Если это действительно правда...
...что вы имеете власть над жизнью и смертью...
...мне нужна ваша помощь.
Джинни!
Я не думала, что ты придёшь.
Ну, если я могу помочь Фредди и выяснить отношения между нами...
Ты же не можешь ещё сердиться на меня?
У меня ведь нет глаз на затылке. - Я тебе доверяла.
А теперь он болен.
А что если ему не станет лучше? Если он не сможет ходить?
Боже упаси, если он...
Ты правда думаешь, что я смогу простить тебя?
Лучше нам помолиться, чтобы мифы о Стоящих камнях подтвердились.
Сейчас они набирают силу.
И чем ближе к ночи летнего солнцестояния, тем они сильнее.
Я это чувствую. А ты?
Давай продолжим.
Ты принесла кровь?
Нет, я не смогла порезать его. Ты можешь взять мою.
Я не знаю, получится ли с твоей.
И у меня нет ножа.
Ты слова знаешь?
Дай мне руку.
Послушай,
мне стоило сказать это раньше, но...
Ты права.
Это была моя вина.
Прости.
Если бы я могла повернуть время вспять.
- Тебе лучше уйти. - Нет, Джинни, я...
- Я передумала. Просто уйди. - Я хочу, чтобы ты меня простила. - Уходи!
Прекрасно! Будь что будет!
Если Фредди умрёт, не приходи ко мне плакать.
Не моя вина, что твой сын не умеет слушаться.
Ах!
Отец Браун. 3-й сезон, 12-я серия. Стоящие камни.
Сильвия Свонн, 23, официантка.
Есть идеи, от какого замка этот ключ?
Мы попробуем проверить в её доме, сэр.
Есть семья?
Она появилась около года назад.
Получила работу в пабе.
Это не может быть кто-то из Стэндинга, сэр.
Мы держимся друг за друга, особенно в такие времена.
Что известно о женщине, которая её нашла?
Джинни Годден?
- Почему она первым делом не пришла к вам? - Она была в шоке.
Побежала к дороге и потеряла сознание.
Хорошо, что её заметили, она могла стать следующей.
Она как-то связана с потерпевшей?
Они работали вместе за стойкой. Лучшие подруги.
Джинни говорит, что встретилась с Сильвией, потом они расстались,
а затем она услышала крик.
Но вот что странно, она не видела
ни самого убийства, ни того, кто его совершил.
А что они делали так далеко?
Собирали грибы.
Грибы? При свете фонарика?
Ну, это определённо не то место, куда...
случайно забредаешь.
Инспектор.
Я ехал в Стэндинг и увидел ваши машины.
Упокой, Господи, её душу. - Это Сильвия Свонн.
Спасибо, констебль Эверетт.
Я бы попросил вас покинуть моё место преступления.
Какой интересный ключ.
- Сэр! - Немедленно.
Что там?
Ничего.
А я думал, вы хватаетесь за соломинки, патер,
а не за палки! - Это не палка.
Я знаю юного прихожанина, который сказал бы,
что это заготовка весьма неплохой рогатки.
Сюда!
Любопытно.
Это кровь?
Сержант!
Да, сэр.
Отправьте образец в лабораторию Оксфорда.
Я думал, миссис Годден сказала, будто узнала, что мисс Свонн ранена,
когда услышала её крик, вон оттуда.
- Так и есть, сэр. - Тогда почему кровь здесь?
Важнее, почему миссис Годден не упомянула о ней.
История не сходится.
Джинни Годден?
Но они с Сильвией были лучшими подругами.
У Дженни не было повода причинять вред Сильвии.
Или был?
Опоздали, как всегда.
Планы меняются. Мы не идём в больницу.
Но как же дети?
Так я проделала весь этот путь...
Я только что приехал от Стоящих камней.
Там прошлой ночью была убита Сильвия Свонн.
Что? У Камней?
Вы же не думаете... - Нет.
Но вы же знаете легенду -
что однажды в ночь летнего солнцестояния 77 камней встали
и пошли, сойдясь на поляне в лесу,
расположив вход по свету луны.
