Qui est là ?
Mme Barclay, c'est Anahita Menendez.
- Qui ? - Anahita du 4D.
J'ai perdu mon sac avec mes clés. Vous pouvez m'ouvrir ?
Merci, ma chère.
Que dites-vous de la carrière de détective de Rick ?
Ça a toujours été son rêve d'être détective privé.
Il dit que ça démarre et qu'il a de plus en plus d'appels.
Des admirateurs qui veulent le rencontrer
ou des auteurs de théories fumeuses sur sa disparition de deux mois
ou des enquêtes sans intérêt, comme des chats perdus.
Ça ne semble guère digne de lui.
Il s'est lancé là-dedans dans l'espoir de pouvoir retravailler avec moi
et il a espéré hériter d'une enquête intéressante.
Mais là, il perd sur les deux tableaux.
Je connais mon fils, et...
il persiste, trop fier pour abandonner.
Bonjour !
Te voilà de bien bonne humeur !
J'ai retravaillé le site Internet de Richard Castle Investigations.
Désormais la planète entière
peut avoir accès à mes talents de détective éclairé.
Mais je me réserve pour les cas les plus captivants
chargés de mystère et d'intrigues.
- Le site a l'air superbe. - Je chouchoute mes clients.
À ce propos, en voici un pour moi. Je file.
Moi aussi. Tout détective privé doit avoir des horaires fixes.
Mon meurtre est près de ton bureau.
Tu m'accompagnes ?
Journée chargée en perspective ?
Bien que la rumeur concernant Richard Castle Investigations
a été plutôt réservée,
j'ai un rendez-vous ce matin.
Un cas chargé de mystère et d'intrigues, j'espère.
Pas vraiment.
Mais ça va me faire un peu de pratique.
Mon client veut que j'enquête sur le nouveau fiancé de sa fille.
Le fiancé a 16 ans.
Tu n'as rien à prouver
ni à moi ni à personne.
Ce métier t'intéresse ?
Je ne fais que débuter.
Je dois me faire un nom.
Le métier doit rentrer. Qu'en dis-tu ?
Si c'est vraiment ce que tu veux faire,
alors je te soutiendrai.
Merci.
Après m'être fait un nom,
de même que tu m'as inspiré mes romans sur Nikki Heat,
je servirai d'inspiration pour mes romans sur un détective.
Je serai ma propre muse.
- La fin était superflue. - Exact.
Une vieille habitude, désolé. Bon travail, chérie.
- Castle essaie encore de s'infiltrer ? - Non, il a une enquête.
Que me dis-tu de la nôtre ?
Un balayeur a découvert la victime cachée sous des sacs-poubelle.
C'est Anahita Menendez.
Anahita ? Un nom arabe, non ?
Elle est de mère libanaise, mais elle est Colombienne.
- Et d'où le sais-tu ? - C'est une actrice de telenovela.
Tu suis des telenovelas ?
Non, mais ma tia oui.
Elle est fan du la série d'Anahita,
Santos desesperados, Les Saints désespérés.
Elle y joue un brillant neurochirurgien, du moins à ce que dit ma tia.
Perlmutter, parlez-moi de la victime.
Inspecteur, quel plaisir de vous voir !
- Merci. - Et de ne pas voir Castle.
Traces de lutte,
puis la mort a été causée par un coup à la tête
porté avec tant de force
que la voûte crânienne a éclaté, la tuant instantanément.
Voici l'arme du crime, un bout de tuyau.
Il y en a quelques morceaux dans la poubelle là.
Le coupable a dû se disputer avec elle avant de l'assommer.
Les voisins ont entendu des éclats de voix
dans la rue, vers l'heure du décès.
- Un homme et une femme. - Ça a pu être non prémédité,
un crime passionnel, quelqu'un qu'elle connaissait.
Ou c'était un plombier psychotique qui la guettait.
- Ta théorie à la Castle ? - Oui.
C'est à travailler.
On ne va pas au cinéma ainsi vêtue, voyons d'où elle venait hier soir.
On a pu la suivre.
J'ai repéré le studio où la telenovela est tournée.
Ils savent peut-être.
Elle a la moitié de ton âge.
Tu es le maire et mon mari.
Cette idylle nous perdra.
Et si elle parle ?
J'ai eu un moment de faiblesse.
Je t'en prie, pardonne-moi, mon amour.
Cette fille n'aura pas le temps d'aller le raconter,
je m'en assurerai
dès cette nuit
sur mon yacht.
Ce soir ?
Et si on te voit ?
J'ai trouvé à qui on doit parler. C'est Francisco Herrara.
Il supervise la série pour la chaîne. Il est juste...
là ?
Sofia Del Cordova,
une légende, une superstar.
Chiquitas,
El Fuego de la passion, Caminos de amor.
Chiquitas ?
Son partenaire, là, Manuel Villalobos, il était marié à Sofia.
Désormais il est dans son sillage.
Il se sert d'elle, pour asseoir son rôle dans la série.
