1 00:00:00,046 --> 00:00:01,220 Nei precedenti episodi di "The Fosters"... 2 00:00:01,221 --> 00:00:02,718 Crede che abbia colpito mio figlio in faccia? 3 00:00:02,719 --> 00:00:05,960 Stavo cercando di dargli una sculacciata, è scappato e ha sbattuto su uno stipite. 4 00:00:05,961 --> 00:00:07,732 E, francamente, è tutta colpa sua. 5 00:00:07,733 --> 00:00:10,076 Lei era l'accompagnatrice della gita di seconda media, 6 00:00:10,077 --> 00:00:13,584 e ha permesso ai nostri figli di dormire in tenda insieme senza il mio consenso. 7 00:00:13,585 --> 00:00:15,052 Ti sei dimessa a causa mia? 8 00:00:15,053 --> 00:00:18,130 Proteggerti è più importante che svolgere il mio lavoro. 9 00:00:18,131 --> 00:00:20,615 Non dovresti, perché in campeggio abbiamo fatto una cosa... 10 00:00:20,616 --> 00:00:22,015 Ho fatto una lista. 11 00:00:22,016 --> 00:00:23,455 La chiamano così alla Alcolisti Anonimi. 12 00:00:23,456 --> 00:00:27,749 Quello di cui mi vergogno di più è che amavo farmi più di quanto amassi voi. 13 00:00:27,750 --> 00:00:29,288 Vorrei che potessimo adottare noi Callie. 14 00:00:29,289 --> 00:00:30,805 Papà non ha firmato i documenti. 15 00:00:30,806 --> 00:00:33,430 Cioè, li ha firmati, ma in realtà non sono mai stati spediti... 16 00:00:33,431 --> 00:00:35,189 perché li ho tolti dalla posta e strappati. 17 00:00:35,190 --> 00:00:37,944 Non ce la faccio a firmare di nuovo quei documenti. Ti voglio bene. 18 00:00:37,945 --> 00:00:40,356 - Io invece no. - Sono tua sorella! 19 00:00:40,357 --> 00:00:43,006 No, non lo sei. Sei solo una ragazzina viziata. 20 00:00:44,350 --> 00:00:46,787 - Non possiamo farlo. - Ma non verrò adottata. 21 00:01:30,373 --> 00:01:31,773 Veloci, da questa parte! 22 00:01:34,204 --> 00:01:35,404 Sbrigatevi, vi prego! 23 00:01:37,338 --> 00:01:39,330 Forza, spostiamoci, lasciamogli un po' di spazio. 24 00:01:39,344 --> 00:01:43,465 Mi stava dicendo di essere turbato per il litigio che aveva appena avuto con sua... 25 00:01:44,007 --> 00:01:47,002 E poi ha iniziato a toccarsi il petto, come se non riuscisse a respirare... 26 00:01:47,006 --> 00:01:50,357 e... e... ha iniziato a tremare, l'ho aiutato a sedersi, sta... 27 00:01:52,109 --> 00:01:53,309 Cosa succede? 28 00:02:00,130 --> 00:02:04,130 Subsfactory presenta: The Fosters 2x12 - Over Under 29 00:02:04,611 --> 00:02:08,611 Traduzione e synch: Annina2411, strekatta, diconodime, Manchester, DeliaLu. 30 00:02:30,088 --> 00:02:32,088 Revisione: IHaveADream 31 00:02:35,925 --> 00:02:39,298 www.subsfactory.it 32 00:02:41,291 --> 00:02:43,129 - Un attacco di panico. - Non è stato... 33 00:02:43,130 --> 00:02:44,658 - un infarto? - No. 34 00:02:44,659 --> 00:02:46,599 - Succede molto spesso. - Davvero? 35 00:02:46,600 --> 00:02:51,468 I sintomi sono molto simili: dolore al petto, respiro affannato, tachicardia... 36 00:02:51,469 --> 00:02:55,108 - Ne è sicuro? - Sì, l'elettrocardiogramma sembra a posto. 37 00:02:55,120 --> 00:02:58,311 Ma forse dovremmo tenerla in osservazione, per essere sicuri... 38 00:02:58,323 --> 00:03:00,894 - No, no, sto bene. - No, Robert. 39 00:03:01,860 --> 00:03:03,060 Dovresti... 40 00:03:03,222 --> 00:03:05,167 D'accordo, se pensi sia utile. 41 00:03:05,193 --> 00:03:06,393 Cos'è successo? 42 00:03:10,532 --> 00:03:13,930 Cioè, ha detto di aver firmato i documenti, non avrebbe dovuto tipo... 43 00:03:13,953 --> 00:03:16,983 - mantenere la sua parola? - Avrebbe dovuto, vero? 44 00:03:16,984 --> 00:03:19,356 Beh, era evidentemente turbato per la faccenda. 45 00:03:19,357 --> 00:03:22,016 Credo... o meglio, spero, che con un po' di... 46 00:03:22,235 --> 00:03:25,647 tempo per pensarci con calma, capirà di aver sbagliato. 47 00:03:25,804 --> 00:03:27,485 Lo credi davvero? 48 00:03:27,486 --> 00:03:29,008 Sì, davvero. 49 00:03:29,490 --> 00:03:32,077 E' successo tutto molto in fretta, 50 00:03:32,080 --> 00:03:34,353 è stato tutto emotivamente stressante... 51 00:03:34,636 --> 00:03:36,974 gli serve solo un po' di tempo, per vedere le cose diversamente. 52 00:03:37,376 --> 00:03:38,641 Farà la cosa giusta... 53 00:03:38,727 --> 00:03:39,927 me lo sento. 54 00:03:40,255 --> 00:03:42,324 Non posso credere che si sia comportato così! 55 00:03:42,328 --> 00:03:44,061 Sembrava un tipo a posto... 56 00:03:44,062 --> 00:03:46,218 Sì, beh, non tutti sono come sembrano. 57 00:03:46,219 --> 00:03:48,091 Abbiamo imparato la lezione. 58 00:03:48,692 --> 00:03:50,693 Ehi, Callie... ehi. 59 00:03:51,851 --> 00:03:53,236 Andrà tutto bene. 60 00:03:53,237 --> 00:03:54,637 Risolveremo la questione. 61 00:03:55,175 --> 00:03:56,375 Capito? 62 00:03:57,467 --> 00:04:00,380 Okay, senti, perché non vai... 63 00:04:00,675 --> 00:04:04,628 a cambiarti e a metterti qualcosa di comodo, mentre noi prepariamo la cena, okay? 64 00:04:22,565 --> 00:04:23,907 - Ehi! - Ehi. 65 00:04:26,024 --> 00:04:29,150 Ti stavo cercando, prima di cena, ma... 66 00:04:29,151 --> 00:04:31,165 No, lo so, sono... 67 00:04:31,571 --> 00:04:34,813 - uscita, sperando che tu... - Sì, sai, ti ho vista uscire... 68 00:04:34,820 --> 00:04:36,020 quindi ho pensato... 69 00:04:38,792 --> 00:04:39,792 Callie... 70 00:04:42,604 --> 00:04:43,604 io... 71 00:04:43,742 --> 00:04:47,356 Sai, non credo di poter sopportare un'altra cattiva notizia... 72 00:04:47,497 --> 00:04:48,697 oggi, Brandon. 73 00:04:50,844 --> 00:04:52,389 Non è una cattiva notizia. 74 00:04:54,160 --> 00:04:55,360 Proprio no. 75 00:04:57,961 --> 00:05:00,109 Non voglio che tu ti arrenda. 76 00:05:03,526 --> 00:05:04,626 Lo so... 77 00:05:06,320 --> 00:05:07,420 lo so. 78 00:05:11,356 --> 00:05:12,456 Okay. 79 00:05:13,548 --> 00:05:14,748 Buonanotte, allora. 80 00:05:15,017 --> 00:05:16,017 'Notte. 81 00:05:27,600 --> 00:05:28,882 - Ehi! - Ciao, tesoro! 