Да. Такова легенда.
Да, но говорят, что только в эту самую ночь,
они властны над жизнью и смертью.
Я слышала о людях, которые молились Камням, чтобы спасти больных.
Кто сказал, что это работает лишь в одну сторону?
А что если кто-то молился Камням об убийстве Сильвии?
Миссис Маккарти...
Знаю, знаю. "Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим".
[СТЭНДИНГ]
Кто бы это ни был, он вполне смертный.
Если нам необязательно быть здесь, я бы побыстрее ушла.
Это не очень здоровое место.
Если мы могли подцепить заразу, мы её уже подхватили.
В Стэндинге хватает малоприятных элементов,
помимо полиомиелита, отец.
Малкольм.
Малкольм!
Оставьте его, отец. Он из тех, кто никогда не прозреет.
В любом случае, у нас нет на это времени.
Нам надо поговорить с Джинни.
О, нет.
«В доме полиомиелит»
[СЕЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА СТЭНДИНГА]
Современная наука даёт возможность провести тесты.
Если это кровь, мы это выясним.
Хорошо, это кровь.
Но это не кровь Сильвии. Она моя.
И... как она там оказалась?
Я упала...
и порезалась. Наверное, я опёрлась о тот камень.
Тогда почему вы не сказали это на первом допросе?
Потому что не считала это важным.
Неужели это обязательно? У неё очень болен сын.
Сестра Шиптон, была убита женщина.
Деликатность неуместна.
О, Фредди!
Не волнуйтесь. Мы будем качать вручную.
Весь день, если придётся.
Господи Иисусе, милостивый.
Сестра Шиптон, я...
я не знал.
Он абсолютно зависим от аппарата.
Если он остановится, мальчик умрёт.
Скажите миссис Годден, что мы можем опросить её в участке.
Я не хочу расстраивать её сына.
Хуже всего - новости об убийстве.
Сильвия сидит... обычно сидела с ним, пока Джинни была на работе.
Значит, он хорошо её знал.
Мы устанавливаем, что она делала перед смертью.
Она сидела с ним вчера?
Джинни не позволила бы ей прийти.
Инспектор, мы бы хотели поговорить с миссис Годден.
Я думал, они были лучшими подругами?
На прошлой неделе Сильвия должна была присматривать за Фредди,
но он пошёл играть с соседскими детьми.
Потом они заболели... - Так вот как он подхватил полиомиелит.
Из-за этого Джинни и Сильвия разругались.
Сильно.
Вы знали об этом?
О чём вы думали, держа это при себе?
Это же мотив. Миссис Годден...
Почему вы не сказали, что считали мисс Свонн
ответственной за состояние вашего сына?
Инспектор, вы делаете ошибку.
При имеющейся информации у меня нет выбора.
Джинни Годден, я арестовываю вас по подозрению в убийстве
Сильвии Свонн. - Вы не можете этого сделать!
Маржори позаботится о вашем мальчике, пока вас не будет.
Вы можете хранить молчание,
но всё, что вы скажете, будет записано и может быть
представлено ​​ в качестве доказательства.
Никто не может обижать моих людей безнаказанно.
Если вы видели что-то или кого-то, прошу, расскажите.
Нечего мямлить, ясно?
Камень может убить, только если он у кого-то в руке.
Мисс Свонн была заколота.
Я не думаю, что можно винить в этом камни.
И инспектор уже произвёл арест. Джинни Годден.
- Что за ерунда! Я поговорю с ним. - Я рад, что вы так сказали.
Мне трудно поверить, что Джинни - убийца.
И ещё. Я только что из больницы.
Сегодня утром умерла малышка Мэри Харрис.
- Что? - Ещё одна смерть. Сегодня утром.
Убедитесь, что дети сидят по домам. Я отпускаю вас.
Если у вас есть какая-то информация об убийстве Сильвии,
отправляйтесь к Уолту в участок.
Эй! Наверху живу я.
Туалеты в той стороне!
Уолт.
- Сид. - Привет!
Не ожидал тебя здесь встретить.
