1
00:00:15,321 --> 00:00:16,285
Qui est là ?
2
00:00:16,410 --> 00:00:18,477
Mme Barclay, c'est Anahita Menendez.
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,398
- Qui ?
- Anahita du 4D.
4
00:00:20,523 --> 00:00:23,273
J'ai perdu mon sac avec mes clés.
Vous pouvez m'ouvrir ?
5
00:00:29,067 --> 00:00:30,796
Merci, ma chère.
6
00:00:31,405 --> 00:00:33,742
Que dites-vous
de la carrière de détective de Rick ?
7
00:00:35,451 --> 00:00:38,191
Ça a toujours été son rêve
d'être détective privé.
8
00:00:38,316 --> 00:00:41,639
Il dit que ça démarre
et qu'il a de plus en plus d'appels.
9
00:00:41,764 --> 00:00:43,752
Des admirateurs
qui veulent le rencontrer
10
00:00:44,111 --> 00:00:47,214
ou des auteurs de théories fumeuses
sur sa disparition de deux mois
11
00:00:47,380 --> 00:00:50,258
ou des enquêtes sans intérêt,
comme des chats perdus.
12
00:00:51,111 --> 00:00:53,387
Ça ne semble guère digne de lui.
13
00:00:53,792 --> 00:00:57,083
Il s'est lancé là-dedans dans l'espoir
de pouvoir retravailler avec moi
14
00:00:57,208 --> 00:00:59,601
et il a espéré hériter
d'une enquête intéressante.
15
00:00:59,767 --> 00:01:01,937
Mais là,
il perd sur les deux tableaux.
16
00:01:02,249 --> 00:01:04,722
Je connais mon fils, et...
17
00:01:05,537 --> 00:01:08,590
il persiste,
trop fier pour abandonner.
18
00:01:08,715 --> 00:01:09,778
Bonjour !
19
00:01:10,157 --> 00:01:12,062
Te voilà de bien bonne humeur !
20
00:01:12,187 --> 00:01:15,575
J'ai retravaillé le site Internet
de Richard Castle Investigations.
21
00:01:16,096 --> 00:01:17,657
Désormais la planète entière
22
00:01:17,782 --> 00:01:20,349
peut avoir accès à mes talents
de détective éclairé.
23
00:01:20,474 --> 00:01:22,791
Mais je me réserve
pour les cas les plus captivants
24
00:01:23,283 --> 00:01:25,127
chargés de mystère et d'intrigues.
25
00:01:25,293 --> 00:01:28,380
- Le site a l'air superbe.
- Je chouchoute mes clients.
26
00:01:29,422 --> 00:01:32,009
À ce propos, en voici un pour moi.
Je file.
27
00:01:32,175 --> 00:01:35,012
Moi aussi. Tout détective privé
doit avoir des horaires fixes.
28
00:01:35,539 --> 00:01:37,514
Mon meurtre est près de ton bureau.
29
00:01:37,815 --> 00:01:39,599
Tu m'accompagnes ?
30
00:01:40,242 --> 00:01:41,957
Journée chargée en perspective ?
31
00:01:42,082 --> 00:01:44,828
Bien que la rumeur
concernant Richard Castle Investigations
32
00:01:44,953 --> 00:01:46,356
a été plutôt réservée,
33
00:01:46,522 --> 00:01:48,350
j'ai un rendez-vous ce matin.
34
00:01:48,475 --> 00:01:50,888
Un cas chargé de mystère et d'intrigues,
j'espère.
35
00:01:51,013 --> 00:01:52,029
Pas vraiment.
36
00:01:52,195 --> 00:01:54,203
Mais ça va me faire
un peu de pratique.
37
00:01:54,328 --> 00:01:57,325
Mon client veut que j'enquête
sur le nouveau fiancé de sa fille.
38
00:01:57,596 --> 00:01:59,619
Le fiancé a 16 ans.
39
00:02:00,768 --> 00:02:02,122
Tu n'as rien à prouver
40
00:02:02,429 --> 00:02:04,416
ni à moi ni à personne.
41
00:02:04,582 --> 00:02:06,001
Ce métier t'intéresse ?
42
00:02:06,279 --> 00:02:07,644
Je ne fais que débuter.
43
00:02:07,769 --> 00:02:09,497
Je dois me faire un nom.
44
00:02:09,622 --> 00:02:11,590
Le métier doit rentrer.
Qu'en dis-tu ?
45
00:02:12,638 --> 00:02:14,827
Si c'est vraiment
ce que tu veux faire,
46
00:02:14,952 --> 00:02:16,803
alors je te soutiendrai.
47
00:02:17,120 --> 00:02:18,060
Merci.
48
00:02:18,185 --> 00:02:19,514
Après m'être fait un nom,
49
00:02:19,680 --> 00:02:22,476
de même que tu m'as inspiré
mes romans sur Nikki Heat,
50
00:02:22,642 --> 00:02:25,538
je servirai d'inspiration
pour mes romans sur un détective.
51
00:02:26,006 --> 00:02:27,314
Je serai ma propre muse.
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,441
- La fin était superflue.
- Exact.
53
00:02:32,163 --> 00:02:34,988
Une vieille habitude, désolé.
Bon travail, chérie.
54
00:02:37,323 --> 00:02:40,452
- Castle essaie encore de s'infiltrer ?
- Non, il a une enquête.
55
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
Que me dis-tu de la nôtre ?
56
00:02:42,931 --> 00:02:46,328
Un balayeur a découvert la victime
cachée sous des sacs-poubelle.
57
00:02:46,453 --> 00:02:47,959
C'est Anahita Menendez.
58
00:02:48,125 --> 00:02:49,979
Anahita ? Un nom arabe, non ?
59
00:02:50,104 --> 00:02:52,730
Elle est de mère libanaise,
mais elle est Colombienne.
60
00:02:52,855 --> 00:02:55,967
- Et d'où le sais-tu ?
- C'est une actrice de telenovela.
61
00:02:56,546 --> 00:02:57,991
Tu suis des telenovelas ?
62
00:02:58,116 --> 00:03:00,138
Non, mais ma tia oui.
63
00:03:00,304 --> 00:03:02,494
Elle est fan du la série d'Anahita,
64
00:03:02,619 --> 00:03:05,852
Santos desesperados,
Les Saints désespérés.
65
00:03:06,018 --> 00:03:09,481
Elle y joue un brillant neurochirurgien,
du moins à ce que dit ma tia.
66
00:03:10,156 --> 00:03:12,144
Perlmutter, parlez-moi de la victime.
67
00:03:12,269 --> 00:03:14,444
Inspecteur,
quel plaisir de vous voir !
68
00:03:14,769 --> 00:03:16,696
- Merci.
- Et de ne pas voir Castle.
69
00:03:19,069 --> 00:03:20,420
Traces de lutte,
70
00:03:20,545 --> 00:03:22,953
puis la mort a été causée
par un coup à la tête
71
00:03:23,119 --> 00:03:24,454
porté avec tant de force
72
00:03:24,620 --> 00:03:27,290
que la voûte crânienne a éclaté,
la tuant instantanément.
73
00:03:27,617 --> 00:03:30,836
Voici l'arme du crime,
un bout de tuyau.
74
00:03:31,002 --> 00:03:34,061
Il y en a quelques morceaux
dans la poubelle là.
75
00:03:34,630 --> 00:03:37,384
Le coupable a dû se disputer avec elle
avant de l'assommer.
76
00:03:37,550 --> 00:03:39,511
Les voisins ont entendu
des éclats de voix
77
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
dans la rue, vers l'heure du décès.
78
00:03:41,887 --> 00:03:44,505
- Un homme et une femme.
- Ça a pu être non prémédité,
79
00:03:44,630 --> 00:03:47,325
un crime passionnel,
quelqu'un qu'elle connaissait.
80
00:03:47,727 --> 00:03:50,313
Ou c'était un plombier psychotique
qui la guettait.
81
00:03:52,026 --> 00:03:53,942
- Ta théorie à la Castle ?
- Oui.
82
00:03:54,108 --> 00:03:55,741
C'est à travailler.
83
00:03:56,277 --> 00:03:59,573
On ne va pas au cinéma ainsi vêtue,
voyons d'où elle venait hier soir.
84
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
On a pu la suivre.
85
00:04:01,240 --> 00:04:03,741
J'ai repéré le studio
où la telenovela est tournée.
86
00:04:03,866 --> 00:04:05,159
Ils savent peut-être.
87
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
Elle a la moitié de ton âge.
88
00:04:09,791 --> 00:04:12,000
Tu es le maire et mon mari.
89
00:04:12,001 --> 00:04:14,711
Cette idylle nous perdra.
90
00:04:14,712 --> 00:04:16,880
Et si elle parle ?
91
00:04:16,881 --> 00:04:18,590
J'ai eu un moment de faiblesse.
92
00:04:19,550 --> 00:04:22,636
Je t'en prie, pardonne-moi,
mon amour.
93
00:04:22,637 --> 00:04:26,306
Cette fille n'aura pas le temps
d'aller le raconter,
94
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
je m'en assurerai
95
00:04:28,768 --> 00:04:30,060
dès cette nuit
96
00:04:30,270 --> 00:04:31,687
sur mon yacht.
97
00:04:32,522 --> 00:04:33,397
Ce soir ?
98
00:04:33,398 --> 00:04:34,940
Et si on te voit ?
99
00:04:36,817 --> 00:04:39,510
J'ai trouvé à qui on doit parler.
C'est Francisco Herrara.
100
00:04:39,635 --> 00:04:43,316
Il supervise la série pour la chaîne.
Il est juste...
101
00:04:44,452 --> 00:04:45,306
là ?
102
00:04:45,431 --> 00:04:46,828
Sofia Del Cordova,
103
00:04:47,151 --> 00:04:48,663
une légende, une superstar.
104
00:04:48,829 --> 00:04:49,956
Chiquitas,
105
00:04:50,122 --> 00:04:52,292
El Fuego de la passion,
Caminos de amor.
106
00:04:52,707 --> 00:04:53,710
Chiquitas ?
107
00:04:54,335 --> 00:04:58,155
Son partenaire, là, Manuel Villalobos,
il était marié à Sofia.
108
00:04:58,280 --> 00:05:00,050
Désormais il est dans son sillage.
109
00:05:00,216 --> 00:05:02,931
Il se sert d'elle,
pour asseoir son rôle dans la série.
