Als het waar is wat ze zeggen...
.. dat je de macht hebt over leven en dood...
.. heb ik je hulp nodig.
Ginnie.
Ik had niet gedacht, dat je zou komen.
Als ik Freddie kan helpen en het tussen ons goed kan maken...
Je bent toch niet meer boos op me?
Ik heb geen ogen van achteren. - Ik vertrouwde je.
En nu is hij ziek.
Wat als hij niet beter wordt? Als hij niet kan lopen?
God verhoede, wat als hij...
Denk je echt dat ik in staat ben om je te vergeven?
We kunnen bidden dat The Standing Stones hun mythe waarmaken.
Het wordt steeds krachtiger rond ons.
Hoe dichter bij Midsummer Night, hoe sterker ze worden.
Ik kan het voelen. Jij ook?
Laten we er mee doorgaan.
Heb je het bloed bij je?
Nee, ik kon niets afnemen. Gebruik de mijne.
Ik weet niet of het zo werkt.
En ik heb geen mes.
Weet jij de woorden?
Geef me je hand.
Ik had dit eerder moeten zeggen, maar...
Je hebt gelijk.
Het was mijn schuld.
Het spijt me.
Ik heb er alles voor over om de klok terug te draaien.
Ik vind dat je moet gaan. - Nee, Ginnie, ik...
Ik ben van gedachten veranderd. Ga gewoon weg.
Vergeef me. - Ga.
Goed, als je dat wilt.
Als Freddie sterft, kom dan bij mij niet uithuilen.
Het is niet mijn schuld,
dat je zoon niet doet wat hem verteld wordt.
vertaling MERLUC translation
Sylvia Swann, 23, barmeisje.
Enig idee waar dit op past?
We zijn op weg naar haar verblijf, sir.
Familie?
Kwam een jaar geleden hier naar toe.
Kreeg werk in de pub.
Dit kan niet iemand uit Standing zijn, sir.
We zijn erg close, speciaal nu.
En de vrouw die haar heeft ontdekt?
Ginnie Godden?
Waarom kwam ze niet eerst naar jouw?
Ze was in shock.
Ze rende naar de weg en stortte in.
Iemand zag haar, anders was ze misschien de volgende geweest.
Enige relatie met de overledene?
Ze werkten samen achter de bar. Vriendinnen.
Ginnie was hier met Sylvia.
Ze waren net uit elkaar, toen ze een schreeuw hoorde.
Een beetje vreemd, is het niet,
dat ze niets van de moord heeft gezien of de moordenaar.
Wat deden ze, helemaal hier?
Paddenstoelen verzamelen.
Paddenstoelen? Bij een kampvuur?
Het is zeker niet een plaats waar je toevallig langs komt.
Inspector.
Ik was op weg naar Standing en ik zag uw auto.
God hebbe haar ziel. - Het is Sylvia Swann.
Dank je, PC Everett.
Wilt u de plaats delict verlaten, alstublieft.
Dat is een interessante sleutel.
Sir. - Nu.
Wat is dat?
Niets.
Ik dacht dat u zich alleen aan een strohalm vastklampte, Father.
Geen takjes. - Dit is geen takje.
Dit is wat een jongen zou zeggen,
het begin van een mooie katapult.
Hier.
Nou, dat is vreemd.
Is dat bloed?
Sergeant.
Ja, sir.
Stuur een monster naar het lab in Oxford.
Mrs Godden zei toch dat ze pas wist van Miss Swann's letsel,
toen ze haar daar hoorde gillen?
Inderdaad, sir. - Waarom is er dan bloed hier?
Nog belangrijker, waarom heeft Mrs Godden het niet verteld.
Dit verhaal klopt ergens niet.
Ginnie Godden?
Maar zij en Sylvia waren vriendinnen.
Ginnie heeft geen reden om Sylvia iets aan te doen.
Toch?
Te laat, zoals gewoonlijk.
Andere plannen. We gaan niet naar het ziekenhuis.
Maar de kinderen dan?
Ik ben helemaal voor niets gekomen.
Ik kom net van The Standing Stones.
Sylvia Swann werd daar gisteravond vermoord.
Wat? Bij The Stones?
Maar u denkt toch niet... - Nee, dat doe ik niet.
Maar u kent de legende.
dat op een Midsummer Night, 77 stenen opstonden
en bijeen kwamen op een open plek in het bos,
op een rij naar de Midsummer maan.