82 00:05:29,336 --> 00:05:30,810 Volevo solo vedere come stavi. 83 00:05:31,879 --> 00:05:33,079 Che giornata, eh? 84 00:05:36,178 --> 00:05:37,632 Stai bene? 85 00:05:37,979 --> 00:05:39,816 Riguardo la storia di Callie e Robert? 86 00:05:39,817 --> 00:05:40,817 Sì. 87 00:05:41,530 --> 00:05:42,789 Andrà tutto bene, vero? 88 00:05:42,790 --> 00:05:44,685 Sì, tesoro, andrà tutto bene. 89 00:05:46,797 --> 00:05:51,062 Volevo ringraziarti per avermi detto la verità su quel che è successo in campeggio. 90 00:05:51,063 --> 00:05:53,228 So che non è stato facile, per te, e... 91 00:05:53,320 --> 00:05:55,663 apprezzo davvero che tu sia stato sincero con me. 92 00:05:58,636 --> 00:06:00,320 Lo dirai al padre di Connor? 93 00:06:01,553 --> 00:06:03,374 No, non credo. 94 00:06:03,375 --> 00:06:06,505 Non lavoro più all'Anchor Beach, quindi non devo farlo... 95 00:06:07,385 --> 00:06:08,813 e non... 96 00:06:08,814 --> 00:06:11,509 vedo il motivo di turbarlo ulteriormente. 97 00:06:16,942 --> 00:06:18,147 Sai, tesoro... 98 00:06:18,694 --> 00:06:20,037 quel che avete fatto... 99 00:06:21,122 --> 00:06:22,437 non è sbagliato. 100 00:06:23,266 --> 00:06:25,784 Però non era appropriato a una gita scolastica. 101 00:06:25,785 --> 00:06:28,252 Non voglio che ti vergogni per il fatto... 102 00:06:29,147 --> 00:06:31,447 sai, di essere curioso. 103 00:06:33,285 --> 00:06:34,285 Okay. 104 00:06:34,421 --> 00:06:35,421 D'accordo. 105 00:06:44,986 --> 00:06:47,919 E' molto scossa, come penso potrai ben immaginare. 106 00:06:48,495 --> 00:06:52,624 Quindi speravo che potessi... parlare con tuo marito. 107 00:06:52,799 --> 00:06:56,411 So perché sei qui, ti capisco benissimo. 108 00:06:58,919 --> 00:07:01,407 Ma non sono sicura di essere d'accordo con te. 109 00:07:02,742 --> 00:07:05,945 La pensavo come te, davvero, sapevo... 110 00:07:05,952 --> 00:07:08,671 che Robert e Sophia si stavano facendo... 111 00:07:08,672 --> 00:07:11,309 coinvolgere troppo da Callie, e... 112 00:07:11,326 --> 00:07:13,373 sapevo che li avrebbe feriti. 113 00:07:14,598 --> 00:07:16,765 Ma sapevo anche... 114 00:07:16,877 --> 00:07:18,320 che sarebbero stati bene... 115 00:07:18,727 --> 00:07:21,561 perché entrambi vogliono solo il meglio, per Callie. 116 00:07:22,377 --> 00:07:24,944 Poi, ho avuto una sorta d'illuminazione. 117 00:07:26,617 --> 00:07:29,431 Vogliono solo il meglio, per Callie... 118 00:07:30,748 --> 00:07:32,116 perché le vogliono bene. 119 00:07:33,683 --> 00:07:35,092 E quando lei... 120 00:07:35,368 --> 00:07:37,899 l'ha definito suo padre, ieri... 121 00:07:38,537 --> 00:07:41,216 vedere come si è illuminato... 122 00:07:41,535 --> 00:07:43,974 e come c'è rimasto male per averla turbata... 123 00:07:43,975 --> 00:07:46,853 ha avuto un attacco di panico, per Dio! 124 00:07:48,289 --> 00:07:49,289 Penso... 125 00:07:51,664 --> 00:07:56,274 penso solo che si meriti la possibilità di conoscerla meglio, prima... 126 00:07:56,817 --> 00:07:58,608 di prendere questa decisione. 127 00:08:01,417 --> 00:08:02,417 Salve! 128 00:08:03,523 --> 00:08:06,832 - Non sapevo che fossi... - Stef è passata per parlare di... 129 00:08:06,833 --> 00:08:07,933 Ieri... 130 00:08:09,317 --> 00:08:10,517 ovviamente. 131 00:08:11,716 --> 00:08:12,816 D'accordo, senti... 132 00:08:14,033 --> 00:08:15,433 mi dispiace moltissimo... 133 00:08:15,522 --> 00:08:17,315 per come sono andate le cose. 134 00:08:17,388 --> 00:08:18,488 Davvero. 135 00:08:19,320 --> 00:08:20,968 Ne sono certa. 136 00:08:22,617 --> 00:08:24,137 Per questo sono qui. 137 00:08:24,499 --> 00:08:26,681 Vorrei solo essere certa che farai la cosa giusta. 138 00:08:27,429 --> 00:08:28,890 E' quello che sto cercando di fare. 139 00:08:30,879 --> 00:08:33,638 No, Robert, io credo che tu debba firmare i documenti. 140 00:08:36,997 --> 00:08:38,051 Senti... 141 00:08:39,356 --> 00:08:42,754 voglio solo fare parte della vita di mia figlia. 142 00:08:42,755 --> 00:08:45,426 Beh, lei non ti vuole nella sua vita. 143 00:08:45,961 --> 00:08:48,132 Non ora. E dopo l'esibizione di ieri, 144 00:08:48,133 --> 00:08:51,276 io e Lena non cercheremo più di farle cambiare idea. 145 00:08:53,812 --> 00:08:54,903 Beh... 146 00:08:55,673 --> 00:08:57,989 ho cercato di gestire la cosa da solo... 147 00:08:58,609 --> 00:09:01,091 speravo che si sarebbe risolta più civilmente... 148 00:09:01,700 --> 00:09:03,226 ma non mi lasciate scelta. 149 00:09:03,454 --> 00:09:05,677 Vi contatterà il mio avvocato, domani. 150 00:09:06,511 --> 00:09:08,714 Farò una richiesta in tribunale per la custodia. 151 00:09:16,523 --> 00:09:17,635 Cavoli. 152 00:09:18,555 --> 00:09:20,105 Bel lavoro. 153 00:09:21,642 --> 00:09:22,642 Ehi... 154 00:09:23,003 --> 00:09:25,226 sei mai stato alla Alcolisti Anonimi con tuo padre? 155 00:09:25,227 --> 00:09:27,812 Quando gli consegnano gettoni o cose simili? 156 00:09:28,509 --> 00:09:31,707 - Sì, un paio di volte, perché? - Com'è? 157 00:09:32,499 --> 00:09:33,547 Gli incontri? 158 00:09:34,167 --> 00:09:37,283 Piuttosto strani, ma sai, mio padre era felice quando ci andavo. 159 00:09:37,284 --> 00:09:38,542 Perché strani? 160 00:09:38,797 --> 00:09:42,625 Erano tutti seduti intorno, a parlare di tutte le cose orribili che avevano fatto, 161 00:09:42,626 --> 00:09:45,257 - poi tutti si mettevano a ridere. - Si deridevano? 162 00:09:45,258 --> 00:09:47,651 No, no, ridevano tutti insieme... 163 00:09:47,652 --> 00:09:49,918 perché avevano fatto cose peggiori, quindi... 164 00:09:50,921 --> 00:09:55,053 Qual è il problema? Pensi di aver alzato troppo il gomito ultimamente? 165 00:09:56,683 --> 00:09:59,399 O si tratta di Ana? 166 00:10:00,234 --> 00:10:02,202 No, ero solo curioso. 167 00:10:03,271 --> 00:10:05,656 Okay, fratello, non farti... 