110
00:05:03,056 --> 00:05:04,429
Du moins, à ce qu'on dit.
111
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
Tu es sûr que la fan, c'est ta tia ?
112
00:05:08,456 --> 00:05:09,457
Pardon.
113
00:05:11,268 --> 00:05:15,023
Mon courage et mon caractère me font
résister à la tentation de m'immiscer
114
00:05:15,189 --> 00:05:17,359
dans ton enquête,
mais j'avoue...
115
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
avoir une envie de grosse affaire.
116
00:05:19,318 --> 00:05:22,822
- Tu connais Anahita Menendez ?
- Un policier m'en a parlé. C'est vrai ?
117
00:05:22,988 --> 00:05:26,284
Une jeune vedette de telenovela
frappée chez elle ?
118
00:05:26,450 --> 00:05:29,145
Pourquoi as-tu tous les cas
chargés de mystère et d'intrigues ?
119
00:05:29,270 --> 00:05:31,657
Sans parler d'êtres voluptueux
et volcaniques
120
00:05:31,782 --> 00:05:33,808
et d'acteurs exceptionnels.
121
00:05:33,933 --> 00:05:35,043
Moi, ça me touche.
122
00:05:35,867 --> 00:05:37,545
Tu vois, c'est de la torture.
123
00:05:37,711 --> 00:05:40,298
Souris, Castle, tu as un client.
124
00:05:41,030 --> 00:05:42,722
Justement, il a appelé.
125
00:05:42,847 --> 00:05:45,887
La fille et son copain ont rompu,
donc plus besoin d'enquête.
126
00:05:46,053 --> 00:05:48,299
Qui est ton suspect ?
Je veux vivre par procuration.
127
00:05:48,424 --> 00:05:51,388
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
J'ai un témoin à interroger.
128
00:05:51,513 --> 00:05:54,271
Je dois y aller moi aussi.
J'ai un autre appel.
129
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
Salut.
130
00:05:56,990 --> 00:05:58,062
On y va.
131
00:06:06,008 --> 00:06:07,360
Je suis effondré.
132
00:06:07,909 --> 00:06:10,954
Anahita était extraordinaire,
et une actrice douée,
133
00:06:11,120 --> 00:06:13,031
un neurochirurgien très convaincant.
134
00:06:13,156 --> 00:06:15,917
- M. Herrara, vous la connaissiez bien ?
- Très bien.
135
00:06:16,083 --> 00:06:18,175
Je l'ai découverte
il y a trois ans en Colombie,
136
00:06:18,300 --> 00:06:19,936
et on est ensemble depuis.
137
00:06:20,061 --> 00:06:22,021
C'était une étoile montante.
138
00:06:22,146 --> 00:06:24,045
On rentrait de tournée de promotion.
139
00:06:24,170 --> 00:06:26,720
Barcelone, Dubaï, Miami.
140
00:06:26,886 --> 00:06:28,487
On l'adorait dans le monde entier.
141
00:06:28,612 --> 00:06:31,122
On sait qu'elle est sortie hier soir.
Vous savez où ?
142
00:06:31,247 --> 00:06:34,602
Moi, non, mais Sofia devrait savoir.
Elles étaient proches.
143
00:06:34,940 --> 00:06:37,094
Elle avait des relations à problème ?
144
00:06:37,219 --> 00:06:40,521
Des fans trop zélés, des harceleurs ?
145
00:06:40,646 --> 00:06:41,776
Non, mais...
146
00:06:42,465 --> 00:06:44,575
il y a eu un incident terrible
147
00:06:44,700 --> 00:06:47,407
avec Marcus Segundo, son assistant.
148
00:06:47,688 --> 00:06:48,709
C'est-à-dire ?
149
00:06:48,834 --> 00:06:51,038
Ana s'en est pris à Marcus
pour l'avoir interrompue
150
00:06:51,163 --> 00:06:53,160
alors qu'elle apprenait son texte,
151
00:06:54,139 --> 00:06:55,999
et il a craqué et l'a agressée.
152
00:06:56,527 --> 00:06:58,668
- Il l'a frappée ?
- Il a essayé.
153
00:06:58,834 --> 00:07:01,246
L'équipe est intervenue
et Ana n'a rien eu.
154
00:07:01,371 --> 00:07:04,883
Elle était secouée et a dû prendre
quelques jours pour récupérer.
155
00:07:05,504 --> 00:07:09,137
Bien sûr, j'ai viré Marcus sur le champ,
mais il était furieux
156
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
et a menacé de tuer Ana
si jamais il la revoyait.
157
00:07:11,992 --> 00:07:14,184
On doit lui parler.
Où peut-on le trouver ?
158
00:07:14,539 --> 00:07:17,604
- Je vais chercher son adresse.
- Je vous accompagne.
159
00:07:18,228 --> 00:07:19,731
C'est vraiment une tragédie
160
00:07:19,897 --> 00:07:21,900
que la mort fauche
une si jeune personne.
161
00:07:22,903 --> 00:07:23,754
Manuel,
162
00:07:23,879 --> 00:07:26,208
tu as dit la même chose
aux parents de l'enfant
163
00:07:26,333 --> 00:07:28,948
tombé dans un puits à l'épisode 347.
164
00:07:29,114 --> 00:07:31,326
Ça n'en reste pas moins vrai.
165
00:07:33,079 --> 00:07:33,995
Va-t'en !
166
00:07:35,025 --> 00:07:36,026
Va-t'en.
167
00:07:40,519 --> 00:07:42,874
Mlle Del Cordova,
je suis l'inspecteur Beckett.
168
00:07:42,999 --> 00:07:44,464
C'est vraiment terrible.
169
00:07:45,150 --> 00:07:47,550
J'ai vu Ana la nuit dernière.
170
00:07:47,716 --> 00:07:49,841
Elle a dit où elle allait ?
171
00:07:49,966 --> 00:07:52,972
Dans le Upper West Side,
à une soirée.
172
00:07:53,138 --> 00:07:54,601
Elle vous l'a dit ?
173
00:07:55,057 --> 00:07:57,827
Je l'ai supposé vu qu'elle m'a emprunté
un sac de soirée,
174
00:07:57,952 --> 00:08:00,063
un Arthur Radcliffe
incrusté de diamants.
175
00:08:00,449 --> 00:08:01,966
Elle l'avait sur elle ?
176
00:08:03,232 --> 00:08:04,401
Vous êtes sûre ?
177
00:08:04,567 --> 00:08:07,404
Ana a sonné chez son voisin
parce qu'elle l'avait perdue.
178
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
- Pourquoi ?
- Elle l'a perdue ?
179
00:08:09,790 --> 00:08:11,491
Une boutique me l'avait prêté.
180
00:08:11,657 --> 00:08:14,744
Si je ne la rends pas demain,
je leur devrai une fortune.
181
00:08:14,910 --> 00:08:17,414
Désolée, Mlle Del Cordova.
Je ne peux rien pour vous.
182
00:08:17,706 --> 00:08:20,478
Mais si je tombe dessus,
je vous le dirai.
183
00:08:23,757 --> 00:08:25,859
En fait, à propos de ce sac...
184
00:08:27,395 --> 00:08:29,357
Il était 11 h.
185
00:08:29,749 --> 00:08:32,929
Mon téléphone avait autant sonné
qu'un réveil en panne.
186
00:08:33,095 --> 00:08:36,652
J'avais mal à la tête d'avoir picolé
comme si je n'avais pas d'avenir.
187
00:08:37,332 --> 00:08:38,899
Et tout laissait croire
188
00:08:39,024 --> 00:08:40,937
que je n'en avais aucun.
189
00:08:41,919 --> 00:08:44,020
J'allais améliorer un peu mon café,
190
00:08:44,145 --> 00:08:46,982
soigner le mal par le mal,
quand elle est entrée.
191
00:08:47,107 --> 00:08:48,415
Señor Castle ?
192
00:08:49,069 --> 00:08:51,239
Je cherche un détective privé.
193
00:08:56,827 --> 00:08:58,138
The Mystery Writers
194
00:08:58,263 --> 00:09:00,248
7x12
Private Eye Caramba !
195
00:09:02,750 --> 00:09:04,997
Je rangeais la bouteille.
196
00:09:05,122 --> 00:09:07,213
Je n'ai pas vu souvent des privés.
197
00:09:07,379 --> 00:09:09,340
Je n'ai pas vu souvent des clients...
198
00:09:09,506 --> 00:09:10,884
aujourd'hui.
199
00:09:11,504 --> 00:09:13,720
- Prenez un siège, Mlle...
- Del Cordova.
200
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
Sofia Del Cordova.
201
00:09:16,300 --> 00:09:19,517
La Sofia Del Cordova qui travaillait
avec feue Anahita Menendez ?
202
00:09:20,284 --> 00:09:21,436
Hélas oui.
203
00:09:21,602 --> 00:09:24,576
C'est pour ça que je suis là.
L'inspecteur Becket vous a recommandé.
204
00:09:24,701 --> 00:09:27,108
- Vraiment ?
- Selon elle, vous êtes le meilleur.
205
00:09:27,385 --> 00:09:29,652
C'est vrai
et elle est parfaitement objective.
206
00:09:29,949 --> 00:09:31,376
Elle s'est ravisée.
207
00:09:31,501 --> 00:09:33,836
Allons à l'essentiel, d'accord ?
208
00:09:34,406 --> 00:09:36,201
Dès que je trouve un crayon.
209
00:09:37,248 --> 00:09:38,791
Justement le voilà.
210
00:09:39,453 --> 00:09:42,165
Commençons par Anahita Menendez.
Que savez-vous sur sa mort ?
211
00:09:42,331 --> 00:09:44,501
Qu'elle m'a emprunté un sac
pour la soirée,
212
00:09:44,626 --> 00:09:47,489
qu'elle l'a perdu
et qu'on l'a tuée devant chez elle.
213
00:09:47,614 --> 00:09:50,965
Vous lui connaissiez des ennemis ?
214
00:09:51,356 --> 00:09:53,885
Excusez-moi,
mais pourquoi me parlez-vous d'Ana ?
215
00:09:54,539 --> 00:09:57,514
- Parce que c'est la victime.
- Non, c'est moi la victime.
216
00:09:58,293 --> 00:10:00,517
Parce que vous avez perdu une amie ?
217
00:10:00,683 --> 00:10:02,393
Parce que j'ai perdu mon sac.
218
00:10:02,757 --> 00:10:03,589
Le sac ?