Du moins, à ce qu'on dit.
Tu es sûr que la fan, c'est ta tia ?
Pardon.
Mon courage et mon caractère me font résister à la tentation de m'immiscer
dans ton enquête, mais j'avoue...
avoir une envie de grosse affaire.
- Tu connais Anahita Menendez ? - Un policier m'en a parlé. C'est vrai ?
Une jeune vedette de telenovela frappée chez elle ?
Pourquoi as-tu tous les cas chargés de mystère et d'intrigues ?
Sans parler d'êtres voluptueux et volcaniques
et d'acteurs exceptionnels.
Moi, ça me touche.
Tu vois, c'est de la torture.
Souris, Castle, tu as un client.
Justement, il a appelé.
La fille et son copain ont rompu, donc plus besoin d'enquête.
Qui est ton suspect ? Je veux vivre par procuration.
Tu sais quoi ? Je dois y aller. J'ai un témoin à interroger.
Je dois y aller moi aussi. J'ai un autre appel.
Salut.
On y va.
Je suis effondré.
Anahita était extraordinaire, et une actrice douée,
un neurochirurgien très convaincant.
- M. Herrara, vous la connaissiez bien ? - Très bien.
Je l'ai découverte il y a trois ans en Colombie,
et on est ensemble depuis.
C'était une étoile montante.
On rentrait de tournée de promotion.
Barcelone, Dubaï, Miami.
On l'adorait dans le monde entier.
On sait qu'elle est sortie hier soir. Vous savez où ?
Moi, non, mais Sofia devrait savoir. Elles étaient proches.
Elle avait des relations à problème ?
Des fans trop zélés, des harceleurs ?
Non, mais...
il y a eu un incident terrible
avec Marcus Segundo, son assistant.
C'est-à-dire ?
Ana s'en est pris à Marcus pour l'avoir interrompue
alors qu'elle apprenait son texte,
et il a craqué et l'a agressée.
- Il l'a frappée ? - Il a essayé.
L'équipe est intervenue et Ana n'a rien eu.
Elle était secouée et a dû prendre quelques jours pour récupérer.
Bien sûr, j'ai viré Marcus sur le champ, mais il était furieux
et a menacé de tuer Ana si jamais il la revoyait.
On doit lui parler. Où peut-on le trouver ?
- Je vais chercher son adresse. - Je vous accompagne.
C'est vraiment une tragédie
que la mort fauche une si jeune personne.
Manuel,
tu as dit la même chose aux parents de l'enfant
tombé dans un puits à l'épisode 347.
Ça n'en reste pas moins vrai.
Va-t'en !
Va-t'en.
Mlle Del Cordova, je suis l'inspecteur Beckett.
C'est vraiment terrible.
J'ai vu Ana la nuit dernière.
Elle a dit où elle allait ?
Dans le Upper West Side, à une soirée.
Elle vous l'a dit ?
Je l'ai supposé vu qu'elle m'a emprunté un sac de soirée,
un Arthur Radcliffe incrusté de diamants.
Elle l'avait sur elle ?
Vous êtes sûre ?
Ana a sonné chez son voisin parce qu'elle l'avait perdue.
- Pourquoi ? - Elle l'a perdue ?
Une boutique me l'avait prêté.
Si je ne la rends pas demain, je leur devrai une fortune.
Désolée, Mlle Del Cordova. Je ne peux rien pour vous.
Mais si je tombe dessus, je vous le dirai.
En fait, à propos de ce sac...
Il était 11 h.
Mon téléphone avait autant sonné qu'un réveil en panne.
J'avais mal à la tête d'avoir picolé comme si je n'avais pas d'avenir.
Et tout laissait croire
que je n'en avais aucun.
J'allais améliorer un peu mon café,
soigner le mal par le mal, quand elle est entrée.
Señor Castle ?
Je cherche un détective privé.
The Mystery Writers
7x12 Private Eye Caramba !
Je rangeais la bouteille.
Je n'ai pas vu souvent des privés.
Je n'ai pas vu souvent des clients...
aujourd'hui.
- Prenez un siège, Mlle... - Del Cordova.
Sofia Del Cordova.
La Sofia Del Cordova qui travaillait avec feue Anahita Menendez ?
Hélas oui.
C'est pour ça que je suis là. L'inspecteur Becket vous a recommandé.
- Vraiment ? - Selon elle, vous êtes le meilleur.
C'est vrai et elle est parfaitement objective.
Elle s'est ravisée.
Allons à l'essentiel, d'accord ?
Dès que je trouve un crayon.
Justement le voilà.
Commençons par Anahita Menendez. Que savez-vous sur sa mort ?
Qu'elle m'a emprunté un sac pour la soirée,
qu'elle l'a perdu et qu'on l'a tuée devant chez elle.
Vous lui connaissiez des ennemis ?
Excusez-moi, mais pourquoi me parlez-vous d'Ana ?
- Parce que c'est la victime. - Non, c'est moi la victime.