Ja. Dat is de legende.
Ja, maar ze zeggen dat op die ene avond,
zij de macht hebben over leven en dood.
Ik heb gehoord van mensen, die bidden tot The Stones,
om de zieken te genezen.
Maar misschien werkt het ook andersom.
Wat als iemand The Stones gevraagd heeft om Sylvia te vermoorden?
Mrs McCarthy...
Ik weet het.
"Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben."
Wie het ook deed, degene was een mens.
Als we hier niets te zoeken hebben,
kunnen we beter weggaan.
Dit is geen gezonde plek.
Als we het al zouden krijgen, dan hebben we het nu.
Er zijn andere onfrisse elementen in Standing,
behalve de polio, Father.
Malcolm.
Laat hem, Father. Hij spoort niet helemaal.
Hoe dan ook, we hebben hier geen tijd voor.
We moeten met Ginnie praten.
Oh, nee.
Met de moderne wetenschap, zijn er tests die we kunnen doen.
Als het bloed is, weten we het zo.
Oké, het is bloed.
Het is niet van Sylvia. Het is van mij.
Hoe kwam het daar?
Ik viel...
..en bezeerde mezelf, ik moet op de steen geleund hebben.
Waarom vertelde u dat niet direct?
Omdat ik dacht dat het niet belangrijk was.
Moet het juist nu? Haar zoon is erg ziek.
Nurse Shipton, er is een vrouw vermoord.
Van fijngevoeligheid moeten we even afzien.
Ah, Freddie.
Maak je geen zorgen. We pompen met de hand.
De hele dag, als we moeten.
Oh, lieve Heer Jezus.
Nurse Shipton, ik...
Ik realiseerde me het niet.
Hij is volledig afhankelijk van de machine.
Als het stopt, sterft hij.
Zeg Mrs Godden dat we dit op het bureau kunnen doen.
Ik wil haar zoon niet lastig vallen.
Het is het nieuws van de moord, meer dan iets anders.
Sylvia zit...
Zat bij Freddie wanneer Ginnie moest werken.
Hij kende haar goed, dan.
We proberen een tijdlijn te creëren van haar laatste uren.
Heeft ze bij hem gezeten gisteren?
Ginnie wilde haar niet hier hebben.
Inspector, we willen graag met Mrs Godden spreken.
Ik dacht dat ze vriendinnen waren?
Vorige week zou Sylvia oppassen op Freddie,
maar hij ging spelen met kinderen van de buren.
Toen werden ze ziek. - Zo kreeg hij polio.
Ginnie en Sylvia kregen er ruzie over.
Heel erg.
Wist je dit?
Wat dacht je, ik hou het voor me.
Dit is een motief. Mrs Godden...
Waarom hebt u niet gezegd dat u Miss Swann,
verantwoordelijk houdt voor de toestand van uw zoon?
Inspector, u maakt een vergissing.
Met het bewijs dat ik heb, is er geen keus.
Ginnie Godden, ik arresteer u op verdenking
van de moord op Sylvia Swann.
Dat kunt u niet doen.
Marjorie blijft bij uw jongen, elke seconde dat u weg bent.
U bent niet verplicht om iets te zeggen,
Maar alles wat u zegt wordt genoteerd
en kan worden gebruikt als bewijs.
Niemand doet mijn personeel iets aan en komt ermee weg.
Als u iets of iemand zag, alstublieft zeg het.
Niets van dat mumbo jumbo, ben ik duidelijk?
De enige manier waarop stenen kunnen moorden
is als iemand ze vasthoudt.
Miss Swann werd neergestoken.
Ik denk niet dat een steen schuldig is.
De Inspector heeft al iemand gearresteerd. Ginnie Godden.
Dat is onzin. Ik ga naar hem toe. - Ik ben blij dat je dat zegt.
Ik vind het moeilijk te geloven dat Ginnie een moordenaar is.
Ik kwam net uit het dorpsziekenhuis.
Little Mary Harris overleed vanochtend.
Wat? - Weer een dood.
Zorg dat de kinderen binnen blijven.
Ga allemaal naar huis nu.
Als jullie informatie hebben over Sylvia's moord,
ga naar Walt op het politiebureau.
Oi. Ik woon boven. Het toilet is die kant op.
Walt.
Sid. - Ola.
Bijzonder om je hier te zien.