219
00:10:03,714 --> 00:10:06,019
L'inspecteur Beckett enquête
sur la mort d'Ana.
220
00:10:06,144 --> 00:10:08,191
Mais je veux qu'on retrouve ce sac.
221
00:10:09,211 --> 00:10:12,612
- Vous voulez que je retrouve un sac ?
- C'est pas n'importe quel sac.
222
00:10:12,943 --> 00:10:14,747
C'est une pochette Arthur Radcliffe
223
00:10:14,872 --> 00:10:17,450
qu'on m'a prêtée
et que je dois rendre demain à 17 h.
224
00:10:17,616 --> 00:10:20,787
Elle coûte 500 000 $
et ressemble à ça.
225
00:10:23,247 --> 00:10:24,987
Ça vaut un demi-million ?
226
00:10:25,112 --> 00:10:26,876
Vous allez la trouver, M. Castle ?
227
00:10:27,042 --> 00:10:29,128
Vous êtes mon seul recours.
228
00:10:32,047 --> 00:10:33,967
On a trouvé un témoin
229
00:10:34,133 --> 00:10:36,553
qui a vu un homme fuir les lieux
après la mort d'Ana.
230
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
C'est un SDF,
on l'a envoyé voir le dessinateur.
231
00:10:39,638 --> 00:10:43,226
- À quoi ressemble ce fuyard ?
- Jeune, 1 m 80, 90 kilos.
232
00:10:44,776 --> 00:10:48,231
Pile comme Marcus Segundo,
l'assistant qui a agressé Ana.
233
00:10:48,397 --> 00:10:51,876
Sa carte de métro montre
qu'il est venu du Bronx cette nuit
234
00:10:52,001 --> 00:10:54,237
et qu'il est descendu
pas loin de chez Ana.
235
00:10:54,610 --> 00:10:56,386
Il a des antécédents d'agression.
236
00:10:56,511 --> 00:10:58,741
Pourquoi Ana aurait
un assistant pareil ?
237
00:10:59,019 --> 00:11:02,267
D'après Francisco Herrara,
elle a eu aussi une jeunesse difficile,
238
00:11:02,392 --> 00:11:04,205
et elle a donné sa chance à Marcus.
239
00:11:04,371 --> 00:11:07,125
- Elle lui faisait confiance.
- Elle aurait pas dû. Où est-il ?
240
00:11:07,291 --> 00:11:09,377
- Espo le ramène.
- Je te le laisse.
241
00:11:13,714 --> 00:11:15,992
- Tu m'as envoyé une cliente.
- Tu as pris l'affaire ?
242
00:11:16,117 --> 00:11:18,469
Bien sûr,
c'est comme si on travaillait ensemble.
243
00:11:18,635 --> 00:11:22,040
Je ne savais pas
si un sac perdu t'inspirerait.
244
00:11:22,165 --> 00:11:25,141
Un sac ?
Ce n'est pas un sac ordinaire.
245
00:11:25,266 --> 00:11:27,437
C'est une pochette
incrustée de diamants.
246
00:11:27,603 --> 00:11:30,148
Comparable
au précieux Faucon maltais,
247
00:11:30,314 --> 00:11:31,628
et je suis sur sa piste.
248
00:11:31,753 --> 00:11:32,622
En fait,
249
00:11:32,747 --> 00:11:36,446
je vais lister tous les spectacles
auxquels Ana aurait pu se rendre.
250
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Sauf si tu me dis où elle est allée,
251
00:11:38,530 --> 00:11:40,617
vu qu'on est sur la même affaire.
252
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
J'aimerais pouvoir t'aider.
253
00:11:43,674 --> 00:11:45,461
Je sais, torchons et serviettes.
254
00:11:45,586 --> 00:11:47,463
Et aussi qu'on n'en sait rien,
255
00:11:47,588 --> 00:11:51,085
donc il va te falloir faire
un vrai travail de flic, tu vois.
256
00:11:51,251 --> 00:11:54,005
- Partir interroger le voisinage.
- Le voisinage ?
257
00:11:54,171 --> 00:11:56,442
Ce que tu envoies Ryan et Espo faire.
258
00:11:56,567 --> 00:11:59,010
Je te suggère
des chaussures confortables.
259
00:12:05,074 --> 00:12:06,851
Castle, je dois y aller.
260
00:12:07,525 --> 00:12:09,976
Marcus,
êtes-vous allé en ville hier ?
261
00:12:10,101 --> 00:12:11,981
Un bar à Chelsea.
Pourquoi ?
262
00:12:12,147 --> 00:12:14,108
- Vous y étiez toute la nuit ?
- Non.
263
00:12:14,274 --> 00:12:16,778
Après quelques bières, vers 23 h 30,
je suis parti marcher.
264
00:12:16,944 --> 00:12:19,947
- Vers l'appartement d'Ana ?
- Que vient-elle faire là-dedans ?
265
00:12:20,113 --> 00:12:21,282
Elle est morte.
266
00:12:21,955 --> 00:12:23,365
Comment ?
Morte ?
267
00:12:23,490 --> 00:12:25,912
Assassinée, frappée avec un tuyau.
268
00:12:26,264 --> 00:12:29,400
Un témoin a vu un homme
vous ressemblant quitter l'endroit.
269
00:12:29,525 --> 00:12:32,976
Ce n'était pas moi. Vous êtes malade ?
Je n'aurais jamais fait de mal à Ana.
270
00:12:33,101 --> 00:12:36,422
- Vous l'avez attaquée sur le tournage.
- Mais c'était une mise en scène.
271
00:12:36,725 --> 00:12:39,550
- Difficile à croire.
- Non, je vous jure que c'est vrai.
272
00:12:39,716 --> 00:12:43,610
Ana est venue me voir.
Elle m'a dit de l'attaquer.
273
00:12:43,735 --> 00:12:46,823
Elle m'a payé 3 000 $, car elle savait
que ça me coûterait ma place.
274
00:12:46,948 --> 00:12:48,893
Elle m'en a promis une meilleure.
275
00:12:49,059 --> 00:12:50,770
Pourquoi payer pour l'agresser ?
276
00:12:51,195 --> 00:12:55,024
Elle avait besoin d'un jour ou deux,
la série ne lui laissait aucun repos.
277
00:12:55,190 --> 00:12:57,214
Alors elle m'a demandé de monter ça.
278
00:12:57,339 --> 00:13:00,310
Elle aurait fait tout ça
pour éviter son travail ? Pourquoi ?
279
00:13:00,435 --> 00:13:03,339
Je n'en sais rien.
Elle était devenue très secrète.
280
00:13:03,464 --> 00:13:06,119
Elle prenait des rendez-vous
sans m'en dire la raison.
281
00:13:07,184 --> 00:13:08,621
Elle était sur quelque chose.
282
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
C'est peut-être ça qui l'a fait tuer.
283
00:13:12,396 --> 00:13:13,832
L'alibi de Marcus tient.
284
00:13:13,957 --> 00:13:16,504
Les caméras le montrent à Soho
au moment du meurtre.
285
00:13:16,670 --> 00:13:18,089
Ce n'est pas lui.
286
00:13:18,255 --> 00:13:20,842
Non, ce serait plutôt ce type.
287
00:13:21,008 --> 00:13:22,760
C'est le portrait donné par le SDF.
288
00:13:23,802 --> 00:13:25,722
Définitivement pas Marcus Segundo.
289
00:13:25,888 --> 00:13:30,226
Si on savait où s'est rendue Ana hier,
ça nous indiquerait peut-être qui c'est.
290
00:13:30,392 --> 00:13:34,439
Apparemment, elle aurait pris un taxi.
J'essaie de savoir où il l'a déposée.
291
00:13:37,575 --> 00:13:38,568
Excusez-moi ?
292
00:13:38,734 --> 00:13:42,363
- L'auditorium ouvre dans cinq heures.
- Je ne suis pas là pour l'opéra, Ronny.
293
00:13:42,815 --> 00:13:46,367
Richard Castle, détective privé.
J'aurais quelques questions.
294
00:13:48,004 --> 00:13:49,448
Je vous croyais écrivain.
295
00:13:49,573 --> 00:13:51,381
- Que s'est-il passé ?
- Rien.
296
00:13:51,506 --> 00:13:54,000
J'essaie de varier mes talents,
si ça ne vous dérange pas.
297
00:13:54,844 --> 00:13:56,836
Avez-vous vu cette femme hier soir ?
298
00:13:57,854 --> 00:14:00,548
Certainement. Elle était là
pour la première de Rigoletto.
299
00:14:01,334 --> 00:14:03,134
Vous en êtes sûr ?
300
00:14:03,572 --> 00:14:04,844
Absolument.
301
00:14:05,010 --> 00:14:08,242
Vous croyez que je l'aurais oubliée ?
Elle est trop canon.
302
00:14:08,367 --> 00:14:11,460
Vous savez ce qui est bizarre ?
Elle est arrivée tard.
303
00:14:11,585 --> 00:14:14,061
Du genre quelques minutes
avant la fin de l'opéra.
304
00:14:14,684 --> 00:14:17,398
Avez-vous remarqué
si elle portait ce sac ?
305
00:14:18,014 --> 00:14:19,025
En effet.
306
00:14:19,355 --> 00:14:22,361
Pouvez-vous me conduire à son fauteuil ?
Elle a pu l'y laisser.
307
00:14:22,486 --> 00:14:25,907
Elle n'est pas allée dans la salle,
mais directement aux toilettes.
308
00:14:32,545 --> 00:14:35,625
Détective privé...
en service.
309
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Ce sont celles des femmes.
310
00:14:37,542 --> 00:14:40,038
- Tu n'as pas vu l'écriteau ?
- Sérieusement ?
311
00:14:40,163 --> 00:14:42,089
Tu savais Ana ici
et tu ne m'as rien dit ?
312
00:14:42,255 --> 00:14:44,947
Je viens d'apprendre
qu'un taxi l'avait déposée ici.
313
00:14:45,072 --> 00:14:47,702
- Et toi ?
- Il n'y avait que six spectacles hier
314
00:14:47,827 --> 00:14:50,880
qui exigeaient gants et robe de soirée,
l'opéra en était un.
315
00:14:51,005 --> 00:14:51,808
Pas mal.
316
00:14:51,974 --> 00:14:55,105
Pam ici présente
me disait avoir vu Ana hier soir
317
00:14:55,230 --> 00:14:57,418
et elle a vu quelque chose
de très étrange.