Parce que vous avez perdu une amie ?
Parce que j'ai perdu mon sac.
Le sac ?
L'inspecteur Beckett enquête sur la mort d'Ana.
Mais je veux qu'on retrouve ce sac.
- Vous voulez que je retrouve un sac ? - C'est pas n'importe quel sac.
C'est une pochette Arthur Radcliffe
qu'on m'a prêtée et que je dois rendre demain à 17 h.
Elle coûte 500 000 $ et ressemble à ça.
Ça vaut un demi-million ?
Vous allez la trouver, M. Castle ?
Vous êtes mon seul recours.
On a trouvé un témoin
qui a vu un homme fuir les lieux après la mort d'Ana.
C'est un SDF, on l'a envoyé voir le dessinateur.
- À quoi ressemble ce fuyard ? - Jeune, 1 m 80, 90 kilos.
Pile comme Marcus Segundo, l'assistant qui a agressé Ana.
Sa carte de métro montre qu'il est venu du Bronx cette nuit
et qu'il est descendu pas loin de chez Ana.
Il a des antécédents d'agression.
Pourquoi Ana aurait un assistant pareil ?
D'après Francisco Herrara, elle a eu aussi une jeunesse difficile,
et elle a donné sa chance à Marcus.
- Elle lui faisait confiance. - Elle aurait pas dû. Où est-il ?
- Espo le ramène. - Je te le laisse.
- Tu m'as envoyé une cliente. - Tu as pris l'affaire ?
Bien sûr, c'est comme si on travaillait ensemble.
Je ne savais pas si un sac perdu t'inspirerait.
Un sac ? Ce n'est pas un sac ordinaire.
C'est une pochette incrustée de diamants.
Comparable au précieux Faucon maltais,
et je suis sur sa piste.
En fait,
je vais lister tous les spectacles auxquels Ana aurait pu se rendre.
Sauf si tu me dis où elle est allée,
vu qu'on est sur la même affaire.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Je sais, torchons et serviettes.
Et aussi qu'on n'en sait rien,
donc il va te falloir faire un vrai travail de flic, tu vois.
- Partir interroger le voisinage. - Le voisinage ?
Ce que tu envoies Ryan et Espo faire.
Je te suggère des chaussures confortables.
Castle, je dois y aller.
Marcus, êtes-vous allé en ville hier ?
Un bar à Chelsea. Pourquoi ?
- Vous y étiez toute la nuit ? - Non.
Après quelques bières, vers 23 h 30, je suis parti marcher.
- Vers l'appartement d'Ana ? - Que vient-elle faire là-dedans ?
Elle est morte.
Comment ? Morte ?
Assassinée, frappée avec un tuyau.
Un témoin a vu un homme vous ressemblant quitter l'endroit.
Ce n'était pas moi. Vous êtes malade ? Je n'aurais jamais fait de mal à Ana.
- Vous l'avez attaquée sur le tournage. - Mais c'était une mise en scène.
- Difficile à croire. - Non, je vous jure que c'est vrai.
Ana est venue me voir. Elle m'a dit de l'attaquer.
Elle m'a payé 3 000 $, car elle savait que ça me coûterait ma place.
Elle m'en a promis une meilleure.
Pourquoi payer pour l'agresser ?
Elle avait besoin d'un jour ou deux, la série ne lui laissait aucun repos.
Alors elle m'a demandé de monter ça.
Elle aurait fait tout ça pour éviter son travail ? Pourquoi ?
Je n'en sais rien. Elle était devenue très secrète.
Elle prenait des rendez-vous sans m'en dire la raison.
Elle était sur quelque chose.
C'est peut-être ça qui l'a fait tuer.
L'alibi de Marcus tient.
Les caméras le montrent à Soho au moment du meurtre.
Ce n'est pas lui.
Non, ce serait plutôt ce type.
C'est le portrait donné par le SDF.
Définitivement pas Marcus Segundo.
Si on savait où s'est rendue Ana hier, ça nous indiquerait peut-être qui c'est.
Apparemment, elle aurait pris un taxi. J'essaie de savoir où il l'a déposée.
Excusez-moi ?
- L'auditorium ouvre dans cinq heures. - Je ne suis pas là pour l'opéra, Ronny.
Richard Castle, détective privé. J'aurais quelques questions.
Je vous croyais écrivain.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
J'essaie de varier mes talents, si ça ne vous dérange pas.
Avez-vous vu cette femme hier soir ?
Certainement. Elle était là pour la première de Rigoletto.
Vous en êtes sûr ?
Absolument.
Vous croyez que je l'aurais oubliée ? Elle est trop canon.
Vous savez ce qui est bizarre ? Elle est arrivée tard.
Du genre quelques minutes avant la fin de l'opéra.
Avez-vous remarqué si elle portait ce sac ?
En effet.
Pouvez-vous me conduire à son fauteuil ? Elle a pu l'y laisser.
Elle n'est pas allée dans la salle, mais directement aux toilettes.