Verloren voorwerp terugbrengen. Wat is jouw excuus?
Wie verliest er een takje?
Maar eigenlijk, wie brengt er een terug.
Dit is niet zomaar een takje.
Dit is een hazelaar wichelroede.
Het viel niet van een boom.
Waar ik het heb gevonden, zijn geen hazelaars.
Bij The Stones.
Waar die moord was gisteravond?
Je hebt het gehoord? - Iedereen heeft het gehoord.
Sid? Wat is er... Oh, Father Brown.
Ik ben hier voor Malcolm.
Ik wist niet, dat hij zo populair was.
Malcolm mijn... leraar.
We bestuderen fysieke energie samen.
Wordt het nu zo genoemd. - Aardlijnen, Sid.
Wichelroede. Ik geloof dat Sidney denkt dat ik een affaire heb.
Niemand zou dat van u denken, Lady Felicia.
Juist. En in ieder geval...
Malcolm gelooft dat met zuiverheid sterkte komt.
Door zijn kuisheid kan hij communiceren met Hogere Machten.
Father Brown vond Malcolm's wichelroede bij The Stones.
Zegt niets over het tijdstip waarop.
Iedereen die in de wichelroede gelooft,
laat hem niet uit het zicht.
Ik zag hem ermee in Kembleford...
tegen de avond.
Wacht even.
Dat betekent dat het werd achter gelaten ergens tussen...
toen en vanmorgen, wat bekent dat Malcolm is..
Een getuige. - .. de moordenaar.
Felicia? Wat...?
Is dit wat je zocht, eerder?
Waar hebt u het gevonden?
Bij The Stones.
Je was daar vannacht, niet waar?
Toen Sylvia werd vermoord?
Stomme muts.
Rommelen met wat haar niet aangaat.
En wat was dat precies?
The Stones hebben sterke krachten.
Ze had beter moeten weten.
Wat als Freddie sterft?
Als ik niet bij hem ben, denkt hij dat ik hem heb verlaten.
Father Brown werkt onvermoeibaar aan je vrijlating.
Als er iets is wat je me kunt vertellen, hoe klein ook.
Ginnie.
Ik kom net terug van de vergadering.
Het hele dorp weet het, ze staan allemaal achter je.
Je moet iets doen.
Ik krijg je hier uit.
Ik ben een agent met gezag. Ik heb invloed.
Het is gewoon verkeerd. Waarom moest Sylvia sterven?
Rustig.
Op deze manier, ga je er aan onderdoor.
Marjorie zorgt voor Freddie.
Als je iets nodig hebt, laat het mij weten.
Ik ben zo bij je.
Ik wil Freddie zien.
Marjorie is bij hem elke seconde van de dag en nacht.
Nu PC Everett er is, ga ik er vandoor.
Maar als er iets is, dat ik kan doen?
Ja. Mrs McCarthy, wacht.
Wilt u bij mijn zoon blijven, alstublieft?
PC Everett zei dat Nurse Marjorie bij hem zal zijn.
Marjorie is niet katholiek.
Ze begrijpt de laatste sacramenten niet.
Ik wil iemand bij hem van de kerk, voor het geval dat.
Ik heb het erg druk, weet je.
Maar ik denk dat Lady Felicia wel tijd over heeft.
Ik zal ervoor zorgen, dat een van ons er altijd is.
Dank u.
Waar heb je het gevonden?
Tijdens het wichelroedelopen bij The Stones.
Het is nu de meest krachtige tijd van het jaar.
Ik was op zoek naar aardstralen en werd aangetrokken tot... dat.
En?
Ik hoorde de politie en realiseerde me,
dat het tijd werd om te vertrekken.
Toen moet de roede gevallen zijn.
Zag je iemand? Iets?
We zullen het inleveren.
Ze zullen hem ophangen en vierendelen.
Malcolm hoefde ons het mes niet te laten zien.
Dat doet een schuldig iemand niet.
Zijn je vingerafdrukken op het mes?
Ik droeg handschoenen.
Ik vertel de politie, dat ik het bij de kerk heb gevonden.
Op voorwaarde dat je alles wat je vindt naar mij brengt.
Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken.
U gelooft die flauwekul toch niet?
Ik geloof in onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Excentriek staat niet gelijk aan moordenaar.
Anders was ik al lang gearresteerd.
Het moordwapen is afkomstig van de plaats delict.