Возвращаю потерянное. А ты здесь какими судьбами?
Кто теряет палки?
И что важнее, кто в здравом уме будет их возвращать?
Это не просто палка.
Это ореховая "волшебная лоза".
Она не просто упала с дерева, и там, где я её нашёл...
нет ореховых деревьев.
Рядом с Камнями.
Это там, где вчера ночью произошло убийство?
- Ты слышал? - Все слышали.
Сид? Что за... О, патер Браун.
Я здесь, чтобы поговорить с Малкольмом.
Не думал, что он так популярен.
Малкольм мой... учитель.
Мы вместе изучаем физическую энергию.
- Впервые слышу, чтобы это так называлось! - Знай меру, Сид.
Лозоискательство. Полагаю, Сидни думает, что у меня интрижка.
Никто бы о вас такого не подумал, леди Фелисия.
Именно. И в любом случае...
Малкольм верит, что с чистотой приходит и сила.
Его целомудрие позволяет ему общаться с высшими силами.
Патер нашёл рогатину Малкольма у Камней.
Он мог оставить её там когда угодно.
Всякий приверженец лозоискательства
не выпустит "волшебную лозу" из рук.
Я видел его с ней в окрестностях Кемблфорда...
вчера поздно вечером.
Погодите.
Так это значит, что её обронили где-то между...
вечером и этим утром, и выходит, Малькольм может быть...
- Свидетелем. - ...убийцей.
Фелисия? Что?..
Это не её вы до этого искали?
Где вы её нашли?
У Камней.
Вы же были там прошлой ночью, не так ли?
Когда Сильвия была убита?
Глупая девчонка.
Влезла в то, что её не касалось.
И во что именно?
Эти камни имеют силу.
Ей стоило быть умнее.
Что если Фредди умирает?
Если меня не будет с ним, он подумает, что я его бросила.
Патер без устали работает над твоим освобождением.
Если тебе есть что сказать мне, пусть даже мелочь...
Джинни.
Я только что вернулся с собрания.
Вся деревня знает, они все за тебя.
Ты должен сделать что-нибудь.
Послушай, я собираюсь вытащить тебя отсюда.
Я всё же полицейский Стэндинга. Имею влияние.
Это несправедливо. Почему Сильвия должна была умереть?
Успокойся.
Если так будет продолжаться, ты с ума сойдёшь.
Маржори позаботится о Фредди.
Если что-то понадобится, дай мне знать.
Я смогу прийти в любое время.
Я хочу увидеть Фредди.
Маржори будет с ним неотлучно днём и ночью.
О, раз констебль Эверетт здесь, я пойду.
Но если я что-то ещё могу сделать...
Да. Миссис Маккарти, подождите.
Пожалуйста, можете посидеть с моим сыном?
Ну, констебль Эверетт сказал, что с ним будет сестра Маржори.
Маржори не католичка.
Она не понимает важность последних обрядов.
Я хочу, чтобы там был кто-то из церкви, на всякий случай.
Видите ли, я очень занята.
Но я полагаю, что у леди Фелисии найдётся время,
так что я позабочусь, чтобы одна из нас...
обязательно была с ним.
Спасибо вам.
Где вы его нашли?
Я работал с лозой рядом с Камнями.
Сейчас самый благоприятный период.
Я искал силу, и лоза привела меня... к этому.
И?
Потом я услышал полицейские сигналы и понял, что пора уходить.
Должно быть, уронил лозу, пока шёл.
Вы видели кого-нибудь? Что-нибудь?
Мы передадим нож полиции.
Они его повесят, утопят и четвертуют!
Малкольм мог и не показывать нам нож, но всё же показал.
Так виновный не сделает.
На нём есть ваши отпечатки?
Я был в перчатках.
Я скажу им, что он был найден в церкви.
В обмен, всё, что вы найдёте,
непременно приносите ко мне.
Я докопаюсь до сути.
И вы что, верите во всю эту муть?
Я верю в невиновность, пока не доказана вина.
Чудак не то же самое, что убийца...
или меня бы уже арестовали.
