدا نميکنيد چون اصلاً .همچين چيزي صحت نداره
شبي که همسر شما بازداشت شد، کجا بوديد ؟
.رفتيم هتل چون نميتونستيم تو منزل خودمون بمونيم
،بچه هام رو گذاشتم پيش خواهرم ،چون ميخواستم برم بث رو ببينم
.خانم لاتيمر
چرا ؟
.حس کردم که لازمه اینکارو بکنم
و بعدش چيکار کرديد ؟
بعدش کجا رفتيد، پاسبان ميلر ؟
.رفتم ديدن کارآگاه هاردي
کجا ؟
کجا به ديدن کارآگاه هاردي،رفتین ؟
.در هتل تريدرز
در اتاق خودش ؟
.بله - آيا تنها بوديد ؟ -
.بله - چه مدت اونجا بوديد ؟ -
.نميدونم
،خوب، با توجه به تصاوير دوربين مداربسته خيابون
.شما ساعت 11:57 شب وارد هتل شديد
.و حدوداً ساعت يک ربع به دو اونجا رو ترک کرديد
.بيش از 2 ساعت
شما و کارآگاه هاردي تنها در اتاق هتل
در شبي که ايشون متهم رو بازداشت کرده بود
،و شما متهم که همون همسرتون هست رو کتک زديد چه کاري مي‏کرديد ؟
.با هم، صحبت کردیم
.صحبت کردین
شما دو تا فرزندتون رو ،اونم شبي که
،پدرشون بازداشت شد
به مدت بيش از دو ساعت،رها کرديد
تا بريد با کارآگاه هاردي در هتل، صحبت کنيد ؟
،هضمِ اتفاقاتِ اون روز برام سخت بود ..باید میفهمیدم که چطور این اتفاقات برای من اف
شما در اون شب تباني کرديد
که براي متهم، همسر شما، پاپوش درست کنيد تا از شرش خلاص بشيد
چون شما با کارآگاه هاردي رابطه داشتيد، درسته ؟
فکر ميکني، اينطوري ميتوني برنده بشي ؟
با پيچوندن حقايق و نابود کردن زندگي ما ؟
آيا اينطور نيست که در اين پرونده
به بررسي يک سري نکات اساسي و کليد پرداخته نشده
چونکه رابطه ی شخصي شما و کارآگاه هاردي، پرونده رو به خطر مینداخت ؟
و با همديگه، يک مرد بيگناه رو پشت ميله ها حبس کرديد ؟
.نه، کاملاً نادرسته .هيچ مدرکي ندارین که همچین اتفاقی افتاده
! اينجا گناهکار من نيستم، من مجرم نيستم
.خيلي ممنون، پاسبان ميلر
ترجمه کاري از : mestry | مـجـتبـي Pink Lotus | شـبـ
.- TvShow -.