Toegegeven geen motief, behalve dat hij niet spoort, maar...
Ik ga er achteraan.
Ondertussen kan de politie hun testen uitvoeren.
Ik vermoed dat dit hen zal interesseren.
Hier binnen, sir.
Father.
Waar is dit moordwapen?
Ik heb de vrijheid genomen om de barvrouw te vragen,
een keukenmes te brengen.
Dit is die ze bracht,
en deze is achtergelaten bij St Mary's.
Identiek.
Behalve het bloed, natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Father Brown overhandigt nogal interessant bewijs.
Sergeant, is de sleutel in dat slot gelijk
aan die rond Sylvia's nek?
Daar is een huiszoekingsbevel voor nodig.
Geen probleem.
Kijken of het uw huis meer meewerkt.
Ik verwacht te ontdekken,
dat Sylvia haar eigen sleutel had naar uw slaapkamer.
Als u iets te zeggen hebt, doe het nu.
Father.
Oké, ja.
Sylvia en ik, hadden iets samen.
Sylvia was zwanger.
Vermoedelijk wilde ze met u trouwen.
Wat vond u daarvan?
Ik was er niet blij mee.
Ik heb haar niet vermoord.
Kijken wat de onderzoeksrechter er van vindt.
Dat is niet nodig.
Ik heb een alibi. - Echt?
Vraag het iedereen.
Iedereen?
We hebben een epidemie.
We zijn in toerbeurt in het ziekenhuis, de klok rond.
Ik was daar de afgelopen nacht, samen met de helft van het dorp.
Gaan we controleren. - Doe wat je niet laten kunt.
Is dit niet het moment om te vertellen,
dat Malcolm het mes had?
U krijgt er spijt van, dat u hem in bescherming neemt.
Binnen.
De dorpelingen die het alibi van Mr Gastrell kunnen bevestigen.
Maar jij bent ook op deze lijst.
Jij was in het ziekenhuis gisteravond?
Alf kan de moordenaar niet zijn.
Inspector, de vingerafdrukken op het mes.
Twee sets afdrukken op het handvat.
Het slachtoffer en van Mrs Godden.
Nee, wacht even.
Een mes uit de pub, ze werkt er.
Natuurlijk staan haar afdrukken erop.
Volgens het bloedspoor heeft Mrs Godden gelogen,
over de vindplaats van het lichaam.
Haar afdrukken staan op het moordwapen.
Ze houdt Miss Swann verantwoordelijk,
voor de ziekte van haar zoon.
Hij is bijna dood.
Wapen, motief, gelegenheid.
Inspector, alstublieft, ik moet bij mijn zoon zijn.
Dat is niet mogelijk.
Sergeant, vraag om een huiszoekingsbevel voor haar huis.
Wij klagen u aan voor moord.
Blijkbaar moet ik met je praten.
Ik weet niet waarom, Mrs McCarthy mij heeft gestuurd.
Je hebt niets aan mij als je wakker wordt.
Kinderen en ik, wij zijn als...
.. een vis met golfclubs.
Zoals Monty zal beamen.
Geef mij maar een paard.
Lieve hemel, je liet me schrikken.
Peepo.
Peep... Oh.
Waar is Father Brown? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik weet, wat er is gebeurd met Sylvia.
Het gebeurt misschien weer. - Wat? Waarom?
Father Brown zal het begrijpen.
Ga op zoek naar hem, alsjeblieft?
Shit.
Iemand is ons voor geweest.
We hebben niets meer aan dit stuk papier.
Maak het uit en neem in beslag. - Ja, sir.
Wat doet u?
Ik heb dezelfde vraag voor u. Bewijs verbranden.
Freddie's spullen verbranden.
We hebben met polio te maken.
Is er een probleem, Inspector?
Verbaast me niets dat u hier voor ons bent, Father.
Schone kleren.
Ginnie zal ze nodig hebben totdat u uw fout toegeeft,
en haar laat gaan.
Het hele dorp is het eens. Ginnie heeft niemand vermoord.
Wij willen dat u haar vrijlaat.
Ik ben het met ze eens. Haar zoon is ziek.
Ze staat op het punt in te storten.
Ergens problemen mee, PC Everett?
Het autopsie-rapport van Sylvia Swann.
Misschien is het maar goed, dat u hier bent.
Ik vroeg de patholoog te kijken hoe ver haar zwangerschap was.