Присутствует окровавленное орудие убийства.
Правда, нет мотива, если не считать, что он псих, но...
Я продолжу копать.
А пока, полиция может проводить свои тесты.
И я подозреваю, что вот это их заинтересует.
"НОЖ И ТОПОР"
Сюда, сэр.
Патер.
Итак... где это орудие убийства?
Я позволил себе попросить официантку
принести нож с кухни.
Это тот, что она принесла,
а этот был оставлен в церкви Сент-Мэри.
Одинаковые.
Не считая крови, разумеется.
Что происходит?
Патер Браун принёс довольно интересную улику.
Сержант, ключ в этом замке совпадает с тем,
что был найден на шее Сильвии?
Для этого вам нужен ордер на обыск.
Я могу его получить.
Посмотрим, что ещё ждать от вашего жилища.
Думаю, мы обнаружим, что у Сильвии был собственный ключ от вашего дома.
Если вам есть что сказать, советую сделать это сейчас.
Патер.
Ладно, ваша взяла.
Между мной и Сильви кое-что было.
Сильвия была беременна.
Видимо, она хотела, чтобы вы на ней женились.
А вы что об этом думали?
Я не был этому рад.
Я её не убивал.
Посмотрим, что скажут об этом профессионалы.
Нет, не посмотрим.
У меня есть алиби. - Правда?
Спросите любого.
Любого?
У нас эпидемия.
В больнице люди дежурят по очереди круглые сутки.
Я был там почти всю прошлую ночь вместе с половиной деревни.
- Мы это проверим. - Да пожалуйста.
Разве не здесь вы должны были признаться,
что нож был у Малкольма?
Вы ещё пожалеете, что прикрывали этого человека.
Войдите!
Имена жителей, которые подтверждают алиби мистера Гастрелла.
Но в этом списке и вы.
Вы тоже были в больнице прошлой ночью?
Альф не может быть убийцей.
Инспектор, отпечатки пальцев на ноже.
На рукоятке два набора отпечатков.
Жертвы и миссис Годден.
Нет, минуточку.
Нож взяли из паба, а она работала в пабе.
Разумеется, её отпечатки могут быть на ноже.
Те следы крови предполагают, что миссис Годден солгала о том, где она нашла тело.
Её отпечатки на орудии убийства.
И мы знаем, что она винила мисс Свонн в заболевании сына.
Он при смерти.
Средство, мотив, возможность.
Инспектор, пожалуйста, мне надо быть рядом с сыном.
Это невозможно.
Сержант, получите ордер на обыск её дома.
Мы обвиняем вас в убийстве.
Видимо, я должна с тобой разговаривать.
Я не знаю, почему миссис Маккарти прислала меня.
Я не смогу помочь, если ты очнёшься.
Дети и я, это как...
...корова с седлом.
Как скажет Монти.
Ох уж мне это хорошее воспитание.
Боже мой! Ты меня напугала.
Ку-ку.
Ку... ой!
- Где патер Браун? - Я не знаю.
Думаю, я знаю, что случилось. С Сильвией.
Думаю, это может произойти снова. - Что? Почему?
Патер Браун поймёт.
Помоги мне найти его. Пожалуйста!
Проклятье!
Кто-то добрался сюда раньше нас.
Ордер не стоит и бумаги, на которой его напечатали.
Потуши, накрой это. - Да, сэр.
Что вы делаете?
У меня к вам тот же вопрос. Сжигаете улики?
Сжигаем вещи Фредди.
Мы имеем дело с полиомиелитом.
Проблемы, инспектор?
Я должен был знать, что вы будете здесь раньше нас, патер.
Чистая одежда.
Джинни она понадобится, если вы не поймёте свою ошибку
и не отпустите её.
Вся деревня согласна. Джинни никого не убивала.
Мы хотим, чтобы вы её отпустили.
Я согласен с ними, сэр. Её сын болен.
Она на грани срыва.
Вы что-то хотели, констебль Эверетт?
Пришли результаты вскрытия Сильвии Свонн.
Может, даже хорошо, что вы здесь.