168 00:10:05,657 --> 00:10:07,773 - prendere troppo... - Quindi credi funzionino? 169 00:10:08,047 --> 00:10:10,377 - Gli incontri? - Credo di sì. 170 00:10:10,378 --> 00:10:11,744 Lo spero. 171 00:10:12,343 --> 00:10:14,846 O almeno devo, sai com'è. 172 00:10:18,354 --> 00:10:20,001 Certo, ora tocca a te. 173 00:10:20,733 --> 00:10:21,733 Certo. 174 00:10:23,460 --> 00:10:24,936 Forse dovremmo... 175 00:10:24,937 --> 00:10:26,956 - Diminuirlo? - Sì, meglio, sì. 176 00:10:26,957 --> 00:10:28,938 Uno, due, tre e quattro, 177 00:10:28,939 --> 00:10:31,076 cinque, sei, sette, otto. 178 00:10:31,077 --> 00:10:33,443 Uno, due, tre, quattro, 179 00:10:33,444 --> 00:10:35,347 cinque, sei e... 180 00:10:38,001 --> 00:10:40,502 Questa volta sei andata alla grande! Davvero! 181 00:10:40,910 --> 00:10:42,168 A parte il finale... 182 00:10:42,895 --> 00:10:45,183 Forse dovremmo semplificarlo? 183 00:10:45,184 --> 00:10:47,976 Potremmo, ma non volevi finire con il botto? 184 00:10:47,977 --> 00:10:50,012 Sai, per far colpo sui giudici. 185 00:10:50,013 --> 00:10:52,056 - Ce la farai. - Quando? 186 00:10:52,057 --> 00:10:54,034 La gara è questa settimana. 187 00:10:54,612 --> 00:10:56,040 Forse dovrei solo... 188 00:10:56,233 --> 00:10:58,307 - rinunciare al mio assolo. - Cosa? No, no. 189 00:10:58,308 --> 00:11:00,390 - Non se ne parla. - Ma è meglio per la squadra. 190 00:11:00,391 --> 00:11:01,546 No, invece. 191 00:11:01,665 --> 00:11:04,776 Mariana, quando vuoi, sei piena di grinta. 192 00:11:04,778 --> 00:11:07,404 E non mi hai fatto sprecare il mio tempo libero allenandoti, 193 00:11:07,405 --> 00:11:09,350 per gettare la spugna all'ultimo momento. 194 00:11:09,585 --> 00:11:12,976 Okay? Ora avanti, facciamo quel passo finale, devi solo trovare l'equilibrio. 195 00:11:12,977 --> 00:11:14,036 - Okay? - Okay. 196 00:11:14,037 --> 00:11:16,038 E cinque, sei, sette, otto. 197 00:11:16,039 --> 00:11:17,927 ♪ Aspetta un attimo... ♪ 198 00:11:17,928 --> 00:11:21,542 ♪ aspetta un attimo, e arriverà... ♪ 199 00:11:21,543 --> 00:11:24,102 ♪ come un cannone di solo suono... ♪ 200 00:11:24,103 --> 00:11:26,798 ♪ non potrai scappare dal frastuono. ♪ 201 00:11:26,800 --> 00:11:29,325 ♪ Il desiderio non passerà, ♪ 202 00:11:29,326 --> 00:11:31,985 ♪ intrappolato nel fuoco, arriverà. ♪ 203 00:11:31,986 --> 00:11:34,616 ♪ Cercherai di schivare le bombe ♪ 204 00:11:34,617 --> 00:11:37,402 ♪ nella tempesta o tra le onde. ♪ 205 00:11:37,403 --> 00:11:39,839 ♪ Sarai nudo e disarmato ♪ 206 00:11:39,840 --> 00:11:42,768 ♪ quando sarai intrappolato dal fuoco. ♪ 207 00:11:43,239 --> 00:11:46,383 Oh, mio Dio, voi due siete perfetti insieme! 208 00:11:47,025 --> 00:11:49,289 Dai, accompagnami fuori. 209 00:11:56,487 --> 00:11:59,739 A quanto pare siamo perfetti insieme. 210 00:12:00,774 --> 00:12:02,635 Almeno tua sorella lo pensa. 211 00:12:03,448 --> 00:12:04,836 Tu, invece? 212 00:12:11,921 --> 00:12:13,759 Perché ti comporti in questo modo? 213 00:12:13,760 --> 00:12:15,265 Scusa, è solo... 214 00:12:16,036 --> 00:12:19,137 spero che il gruppo non finisca come i Fleetwood Mac. 215 00:12:20,506 --> 00:12:21,682 O come i No Doubt? 216 00:12:23,839 --> 00:12:27,155 Spero che Brandon e Lou non rovinino tutto frequentandosi. 217 00:12:27,156 --> 00:12:29,335 Brandon e Lou si frequentano? 218 00:12:29,806 --> 00:12:32,147 Oh, mio Dio! Ora tutto ha senso! 219 00:12:32,148 --> 00:12:35,218 Continuavo a chiedermi perché lei continuasse a lanciargli quegli sguardi. 220 00:12:35,411 --> 00:12:38,191 Stai tranquillo, sono sicura che andrà tutto liscio. 221 00:12:39,625 --> 00:12:41,743 Dai, devo andare a casa. 222 00:12:52,691 --> 00:12:54,530 Brandon, smettila! 223 00:13:01,000 --> 00:13:04,016 Perché, perché sei andata lì? 224 00:13:05,534 --> 00:13:07,484 Aspetta, credi sia tutta colpa mia? 225 00:13:07,844 --> 00:13:09,214 Stai scherzando? 226 00:13:09,215 --> 00:13:11,903 Pensi che Robert voglia la custodia di Callie, 227 00:13:11,904 --> 00:13:13,968 solo perché mi ha vista nel suo cortile? 228 00:13:13,969 --> 00:13:15,550 - Davvero? Su. - Non ha aiutato, 229 00:13:15,551 --> 00:13:18,402 vederti sulla difensiva per proteggerla, era già turbato. 230 00:13:18,403 --> 00:13:20,860 Perché non hai aspettato che si calmassero le acque? 231 00:13:20,861 --> 00:13:24,665 Sei troppo impulsiva, non puoi lasciar perdere per una volta? 232 00:13:24,666 --> 00:13:27,718 Beh, mi dispiace, Lena, ma sono fatta così. 233 00:13:28,137 --> 00:13:30,061 Ma non mi farò incolpare di essere impulsiva 234 00:13:30,062 --> 00:13:32,616 da una donna che si è licenziata per capriccio. 235 00:13:32,939 --> 00:13:35,060 Stavo cercando di difendere Jude. 236 00:13:35,061 --> 00:13:37,040 Cosa pensi che stessi facendo per Callie? 237 00:13:38,045 --> 00:13:40,060 E proteggere Jude da cosa? Per... 238 00:13:40,061 --> 00:13:42,648 essersi messo nei guai per una bravata in tenda? 239 00:13:42,649 --> 00:13:44,551 Per delle cose che, appunto, ha fatto. 240 00:13:45,150 --> 00:13:47,478 Amo questo di te, quanto... 241 00:13:47,479 --> 00:13:49,815 ti impegni a difendere i tuoi ideali, Lena. 242 00:13:49,816 --> 00:13:52,200 O che faresti di tutto per proteggere i nostri figli. 243 00:13:52,201 --> 00:13:55,947 Ma cercando di proteggerne uno, ora li stai danneggiando tutti. 244 00:13:56,181 --> 00:13:58,591 - Prego? - Non possiamo mantenere la famiglia 245 00:13:58,592 --> 00:14:01,784 - con un solo stipendio. - Mi troverò un altro lavoro. 246 00:14:03,431 --> 00:14:05,035 Prima di ipotecare la casa? 247 00:14:12,653 --> 00:14:14,100 - Che fai? - Dormo sul divano. 248 00:14:14,101 --> 00:14:15,585 - No. - Vuoi fermarmi? 