Détective privé... en service.
Ce sont celles des femmes.
- Tu n'as pas vu l'écriteau ? - Sérieusement ?
Tu savais Ana ici et tu ne m'as rien dit ?
Je viens d'apprendre qu'un taxi l'avait déposée ici.
- Et toi ? - Il n'y avait que six spectacles hier
qui exigeaient gants et robe de soirée, l'opéra en était un.
Pas mal.
Pam ici présente me disait avoir vu Ana hier soir
et elle a vu quelque chose de très étrange.
Vraiment ? Et qu'y a-t-il eu de si étrange ?
Elle est entrée et m'a dit bonjour. Tout le monde ne le fait pas.
Et elle a été voir une femme dans ce coin.
Jolie, cheveux bruns. Elle semblait levantine.
Je l'ai vue donner une clé USB à Ana.
- Une clé USB ? - Oui, c'est ça.
Elles ne se sont rien dit, et Ana l'a glissée dans son sac
et s'est faufilée dehors comme si elle ne voulait pas être vue.
Cette femme qui lui a donné la clé,
vous la connaissez ou avez d'autres informations ?
Elle m'était familière, c'est peut-être une abonnée.
- Il me faut la liste de vos abonnés. - Je vais vous la chercher.
Un rendez-vous secret à l'opéra.
Une mystérieuse Levantine
passe une clé USB à la victime
quelques heures avant sa mort.
Notre actrice était peut-être une espionne sous couverture.
Possible, mais ça ne va pas t'aider à trouver son sac.
Oh si, je le trouverai !
Monsieur, vous pouvez sortir maintenant ?
Vous souvenez-vous où s'est rendue cette femme en sortant des toilettes ?
Oui, monsieur.
La représentation finie, elle est partie.
Vous l'avez vue ?
Bien sûr.
J'aidais les gens à monter en voiture
et elle a pris une limousine blanche.
Une limousine ? Avait-elle son sac ?
Oui. L'inspecteur sexy a eu aussi l'air intéressée quand je le lui ai dit.
- Vous ne disiez rien ? - Il fallait demander.
Bien vu. Je vous le demande.
Que vous souvenez-vous de cette limousine ?
J'ai une cliente qui compte là-dessus.
J'ai reçu votre message.
Et alors ?
Ana a pris une limousine blanche en quittant l'opéra ?
Pour aller où ?
C'est ce que j'essaye de découvrir. Aviez-vous déjà vu cette voiture ?
Ana empruntait celles de la production, mais leurs limousines sont noires.
D'après vous, qui aurait pu commander une limousine pour elle ce soir-là ?
Elle était célèbre. On a souvent des limousines.
Comment savoir d'où venait celle-ci ?
Mais cette clé UBS... ça m'inquiète.
Pourquoi ? Dans quoi Ana s'était-elle fourrée ?
Aucune idée.
Mais si on a pris le sac à cause de cette clé UBS,
Je ne le récupérerai jamais.
Sauf qu'Ana a sonné chez sa voisine et lui a bien dit
qu'elle l'avait perdu, pas qu'on l'avait volé.
Je dois joindre la compagnie de taxi pour localiser cette limousine.
Ana a probablement perdu le sac là où on l'a déposée.
La limousine est votre seule piste ?
Bien sûr que non.
Mes meilleurs agents sont sur le terrain,
ils remuent ciel et terre en quête des pistes.
Je crois juste que cette limousine promet beaucoup.
Moins à mes yeux, M. Castle.
Et la date limite, c'est demain.
Appelez-moi ce soir avec du nouveau.
D'accord.
Aucun progrès sur cette limousine, ni sur la destination d'Ana,
mais on a identifié la femme qui lui a donné la clé USB,
Layla Nazif,
trouvée grâce à sa loge à l'opéra.
- Qui est-ce ? - La fille d'Abdul Nazif,
millionnaire et haut fonctionnaire saoudien.
Il est ici pour l'ONU.
Pourquoi Ana était-elle en contact avec la fille d'un officiel saoudien ?
Elle était en contact avec d'autres.
En fouinant, j'ai appris qu'elle est allée à l'hôtel Tremaine
durant ses deux jours de congé.
On l'a vue traîner avec ce type, Herman Eckles.
Le magnat de l'immobilier ? Que faisait-elle avec lui ?
J'ai appelé son bureau. Un vrai mur !
Le personnel d'Eckles a même nié connaître Ana.
Un rendez-vous secret avec un obscur magnat de l'immobilier,
un échange de clé USB avec Layla Nazif,
fille d'un officiel saoudien.
Ana était à moitié libanaise. On a peut-être ici
une affaire d'espionnage
où Ana s'est trouvée embarquée...
Mon pote,
tu recommences.
Castle est déjà sur les espions.
Les grands esprits...
Perlmutter a quelque chose.
- Je vais parler à Layla Nazif. - On va voir ce qu'a Perlmutter.
Ce que j'ai ?
Un indice pouvant donner la clé pour résoudre ce meurtre.