Het blijkt dat ze niet zwanger was.
Wat?
Father, kom mee.
We moeten ergens naar toe. Het is belangrijk. Alstublieft.
Hallo.
Iemand, luister naar mij.
Ik moet iets opbiechten.
Constable, kijk waar de Inspector is, nu.
Niet aan de politie. Ik wil Father Brown.
Hallo?
Ik dacht dat u zei dat hij ons hier wilde ontmoeten.
Hij is voor ons uit... naar The Stones.
Hij zegt, lees vanaf pagina 79.
"Offering en The Stones" Het gaat over genezing.
Het zegt,
"de enige manier om onschuldige mensenlevens te redden...
" .. is om een ander onschuldig menselijk leven te offeren"
Dus iemand wil de dorpskinderen redden van deze vreselijke epidemie
en maakte Sylvia het offer.
De een doden om de anderen te redden.
Behalve dat niemand dacht, dat Sylvia Swann onschuldig was.
Misschien niet Sylvia.
Maar zeker haar ongeboren kind.
Wie wisten er nog meer van Sylvia's zwangerschap.
Want wie het ook is...
gaat het opnieuw te proberen.
Father, u bent nodig op het politiebureau.
Mylady.
God zij dank, Father.
Ik begrijp het.
De wat van Mrs Morris?
Oh, de hond van Mrs Morris.
Ik maak een notitie.
Ja, tot ziens.
Father.
Ik ben hier voor Ginnie Godden.
Mrs Godden, de Father is hier...
Luister, Alf. Als mijn vriendin zwanger zou zijn...
.. weet ik een paar mensen aan wie ik om raad zou vragen.
Ik heb het aan Nurse Shipton verteld.
Om te kijken of zij iemand kende, die zou kunnen helpen.
Maar ik kon ophoepelen. - Iemand anders?
Die excentriekeling, de kruidendokter.
Misschien kende hij planten, die ons probleem kon oplossen.
Waarom zou hij dat doen,
als hij iedereen met veel plezier vertelt hoe puur hij is.
U vertelde Malcolm, dat Sylvia zwanger was?
Knife and Cleaver.
Father Brown, voor u.
Met Felicia.
Oh, nee.
Nee.
Ginnie Godden is in het ziekenhuis. - Wat?
Zelfmoord poging.
Ze probeerde zichzelf op te hangen.
Maar waarom?
Schuldig geweten. Misschien heeft ze toch Sylvia vermoord.
Wie weet? Ik heb medelijden met die arme jongen.
Wat gebeurt er nu met hem? - Father, luister...
Malcolm wist van Sylvia's zwangerschap.
Wat als ik het verkeerd had?
Als hij het toch is en ons probeerde te misleiden.
Wat als hij niet voor mij naar het ziekenhuis kwam.
Maar op zoek was naar een ander onschuldig offer?
Het wordt gauw donker.
Als er iets zal gebeuren, zal het gebeuren om Midsummer Night.
Kunt u Sid naar het politiebureau sturen,
om direct naar The Stones te gaan.
Misschien kunt u naar het ziekenhuis
en er voor zorgen dat de kinderen veilig zijn.
Johnny is 10. - Charlie is 11.
12. -En Freddie is 13.
Er ontbreekt er een. - Wat?
Maar dat is niet Freddie.
Waar is hij dan?
Nou, ik... Hij was er wel.
Oh, nee. Alstublieft, nee.
Wat is het plan? - Geen idee.
Briljant.
Vertel me alles. Wanneer is hij het laatst gezien?
(Wanneer is hij het laatst gezien?)
U hebt onze boodschap niet gekregen?
Natuurlijk wel. Daarom zijn we hier.
Nee, het tweede bericht.
Inspector...
Zijn ademhaling werd veel beter.
De ijzeren long was niet meer nodig.
Ze konden het voor een ander kind gebruiken.
Hebt u niet geïnformeerd voor u ons liet roepen?
Het spijt me, Inspector. We dachten echt...
Er was geen tijd te verliezen.
Dat was het, mannen. Ga naar huis naar jullie families.
Het zit er op voor vandaag.
En Father Brown?
Hij is daar buiten in de nacht.
Geeft hem tijd om na te denken over de gevolgen
van zijn wilde beschuldigingen.
Mijn fiets staat buiten, ik ga wel opzoek naar hem.
We willen niet, dat er nog iets gebeurt.