249 00:14:15,586 --> 00:14:17,167 Non dormirai sul divano, 250 00:14:17,168 --> 00:14:19,752 perché abbiamo una casa piena di ragazzi, e appena ti vedranno, 251 00:14:19,753 --> 00:14:23,528 sapranno tutti che qualcosa non va e avremo cinque adolescenti in crisi. No, grazie. 252 00:14:23,529 --> 00:14:25,595 Quindi porta il tuo culo a letto, per favore. 253 00:14:25,788 --> 00:14:26,978 Per favore. 254 00:14:37,461 --> 00:14:38,555 Senti... 255 00:14:40,979 --> 00:14:43,846 - Ma che fai? E questo cos'è? - Un muro. 256 00:14:44,893 --> 00:14:47,618 Voglio assicurarmi che non mi toccherai stanotte. 257 00:14:54,297 --> 00:14:56,544 Beh, puoi stare tranquilla. 258 00:15:17,448 --> 00:15:19,176 Scusami. 259 00:15:19,999 --> 00:15:24,213 Lo so, sono stata un tantino acida sabato quando sei andato a quella raccolta fondi. 260 00:15:24,243 --> 00:15:27,715 - Non ti sei fatta sentire tutto ieri! - Ma non è vero! 261 00:15:28,489 --> 00:15:31,357 Hayley, ti ho mandato tipo 50 messaggi. 262 00:15:31,387 --> 00:15:32,891 E ti ho risposto... 263 00:15:33,266 --> 00:15:36,777 - una volta. - Con una marea di emoticon della cacca? 264 00:15:36,807 --> 00:15:39,441 - Mica è una risposta! - Okay, okay... 265 00:15:40,300 --> 00:15:41,632 scusami! 266 00:15:42,200 --> 00:15:45,293 Ne stavo parlando con mia madre e continuava a ripetere... 267 00:15:45,323 --> 00:15:48,605 "Esserci per le persone a cui tieni è molto importante". 268 00:15:48,635 --> 00:15:50,690 E so che tieni a Callie. 269 00:15:50,720 --> 00:15:52,796 Cioè, è come una sorella per te. 270 00:15:53,091 --> 00:15:54,670 E tieni a me... 271 00:15:54,702 --> 00:15:55,702 giusto? 272 00:15:56,323 --> 00:15:58,430 Sì, sai che è così. 273 00:16:01,127 --> 00:16:03,259 Allora vieni alla gara di ballo? 274 00:16:03,731 --> 00:16:05,710 Il mio assolo è qualcosa di straordinario! 275 00:16:05,740 --> 00:16:08,030 Sì, ci sarà tutta la mia famiglia. 276 00:16:08,060 --> 00:16:10,277 Tutta la tua famiglia verrà a vedermi? 277 00:16:10,764 --> 00:16:12,928 Sì, beh, insomma... 278 00:16:12,958 --> 00:16:14,160 credo, io sì! 279 00:16:14,190 --> 00:16:16,662 Mariana è nella squadra, ricordi? 280 00:16:18,717 --> 00:16:19,717 Giusto. 281 00:16:24,248 --> 00:16:27,490 Stamattina mi è arrivata una telefonata molto interessante. 282 00:16:27,520 --> 00:16:32,072 Pare che un pezzo grosso della Idyllwild ti abbia sentito suonare lo scorso autunno... 283 00:16:32,102 --> 00:16:34,294 e vorrebbe offrirti una borsa di studio 284 00:16:34,324 --> 00:16:36,321 per il loro corso di musica estivo. 285 00:16:37,176 --> 00:16:40,698 Sì, lo so. E' solo uno dei corsi più prestigiosi del Paese. 286 00:16:41,082 --> 00:16:42,263 Ma io... 287 00:16:42,293 --> 00:16:44,403 Farà un figurone sulla domanda per l'università! 288 00:16:44,433 --> 00:16:48,341 In pratica, potrai dettare le tue condizioni a qualsiasi scuola di musica del Paese. 289 00:16:48,371 --> 00:16:49,841 No, lo so, ma... 290 00:16:49,871 --> 00:16:51,283 la mia mano... 291 00:16:51,332 --> 00:16:54,006 - ricorda? Il concorso è stato prima... - E' vero... 292 00:16:54,036 --> 00:16:57,071 che accadesse. Non riesco più a suonare così. 293 00:16:57,357 --> 00:17:00,586 Okay, ti capisco. Ma se volessi fare un altro tentativo... 294 00:17:00,616 --> 00:17:04,874 Idyllwild sarebbe il posto giusto. Hanno i migliori insegnanti, esperti... 295 00:17:05,091 --> 00:17:07,074 psicologi del mondo. 296 00:17:08,714 --> 00:17:11,031 - Ma ho appena... - Ci penserai? 297 00:17:11,216 --> 00:17:13,315 Non dobbiamo dare una risposta subito. 298 00:17:14,582 --> 00:17:15,582 Bene. 299 00:17:18,673 --> 00:17:20,880 Voglio dirvi che capisco le vostre preoccupazioni, 300 00:17:20,910 --> 00:17:24,615 non è una cosa che prendo alla leggera, e la riesamineremo alla fine dell'anno... 301 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 va bene? 302 00:17:26,176 --> 00:17:27,878 Ci sono domande? 303 00:17:28,604 --> 00:17:30,042 Io ne ho una. 304 00:17:49,770 --> 00:17:50,770 Ehi. 305 00:17:54,209 --> 00:17:56,625 Non devi evitarmi, okay? Non sono arrabbiato. 306 00:17:57,191 --> 00:17:58,488 Ah, no? 307 00:17:58,518 --> 00:18:02,125 - Sembravi molto arrabbiato, l'altro giorno. - Mi è passata, okay? 308 00:18:02,155 --> 00:18:03,364 E' tutto a posto. 309 00:18:04,183 --> 00:18:06,790 Però smettila di raccontare tutto alle tue mamme, okay? 310 00:18:10,487 --> 00:18:12,364 Davvero tua madre si è licenziata? 311 00:18:14,903 --> 00:18:17,344 Perché? Per via di mio padre? 312 00:18:21,859 --> 00:18:23,210 E sta bene? 313 00:18:23,821 --> 00:18:25,127 Credo di sì. 314 00:18:27,618 --> 00:18:28,964 Noi siamo a posto? 315 00:18:28,994 --> 00:18:29,994 Sì. 316 00:18:33,358 --> 00:18:36,564 Hai fatto i compiti di scienze? Io non ci ho capito niente! 317 00:18:37,829 --> 00:18:40,257 La coach Kim vuole che leggiate il regolamento della gara. 318 00:18:40,287 --> 00:18:44,314 Qualche anno fa abbiamo perso per un cavillo e sta sclerando perché non vuole che... 319 00:18:44,344 --> 00:18:47,204 ci squalifichino per delle mollette sbagliate... 320 00:18:49,007 --> 00:18:50,007 Davvero? 321 00:18:50,973 --> 00:18:52,011 Nessuno? 322 00:18:57,220 --> 00:18:59,695 Che c'è? Voglio essere informata. 323 00:18:59,873 --> 00:19:04,588 Okay, ci ho pensato e credo che dovremmo rivedere l'ordine degli assoli. 324 00:19:04,618 --> 00:19:06,814 Aspetta, la gara è domani. 325 00:19:06,844 --> 00:19:09,909 - Perché dobbiamo cambiare? - Dovremmo invertire David e Mariana, 326 00:19:09,939 --> 00:19:13,475 così quando finiamo in formazione, la piramide rovesciata sarà migliore. 327 00:19:13,505 --> 00:19:15,048 Ma sono sempre la terza? 328 00:19:16,511 --> 00:19:18,265 E io l'ultima? 329 00:19:20,164 --> 00:19:23,534 - Ma la musica è diversissima in quella parte! - Sono sempre due conti da otto. 330 00:19:23,564 --> 00:19:25,147 Possiamo provare e basta? 