318
00:14:57,543 --> 00:15:00,359
Vraiment ?
Et qu'y a-t-il eu de si étrange ?
319
00:15:00,941 --> 00:15:04,987
Elle est entrée et m'a dit bonjour.
Tout le monde ne le fait pas.
320
00:15:05,153 --> 00:15:07,406
Et elle a été voir une femme
dans ce coin.
321
00:15:07,841 --> 00:15:11,736
Jolie, cheveux bruns.
Elle semblait levantine.
322
00:15:11,861 --> 00:15:14,372
Je l'ai vue donner une clé USB à Ana.
323
00:15:14,538 --> 00:15:17,041
- Une clé USB ?
- Oui, c'est ça.
324
00:15:17,207 --> 00:15:20,795
Elles ne se sont rien dit,
et Ana l'a glissée dans son sac
325
00:15:20,961 --> 00:15:23,673
et s'est faufilée dehors
comme si elle ne voulait pas être vue.
326
00:15:23,839 --> 00:15:25,550
Cette femme qui lui a donné la clé,
327
00:15:25,716 --> 00:15:27,910
vous la connaissez
ou avez d'autres informations ?
328
00:15:28,035 --> 00:15:31,013
Elle m'était familière,
c'est peut-être une abonnée.
329
00:15:31,179 --> 00:15:34,600
- Il me faut la liste de vos abonnés.
- Je vais vous la chercher.
330
00:15:36,328 --> 00:15:38,729
Un rendez-vous secret à l'opéra.
331
00:15:38,895 --> 00:15:41,023
Une mystérieuse Levantine
332
00:15:41,148 --> 00:15:42,984
passe une clé USB à la victime
333
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
quelques heures avant sa mort.
334
00:15:45,325 --> 00:15:49,407
Notre actrice était peut-être
une espionne sous couverture.
335
00:15:50,055 --> 00:15:54,270
Possible, mais ça ne va pas t'aider
à trouver son sac.
336
00:15:57,674 --> 00:15:59,834
Oh si, je le trouverai !
337
00:16:01,526 --> 00:16:04,110
Monsieur,
vous pouvez sortir maintenant ?
338
00:16:08,455 --> 00:16:12,514
Vous souvenez-vous où s'est rendue
cette femme en sortant des toilettes ?
339
00:16:12,639 --> 00:16:13,830
Oui, monsieur.
340
00:16:13,955 --> 00:16:16,058
La représentation finie,
elle est partie.
341
00:16:16,224 --> 00:16:17,351
Vous l'avez vue ?
342
00:16:20,924 --> 00:16:21,925
Bien sûr.
343
00:16:24,685 --> 00:16:27,045
J'aidais les gens à monter en voiture
344
00:16:27,170 --> 00:16:29,071
et elle a pris une limousine blanche.
345
00:16:29,237 --> 00:16:31,116
Une limousine ?
Avait-elle son sac ?
346
00:16:31,531 --> 00:16:35,286
Oui. L'inspecteur sexy a eu aussi
l'air intéressée quand je le lui ai dit.
347
00:16:36,293 --> 00:16:38,372
- Vous ne disiez rien ?
- Il fallait demander.
348
00:16:40,135 --> 00:16:41,959
Bien vu.
Je vous le demande.
349
00:16:42,084 --> 00:16:44,342
Que vous souvenez-vous
de cette limousine ?
350
00:16:44,467 --> 00:16:46,422
J'ai une cliente
qui compte là-dessus.
351
00:16:47,857 --> 00:16:49,258
J'ai reçu votre message.
352
00:16:49,524 --> 00:16:50,525
Et alors ?
353
00:16:50,846 --> 00:16:53,554
Ana a pris une limousine blanche
en quittant l'opéra ?
354
00:16:53,720 --> 00:16:54,778
Pour aller où ?
355
00:16:54,903 --> 00:16:58,040
C'est ce que j'essaye de découvrir.
Aviez-vous déjà vu cette voiture ?
356
00:16:58,165 --> 00:17:01,938
Ana empruntait celles de la production,
mais leurs limousines sont noires.
357
00:17:02,735 --> 00:17:06,233
D'après vous, qui aurait pu commander
une limousine pour elle ce soir-là ?
358
00:17:06,740 --> 00:17:09,195
Elle était célèbre.
On a souvent des limousines.
359
00:17:09,685 --> 00:17:11,447
Comment savoir d'où venait celle-ci ?
360
00:17:12,024 --> 00:17:15,175
Mais cette clé UBS...
ça m'inquiète.
361
00:17:15,300 --> 00:17:17,578
Pourquoi ?
Dans quoi Ana s'était-elle fourrée ?
362
00:17:17,744 --> 00:17:18,934
Aucune idée.
363
00:17:19,059 --> 00:17:21,457
Mais si on a pris le sac
à cause de cette clé UBS,
364
00:17:22,207 --> 00:17:23,631
Je ne le récupérerai jamais.
365
00:17:23,756 --> 00:17:26,087
Sauf qu'Ana a sonné chez sa voisine
et lui a bien dit
366
00:17:26,212 --> 00:17:28,339
qu'elle l'avait perdu,
pas qu'on l'avait volé.
367
00:17:28,795 --> 00:17:31,968
Je dois joindre la compagnie de taxi
pour localiser cette limousine.
368
00:17:32,284 --> 00:17:35,721
Ana a probablement perdu le sac
là où on l'a déposée.
369
00:17:36,487 --> 00:17:38,432
La limousine est votre seule piste ?
370
00:17:39,645 --> 00:17:40,781
Bien sûr que non.
371
00:17:40,906 --> 00:17:42,894
Mes meilleurs agents
sont sur le terrain,
372
00:17:43,019 --> 00:17:45,064
ils remuent ciel et terre
en quête des pistes.
373
00:17:45,605 --> 00:17:48,442
Je crois juste que cette limousine
promet beaucoup.
374
00:17:48,608 --> 00:17:50,403
Moins à mes yeux, M. Castle.
375
00:17:50,935 --> 00:17:52,989
Et la date limite, c'est demain.
376
00:17:53,323 --> 00:17:55,180
Appelez-moi ce soir avec du nouveau.
377
00:17:58,774 --> 00:17:59,775
D'accord.
378
00:17:59,900 --> 00:18:03,553
Aucun progrès sur cette limousine,
ni sur la destination d'Ana,
379
00:18:03,678 --> 00:18:06,856
mais on a identifié la femme
qui lui a donné la clé USB,
380
00:18:06,981 --> 00:18:08,108
Layla Nazif,
381
00:18:08,233 --> 00:18:10,263
trouvée grâce à sa loge à l'opéra.
382
00:18:10,388 --> 00:18:13,590
- Qui est-ce ?
- La fille d'Abdul Nazif,
383
00:18:13,715 --> 00:18:16,429
millionnaire
et haut fonctionnaire saoudien.
384
00:18:16,595 --> 00:18:17,888
Il est ici pour l'ONU.
385
00:18:18,655 --> 00:18:21,949
Pourquoi Ana était-elle en contact
avec la fille d'un officiel saoudien ?
386
00:18:22,074 --> 00:18:24,027
Elle était en contact avec d'autres.
387
00:18:24,152 --> 00:18:26,807
En fouinant, j'ai appris
qu'elle est allée à l'hôtel Tremaine
388
00:18:26,932 --> 00:18:28,721
durant ses deux jours de congé.
389
00:18:29,232 --> 00:18:32,259
On l'a vue traîner avec ce type,
Herman Eckles.
390
00:18:32,384 --> 00:18:35,239
Le magnat de l'immobilier ?
Que faisait-elle avec lui ?
391
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
J'ai appelé son bureau.
Un vrai mur !
392
00:18:37,655 --> 00:18:39,935
Le personnel d'Eckles
a même nié connaître Ana.
393
00:18:40,896 --> 00:18:44,123
Un rendez-vous secret
avec un obscur magnat de l'immobilier,
394
00:18:44,289 --> 00:18:46,573
un échange de clé USB
avec Layla Nazif,
395
00:18:46,698 --> 00:18:48,419
fille d'un officiel saoudien.
396
00:18:48,585 --> 00:18:50,713
Ana était à moitié libanaise.
On a peut-être ici
397
00:18:50,879 --> 00:18:52,423
une affaire d'espionnage
398
00:18:52,589 --> 00:18:54,425
où Ana s'est trouvée embarquée...
399
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
Mon pote,
400
00:18:56,009 --> 00:18:57,053
tu recommences.
401
00:18:57,424 --> 00:18:59,138
Castle est déjà sur les espions.
402
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
Les grands esprits...
403
00:19:02,891 --> 00:19:04,717
Perlmutter a quelque chose.
404
00:19:05,205 --> 00:19:08,589
- Je vais parler à Layla Nazif.
- On va voir ce qu'a Perlmutter.
405
00:19:09,022 --> 00:19:10,084
Ce que j'ai ?
406
00:19:10,209 --> 00:19:13,152
Un indice pouvant donner la clé
pour résoudre ce meurtre.
407
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
Et cet indice serait quoi ?
408
00:19:15,028 --> 00:19:19,286
On ne résout pas un meurtre
avec de drôles de théories farfelues,
409
00:19:19,411 --> 00:19:22,545
une habitude que vous semblez prendre,
inspecteur Ryan.
410
00:19:23,036 --> 00:19:26,499
Les crimes sont résolus
à l'aide de méthodes scientifiques.
411
00:19:26,918 --> 00:19:29,585
Vous nous montrez vos découvertes
ou vous allez juste en parler ?
412
00:19:31,645 --> 00:19:34,096
Il y a des contusions
sur le poignet de la victime,
413
00:19:34,221 --> 00:19:35,924
comme si le meurtrier l'avait saisie.
414
00:19:36,049 --> 00:19:38,177
Des traces de lutte, on le savait.
415
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Mais ce que vous ignorez,
c'est qu'il a laissé une empreinte.
416
00:19:41,429 --> 00:19:43,349
Après un examen minutieux,
417
00:19:43,515 --> 00:19:45,988
j'ai récupéré une empreinte ici.
418
00:19:51,189 --> 00:19:52,566
Et consulté nos fichiers ?
419
00:19:53,696 --> 00:19:55,778
Je laisse ça aux esprits inférieurs.
420
00:19:59,654 --> 00:20:02,368
Merci de nous accorder votre temps,
Mme Nazif.
421
00:20:02,493 --> 00:20:04,161
Vous êtes là avec votre avocat.