Tenzij er nog onschuldigen zijn, die ik moet beschermen.
Vogels in het woud,
Vissen in de vloed,
Ik ben geneigd naar waanzin.
Hoeveel zijn er?
Het vooruitzicht om alle kinderen van het dorp te redden,
is erg aantrekkelijk.
Een kind doden om een kind te redden?
Dat is gekkenwerk.
Ziet u Malcolm ergens?
Ja, en ze offeren geen kind.
Wat gaan we doen?
Ons tweeën tegen hen allen?
Ik heb Sergeant Goodfellow gevraagd,
om Inspector Sullivan te waarschuwen.
Maar dan zou hij hier, toch al lang zijn geweest?
Jij gaat met de auto hulp halen.
En u?
Ik bedenk wel wat.
Kembleford 769.
Ja, hij gaat op huisbezoek, maar u moet de pastorie bellen.
Begrijp ik het goed, hij neemt de telefoon niet op?
"Ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij.
" Uw stok en uw staf, hebben mij getroost "
De politie. Dank U.
(Walt.)
(Nee...)
Stilte.
Midsummer Night nadert.
Ik ben vol verdriet.
De Zonnewende begint.
Ik ben vol verdriet.
Is het mes geslepen?
Is de mes-drager klaar?
(Je moet klaar te zijn.)
Weet je het zeker, dit keer?
Het werkte toen niet.
Dat was het verkeerde offer.
Dit is perfect.
En wat als...? - Wat als we niets doen?
Hoeveel kinderen moeten er nog sterven?
Je zei het zelf, je kunt het niet langer verdragen,
dat weer een kind sterft of voor het leven verminkt is.
Dat kan ik niet.
Dan weet je wat je moet doen.
Dit is de laatste doodde, die je hoeft te zien.
Alles is er klaar voor.
Het was zo bedoeld te zijn.
We hebben succes, deze keer.
Wees gewaarschuwd. De priester hangt hier rond.
Alleen de priester?
Ik denk dat we hem aankunnen.
Is de mes-drager klaar?
Ze is.
Midsummer Night... begint.
Nee.
Father Brown. Alleen?
Maak je geen zorgen, Malcolm.
Ze zullen je niet doden.
Geen hulptroepen?
Hoe gaat u ons tegen houden?
Door zijn plaats in te nemen.
Als jullie een onschuldige willen offeren...
.. offer mij.
Sergeant, u moet de Inspector bellen.
Kan me niet schelen, dat u hem wakker maakt.
Father Brown is vanavond naar The Stones en...
Kunt u stil zijn voor een minuut?
Hij ging er naar toe en is nooit meer terug gekomen.
Nee, hij is niet weggeroepen.
Zijn hostie tas staat op de tafel voor me.
Je zei dat je hem vrij zou laten.
Straks.
Niemand mag alarm slaan, voordat we klaar zijn.
Dit mag niet worden onderbroken.
Je denkt dat rust en stilte het zal doen?
Je had gelijk. We hadden niet een ware onschuldige de laatste keer.
Deze keer zal het anders zijn.
Precies hetzelfde.
Weer iemand dood...
.. maar geen levens gespaard.
Dat zullen we eens zien.
Denk je dat het zo werkt?
Het is waar u in gelooft, is het niet?
Jezus offerde zich voor onze zonden.
Dat preekt u elke zondag.
Onze goden zijn een beetje meer... bruikbaar.
Als u denkt dat u ons kunt bekeren.
U kunt het vergeten.
Marjorie...
Jij had een sterk geloof.
En toen zag ik kind na kind sterven,
of voor het leven verminkt.
Ik bad en ik bad, maar als uw God hen niet wil redden,
Wil ik niets met hem te maken hebben.
We moeten onze kinderen redden.
Dat is niet helemaal waar, bij Alf.
Handig om je te ontdoen van een zwangere vriendin,
die je niet meer wilde, niet waar?
En Freddie?
Niemand heeft Freddie iets aangedaan.
Nog niet.
Mrs McCarthy was erg onder de indruk van de steun
van Walt voor Ginnie toen ze in hechtenis was...
Beloofde dat u bij haar zoontje zou zijn,
"Elke seconde van de dag en nacht."
Achteraf gezien, klonk dat als een bedreiging, niet waar?
Dat is laag.
Zeer laag.
Zelfs als hij dat zei, het zijn alleen maar woorden.