331 00:20:08,529 --> 00:20:09,811 Magnifico. 332 00:20:12,348 --> 00:20:13,348 Grazie. 333 00:20:14,239 --> 00:20:15,941 Ma da dove ti è uscito? 334 00:20:17,019 --> 00:20:18,019 Mi... 335 00:20:18,397 --> 00:20:22,027 hanno offerto una borsa di studio per un corso estivo... 336 00:20:22,057 --> 00:20:24,670 - alla Idyllwild, non so se l'hai... - Certo, è ovvio! 337 00:20:24,700 --> 00:20:26,864 - Già. - Ma è una figata! 338 00:20:28,306 --> 00:20:29,306 Già. 339 00:20:30,813 --> 00:20:31,914 Ho fame. 340 00:20:38,074 --> 00:20:39,337 Due terzi... 341 00:20:39,367 --> 00:20:43,282 o sesti, non ne ho idea, tesoro. Devi chiederlo ai tuoi fratelli, 342 00:20:43,312 --> 00:20:45,925 perché ai miei tempi la matematica non era così. 343 00:20:46,514 --> 00:20:47,514 Ehi. 344 00:20:47,573 --> 00:20:48,573 Ehi. 345 00:20:49,134 --> 00:20:51,131 Allora, ho una buona notizia... 346 00:20:51,161 --> 00:20:52,649 e una... 347 00:20:52,679 --> 00:20:54,328 notizia meno buona. 348 00:20:55,213 --> 00:20:57,636 La buona notizia è che ho riavuto il mio lavoro. 349 00:20:58,662 --> 00:20:59,662 Davvero? 350 00:21:01,349 --> 00:21:04,238 E la notizia meno buona è che... 351 00:21:04,904 --> 00:21:06,856 avrò bisogno che tu... 352 00:21:06,886 --> 00:21:08,871 ti sieda con Connor e suo padre... 353 00:21:08,901 --> 00:21:10,971 e spieghi la faccenda del campeggio. 354 00:21:11,001 --> 00:21:14,595 E' importante per Monte e, ad essere sincera, lo è anche per me. 355 00:21:14,625 --> 00:21:18,123 Come mamma posso soprassedere ad alcune cose, ma come... 356 00:21:18,153 --> 00:21:22,130 responsabile, devo occuparmene e questo è uno di quei momenti, ma... 357 00:21:22,160 --> 00:21:24,081 sono sicura che andrà tutto bene. 358 00:21:24,403 --> 00:21:27,120 Non voglio che ti preoccupi. Volevo solo che lo sapessi. 359 00:21:28,996 --> 00:21:29,996 Va bene. 360 00:21:45,548 --> 00:21:48,297 Se la smetti di girarti, ti do uno zuccherino. 361 00:21:50,223 --> 00:21:51,563 Scusa... 362 00:21:52,035 --> 00:21:54,740 sto andando fuori di testa per la gara di domani. 363 00:21:55,378 --> 00:21:58,109 Lo so, è stupido. E' solo una gara. 364 00:21:58,466 --> 00:22:00,608 No, non è stupido. 365 00:22:01,005 --> 00:22:03,028 Ci hai lavorato duramente e... 366 00:22:03,058 --> 00:22:04,710 per te è importante. 367 00:22:05,404 --> 00:22:06,718 Sì, ma... 368 00:22:06,785 --> 00:22:09,320 non è niente paragonato a quello che stai passando tu. 369 00:22:10,610 --> 00:22:12,823 Sai qual è il gioco che nessuno vince mai? 370 00:22:12,853 --> 00:22:14,788 Facciamo La Classifica Del Più Sfigato. 371 00:22:15,053 --> 00:22:16,795 Tra l'altro, è palloso da morire. 372 00:22:18,607 --> 00:22:20,727 Mi spiace solo che devo lavorare... 373 00:22:20,757 --> 00:22:23,010 e mi perderò la tua grande vittoria. 374 00:22:23,780 --> 00:22:25,581 Sempre se non mandi tutto all'aria. 375 00:22:35,057 --> 00:22:36,685 Ehi, Brandon sta con Lou? 376 00:22:36,715 --> 00:22:38,686 Oh, sì. Decisamente. 377 00:22:38,974 --> 00:22:40,830 Mat sta dando di matto. 378 00:22:40,860 --> 00:22:44,199 E' sicuro quasi al 100% che finiranno in una situazione tipo i "No Doubt", 379 00:22:44,229 --> 00:22:48,874 che non avevo capito finché non mi ha spiegato che Gwen Stefani stava con il batterista... 380 00:22:49,099 --> 00:22:51,240 no, aspetta, con chi stava? 381 00:22:51,400 --> 00:22:53,459 Chi è che aveva quegli occhi assurdi? 382 00:22:53,617 --> 00:22:54,761 Comunque... 383 00:22:54,791 --> 00:22:56,498 è meglio se dormiamo. 384 00:22:57,321 --> 00:22:59,982 Sì, certo. Come se fosse possibile. 385 00:23:07,028 --> 00:23:11,268 Jude, perché non dici anche al signor Stevens che cos'è successo nella tenda? 386 00:23:13,328 --> 00:23:16,439 Allora, dopo il controllo serale... 387 00:23:17,167 --> 00:23:21,457 sono venute delle ragazze nella nostra tenda e abbiamo giocato a un po' di cose. 388 00:23:21,458 --> 00:23:22,530 Poi... 389 00:23:23,022 --> 00:23:25,198 alla fine le abbiamo baciate, e... 390 00:23:27,091 --> 00:23:28,172 E? 391 00:23:29,363 --> 00:23:30,993 Niente. Tutto qua. 392 00:23:32,341 --> 00:23:34,603 Beh, era proprio quello che temevo. 393 00:23:34,604 --> 00:23:36,926 - Sì? Proprio quello? - Già. 394 00:23:37,128 --> 00:23:41,188 Senta, so che pensa che sia una specie di super omofobo, ma non è così. 395 00:23:41,189 --> 00:23:45,050 Voglio solo assicurarmi che mio figlio venga controllato quando dovrebbe esserlo. 396 00:23:47,561 --> 00:23:49,129 Ha perfettamente ragione. 397 00:23:49,193 --> 00:23:52,901 Abbiamo compreso bene le sue motivazioni, e cambieremo il modo in cui... 398 00:23:53,192 --> 00:23:55,063 facciamo da accompagnatori a queste gite. 399 00:23:55,716 --> 00:23:56,837 Grazie. 400 00:23:57,161 --> 00:23:59,707 Voglio solo che Connor resti un ragazzo. 401 00:24:00,602 --> 00:24:02,311 Che non cresca così in fretta. 402 00:24:03,279 --> 00:24:06,039 Ma in effetti sta crescendo e... 403 00:24:06,273 --> 00:24:10,331 forse ha ragione su una cosa, è diventato grandicello per poterlo sculacciare, quindi... 404 00:24:10,332 --> 00:24:13,663 Sei ancora in punizione, ma la finiamo qua. Okay? 405 00:24:14,398 --> 00:24:18,351 Beh, possiamo dire che abbiamo tutti imparato qualcosa da questa storia. 406 00:24:19,033 --> 00:24:20,721 Tornate pure in classe. 407 00:24:27,946 --> 00:24:30,318 E' una cosa positiva che tuo padre sia rimasto tranquillo. 408 00:24:31,273 --> 00:24:32,987 Non posso crederci, l'hai detto a tua madre. 409 00:24:33,010 --> 00:24:34,131 Di nuovo. 410 00:24:34,533 --> 00:24:36,064 - Non le ho detto... - Non posso. Non... 411 00:24:36,705 --> 00:24:39,851 non posso essere amico di uno stronzetto che racconta alla mamma qualsiasi cosa. 412 00:24:52,099 --> 00:24:53,104 Ce l'hai fatta! 