Et cet indice serait quoi ?
On ne résout pas un meurtre avec de drôles de théories farfelues,
une habitude que vous semblez prendre, inspecteur Ryan.
Les crimes sont résolus à l'aide de méthodes scientifiques.
Vous nous montrez vos découvertes ou vous allez juste en parler ?
Il y a des contusions sur le poignet de la victime,
comme si le meurtrier l'avait saisie.
Des traces de lutte, on le savait.
Mais ce que vous ignorez, c'est qu'il a laissé une empreinte.
Après un examen minutieux,
j'ai récupéré une empreinte ici.
Et consulté nos fichiers ?
Je laisse ça aux esprits inférieurs.
Merci de nous accorder votre temps, Mme Nazif.
Vous êtes là avec votre avocat.
Mon père a insisté.
Je désirais vous poser des questions à propos d'Anahita Menendez.
C'est horrible
Je l'admirais tant.
Quels étaient vos rapports ?
C'était une connaissance.
J'adore les telenovelas
au grand désespoir de mon père.
La passion, le drame... Ana avait tant de talent.
On se rencontrait parfois lors de réunions mondaines.
Comme à l'opéra ?
L'opéra ?
- Vous vous y êtes vues hier soir. - Pas du tout.
- Un témoin vous a vues. - Il se trompe.
Vous avez donné à Ana une clé USB.
- Qu'y avait-il dessus ? - Ce n'est pas vrai
et je ne suis pas obligée de vous parler.
J'ai une immunité diplomatique.
Ce rendez-vous est terminé.
- Elle serait derrière le meurtre ? - Je sais pas.
Mais il est évident qu'elle cache quelque chose.
Ryan, où en est-on avec l'empreinte de Perlmutter ?
Elle était sur les fichiers de l'armée et le portrait-robot est ressemblant.
Voici notre meurtrier.
Harlan Mathis.
De Las Vegas, un ex-marine qui travaillait dans la sécurité.
Maintenant il est à son compte.
Il est prêt à tout si on le paye bien, même pour un sale boulot.
Pourquoi envoyer un tueur à gages sur une star de telenovela ?
Trouvons Mathis, on l'interrogera sur le meurtre d'Ana.
Lance un avis de recherche et prévient la Sécurité intérieure.
S'il est toujours ici, il ne sera pas facile à trouver.
- Espérons pour demain. - Compris.
C'est donc ça, le détective privé et ses nuits blanches ?
Qui aurait pensé que trouver un sac serait aussi fatigant ?
T'as trouvé où cette limousine blanche a déposé Ana ?
J'ai même pas retrouvé la voiture.
Les agences de limousines listent des milliers de voitures,
mais pas par couleur.
Je passe donc au plan B.
T'es prêt à partir ? Rentrer à la maison ?
T'es pressée, poupée ?
Pourquoi ne pas traîner un peu ici
et reposer un peu ces jolies gambettes ?
Puis-je ?
Je suis seule et pour la première fois
dans cette grande ville terrifiante.
Épargne-moi tes histoires, ma beauté.
Une dame comme toi ? Tu as un objectif.
Tu es plutôt rapide pour un privé.
Allez, crache le morceau.
Le temps, c'est de l'argent et j'ai ni l'un, ni l'autre.
Je vais donc être directe.
Je cherche un détective privé.
Ne cherche plus, mon coeur.
Il est compliqué, celui-là.
- Je l'ai eu. - C'est bon ?
M. Castle !
Mlle Del Cordova...
On ne vous attendait pas.
Apparemment.
Vous savez ce que j'attendais ?
De vos nouvelles.
J'ai complètement oublié, tellement pris par l'enquête.
C'est le meilleur ?
Vous manquez sûrement d'objectivité.
Il vaut mieux que je parte.
Vous devez visiblement parler affaires.
Je vais être directe.
- Avez-vous trouvé mon sac ? - Pas encore...
Où la limousine a-t-elle emmené Ana ?
Je suis chaque piste. Ce n'est qu'une question de temps.
Ce que je n'ai pas.
Vous êtes viré.
Viré ? Vous ne pouvez pas faire ça.
- Si. - Je refuse.
Vous savez ce que veut dire viré ?
Bien, à partir de maintenant,
je gère cette affaire pour moi.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si.
Je suis déterminé à résoudre cette affaire.
Retrouver votre sac est devenu ma mission.
Regardez ça.
La nuit dernière, un des fans d'Anahita
l'a forcément vue dans cette voiture.
J'ai donc cherché chaque sujet,
chaque tweet, commentaire ou photo d'Ana
sur les réseaux sociaux ces dernières 24 heures.
J'ai des alertes sur ses sites,
et je récupère toutes les photos mises en ligne.
D'ailleurs, c'est le signal d'arrivée de photos récentes.
Celle-ci date de la semaine dernière.
Attendez...
Celle-là date d'hier. Elle quitte l'opéra avec le sac.
Là. C'est Ana dans la limousine blanche.