En Ginnie. - Ginnie deed dat zelf.
Denk je dat echt?
Ik denk dat iemand probeerde haar te laten zwijgen.
En na vanavond,
Denk ik dat ze het opnieuw proberen.
Ginnie was een van ons.
Waarom zouden we haar vermoorden?
Ze bracht Sylvia hier.
Maar ze had niet de kracht om door te gaan.
Ik zal niet zo zijn.
En Sylvia.
Dood voor niets.
En nu ik.
Wat als ik dood ben en er niets verandert?
En Sid is ook verdwenen.
Hornby moest me brengen in Monty's auto.
Wat moeten we doen?
Sid.
Bel de politie.
Dat doe ik al de hele tijd. - Freddie is veilig.
Maar Malcolm niet. Hij gaat geofferd te worden.
Wat? - En Father Brown is daar alleen.
Vlug, laten we gaan. - OK.
Operator? Kembleford Politiebureau, alstublieft.
Je gaat toch niet twijfelen?
Knevelen.
We moeten bloed.
Ik moet het doen.
Als zijn bloed vloeit...
met onze ogen dicht...
laten we onze laatste chant horen.
Vogels in het woud,
Vissen in de vloed,
Ik ben geneigd naar waanzin.
Ik ben vol verdriet.
Dit is haar bloed.
Ze heeft ons verraden.
Ga achter hem aan. Laat hem zwijgen.
Hoe zit het met het offer?
We hebben geen tijd meer.
Deze opgedroogde oude vrijster, moet dan maar.
Niet ver meer.
Wie is dat?
De politie. God zij dank. Waar is Father Brown?
Hij is... verderop.
Wij hebben ze betrapt.
Lady Felicia, waar is uw auto? - Daar achter.
Mag ik hem gebruiken? Ga ik opzoek.
Natuurlijk. Sid, de sleutels. - Stop. Politie.
Het is al goed, Inspector. Ik heb ingegrepen.
Iedereen is nu veilig.
Dank u, PC Everett.
Oké, mannen, rustig aan.
Father Brown.
Hij is een van Sylvia's moordenaars.
Wat?
Vlug, achter hem aan. - Ja, sir.
Wat bedoelt u met "een van"?
Ik ben vol verdriet.
Doen jullie dan helemaal niets?
Is dit wat er nu gebeurt?
Josaphat?
Simon?
Ik ben vol verdriet.
Moira?
Katherine?
Ze hebben je blindelings gevolgd tot nu toe.
Maar ze volgen je niet naar de hel.
Lafaards.
LAFAARDS.
Geen zinloze doden meer.
Niet meer.
Malcolm.
Father, ik had u niet verwacht...
Iets uit de tuin van Mrs McCarthy.
(Dank u.)
Ik dacht dat als u al kwam, u de politie mee zou brengen.
Je trok je terug bij Sylvia's offer.
Je was bereid om alles te vertellen.
Het is niet jouw schuld dat Walt je onder druk zette.
Maar ik was er in eerste instantie mee eens.
Ik lokte Sylvia naar haar dood.
Ik was zo wanhopig.
Standing was een dorp met wanhopige mensen.
We zijn dankbaar, dat alles weer normaal is.
De kroegbaas en de agent zullen niet snel terugkomen.
In ieder geval verbrandt de polio zichzelf.
Geen nieuwe gevallen de afgelopen zeven dagen.
Met dank aan Father Brown.
Onzin. Heeft niets met mij te maken.
Als ik verder had gelezen, had ik het geweten.
Het enige wat krachtiger is dan een onschuldig offer,
is een onschuldige, die bereid is om het offer te zijn.
Maar ik was niet bereid om te sterven voor hen...
Omdat ik geen minuut dacht, dat het nut had.
Dus...
Malcolm...
.. Ik was bereid om voor jou te sterven.
Elke keer als ik hem zie, kan ik het niet geloven.
Dank u wel dat hij bij u mocht blijven om te herstellen.
Geen moeite.
Daar heb je tenslotte personeel voor.
Lady Felicia zal heel blij zijn met de rust en stilte.
Precies wat ik dacht.
Ik zei tegen Monty gisteravond, dat door de laatste weken,
ik heel blij ben, dat we nooit kinderen hebben gehad.
Ben je klaar om je zoon mee naar huis te nemen?
vertaling MERLUC translation