Я запросил коронера выяснить срок её беременности.
Так вот - она не была беременна.
Что?
Отец, заскакивайте.
Я должна вас кое-куда отвезти. Это важно. Пожалуйста.
Эй!
Кто-нибудь, послушайте!
Мне надо сделать признание.
Констебль, найдите инспектора, мигом.
Нет, не полицейское признание. Мне нужен патер Браун.
Эй!
Я думал, мы собирались встретиться здесь.
Он ушел вперёд... к Камням.
Он велел читать со страницы 79.
" Жертвоприношение и Камни". Это про исцеление.
Здесь сказано: "единственный способ спасти невинную человеческую жизнь...
...это отдать другую невинную жизнь".
Значит, кто-то захотел спасти детей из деревни
от ужасной эпидемии и сделал Сильвию жертвой,
убив одну, чтобы спасти многих.
Только, как ни посмотри, Сильвию Свонн сложно назвать невинной.
Сильвию - да.
Но её нерождённое дитя - другое дело.
Тогда нам надо выяснить, кто ещё знал о беременности Сильвии.
Потому что, кто бы это ни был...
он попробует снова.
Отец, вы нужны в участке. Миледи.
Слава богу, отец.
Понятно. Понятно.
Миссис Моррис что?
А, собака миссис Моррис!
Я помечу себе.
Да, до свидания.
Патер.
Я хочу увидеть Джинни Годден.
Миссис Годден, у меня здесь патер...
Слушай, Альф. Скажем, моя подружка залетела...
...в голову сразу приходит пара имён, с которыми захочется связаться.
Может, я поговорил с сестрой Шиптон,
не знает ли она кого, кто может... помочь с этой ситуацией.
Но она дала мне от ворот поворот. - Кто-нибудь ещё?
Этот чудак, знахарь.
Я думал, он может знать травы, которые решили бы нашу проблему.
Хотя зачем это ему, когда он получает удовольствие,
рассказывая всему миру, что он чист как...
Вы говорили Малкольму, что Сильвия беременна?
"Нож и Топор".
Патер Браун, вас.
Говорит Фелисия.
О, нет.
Нет.
Джинни Годден в больнице. - Что?
Попытка самоубийства.
Она пыталась повеситься.
Но почему?
Нечистая совесть. Может, всё-таки она убила Сильвию.
Кто знает? Кого мне жалко, так это мальчика. Бедный парень.
Что с ним теперь будет? - Отец, послушайте...
Малкольм знал о беременности Сильвии.
А если я ошибалась?
И он всё это время сознательно запутывал нас.
Что если он искал в больнице не меня,
а другую невинную жертву?
Скоро стемнеет.
Если что-нибудь случится, то это произойдёт в полночь.
Не могли бы вы послать Сида встретить меня у полицейского участка,
оттуда мы поедем к Камням.
А затем, будьте добры, отправляйтесь в больницу
и проследите, чтобы дети были в безопасности. До свидания.
- Это 10. - Джонни? - 11. - Чарли? - 12.
- И Фредди, 13. Одного не хватает. - Что?
Но это не Фредди.
Тогда где он?
Ну, я... Он был здесь.
О, нет. Только не это!
- Так какой план? - Без понятия. - Чудесно!
- Расскажите мне всё. Когда последний раз его?.. - Шш!
(Когда его видели последний раз?)
Так вы не получили наше сообщение.
Конечно, получил, поэтому мы здесь.
Нет, второе сообщение.
Инспектор...
Оказалось, что у него настолько улучшилось дыхание,
что его отключили от вентиляции лёгких.
Аппарат понадобился другому ребёнку.
А вы не додумались выяснить это до того, как вызвать нас?
Простите, инспектор, мы правда подумали...
Боялись упустить время.
Все свободны. Идите домой, к своим семьям.
Думаю, на этом можно и закончить.
А как же патер Браун?
Он где-то в глуши посреди ночи.
Это даст ему время подумать о последствиях
его диких обвинений.
Мой велосипед снаружи, поеду найду его.
Нам больше не нужны неприятности.