- Elle semble pressée. - Elle n'a pas mon sac.
- Où est le sac ? - Attendez.
Cette photo est horodatée à 11 h 03.
Cinq minutes après avoir quitté l'opéra.
Et alors ?
Le portier a dit qu'elle avait son sac, quand elle est sortie.
Si elle sort de la voiture sans le sac...
Alors il est dans la limousine.
Si je trouve cette limousine, j'ai votre sac, Mlle Del Cordova.
- Comment faire sans la plaque ? - Avec ça.
Cette étiquette a le NIV.
Le numéro d'identification du véhicule nous donnera son propriétaire.
Je connais la personne qui peut faire ça.
M. Castle, vous êtes un génie.
Vous êtes réembauché.
Tu es réveillée ?
Je l'admets.
L'irruption de Sofia était un peu gênante.
Horriblement.
Je devais lui donner des nouvelles.
J'ignorais qu'elle allait débarquer.
Je suis désolé.
C'était marrant finalement.
Je suis pardonné ?
Suffisamment pour te demander une faveur ?
Tout dépend de ce que tu vas me demander.
Que dirais-tu
d'identifier un numéro NIV pour moi ?
Oh, mon Dieu, Castle !
Tu es incroyable.
C'est non ?
On a peut-être localisé le meurtrier, Harlan Mathis.
Comment vous avez fait ?
On savait qu'il avait quitté la ville, on a fait les hôtels, les meublés.
Un gardien à Harlem a reconnu sa photo.
Il disait se nommer James Hyndman.
On y va.
- Police ! - Police !
RAS !
Aucun signe de Mathis.
Je sais qui est le commanditaire. Regarde.
Sécurité du consulat saoudien.
Layla et son père sont saoudiens.
C'est pas un hasard.
Pourquoi auraient-ils recruté Mathis pour tuer Ana ?
Ça doit être excitant pour vous.
C'est rare que les permis de conduire
aident la police à résoudre une affaire.
Vraiment ?
Tous les jours ?
Entrez ce numéro NIV dans votre système,
et dites-moi à qui elle appartient.
Mon nom ?
C'est...
Ryan.
Inspecteur Kevin Ryan. Matricule 42344.
Vous avez l'adresse du groupe Danbridge ?
Il n'est pas là.
Soit le conducteur a trouvé le sac, soit...
Ce n'est pas ma voiture !
Portable !
On va faire un tour.
Que faisiez-vous dans la voiture, M. Castle ?
Ça va paraître fou, mais je cherchais un sac.
- Un sac. - Et il n'était pas là.
Je vous présente mes excuses pour être entré dans votre voiture,
vous me laissez partir et on est quittes ?
À qui est le sac ?
- À qui est-il ? - Anahita Menendez.
- Que savez-vous sur nous ? - Rien.
- Elle a quitté la voiture sans son sac. - Elle avait pas de sac en montant.
Qui vous envoie ? Vous enquêtez sur moi ?
Pourquoi le ferais-je ?
Pour la même raison que la police.
À cause d'Ana Menendez.
Vous n'avez rien à voir avec ça, alors...
Ça, ce n'est pas nécessaire.
- Dites-moi ce que vous savez. - Vous savez déjà tout.
Prouvez-le.
Harlan Mathis ! Police !
Lâchez ce couteau. Tout de suite.
Tournez-vous. Montrez vos mains.
Que fais-tu là ?
Je cherchais juste le sac à main d'Ana.
Je pouvais pas savoir que l'assassin était au volant de la limousine.
Tu te rends compte de la chance que tu as ?
Tout à fait. Je suis marié avec toi, après tout.
Arrête.
Et si on avait pas lié Harlan Mathis au Groupe Danbridge ?
Si la limousine n'avait pas d'antivol ?
On te trouvait pas.
Si, avec le numéro de la voiture.
Ce n'est pas le sujet.
Maintenant, je veux que tu me dises où tu vas et ce que tu fais.
Ce n'est pas juste.
Pas plus que le fait qu'on a sauvé tes fesses,
et qu'on n'y gagne rien.
Ça vaut quoi, en ce moment, d'être sauvé d'une mort certaine ?
Des places VIP pour les Knicks.
Au moins.
Sauvé d'une mort certaine ?
Allons, je faisais de lui ce que je voulais.
Va pour les places VIP.
On a enquêté sur Danbridge.
C'est la façade d'une compagnie contrôlée par Abdul Nazif.
Le Saoudien ?
Il est derrière ça ? Mathis travaille pour lui ?
On pense que Mathis a forcé Ana à monter dans la voiture à l'opéra,
a volé son sac et la clé USB.
Richard ?
Selon Mathis, elle n'avait pas le sac en montant en voiture.
Je crois savoir ce qui s'est passé.
Quand Ana est sortie de l'opéra,
elle a su qu'on allait l'enlever.
Donc, avant de monter,
elle a caché le sac devant l'opéra,
où je vais le retrouver !