413 00:24:53,105 --> 00:24:56,215 Come se potessi perdermi il tuo momento di gloria. 414 00:24:58,901 --> 00:25:00,241 Grazie. 415 00:25:01,332 --> 00:25:02,814 Sono davvero orgoglioso di te. 416 00:25:06,803 --> 00:25:09,275 Cavolo. Sono davvero bravi. 417 00:25:09,505 --> 00:25:10,596 Lo so. 418 00:25:11,000 --> 00:25:12,169 Mariana. 419 00:25:12,309 --> 00:25:13,750 Ops, devo andare. 420 00:25:14,804 --> 00:25:17,035 Sarò quello che urla più forte. 421 00:25:19,173 --> 00:25:21,627 Okay, ho dato un'occhiata in giro, 422 00:25:21,628 --> 00:25:23,250 e dopo aver visto gli altri gruppi, 423 00:25:23,251 --> 00:25:24,615 dovremmo togliere l'ultimo assolo 424 00:25:24,616 --> 00:25:27,085 e mettere quel pezzo in tempo doppio su cui abbiamo lavorato. 425 00:25:27,086 --> 00:25:29,457 Aspetta... vuoi togliere il mio assolo? 426 00:25:29,458 --> 00:25:32,432 - Ma che ti viene in mente? - Mi spiace, ma è il più debole. 427 00:25:32,433 --> 00:25:35,693 Non è vero! E poi perché dobbiamo togliere un assolo? 428 00:25:35,694 --> 00:25:37,914 Dobbiamo fare una bella chiusura se vogliamo vincere. 429 00:25:37,915 --> 00:25:39,638 E Mariana ha fatto un casino durante le prove, ieri. 430 00:25:39,639 --> 00:25:41,774 Sì, perché hai cambiato l'ordine! 431 00:25:41,775 --> 00:25:45,920 La musica era completamente diversa! L'hai sabotata, in pratica. 432 00:25:46,080 --> 00:25:47,734 Scusa, mi stai accusando di qualcosa? 433 00:25:47,735 --> 00:25:50,374 Sì, ti sto accusando di essere un'idiota. 434 00:25:50,375 --> 00:25:52,811 Questa idiota è il capitano della squadra, 435 00:25:52,812 --> 00:25:55,874 e visto che coach Kim non c'è, va fatto quello che dico io. 436 00:25:55,976 --> 00:25:57,626 Se non ti va bene, non devi ballare per forza. 437 00:25:57,787 --> 00:26:00,323 - Cos'hai detto? - Dai, Kaitlyn... 438 00:26:00,324 --> 00:26:01,572 Tia è la nostra ballerina migliore. 439 00:26:01,573 --> 00:26:03,925 - Non devi farlo. - Hai sentito bene. 440 00:26:03,975 --> 00:26:07,863 Questa è una gara molto importante per noi, e non penso che Mariana sia pronta. 441 00:26:07,864 --> 00:26:10,594 Se non sei d'accordo, non devi restare in squadra. 442 00:26:10,785 --> 00:26:11,935 Sai che c'è? 443 00:26:12,469 --> 00:26:13,851 E' vero, non devo restare per forza. 444 00:26:14,103 --> 00:26:15,193 Me ne vado. 445 00:26:17,242 --> 00:26:18,533 In bocca al lupo, ragazzi. 446 00:26:28,350 --> 00:26:30,371 Vostro Onore, l'abbiamo trovato, come aveva detto lei. 447 00:26:30,501 --> 00:26:32,358 Gli abbiamo dato i documenti, come aveva chiesto. 448 00:26:32,359 --> 00:26:34,498 - Li ha anche firmati. - E dove sono? 449 00:26:34,499 --> 00:26:37,722 Da quello che ho capito, sua figlia li ha distrutti. 450 00:26:40,504 --> 00:26:42,637 E' vero, Vostro Onore. 451 00:26:42,900 --> 00:26:46,023 Ma è vero anche che mi sono pentito di averli firmati subito dopo averlo fatto. 452 00:26:46,024 --> 00:26:49,426 Senta, tutto questo terribile casino... 453 00:26:50,138 --> 00:26:51,779 mi ha fatto capire una cosa. 454 00:26:52,262 --> 00:26:55,458 Callie è mia figlia e le voglio bene. 455 00:26:56,108 --> 00:26:57,460 Tutti noi gliene vogliamo. 456 00:26:58,662 --> 00:27:00,763 Riteniamo che Callie faccia parte della famiglia. 457 00:27:02,123 --> 00:27:03,383 E tu cosa pensi, Callie? 458 00:27:04,481 --> 00:27:06,362 Dai, diglielo. 459 00:27:09,722 --> 00:27:12,322 Penso che gli Adam/Foster siano la mia famiglia. 460 00:27:12,574 --> 00:27:14,442 E nulla può cambiarlo. 461 00:27:16,567 --> 00:27:21,379 Come tutte le questioni di custodia, anche questa è complicata. Entrambe le parti... 462 00:27:21,979 --> 00:27:23,308 hanno argomentazioni convincenti... 463 00:27:23,309 --> 00:27:26,404 familiarità, nel caso degli Adam/Foster, contro... 464 00:27:27,078 --> 00:27:29,030 biologia, nel caso dei Quinn. 465 00:27:29,607 --> 00:27:33,111 Argomentazioni che, in altre circostanze, sarebbero senza dubbio vincitrici. 466 00:27:34,384 --> 00:27:36,903 Ma non sono queste le altre circostanze. 467 00:27:37,545 --> 00:27:39,944 Quindi, ecco cosa penso dovremmo fare. 468 00:27:39,945 --> 00:27:43,026 Continuiamo col resto dei 180 giorni di abbandono, 469 00:27:43,027 --> 00:27:45,968 e assicuriamoci di prendere la decisione nel modo più consapevole possibile. 470 00:27:46,070 --> 00:27:49,884 Fino a quel momento, Callie rimarrà nell'attuale casa affidataria. 471 00:27:50,373 --> 00:27:51,394 Ma... 472 00:27:52,364 --> 00:27:55,245 vorrei che Callie trascorresse un giorno a settimana con il padre. 473 00:27:59,577 --> 00:28:00,697 Va bene. 474 00:28:02,906 --> 00:28:05,163 Vedrò Robert una volta a settimana. 475 00:28:08,244 --> 00:28:09,844 Ma non vedrò nessun altro. 476 00:28:11,012 --> 00:28:12,442 Non andrò a casa. 477 00:28:12,797 --> 00:28:14,178 Non vedrò Jill... 478 00:28:15,169 --> 00:28:17,031 e non vedrò Sophia. 479 00:28:25,366 --> 00:28:27,671 Non possiamo farlo senza Tia. 480 00:28:27,811 --> 00:28:29,894 Se lei balla, non ballo io, quindi... 481 00:28:29,895 --> 00:28:33,693 Ragazzi, non dovrebbe essere così difficile. E' solo geometria comparativa. 482 00:28:36,675 --> 00:28:39,954 Okay, sentite, partiamo da sette persone, 483 00:28:39,955 --> 00:28:42,914 formazione dispari, per arrivare a sei, formazione pari. 484 00:28:42,965 --> 00:28:46,491 Ogni volta che siamo in tre, cinque, sette, si passa a due, quattro, sei. 485 00:28:46,492 --> 00:28:48,078 Nessuno è il centro. 486 00:28:48,079 --> 00:28:50,234 Quindi, se per esempio sei tu, vai via dal centro, 487 00:28:50,235 --> 00:28:55,302 ti riposizioni, così sei equidistante dagli altri e dal centro. 