422
00:20:04,327 --> 00:20:06,247
Mon père a insisté.
423
00:20:06,655 --> 00:20:09,458
Je désirais vous poser des questions
à propos d'Anahita Menendez.
424
00:20:09,725 --> 00:20:10,962
C'est horrible
425
00:20:11,087 --> 00:20:12,419
Je l'admirais tant.
426
00:20:12,585 --> 00:20:14,046
Quels étaient vos rapports ?
427
00:20:14,212 --> 00:20:15,887
C'était une connaissance.
428
00:20:16,625 --> 00:20:18,568
J'adore les telenovelas
429
00:20:18,693 --> 00:20:20,719
au grand désespoir de mon père.
430
00:20:20,885 --> 00:20:24,072
La passion, le drame...
Ana avait tant de talent.
431
00:20:24,445 --> 00:20:26,892
On se rencontrait parfois
lors de réunions mondaines.
432
00:20:27,563 --> 00:20:28,938
Comme à l'opéra ?
433
00:20:30,125 --> 00:20:31,147
L'opéra ?
434
00:20:31,313 --> 00:20:34,441
- Vous vous y êtes vues hier soir.
- Pas du tout.
435
00:20:34,607 --> 00:20:37,194
- Un témoin vous a vues.
- Il se trompe.
436
00:20:38,204 --> 00:20:39,965
Vous avez donné à Ana une clé USB.
437
00:20:40,739 --> 00:20:42,913
- Qu'y avait-il dessus ?
- Ce n'est pas vrai
438
00:20:43,038 --> 00:20:45,202
et je ne suis pas obligée
de vous parler.
439
00:20:45,368 --> 00:20:47,738
J'ai une immunité diplomatique.
440
00:20:48,224 --> 00:20:49,726
Ce rendez-vous est terminé.
441
00:20:54,254 --> 00:20:56,408
- Elle serait derrière le meurtre ?
- Je sais pas.
442
00:20:56,533 --> 00:20:58,716
Mais il est évident
qu'elle cache quelque chose.
443
00:20:58,882 --> 00:21:01,310
Ryan, où en est-on
avec l'empreinte de Perlmutter ?
444
00:21:01,435 --> 00:21:04,805
Elle était sur les fichiers de l'armée
et le portrait-robot est ressemblant.
445
00:21:04,971 --> 00:21:06,874
Voici notre meurtrier.
446
00:21:06,999 --> 00:21:08,475
Harlan Mathis.
447
00:21:08,641 --> 00:21:11,891
De Las Vegas, un ex-marine
qui travaillait dans la sécurité.
448
00:21:12,016 --> 00:21:13,669
Maintenant il est à son compte.
449
00:21:13,794 --> 00:21:16,942
Il est prêt à tout si on le paye bien,
même pour un sale boulot.
450
00:21:17,320 --> 00:21:19,945
Pourquoi envoyer un tueur à gages
sur une star de telenovela ?
451
00:21:20,111 --> 00:21:22,698
Trouvons Mathis,
on l'interrogera sur le meurtre d'Ana.
452
00:21:22,864 --> 00:21:25,701
Lance un avis de recherche
et prévient la Sécurité intérieure.
453
00:21:25,867 --> 00:21:28,204
S'il est toujours ici,
il ne sera pas facile à trouver.
454
00:21:28,370 --> 00:21:30,039
- Espérons pour demain.
- Compris.
455
00:21:39,355 --> 00:21:42,580
C'est donc ça, le détective privé
et ses nuits blanches ?
456
00:21:42,705 --> 00:21:45,596
Qui aurait pensé que trouver un sac
serait aussi fatigant ?
457
00:21:46,207 --> 00:21:48,455
T'as trouvé où cette limousine blanche
a déposé Ana ?
458
00:21:48,580 --> 00:21:50,351
J'ai même pas retrouvé la voiture.
459
00:21:50,576 --> 00:21:53,859
Les agences de limousines
listent des milliers de voitures,
460
00:21:53,984 --> 00:21:55,379
mais pas par couleur.
461
00:21:55,504 --> 00:21:56,941
Je passe donc au plan B.
462
00:21:59,065 --> 00:22:01,237
T'es prêt à partir ?
Rentrer à la maison ?
463
00:22:03,252 --> 00:22:04,573
T'es pressée, poupée ?
464
00:22:05,054 --> 00:22:06,825
Pourquoi ne pas traîner un peu ici
465
00:22:06,991 --> 00:22:08,993
et reposer un peu
ces jolies gambettes ?
466
00:22:09,118 --> 00:22:09,912
Puis-je ?
467
00:22:10,259 --> 00:22:12,122
Je suis seule
et pour la première fois
468
00:22:12,288 --> 00:22:14,124
dans cette grande ville terrifiante.
469
00:22:14,290 --> 00:22:16,506
Épargne-moi tes histoires, ma beauté.
470
00:22:16,631 --> 00:22:18,837
Une dame comme toi ?
Tu as un objectif.
471
00:22:19,186 --> 00:22:21,340
Tu es plutôt rapide pour un privé.
472
00:22:21,805 --> 00:22:23,339
Allez, crache le morceau.
473
00:22:23,464 --> 00:22:25,928
Le temps, c'est de l'argent
et j'ai ni l'un, ni l'autre.
474
00:22:26,094 --> 00:22:27,613
Je vais donc être directe.
475
00:22:27,738 --> 00:22:29,682
Je cherche un détective privé.
476
00:22:31,029 --> 00:22:33,230
Ne cherche plus, mon coeur.
477
00:22:38,936 --> 00:22:40,651
Il est compliqué, celui-là.
478
00:22:40,817 --> 00:22:42,653
- Je l'ai eu.
- C'est bon ?
479
00:22:44,737 --> 00:22:45,977
M. Castle !
480
00:22:51,786 --> 00:22:53,584
Mlle Del Cordova...
481
00:22:54,530 --> 00:22:55,958
On ne vous attendait pas.
482
00:22:56,405 --> 00:22:57,659
Apparemment.
483
00:22:57,784 --> 00:22:59,525
Vous savez ce que j'attendais ?
484
00:22:59,650 --> 00:23:01,244
De vos nouvelles.
485
00:23:01,369 --> 00:23:04,306
J'ai complètement oublié,
tellement pris par l'enquête.
486
00:23:05,300 --> 00:23:06,694
C'est le meilleur ?
487
00:23:06,819 --> 00:23:08,595
Vous manquez sûrement d'objectivité.
488
00:23:08,761 --> 00:23:10,472
Il vaut mieux que je parte.
489
00:23:10,638 --> 00:23:13,017
Vous devez visiblement
parler affaires.
490
00:23:13,795 --> 00:23:15,399
Je vais être directe.
491
00:23:15,524 --> 00:23:17,693
- Avez-vous trouvé mon sac ?
- Pas encore...
492
00:23:17,818 --> 00:23:19,857
Où la limousine a-t-elle emmené Ana ?
493
00:23:20,023 --> 00:23:22,990
Je suis chaque piste.
Ce n'est qu'une question de temps.
494
00:23:23,115 --> 00:23:24,445
Ce que je n'ai pas.
495
00:23:24,758 --> 00:23:25,863
Vous êtes viré.
496
00:23:26,349 --> 00:23:28,365
Viré ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
497
00:23:28,531 --> 00:23:29,992
- Si.
- Je refuse.
498
00:23:30,653 --> 00:23:32,286
Vous savez ce que veut dire viré ?
499
00:23:33,445 --> 00:23:35,303
Bien, à partir de maintenant,
500
00:23:35,693 --> 00:23:37,207
je gère cette affaire pour moi.
501
00:23:37,373 --> 00:23:39,351
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Si.
502
00:23:39,476 --> 00:23:41,754
Je suis déterminé
à résoudre cette affaire.
503
00:23:41,920 --> 00:23:44,367
Retrouver votre sac
est devenu ma mission.
504
00:23:44,492 --> 00:23:45,797
Regardez ça.
505
00:23:48,927 --> 00:23:51,025
La nuit dernière,
un des fans d'Anahita
506
00:23:51,150 --> 00:23:52,883
l'a forcément vue dans cette voiture.
507
00:23:53,008 --> 00:23:54,869
J'ai donc cherché chaque sujet,
508
00:23:54,994 --> 00:23:57,440
chaque tweet, commentaire
ou photo d'Ana
509
00:23:57,565 --> 00:24:00,105
sur les réseaux sociaux
ces dernières 24 heures.
510
00:24:00,271 --> 00:24:01,923
J'ai des alertes sur ses sites,
511
00:24:02,048 --> 00:24:05,652
et je récupère
toutes les photos mises en ligne.
512
00:24:05,818 --> 00:24:09,239
D'ailleurs, c'est le signal d'arrivée
de photos récentes.
513
00:24:12,069 --> 00:24:14,036
Celle-ci date de la semaine dernière.
514
00:24:14,202 --> 00:24:15,499
Attendez...
515
00:24:16,788 --> 00:24:19,577
Celle-là date d'hier.
Elle quitte l'opéra avec le sac.
516
00:24:21,133 --> 00:24:23,629
Là.
C'est Ana dans la limousine blanche.
517
00:24:23,795 --> 00:24:26,382
- Elle semble pressée.
- Elle n'a pas mon sac.
518
00:24:26,548 --> 00:24:28,759
- Où est le sac ?
- Attendez.
519
00:24:28,925 --> 00:24:31,678
Cette photo est horodatée à 11 h 03.
520
00:24:31,844 --> 00:24:33,680
Cinq minutes
après avoir quitté l'opéra.
521
00:24:33,846 --> 00:24:34,890
Et alors ?
522
00:24:35,597 --> 00:24:38,811
Le portier a dit qu'elle avait son sac,
quand elle est sortie.
523
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
Si elle sort de la voiture
sans le sac...
524
00:24:41,883 --> 00:24:43,607
Alors il est dans la limousine.
525
00:24:44,001 --> 00:24:47,069
Si je trouve cette limousine,
j'ai votre sac, Mlle Del Cordova.
526
00:24:48,175 --> 00:24:50,864
- Comment faire sans la plaque ?
- Avec ça.
527
00:24:52,012 --> 00:24:53,534
Cette étiquette a le NIV.
528
00:24:53,700 --> 00:24:57,121
Le numéro d'identification du véhicule
nous donnera son propriétaire.
529
00:24:58,476 --> 00:25:00,541
Je connais la personne
qui peut faire ça.