- Tu vois ? Je te dis où je vais. - Tu sais où moi, je vais ?
Faire avouer Harlan Mathis.
Tu vas où ?
Nos places VIP.
Je n'ai rien à vous dire.
Alors vous n'avez pas compris la situation.
Avec toutes les charges contre vous, plus Anahita Menendez,
vous sortirez de prison bien après l'âge de la retraite.
On vous a engagé pour l'enlever, n'est-ce pas ?
Vous êtes loyal envers votre employeur ?
Eux ne le sont pas envers vous.
J'ai parlé aux hommes d'Abdul Nazif,
ils disent ne pas vous connaître.
Vous êtes tout seul.
- Vous m'offrez quoi ? - La bienveillance du procureur,
si vous me dites ce qui s'est passé avec Ana.
On m'a engagé pour m'assurer de Mlle Menendez.
Vos ordres ?
La prendre à l'opéra et la mener à M. Nazif.
Pourquoi ?
Il voulait lui parler.
Mais elle avait refusé de le rencontrer.
Je n'ai pas les détails.
Et pour la clé USB ?
Je ne sais rien d'une clé USB.
Quand elle a quitté l'opéra, je l'ai escortée à la limousine.
Quelques feux plus loin,
elle s'en est éjectée, a fui, et je l'ai perdue.
- Je ne sais pas la suite. - Je la sais.
Vous êtes allé chez elle,
et vous l'avez tuée.
C'est faux.
Un témoin vous a vu fuir la scène du crime.
Votre empreinte est sur son cou.
Je suis allé la chercher chez elle,
mais elle était déjà morte.
L'empreinte, c'est en cherchant son pouls.
Vous voulez me faire croire qu'un autre l'a tuée ?
Qui ?
Comment le saurais-je ?
Mais la tuer, ce n'était pas ma mission.
Donc, pour être bien clair,
vous avez vu Ana dehors, avec le sac à main ?
C'est ça.
Le conducteur la guidait vers la limousine.
Donc elle a pu le donner à quelqu'un,
le cacher dans un sac, à la Ennemi d'État.
Personne près d'elle ?
Juste le conducteur.
Elle était loin, quand vous l'avez perdue de vue ?
Par ici, au bord du trottoir.
Parfait, merci.
Vous commencez à me coûter cher.
Je vous dois bien plus !
D'où je viens, c'est mal de fouiller le sac d'une femme.
Mlle Del Cordova,
vous êtes rapide.
Je suis vraiment pressée, vous le savez.
Même pour un faux ?
Ces diamants sont faux.
Que se passe-t-il ?
Vous vous trompez, c'est sûr.
Donnez-moi le sac et son contenu, je vous prie.
C'est impossible, j'en ai peur.
La clé USB fait partie de l'enquête pour meurtre.
Je dois insister, M. Castle.
Ce n'est pas votre sac.
Même pas un Arthur Radcliffe.
C'est celui d'Ana.
Vous vouliez la clé USB, depuis le début.
- Pourquoi ? Que contient-elle ? - Ça ne vous regarde pas.
Vous m'avez eu.
Vous êtes détective privé.
C'est le risque du métier, non ?
Vous m'avez même viré, pour que j'y travaille encore plus.
J'ai vu que vous étiez comme moi.
Vous détestez perdre,
mais cette fois, vous avez perdu.
La clé UBS, s'il vous plaît.
On dit "USB".
Et d'où je viens,
c'est mal de braquer un homme.
Regarde ça. Elle, en prison ?
Quel gâchis tragique. Je voulais que ce soit Harlan Mathis.
Qu'est-ce qui l'a sauvé ?
L'antivol de la voiture, il était pas chez Ana à cette heure.
Ce qui veut dire que j'ai résolu mon affaire et la vôtre
et que j'ai arrêté le tueur ?
Tu as désarmé une femme de 50 kilos.
Ça a dû être tendu.
Moque-toi, mais je te le dis, mon cours de self-défense en ligne,
comme tes Forces Spéciales, m'a concentré sur ma cible.
Comme si tout bougeait au ralenti.
Tu te rends compte que c'était un faux pistolet ?
- Quoi ? - Oui.
Pas de balle,
le canon bouché.
Sans risque.
Mais comme je l'ignorais, ma bravoure reste intacte.
Le labo a analysé la clé USB.
C'est un dongle.
Un dongle ?
C'est une clé cryptée sécurisée.
Qui cachait quoi ?
Les coordonnées d'un compte anonyme en Suisse
dont le solde est de 100 millions de dollars.
100 millions de dollars ?
J'aurais dû demander plus pour trouver le sac.
Mme Del Cordova, où étiez-vous à 00 h 09
le soir de la mort d'Ana ?
Dans mon lit.
- Des témoins ? - Non.
Pourquoi Ana possédait-elle une clé cryptée
menant à un compte suisse au solde de 100 millions de dollars ?
Je ne peux rien dire.
Voici ma théorie.
Ana était impliquée dans une affaire avec Layla Nazif.