488 00:28:55,900 --> 00:28:58,260 Okay, Anchor Beach, tocca a voi. 489 00:29:32,062 --> 00:29:34,132 Kaitlyn, dovremmo condividere il... 490 00:30:25,520 --> 00:30:27,291 Dai, Mariana. 491 00:31:13,880 --> 00:31:18,283 Tutti vengono qui e parlano di come abbiano toccato il fondo 492 00:31:18,284 --> 00:31:22,929 e poi inizino a cambiare vita, ma non io. 493 00:31:23,517 --> 00:31:27,418 Ho toccato il fondo, sicuramente quando ho lasciato i miei figli... 494 00:31:27,688 --> 00:31:29,970 il giorno di Natale per andarmi a drogare. 495 00:31:30,055 --> 00:31:33,347 Buon Natale, bambini, mammina vi ha portato della roba buona. 496 00:31:33,348 --> 00:31:34,968 Chi fa una cosa del genere? 497 00:31:35,733 --> 00:31:38,447 Quindi sì, ho toccato il fondo... 498 00:31:39,013 --> 00:31:41,063 sono rimasta lì per una decina d'anni... 499 00:31:41,105 --> 00:31:43,244 e poi ho capito di essere pronta. 500 00:31:44,155 --> 00:31:47,086 Così, vivo giorno per giorno... 501 00:31:47,196 --> 00:31:50,454 se Dio vuole, e le cose sono diverse, ora. 502 00:31:51,516 --> 00:31:52,796 Oddio, lo spero. 503 00:31:54,628 --> 00:31:56,122 Prego... 504 00:31:56,362 --> 00:32:00,289 di poter fare meglio con questo bambino rispetto a quello che ho fatto con i gemelli. 505 00:32:01,473 --> 00:32:02,633 Grazie. 506 00:32:15,047 --> 00:32:16,959 - Va' via, Sophia. - Ti prego, stammi a sentire. 507 00:32:16,960 --> 00:32:18,020 No. 508 00:32:18,185 --> 00:32:19,468 Volevo solo chiederti scusa. 509 00:32:19,469 --> 00:32:22,672 Non mi importa, mi hai rovinato la vita. Va bene? Lasciami in pace. 510 00:32:22,673 --> 00:32:24,238 Non ne avevo intenzione, Callie. 511 00:32:25,040 --> 00:32:26,705 Okay, mi dispiace. 512 00:32:26,706 --> 00:32:29,428 - Davvero, mi dispiace tantissimo. - Risparmiatelo, Sophia. Okay? 513 00:32:29,429 --> 00:32:31,201 Puoi dire quello che vuoi, non ti perdonerò. 514 00:32:31,202 --> 00:32:32,524 Non dire così. 515 00:32:32,906 --> 00:32:34,647 Se non mi perdoni... 516 00:32:35,551 --> 00:32:36,751 mi toglierò la vita. 517 00:32:36,752 --> 00:32:39,132 - Non essere così melodrammatica. - Dico sul serio. 518 00:32:39,133 --> 00:32:41,596 Va' a casa. Devo lavorare. 519 00:33:09,592 --> 00:33:11,434 Oh, mio Dio! 520 00:33:11,748 --> 00:33:14,036 Sei stata fantastica! 521 00:33:14,500 --> 00:33:16,842 Lo so! Grazie, comunque. 522 00:33:20,057 --> 00:33:21,387 Torno subito. 523 00:33:24,491 --> 00:33:28,035 Non provare a rivolgermi la parola. Mi sono esposta per te... 524 00:33:28,051 --> 00:33:30,003 - e... - E ci siamo qualificate. 525 00:33:30,004 --> 00:33:32,405 Già. Ho visto. Congratulazioni. 526 00:33:32,515 --> 00:33:33,885 Non mi hai capita. 527 00:33:34,155 --> 00:33:35,905 Noi ci siamo qualificate. 528 00:33:36,485 --> 00:33:38,785 Ti ricordi quelle regole che Kaitlyn stava distribuendo? 529 00:33:39,225 --> 00:33:41,485 Quel foglio per cui hai riso quando l'ho preso? 530 00:33:42,755 --> 00:33:45,324 Beh, le ho lette tutte, 531 00:33:45,325 --> 00:33:48,294 e, a quanto pare, solo un membro della squadra vincente 532 00:33:48,295 --> 00:33:50,345 deve presentarsi alle gare nazionali. 533 00:33:50,645 --> 00:33:52,465 E io mi sono qualificata. 534 00:33:52,635 --> 00:33:55,085 E' per questo che non ho mollato insieme a te. 535 00:33:55,745 --> 00:33:57,804 Okay, quindi... 536 00:33:57,805 --> 00:33:58,834 Quindi... 537 00:33:58,835 --> 00:34:00,504 componiamo il nostro gruppo di danza. 538 00:34:00,505 --> 00:34:02,914 Se devo ascoltare Kaitlyn anche solo per un altro secondo, 539 00:34:02,915 --> 00:34:04,194 ammazzo qualcuno. 540 00:34:04,195 --> 00:34:06,514 Probabilmente lei e sono troppo carina per andare in prigione. 541 00:34:06,515 --> 00:34:09,314 Non posso crederci. Dio, sei davvero furba, lo sapevi? 542 00:34:09,315 --> 00:34:11,385 Alle volte uso i miei poteri a fin di bene. 543 00:34:12,055 --> 00:34:15,384 - Allora ci stai? - Sì, certo, assolutissimamente. 544 00:34:15,385 --> 00:34:16,485 Ottimo. 545 00:34:16,715 --> 00:34:18,835 - Tutto bene? - Oh, sì. 546 00:34:19,415 --> 00:34:21,015 Ehi, Kaitlyn. 547 00:34:21,277 --> 00:34:23,305 Indovina? Io mollo! 548 00:34:23,576 --> 00:34:24,615 Addio! 549 00:34:29,885 --> 00:34:31,674 Abbiamo litigato e io ero sconvolta, 550 00:34:31,675 --> 00:34:34,546 quindi non guardavo la strada mentre attraversavo. 551 00:34:35,035 --> 00:34:36,525 Sono così imbarazzata. 552 00:34:36,655 --> 00:34:38,264 Beh, la prossima volta fa' più attenzione. 553 00:34:38,265 --> 00:34:40,164 Grazie a Dio non si è fatto male nessuno. 554 00:34:40,165 --> 00:34:43,035 Sarebbe stata una cosa terribile per te e per molte altre persone. 555 00:34:43,705 --> 00:34:47,362 Okay, ho dato i miei recapiti a entrambi i conducenti, perciò, ovviamente... 556 00:34:47,365 --> 00:34:49,944 pagheremo tutti i danni, la ringrazio. 557 00:34:50,095 --> 00:34:51,475 Okay, vi auguro una buona serata. 558 00:34:51,755 --> 00:34:52,775 Sta' attenta. 559 00:34:55,405 --> 00:34:58,015 E grazie, Callie, per... 560 00:34:58,845 --> 00:35:00,065 averci chiamato. 561 00:35:06,595 --> 00:35:08,235 Non è stato un incidente. 562 00:35:09,885 --> 00:35:10,985 Cosa? 563 00:35:14,655 --> 00:35:16,735 Stavamo litigando e... 564 00:35:16,797 --> 00:35:18,324 mi ha detto che... 565 00:35:18,525 --> 00:35:20,885 se non l'avessi perdonata, si sarebbe uccisa. 566 00:35:23,954 --> 00:35:26,695 E in quel momento non pensavo dicesse sul serio. 567 00:35:26,725 --> 00:35:28,275 E' andata in mezzo alla strada. 568 00:35:32,674 --> 00:35:34,434 Lo sai che non è stato un incidente. 569 00:35:35,974 --> 00:35:37,165 Sophia? 570 00:35:39,425 --> 00:35:40,425 E'... 571 00:35:41,005 --> 00:35:42,455 è vero? 572 00:35:52,335 --> 00:35:53,705 Perché... perché vorresti... 573 00:35:55,475 --> 00:35:57,415 A volte vorrei semplicemente morire. 