530
00:25:01,338 --> 00:25:03,335
M. Castle, vous êtes un génie.
531
00:25:04,245 --> 00:25:06,207
Vous êtes réembauché.
532
00:25:18,034 --> 00:25:19,458
Tu es réveillée ?
533
00:25:23,707 --> 00:25:24,828
Je l'admets.
534
00:25:25,577 --> 00:25:28,165
L'irruption de Sofia
était un peu gênante.
535
00:25:28,734 --> 00:25:29,736
Horriblement.
536
00:25:30,332 --> 00:25:32,170
Je devais lui donner des nouvelles.
537
00:25:32,295 --> 00:25:34,324
J'ignorais qu'elle allait débarquer.
538
00:25:34,490 --> 00:25:35,878
Je suis désolé.
539
00:25:36,527 --> 00:25:38,162
C'était marrant finalement.
540
00:25:40,283 --> 00:25:41,373
Je suis pardonné ?
541
00:25:43,041 --> 00:25:46,044
Suffisamment
pour te demander une faveur ?
542
00:25:47,724 --> 00:25:49,798
Tout dépend
de ce que tu vas me demander.
543
00:25:50,901 --> 00:25:52,634
Que dirais-tu
544
00:25:52,800 --> 00:25:55,846
d'identifier un numéro NIV pour moi ?
545
00:25:56,012 --> 00:25:57,473
Oh, mon Dieu, Castle !
546
00:25:58,887 --> 00:26:00,017
Tu es incroyable.
547
00:26:00,810 --> 00:26:01,977
C'est non ?
548
00:26:02,377 --> 00:26:05,105
On a peut-être localisé le meurtrier,
Harlan Mathis.
549
00:26:05,434 --> 00:26:06,856
Comment vous avez fait ?
550
00:26:07,246 --> 00:26:10,319
On savait qu'il avait quitté la ville,
on a fait les hôtels, les meublés.
551
00:26:10,485 --> 00:26:12,571
Un gardien à Harlem
a reconnu sa photo.
552
00:26:12,696 --> 00:26:14,692
Il disait se nommer James Hyndman.
553
00:26:14,817 --> 00:26:15,616
On y va.
554
00:26:16,157 --> 00:26:17,936
- Police !
- Police !
555
00:26:21,125 --> 00:26:22,122
RAS !
556
00:26:22,483 --> 00:26:23,486
RAS !
557
00:26:24,795 --> 00:26:26,303
Aucun signe de Mathis.
558
00:26:28,667 --> 00:26:31,161
Je sais qui est le commanditaire.
Regarde.
559
00:26:32,103 --> 00:26:34,358
Sécurité du consulat saoudien.
560
00:26:34,483 --> 00:26:36,246
Layla et son père sont saoudiens.
561
00:26:36,371 --> 00:26:37,804
C'est pas un hasard.
562
00:26:37,970 --> 00:26:40,390
Pourquoi auraient-ils recruté Mathis
pour tuer Ana ?
563
00:26:41,000 --> 00:26:43,393
Ça doit être excitant pour vous.
564
00:26:43,559 --> 00:26:45,438
C'est rare que les permis de conduire
565
00:26:45,563 --> 00:26:47,698
aident la police
à résoudre une affaire.
566
00:26:48,774 --> 00:26:49,836
Vraiment ?
567
00:26:50,882 --> 00:26:52,044
Tous les jours ?
568
00:26:52,720 --> 00:26:55,096
Entrez ce numéro NIV
dans votre système,
569
00:26:55,221 --> 00:26:57,324
et dites-moi à qui elle appartient.
570
00:26:58,910 --> 00:27:00,094
Mon nom ?
571
00:27:00,219 --> 00:27:01,731
C'est...
572
00:27:02,377 --> 00:27:03,429
Ryan.
573
00:27:05,255 --> 00:27:07,751
Inspecteur Kevin Ryan.
Matricule 42344.
574
00:27:10,065 --> 00:27:12,881
Vous avez l'adresse
du groupe Danbridge ?
575
00:28:09,748 --> 00:28:11,319
Il n'est pas là.
576
00:28:11,444 --> 00:28:13,883
Soit le conducteur a trouvé le sac,
soit...
577
00:28:24,681 --> 00:28:26,204
Ce n'est pas ma voiture !
578
00:28:26,370 --> 00:28:27,289
Portable !
579
00:28:32,960 --> 00:28:34,421
On va faire un tour.
580
00:28:40,758 --> 00:28:43,026
Que faisiez-vous dans la voiture,
M. Castle ?
581
00:28:43,468 --> 00:28:46,808
Ça va paraître fou,
mais je cherchais un sac.
582
00:28:47,331 --> 00:28:49,144
- Un sac.
- Et il n'était pas là.
583
00:28:49,310 --> 00:28:52,545
Je vous présente mes excuses
pour être entré dans votre voiture,
584
00:28:52,670 --> 00:28:55,859
vous me laissez partir
et on est quittes ?
585
00:28:56,025 --> 00:28:57,732
À qui est le sac ?
586
00:29:00,132 --> 00:29:02,240
- À qui est-il ?
- Anahita Menendez.
587
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
- Que savez-vous sur nous ?
- Rien.
588
00:29:04,951 --> 00:29:08,830
- Elle a quitté la voiture sans son sac.
- Elle avait pas de sac en montant.
589
00:29:09,319 --> 00:29:11,375
Qui vous envoie ?
Vous enquêtez sur moi ?
590
00:29:11,541 --> 00:29:13,085
Pourquoi le ferais-je ?
591
00:29:13,251 --> 00:29:15,011
Pour la même raison que la police.
592
00:29:15,464 --> 00:29:16,755
À cause d'Ana Menendez.
593
00:29:16,921 --> 00:29:19,506
Vous n'avez rien à voir avec ça,
alors...
594
00:29:20,086 --> 00:29:22,135
Ça, ce n'est pas nécessaire.
595
00:29:22,301 --> 00:29:25,472
- Dites-moi ce que vous savez.
- Vous savez déjà tout.
596
00:29:25,947 --> 00:29:26,807
Prouvez-le.
597
00:29:27,515 --> 00:29:29,267
Harlan Mathis !
Police !
598
00:29:29,433 --> 00:29:31,687
Lâchez ce couteau.
Tout de suite.
599
00:29:34,846 --> 00:29:37,092
Tournez-vous.
Montrez vos mains.
600
00:29:40,486 --> 00:29:41,697
Que fais-tu là ?
601
00:29:41,863 --> 00:29:43,861
Je cherchais juste
le sac à main d'Ana.
602
00:29:43,986 --> 00:29:47,082
Je pouvais pas savoir que l'assassin
était au volant de la limousine.
603
00:29:47,207 --> 00:29:49,413
Tu te rends compte
de la chance que tu as ?
604
00:29:50,673 --> 00:29:53,125
Tout à fait.
Je suis marié avec toi, après tout.
605
00:29:53,291 --> 00:29:54,084
Arrête.
606
00:29:54,250 --> 00:29:57,295
Et si on avait pas lié Harlan Mathis
au Groupe Danbridge ?
607
00:29:57,461 --> 00:29:59,548
Si la limousine
n'avait pas d'antivol ?
608
00:29:59,714 --> 00:30:00,841
On te trouvait pas.
609
00:30:01,401 --> 00:30:03,009
Si, avec le numéro de la voiture.
610
00:30:03,175 --> 00:30:05,345
Ce n'est pas le sujet.
611
00:30:05,511 --> 00:30:09,433
Maintenant, je veux que tu me dises
où tu vas et ce que tu fais.
612
00:30:09,599 --> 00:30:10,816
Ce n'est pas juste.
613
00:30:10,941 --> 00:30:13,523
Pas plus que le fait
qu'on a sauvé tes fesses,
614
00:30:13,648 --> 00:30:15,058
et qu'on n'y gagne rien.
615
00:30:15,183 --> 00:30:18,066
Ça vaut quoi, en ce moment,
d'être sauvé d'une mort certaine ?
616
00:30:18,232 --> 00:30:20,029
Des places VIP pour les Knicks.
617
00:30:20,154 --> 00:30:21,588
Au moins.
618
00:30:21,713 --> 00:30:24,467
Sauvé d'une mort certaine ?
619
00:30:24,592 --> 00:30:26,783
Allons,
je faisais de lui ce que je voulais.
620
00:30:29,149 --> 00:30:30,506
Va pour les places VIP.
621
00:30:30,631 --> 00:30:32,365
On a enquêté sur Danbridge.
622
00:30:32,490 --> 00:30:36,668
C'est la façade d'une compagnie
contrôlée par Abdul Nazif.
623
00:30:36,834 --> 00:30:37,846
Le Saoudien ?
624
00:30:37,971 --> 00:30:40,287
Il est derrière ça ?
Mathis travaille pour lui ?
625
00:30:40,412 --> 00:30:43,925
On pense que Mathis a forcé Ana
à monter dans la voiture à l'opéra,
626
00:30:44,091 --> 00:30:45,761
a volé son sac et la clé USB.
627
00:30:45,927 --> 00:30:46,803
Richard ?
628
00:30:46,969 --> 00:30:49,473
Selon Mathis, elle n'avait pas le sac
en montant en voiture.
629
00:30:50,480 --> 00:30:52,768
Je crois savoir ce qui s'est passé.
630
00:30:52,934 --> 00:30:54,853
Quand Ana est sortie de l'opéra,
631
00:30:55,019 --> 00:30:56,897
elle a su qu'on allait l'enlever.
632
00:30:57,063 --> 00:30:58,440
Donc, avant de monter,
633
00:30:58,606 --> 00:31:00,568
elle a caché le sac devant l'opéra,
634
00:31:00,693 --> 00:31:02,319
où je vais le retrouver !
635
00:31:02,562 --> 00:31:05,071
- Tu vois ? Je te dis où je vais.
- Tu sais où moi, je vais ?
636
00:31:05,237 --> 00:31:06,990
Faire avouer Harlan Mathis.
637
00:31:09,325 --> 00:31:10,327
Tu vas où ?
638
00:31:11,243 --> 00:31:12,454
Nos places VIP.
639
00:31:15,915 --> 00:31:17,531
Je n'ai rien à vous dire.
640
00:31:18,401 --> 00:31:21,279
Alors vous n'avez pas compris
la situation.
641
00:31:21,718 --> 00:31:24,800
Avec toutes les charges contre vous,
plus Anahita Menendez,
642
00:31:24,966 --> 00:31:27,719
vous sortirez de prison
bien après l'âge de la retraite.