Или ещё остались невинные, которых надо спасти?
Птицы в лесу,
Рыбы в реке,
А мне сойти с ума...
Сколько их там?
Возможность спасти всех детей деревни
очень заманчива.
Да, но убить ребёнка, чтобы спасти ребёнка?
Это вообще не имеет смысла.
Вы можете различить Малкольма?
Да, и они приносят в жертву не ребёнка.
Хорошо, так что нам делать?
Нас двое против них всех?
Ну, я попросил сержанта Гудфеллоу
предупредить инспектора Салливана.
Да, только если он собирался, то уже приехал бы.
Садись в машину и поезжай за помощью.
А вы?
Я что-нибудь придумаю.
Кемблфорд 769.
Да. Да, он приходит на дом,
но вам надо звонить в пресвитерий.
Погодите, дайте соображу,
он не отвечает на звонки?
"Я не убоюсь зла, потому что Ты со мной".
"Твой жезл и твой посох защищают меня".
Полиция. Спасибо тебе.
(Уолт!)
(Нет...)
Тишина!
Приближается полночь.
Я иду с большою скорбью.
Начинается солнцеворот.
Я иду с большою скорбью.
Нож заточен?
Носитель ножа готов?
(Нам нужно, чтобы ты была готова.)
Вы уверены, что в этот раз точно сработает?
До сих пор это не помогало.
Потому что жертва была не та.
Эта - идеальна.
- А что если?.. - А что если мы ничего не сделаем?
Сколько ещё детей должно умереть?
Ты мне сама говорила, что не вынесешь, если ещё один ребёнок умрёт
или станет калекой! - Не вынесу.
Тогда ты знаешь, что должна сделать.
Эта смерть будет последней, которую ты увидишь.
Всё совпадает.
Так было предназначено.
В этот раз нас ждёт успех.
Предупреждаю. Священник рядом.
Один священник?
Думаю, мы с ним справимся.
Носитель ножа готов?
Она готова.
Полночь... начинается!
Нет!
Патер Браун. Один?
Не волнуйся, Малкольм.
Они не убьют тебя.
Без подмоги?
Как вы собираетесь нас остановить?
Предложив себя вместо него.
Если вам нужна невинная жертва...
...пожертвуйте мной.
Сержант, позвоните инспектору.
А мне всё равно, что вы его разбудите!
Патер ночью отправился к Камням и...
Можете помолчать минутку?
Он ушёл и, похоже, больше не вернётся.
Нет, он не может быть на вызове.
Сумка с необходимым здесь на столе передо мной.
Вы обещали его отпустить.
Позже.
Мы не хотим, чтобы шум поднялся до того, как мы закончим.
Ритуал нельзя прерывать.
Думаете, если тихо-спокойно, то всё получится?
Вы были правы. В прошлый раз мы выбрали не истинного невинного.
На этот раз будет по-другому.
Напротив, будет всё то же.
Очередная смерть...
...и никаких жизней, отданных взамен.
Посмотрим.
По-вашему, это именно так работает?
Разве вы верите не в то же самое?
Иисус принёс себя в жертву за наши грехи.
Вы твердите это каждое воскресенье.
Наши боги просто немного... практичнее.
Если вы думаете, что можете переубедить нас,
то вы обратились не к тем.
Маржори...
вы были верующим человеком.
А потом я увидела, как дети умирают
или становятся калеками.
Я молилась и молилась, но если ваш христианский Бог не хочет их спасти,
то я отвергаю его.
Нам надо спасти наших детей.
Ну, это не совсем про вас, Альф, да?
Удобно - избавиться от беременной подружки,
которая надоела, правда?
А Фредди?
Никто ничего Фредди не сделал.
Пока.
Миссис Маккарти была под большим впечатлением, как Уолт поддержал Джинни,
когда она была в камере...
обещая, что вы будете с её мальчиком
"неотлучно днём и ночью".
Оглядываясь назад, это звучит как угроза, не находите?
Это низко.
Очень низко.
Даже если он всё это и сказал, это просто слова.
- А Джинни. - Джинни это сделала сама.