574 00:35:58,266 --> 00:35:59,266 Cosa? 575 00:36:05,775 --> 00:36:08,435 Non credo di poter continuare così. 576 00:36:15,094 --> 00:36:16,155 Andiamo. 577 00:36:16,156 --> 00:36:18,235 Andiamo, ti porto a casa. 578 00:36:18,985 --> 00:36:20,165 Ci vediamo a casa. 579 00:37:00,396 --> 00:37:02,105 Quindi, cosa le accadrà? 580 00:37:02,835 --> 00:37:05,617 Beh, Robert ha detto che riceverà assistenza, quindi... 581 00:37:05,795 --> 00:37:07,135 Oh, grazie a Dio. 582 00:37:08,185 --> 00:37:12,355 Se qualcuno di voi dovesse mai sentirsi così, vorrei che ne parlaste con noi, okay? 583 00:37:12,615 --> 00:37:14,505 E se non voleste parlare con noi... 584 00:37:15,055 --> 00:37:17,365 parlatene con i vostri fratelli o con qualcuno. 585 00:37:17,925 --> 00:37:20,765 C'è sempre qualcuno pronto a capirvi, okay? Promettete? 586 00:37:21,814 --> 00:37:22,814 Sì. 587 00:37:24,345 --> 00:37:26,485 Ehi, tesoro, ti ho messo da parte un piatto. 588 00:37:27,105 --> 00:37:29,165 - Grazie. - Tranquilla, faccio io. 589 00:37:29,355 --> 00:37:30,504 Cosa hai fatto? Lotta libera? 590 00:37:30,505 --> 00:37:32,396 Il coach era di pessimo umore e ci ha trattenuti. 591 00:37:32,397 --> 00:37:35,325 Hayley era piuttosto arrabbiata che non fossi venuto, stasera. 592 00:37:35,466 --> 00:37:36,733 Sinceramente, anche io. 593 00:37:36,734 --> 00:37:38,034 Attento, è caldo. 594 00:37:38,625 --> 00:37:39,784 E come è andata? 595 00:37:39,785 --> 00:37:42,444 Era fantastica. E ha salvato lo spettacolo. 596 00:37:42,445 --> 00:37:44,025 Davvero? Mi dispiace di essermelo perso. 597 00:37:44,026 --> 00:37:45,124 Già, anche io. 598 00:37:45,125 --> 00:37:47,104 Ma lo vedremo quando andranno alle Nazionali. 599 00:37:47,105 --> 00:37:48,526 - Cosa? Ce l'hai fatta? - A quanto pare. 600 00:37:48,527 --> 00:37:49,627 Fico! 601 00:37:52,335 --> 00:37:54,844 - Ehi, com'è andato il tuo assolo? - Allora, stavo... 602 00:37:54,845 --> 00:37:56,176 pensando alla prossima estate... 603 00:37:56,994 --> 00:37:57,994 e... 604 00:37:58,265 --> 00:38:01,225 il fatto è che la band va in tour. 605 00:38:02,245 --> 00:38:03,605 Sì? Beh, buon per loro. 606 00:38:04,375 --> 00:38:05,934 - Mamma! - Brandon, hai 16 anni. 607 00:38:05,935 --> 00:38:07,104 Quasi 17. 608 00:38:07,105 --> 00:38:08,985 Okay, quasi 17. 609 00:38:09,085 --> 00:38:12,874 Vuoi davvero passare l'estate tra il penultimo e l'ultimo anno di liceo 610 00:38:12,875 --> 00:38:15,954 a fare spettacoli musicali in bar orrendi di Albuquerque? 611 00:38:15,955 --> 00:38:16,955 Sì. 612 00:38:17,245 --> 00:38:19,224 Che ne diresti se ne parlassimo tra di noi? 613 00:38:19,225 --> 00:38:20,355 E' una decisione importante. 614 00:38:20,435 --> 00:38:21,795 Okay, sì, va bene. 615 00:38:23,145 --> 00:38:24,164 Basta che ci pensiate. 616 00:38:24,165 --> 00:38:26,024 - Ci penseremo. - Okay. 617 00:38:39,125 --> 00:38:40,125 Ehi... 618 00:38:46,615 --> 00:38:49,005 fai sul serio? 619 00:38:49,295 --> 00:38:50,495 Riguardo il tour? 620 00:38:51,085 --> 00:38:52,085 Sì. 621 00:38:52,625 --> 00:38:54,254 E per quanto riguarda la borsa di studio? 622 00:38:54,255 --> 00:38:57,465 Non vuoi neanche considerare l'idea di andare alla Idyllwild? 623 00:38:58,165 --> 00:38:59,374 Non lo dirai a Stef e Lena? 624 00:38:59,375 --> 00:39:02,183 No, e mi farebbe piacere se non lo facessi neanche tu. 625 00:39:02,184 --> 00:39:03,675 Perfetto, allora ti arrendi così? 626 00:39:05,016 --> 00:39:07,195 Brandon, la musica classica è... 627 00:39:07,465 --> 00:39:09,571 è tipo il tuo vero amore. 628 00:39:11,375 --> 00:39:14,325 Beh, non sempre si riesce a conquistare il vero amore... 629 00:39:14,874 --> 00:39:15,913 no? 630 00:39:22,035 --> 00:39:23,184 E' per Lou? 631 00:39:27,203 --> 00:39:30,135 E' per questo che vuoi andare in tour? Perché ti vedi con lei, no? 632 00:39:33,035 --> 00:39:35,065 Di certo non è un male. 633 00:39:35,105 --> 00:39:36,614 Ma no. Non è questo il motivo. 634 00:39:36,615 --> 00:39:39,965 Vorrei andare in tour perché penso che sarebbe... una figata assurda. 635 00:39:54,575 --> 00:39:56,205 E' per Lou che non puoi stare con me? 636 00:39:56,206 --> 00:39:57,531 - No. - No? 637 00:39:57,532 --> 00:40:00,255 No, sei tu il motivo per cui non posso stare con te, Callie. 638 00:40:01,635 --> 00:40:03,485 Tu non sai quello che vuoi. 639 00:40:04,376 --> 00:40:06,424 Reagisci in base agli eventi. 640 00:40:06,425 --> 00:40:07,724 E vieni da me... 641 00:40:07,725 --> 00:40:09,245 quando le cose si fanno difficili per te. 642 00:40:09,365 --> 00:40:11,335 Oppure quando tutto va male. 643 00:40:12,284 --> 00:40:15,495 Se provo qualcosa per te? Certo che provo qualcosa per te. 644 00:40:16,375 --> 00:40:18,165 Proverò sempre qualcosa per te. 645 00:40:18,566 --> 00:40:19,625 Ma non... 646 00:40:20,575 --> 00:40:22,035 non mi fido di te. 647 00:40:27,835 --> 00:40:29,244 Non intendevo in senso negativo. 648 00:40:29,245 --> 00:40:31,705 Può intendersi in un altro modo, Brandon? 649 00:40:38,015 --> 00:40:39,275 Basta. 650 00:40:42,355 --> 00:40:43,545 E' finita. 651 00:40:48,325 --> 00:40:49,735 Dobbiamo farla finita. 652 00:41:23,855 --> 00:41:25,704 Se ti senti disperato o da solo, 653 00:41:25,705 --> 00:41:28,995 chiama al numero in sovrimpressione e parla con uno degli psicologi. 654 00:41:29,195 --> 00:41:31,134 Il suicidio può essere prevenuto, 655 00:41:31,135 --> 00:41:33,345 e risponderà sempre qualcuno, giorno o notte. 656 00:41:33,575 --> 00:41:35,295 Con l'aiuto viene la speranza. 657 00:41:35,485 --> 00:41:37,674 Quindi chiama il National Suicide Prevention Lifeline, 658 00:41:37,675 --> 00:41:40,854 all'1-800-273-TALK. 659 00:41:40,855 --> 00:41:44,155 All'1-800-273-T-A-L-K. 660 00:41:44,655 --> 00:41:46,655 www.subsfactory.it