643
00:31:28,054 --> 00:31:31,823
On vous a engagé pour l'enlever,
n'est-ce pas ?
644
00:31:36,555 --> 00:31:38,647
Vous êtes loyal
envers votre employeur ?
645
00:31:38,813 --> 00:31:41,191
Eux ne le sont pas envers vous.
646
00:31:41,357 --> 00:31:43,026
J'ai parlé aux hommes d'Abdul Nazif,
647
00:31:43,192 --> 00:31:44,988
ils disent ne pas vous connaître.
648
00:31:45,113 --> 00:31:46,738
Vous êtes tout seul.
649
00:31:47,602 --> 00:31:49,991
- Vous m'offrez quoi ?
- La bienveillance du procureur,
650
00:31:50,157 --> 00:31:53,245
si vous me dites
ce qui s'est passé avec Ana.
651
00:31:56,970 --> 00:31:59,417
On m'a engagé
pour m'assurer de Mlle Menendez.
652
00:31:59,583 --> 00:32:00,591
Vos ordres ?
653
00:32:00,716 --> 00:32:03,253
La prendre à l'opéra
et la mener à M. Nazif.
654
00:32:03,378 --> 00:32:04,214
Pourquoi ?
655
00:32:04,522 --> 00:32:06,566
Il voulait lui parler.
656
00:32:06,893 --> 00:32:09,002
Mais elle avait refusé
de le rencontrer.
657
00:32:09,127 --> 00:32:11,012
Je n'ai pas les détails.
658
00:32:12,101 --> 00:32:13,389
Et pour la clé USB ?
659
00:32:13,514 --> 00:32:15,475
Je ne sais rien d'une clé USB.
660
00:32:15,600 --> 00:32:18,944
Quand elle a quitté l'opéra,
je l'ai escortée à la limousine.
661
00:32:19,069 --> 00:32:20,813
Quelques feux plus loin,
662
00:32:20,938 --> 00:32:23,567
elle s'en est éjectée, a fui,
et je l'ai perdue.
663
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
- Je ne sais pas la suite.
- Je la sais.
664
00:32:26,550 --> 00:32:28,196
Vous êtes allé chez elle,
665
00:32:28,362 --> 00:32:29,781
et vous l'avez tuée.
666
00:32:31,581 --> 00:32:32,617
C'est faux.
667
00:32:32,783 --> 00:32:34,953
Un témoin vous a vu
fuir la scène du crime.
668
00:32:35,119 --> 00:32:37,371
Votre empreinte est sur son cou.
669
00:32:41,176 --> 00:32:43,284
Je suis allé la chercher chez elle,
670
00:32:43,409 --> 00:32:45,437
mais elle était déjà morte.
671
00:32:45,562 --> 00:32:47,549
L'empreinte,
c'est en cherchant son pouls.
672
00:32:47,715 --> 00:32:50,341
Vous voulez me faire croire
qu'un autre l'a tuée ?
673
00:32:50,466 --> 00:32:51,261
Qui ?
674
00:32:51,568 --> 00:32:53,779
Comment le saurais-je ?
675
00:32:53,904 --> 00:32:55,974
Mais la tuer,
ce n'était pas ma mission.
676
00:32:57,767 --> 00:33:00,118
Donc, pour être bien clair,
677
00:33:00,243 --> 00:33:03,221
vous avez vu Ana dehors,
avec le sac à main ?
678
00:33:03,346 --> 00:33:04,322
C'est ça.
679
00:33:04,447 --> 00:33:06,443
Le conducteur
la guidait vers la limousine.
680
00:33:06,609 --> 00:33:09,988
Donc elle a pu le donner à quelqu'un,
681
00:33:10,286 --> 00:33:12,782
le cacher dans un sac,
à la Ennemi d'État.
682
00:33:12,948 --> 00:33:14,284
Personne près d'elle ?
683
00:33:14,450 --> 00:33:16,119
Juste le conducteur.
684
00:33:16,285 --> 00:33:19,037
Elle était loin,
quand vous l'avez perdue de vue ?
685
00:33:19,997 --> 00:33:21,791
Par ici, au bord du trottoir.
686
00:33:22,031 --> 00:33:23,126
Parfait, merci.
687
00:33:26,134 --> 00:33:28,131
Vous commencez à me coûter cher.
688
00:33:51,938 --> 00:33:53,239
Je vous dois bien plus !
689
00:34:24,132 --> 00:34:27,023
D'où je viens, c'est mal
de fouiller le sac d'une femme.
690
00:34:27,189 --> 00:34:28,358
Mlle Del Cordova,
691
00:34:28,820 --> 00:34:29,951
vous êtes rapide.
692
00:34:30,076 --> 00:34:32,482
Je suis vraiment pressée,
vous le savez.
693
00:34:32,607 --> 00:34:33,863
Même pour un faux ?
694
00:34:34,883 --> 00:34:36,991
Ces diamants sont faux.
695
00:34:37,810 --> 00:34:39,035
Que se passe-t-il ?
696
00:34:39,405 --> 00:34:41,037
Vous vous trompez, c'est sûr.
697
00:34:41,203 --> 00:34:43,957
Donnez-moi le sac et son contenu,
je vous prie.
698
00:34:44,981 --> 00:34:46,635
C'est impossible, j'en ai peur.
699
00:34:46,760 --> 00:34:49,379
La clé USB fait partie
de l'enquête pour meurtre.
700
00:34:50,449 --> 00:34:52,883
Je dois insister, M. Castle.
701
00:34:57,146 --> 00:34:58,596
Ce n'est pas votre sac.
702
00:34:59,538 --> 00:35:01,391
Même pas un Arthur Radcliffe.
703
00:35:03,767 --> 00:35:05,005
C'est celui d'Ana.
704
00:35:05,644 --> 00:35:08,858
Vous vouliez la clé USB,
depuis le début.
705
00:35:09,982 --> 00:35:12,736
- Pourquoi ? Que contient-elle ?
- Ça ne vous regarde pas.
706
00:35:12,902 --> 00:35:13,945
Vous m'avez eu.
707
00:35:14,580 --> 00:35:16,374
Vous êtes détective privé.
708
00:35:16,499 --> 00:35:18,241
C'est le risque du métier, non ?
709
00:35:18,832 --> 00:35:22,746
Vous m'avez même viré,
pour que j'y travaille encore plus.
710
00:35:22,912 --> 00:35:25,039
J'ai vu que vous étiez comme moi.
711
00:35:25,164 --> 00:35:26,458
Vous détestez perdre,
712
00:35:26,624 --> 00:35:28,668
mais cette fois, vous avez perdu.
713
00:35:28,834 --> 00:35:30,843
La clé UBS, s'il vous plaît.
714
00:35:37,450 --> 00:35:38,720
On dit "USB".
715
00:35:39,323 --> 00:35:40,846
Et d'où je viens,
716
00:35:40,971 --> 00:35:43,522
c'est mal de braquer un homme.
717
00:35:44,665 --> 00:35:47,896
Regarde ça.
Elle, en prison ?
718
00:35:48,062 --> 00:35:50,982
Quel gâchis tragique.
Je voulais que ce soit Harlan Mathis.
719
00:35:51,625 --> 00:35:52,958
Qu'est-ce qui l'a sauvé ?
720
00:35:53,484 --> 00:35:56,208
L'antivol de la voiture,
il était pas chez Ana à cette heure.
721
00:35:56,333 --> 00:35:59,682
Ce qui veut dire que j'ai résolu
mon affaire et la vôtre
722
00:35:59,807 --> 00:36:01,512
et que j'ai arrêté le tueur ?
723
00:36:03,661 --> 00:36:06,020
Tu as désarmé une femme de 50 kilos.
724
00:36:06,145 --> 00:36:07,749
Ça a dû être tendu.
725
00:36:08,068 --> 00:36:11,091
Moque-toi, mais je te le dis,
mon cours de self-défense en ligne,
726
00:36:11,216 --> 00:36:13,797
comme tes Forces Spéciales,
m'a concentré sur ma cible.
727
00:36:14,363 --> 00:36:17,622
Comme si tout bougeait au ralenti.
728
00:36:17,747 --> 00:36:20,595
Tu te rends compte
que c'était un faux pistolet ?
729
00:36:21,708 --> 00:36:23,223
- Quoi ?
- Oui.
730
00:36:23,595 --> 00:36:24,849
Pas de balle,
731
00:36:25,303 --> 00:36:26,810
le canon bouché.
732
00:36:27,194 --> 00:36:28,144
Sans risque.
733
00:36:29,800 --> 00:36:33,274
Mais comme je l'ignorais,
ma bravoure reste intacte.
734
00:36:34,356 --> 00:36:36,582
Le labo a analysé la clé USB.
735
00:36:36,707 --> 00:36:38,113
C'est un dongle.
736
00:36:40,669 --> 00:36:41,741
Un dongle ?
737
00:36:41,907 --> 00:36:43,743
C'est une clé cryptée sécurisée.
738
00:36:43,909 --> 00:36:45,120
Qui cachait quoi ?
739
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
Les coordonnées
d'un compte anonyme en Suisse
740
00:36:48,372 --> 00:36:50,583
dont le solde
est de 100 millions de dollars.
741
00:36:51,834 --> 00:36:53,365
100 millions de dollars ?
742
00:36:53,490 --> 00:36:55,601
J'aurais dû demander plus
pour trouver le sac.
743
00:36:55,726 --> 00:36:58,007
Mme Del Cordova,
où étiez-vous à 00 h 09
744
00:36:58,173 --> 00:36:59,759
le soir de la mort d'Ana ?
745
00:36:59,925 --> 00:37:01,027
Dans mon lit.
746
00:37:01,552 --> 00:37:03,775
- Des témoins ?
- Non.
747
00:37:03,900 --> 00:37:06,770
Pourquoi Ana possédait-elle
une clé cryptée
748
00:37:06,895 --> 00:37:10,478
menant à un compte suisse
au solde de 100 millions de dollars ?
749
00:37:13,693 --> 00:37:15,400
Je ne peux rien dire.
750
00:37:15,845 --> 00:37:17,485
Voici ma théorie.
751
00:37:17,651 --> 00:37:21,197
Ana était impliquée dans une affaire
avec Layla Nazif.
752
00:37:21,585 --> 00:37:24,763
Un truc secret, illégal, ou les deux.