Un truc secret, illégal, ou les deux.
Soit vous le saviez, soit vous en faites partie.
Ne vous gênez pas pour me corriger.
Vous allez chez Ana pour prendre l'argent.
Elle n'a pas la clé, donc vous la tuez,
puis vous engagez Castle pour qu'il la trouve.
Ana et moi étions en affaires,
mais je l'ai pas tuée.
C'était mon amie.
Quelles affaires, Sofia ?
Vous jouez votre avenir.
Ana voulait créer la première chaîne latino-américaine féminine.
- C'était son rêve. - Une chaîne de télé ?
Elle m'a contactée, pour avoir une célébrité qui s'y connaissait.
Mais tout devait rester secret.
Si on apprenait que nous quittions Santos desesperados
et la chaîne qui nous avait créées,
le marché tombait à l'eau.
Mais tout était presque finalisé.
Ana avait un investisseur.
Elle l'a présenté à un promoteur désireux de se lancer dans le cinéma.
Herman Eckles, je suppose,
et l'investisseur, c'était...
Layla Nazif ?
Mais le père de Layla a voulu l'en empêcher.
Il ne voulait pas associer son nom à une chaîne de télé féminine.
Alors elle l'a fait derrière son dos et a donné la clé à Ana.
Et peu après,
Ana était morte.
Si c'est vrai, pourquoi avez-vous menacé Castle ?
Parce que l'argent doit être transféré avant 17 h ou le marché tombe à l'eau.
L'horloge tourne.
Qui savait pour le rendez-vous d'Ana à l'opéra ?
Personne. Même moi, elle ne m'a rien dit.
Je savais juste qu'elle voyait Layla dans l'Upper West Side.
Vous avez eu cette conversation où, Ana et vous ?
Dans ma caravane, en privé.
Il n'y avait personne d'autre.
Alors ?
L'histoire de Sofia se vérifie.
Elle était chez elle à la mort d'Ana.
- Un témoin ? - Le portier.
Il l'a vue à 21 h 30 et n'est pas ressortie de la nuit.
On a fouillé la caravane de Sofia.
Devinez ce qu'on a trouvé.
Assez de mensonges !
Je sais pourquoi je suis ici.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous pourriez nous expliquer ceci.
C'est un micro pour enregistrer les acteurs.
Sauf que les actrices intéressées n'étaient pas au courant.
Il était dans la caravane de Sofia.
Répréhensible.
Encore un coup des tabloïds.
Je trouverai le responsable.
Vous n'aurez pas à aller trop loin.
Votre opérateur du son vous en a prêté un la semaine dernière.
Vous vous doutiez de ce que préparaient Ana et Sofia.
Vous avez placé le micro chez Sofia pour les espionner.
Vous avez appris qu'Ana allait partir
avec votre plus grande star.
Je ne suis pas au courant.
Ces accusations sont odieuses.
Vous devez vos bonnes audiences à ces deux femmes.
Si Ana menait à bien son projet, que devenait la chaîne ?
Et vous ?
On a fait circuler votre photo.
Vous avez été vu dans le café à côté de chez Ana.
Vous avez attendu son retour, et vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
Ana est ma création.
Avant moi, elle n'était personne.
Et elle voulait tout foutre en l'air.
Je l'ai suppliée de ne pas le faire. Elle a refusé d'entendre raison.
Je voulais pas la tuer.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'Anahita Menendez.
Ce qu'a fait Francisco est affreux,
mais l'héritage d'Ana perdure.
On a déposé l'argent 20 minutes avant la limite.
- Vous allez lancer la chaîne ? - Oui, l'accord est passé.
Layla et moi serons codirectrices de la chaîne au nom d'Ana.
Désolée de vous avoir trompé, M. Castle.
Les risques du métier.
- Et de vous avoir menacé. - Toujours les risques du métier.
Excusez-moi. Pardon, Mme Del Cordova.
Désolé de vous déranger,
mais pourriez-vous signer ceci pour ma tante ?
Bien sûr. Comment s'appelle-t-elle ?
En fait, c'est pour moi...
Je suis un de vos fans depuis très longtemps.
Vous étiez géniale dans Santos desesperados.
Et dans Le feu de la passion,
Les chemins de l'amour.
Et mon favori,
Chiquitas,
vous étiez trop sexy !
On devrait partir avant que Gates ne te voie.
Je te raccompagne ?
Qui croirait que la perte d'un sac engendrerait un tel mystère ?
Merci.
Je n'ai fait que t'envoyer une cliente. Tu as fait le reste.
Ça fait quoi d'avoir son premier client satisfait ?
Ça donne envie d'en avoir un autre.
Ça peut s'arranger.
Comme le crépuscule tombait sur les rues de la ville
ma chance allait tourner.
L'assassin était arrêté, mon affaire terminée
et accrochée à mon bras, la femme de mes rêves.
Tu vas faire ça toute la nuit ?
Pas si ça ruine mes chances.