Вы так думаете?
А я думаю, её хотели заткнуть.
И после этой ночи,
полагаю, попробуют снова.
Джинни была одной из нас.
Зачем бы нам убивать её?
Она привела Сильвию сюда.
Но у неё не хватило духа довести дело до конца.
А у меня хватит.
И Сильвия.
Убита ни за что.
А теперь я.
А что если моё убийство ничего не изменит?
И Сид тоже пропал.
Хорнби пришлось привезти меня на машине Монти.
Что же нам делать?
Сид!
Звоните в полицию!
- Думаешь, я не пыталась? - И Фредди в безопасности.
Но не Малкольм. Его сейчас принесут в жертву.
- Что? - И патер Браун там один.
- Так поехали! - Хорошо.
Оператор? Кемблфорд, полицейский участок, пожалуйста.
Ты же не боишься, верно?
Кляп ему.
Нам нужна кровь.
Она на мне.
И пока из него утекает кровь...
мы с закрытыми глазами...
исполним нашу финальную песнь.
Птицы в лесу!
Рыбы в реке!
А мне сойти с ума...
Я иду с большою скорбью.
Это её кровь!
Она предала нас.
За ним. Заставьте его замолчать.
А как же жертва?
У нас нет времени.
Эта высохшая старая дева - всё, что у нас есть.
Уже недалеко.
Кто там?
Полиция! Слава Богу. Где патер Браун?
Он... впереди.
Мы захватили их врасплох.
Леди Фелисия, ваша машина поблизости? - Рядом с тропинкой.
Можно я возьму её? Я поеду и найду его.
- Конечно. Сид, ключи. - Стоять! Полиция!
Эй, всё в порядке, инспектор. Я это прекратил.
Теперь все в безопасности.
Благодарю, констебль Эверетт.
Всё хорошо, все свободны.
Патер Браун!
Он один из убийц Сильвии.
Что?!
- Быстро! Догнать его! - Да, сэр.
Что значит "один из"?
Я иду с большою скорбью.
Вы и правда собираетесь стоять и наблюдать всё это?
Вот до чего дошло?
Йозафат?
Саймон?
Я иду с большою скорбью.
Мойра?
Катерина?
До сих пор они слепо следовали за тобой.
Но они не пойдут за тобой в пропасть.
Трусы!
ТРУСЫ!
Хватит бессмысленных смертей.
Хватит.
Малкольм!
Отец, я не ожидала...
Кое-что из сада миссис Маккарти.
(Спасибо.)
Я думала, что если вы всё-таки придёте, то вместе с полицией.
Вы отказались приносить Сильвию в жертву.
Вы были готовы всё рассказать.
И это не ваша вина, что Уолт добрался до вас.
Но сначала я же согласилась с планом.
Я выманила её на смерть.
Я была в таком отчаянии.
Стэндинг была деревней отчаявшихся людей.
Мы благодарны возможности вернуться к нормальной жизни.
Это если ни трактирщик, ни полицейский
в ближайшее время не появятся.
Хотя бы полиомиелит выдохся сам.
Ни одного случая за семь дней.
Спасибо патеру.
Чепуха. Я к этому не имею отношения.
Если бы я прочёл ещё пару страниц, я бы знал.
Единственное, что сильнее принесения в жертву невинного,
это невинный, готовый её принести.
Но я не был готов умереть за них...
потому что и минуты не думал, что это будет иметь эффект.
Так почему...
Малкольм...
...я был готов умереть за вас.
Каждый раз, когда я вижу его, не могу поверить.
Спасибо, что позволили ему остаться, пока он поправлялся.
Ничего особенного.
Для этого ведь и существует персонал.
Я уверена, леди Фелисия будет рада тишине и покою.
Вот именно об этом я и думала.
Только вчера вечером говорила Монти -
если последние несколько недель мне что-то и показали,
так это как я рада, что у нас не было детей.
Итак... вы готовы забрать сына домой?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56273/256864
Переводчики: marina77eliseeva, baranka, izolenta, nataliya
victoria_vn, jumay, Nizaury