753
00:37:24,888 --> 00:37:27,756
Soit vous le saviez,
soit vous en faites partie.
754
00:37:27,881 --> 00:37:31,115
Ne vous gênez pas pour me corriger.
755
00:37:31,240 --> 00:37:34,038
Vous allez chez Ana
pour prendre l'argent.
756
00:37:34,163 --> 00:37:36,316
Elle n'a pas la clé,
donc vous la tuez,
757
00:37:36,441 --> 00:37:38,715
puis vous engagez Castle
pour qu'il la trouve.
758
00:37:38,881 --> 00:37:40,550
Ana et moi étions en affaires,
759
00:37:40,716 --> 00:37:42,121
mais je l'ai pas tuée.
760
00:37:42,246 --> 00:37:43,553
C'était mon amie.
761
00:37:43,772 --> 00:37:45,680
Quelles affaires, Sofia ?
762
00:37:45,846 --> 00:37:47,574
Vous jouez votre avenir.
763
00:37:50,981 --> 00:37:55,732
Ana voulait créer la première chaîne
latino-américaine féminine.
764
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
- C'était son rêve.
- Une chaîne de télé ?
765
00:37:58,651 --> 00:38:01,988
Elle m'a contactée, pour avoir
une célébrité qui s'y connaissait.
766
00:38:02,154 --> 00:38:04,282
Mais tout devait rester secret.
767
00:38:04,448 --> 00:38:07,407
Si on apprenait que nous quittions
Santos desesperados
768
00:38:07,532 --> 00:38:09,419
et la chaîne qui nous avait créées,
769
00:38:09,544 --> 00:38:11,247
le marché tombait à l'eau.
770
00:38:11,733 --> 00:38:14,021
Mais tout était presque finalisé.
771
00:38:14,146 --> 00:38:15,610
Ana avait un investisseur.
772
00:38:15,735 --> 00:38:18,648
Elle l'a présenté à un promoteur
désireux de se lancer dans le cinéma.
773
00:38:18,773 --> 00:38:20,650
Herman Eckles, je suppose,
774
00:38:20,775 --> 00:38:22,451
et l'investisseur, c'était...
775
00:38:22,576 --> 00:38:23,586
Layla Nazif ?
776
00:38:23,711 --> 00:38:26,424
Mais le père de Layla
a voulu l'en empêcher.
777
00:38:26,549 --> 00:38:29,827
Il ne voulait pas associer son nom
à une chaîne de télé féminine.
778
00:38:30,317 --> 00:38:33,228
Alors elle l'a fait derrière son dos
et a donné la clé à Ana.
779
00:38:33,721 --> 00:38:35,063
Et peu après,
780
00:38:35,229 --> 00:38:36,599
Ana était morte.
781
00:38:37,155 --> 00:38:40,166
Si c'est vrai,
pourquoi avez-vous menacé Castle ?
782
00:38:40,651 --> 00:38:44,279
Parce que l'argent doit être transféré
avant 17 h ou le marché tombe à l'eau.
783
00:38:44,404 --> 00:38:45,698
L'horloge tourne.
784
00:38:45,864 --> 00:38:48,344
Qui savait pour le rendez-vous
d'Ana à l'opéra ?
785
00:38:48,469 --> 00:38:50,703
Personne.
Même moi, elle ne m'a rien dit.
786
00:38:50,869 --> 00:38:53,373
Je savais juste qu'elle voyait Layla
dans l'Upper West Side.
787
00:38:53,539 --> 00:38:55,959
Vous avez eu cette conversation où,
Ana et vous ?
788
00:38:56,887 --> 00:38:58,787
Dans ma caravane, en privé.
789
00:38:58,912 --> 00:39:00,672
Il n'y avait personne d'autre.
790
00:39:02,530 --> 00:39:03,383
Alors ?
791
00:39:03,836 --> 00:39:06,394
L'histoire de Sofia se vérifie.
792
00:39:06,519 --> 00:39:08,263
Elle était chez elle à la mort d'Ana.
793
00:39:08,429 --> 00:39:09,969
- Un témoin ?
- Le portier.
794
00:39:10,094 --> 00:39:13,283
Il l'a vue à 21 h 30
et n'est pas ressortie de la nuit.
795
00:39:14,768 --> 00:39:16,646
On a fouillé la caravane de Sofia.
796
00:39:16,812 --> 00:39:18,189
Devinez ce qu'on a trouvé.
797
00:39:19,774 --> 00:39:21,441
Assez de mensonges !
798
00:39:21,692 --> 00:39:23,401
Je sais pourquoi je suis ici.
799
00:39:23,869 --> 00:39:25,571
Que puis-je faire pour vous ?
800
00:39:25,738 --> 00:39:28,585
Vous pourriez nous expliquer ceci.
801
00:39:29,199 --> 00:39:31,442
C'est un micro
pour enregistrer les acteurs.
802
00:39:31,567 --> 00:39:34,700
Sauf que les actrices intéressées
n'étaient pas au courant.
803
00:39:34,825 --> 00:39:36,499
Il était dans la caravane de Sofia.
804
00:39:37,344 --> 00:39:38,668
Répréhensible.
805
00:39:38,834 --> 00:39:40,521
Encore un coup des tabloïds.
806
00:39:40,646 --> 00:39:42,505
Je trouverai le responsable.
807
00:39:42,671 --> 00:39:44,509
Vous n'aurez pas à aller trop loin.
808
00:39:44,634 --> 00:39:48,099
Votre opérateur du son
vous en a prêté un la semaine dernière.
809
00:39:48,224 --> 00:39:50,870
Vous vous doutiez
de ce que préparaient Ana et Sofia.
810
00:39:50,995 --> 00:39:53,585
Vous avez placé le micro chez Sofia
pour les espionner.
811
00:39:53,710 --> 00:39:55,893
Vous avez appris qu'Ana allait partir
812
00:39:56,059 --> 00:39:57,848
avec votre plus grande star.
813
00:39:57,973 --> 00:39:59,750
Je ne suis pas au courant.
814
00:40:00,338 --> 00:40:02,066
Ces accusations sont odieuses.
815
00:40:02,232 --> 00:40:05,194
Vous devez vos bonnes audiences
à ces deux femmes.
816
00:40:05,360 --> 00:40:08,531
Si Ana menait à bien son projet,
que devenait la chaîne ?
817
00:40:08,697 --> 00:40:09,756
Et vous ?
818
00:40:09,881 --> 00:40:11,990
On a fait circuler votre photo.
819
00:40:12,115 --> 00:40:15,204
Vous avez été vu dans le café
à côté de chez Ana.
820
00:40:15,370 --> 00:40:19,125
Vous avez attendu son retour,
et vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
821
00:40:22,167 --> 00:40:23,936
Ana est ma création.
822
00:40:24,061 --> 00:40:25,923
Avant moi, elle n'était personne.
823
00:40:26,772 --> 00:40:29,225
Et elle voulait tout foutre en l'air.
824
00:40:30,252 --> 00:40:33,819
Je l'ai suppliée de ne pas le faire.
Elle a refusé d'entendre raison.
825
00:40:35,340 --> 00:40:36,882
Je voulais pas la tuer.
826
00:40:38,018 --> 00:40:41,230
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Anahita Menendez.
827
00:40:45,843 --> 00:40:48,112
Ce qu'a fait Francisco est affreux,
828
00:40:48,278 --> 00:40:50,281
mais l'héritage d'Ana perdure.
829
00:40:50,787 --> 00:40:54,452
On a déposé l'argent
20 minutes avant la limite.
830
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
- Vous allez lancer la chaîne ?
- Oui, l'accord est passé.
831
00:40:57,621 --> 00:41:01,000
Layla et moi serons codirectrices
de la chaîne au nom d'Ana.
832
00:41:01,564 --> 00:41:04,016
Désolée de vous avoir trompé,
M. Castle.
833
00:41:04,141 --> 00:41:05,505
Les risques du métier.
834
00:41:05,671 --> 00:41:08,508
- Et de vous avoir menacé.
- Toujours les risques du métier.
835
00:41:08,938 --> 00:41:11,344
Excusez-moi.
Pardon, Mme Del Cordova.
836
00:41:11,510 --> 00:41:13,388
Désolé de vous déranger,
837
00:41:13,554 --> 00:41:16,265
mais pourriez-vous signer ceci
pour ma tante ?
838
00:41:16,431 --> 00:41:19,060
Bien sûr.
Comment s'appelle-t-elle ?
839
00:41:23,838 --> 00:41:25,996
En fait, c'est pour moi...
840
00:41:26,121 --> 00:41:28,778
Je suis un de vos fans
depuis très longtemps.
841
00:41:28,944 --> 00:41:31,531
Vous étiez géniale
dans Santos desesperados.
842
00:41:31,822 --> 00:41:34,157
Et dans Le feu de la passion,
843
00:41:34,158 --> 00:41:36,409
Les chemins de l'amour.
844
00:41:36,410 --> 00:41:38,411
Et mon favori,
845
00:41:38,412 --> 00:41:39,329
Chiquitas,
846
00:41:39,330 --> 00:41:40,788
vous étiez trop sexy !
847
00:41:41,206 --> 00:41:43,978
On devrait partir
avant que Gates ne te voie.
848
00:41:44,103 --> 00:41:45,920
Je te raccompagne ?
849
00:41:46,086 --> 00:41:49,576
Qui croirait que la perte d'un sac
engendrerait un tel mystère ?
850
00:41:49,701 --> 00:41:50,550
Merci.
851
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
Je n'ai fait que t'envoyer une cliente.
Tu as fait le reste.
852
00:41:54,269 --> 00:41:58,160
Ça fait quoi
d'avoir son premier client satisfait ?
853
00:41:58,285 --> 00:42:00,148
Ça donne envie d'en avoir un autre.
854
00:42:00,273 --> 00:42:01,963
Ça peut s'arranger.
855
00:42:02,088 --> 00:42:04,733
Comme le crépuscule tombait
sur les rues de la ville
856
00:42:04,858 --> 00:42:06,482
ma chance allait tourner.
857
00:42:06,648 --> 00:42:09,147
L'assassin était arrêté,
mon affaire terminée
858
00:42:09,415 --> 00:42:11,873
et accrochée à mon bras,
la femme de mes rêves.
859
00:42:11,998 --> 00:42:13,657
Tu vas faire ça toute la nuit ?
860
00:42:13,782 --> 00:42:15,324
Pas si ça ruine mes chances.