Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viaţă.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obişnuit.
În secret, îmi folosesc iuţimea să opresc infractori şi să găsesc alţii ca mine.
Iar într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
şi voi obţine dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episodul anterior:
Tu mi-ai ucis mama! De ce?
Dacă vrei să ştii aia, va trebui să mă prinzi.
Nu suficient de rapid, Fulgere.
Te iubesc, Iris. Nu te mai puteam minţi - îmi pare rău.
Mă numesc Barry Allen. Nu sunt cel mai rapid om în viaţă.
Acel titlu aparţine celui care mi-a ucis mama.
Dar nu pentru mult timp.
A fost prea cât pe ce.
- El mi-a zis să nu mă joc. - Sigur nu ţi-a zis să-l omori.
Nu uitaţi: ar trebui să fie un antrenament pentru îmbunătăţirea vitezei lui Barry.
Cisco - bagi sau nu bagi?
Bagă.
De ce nu fuge de-acolo?
Barry, fugi de acolo...
Tare grozav, dle Allen.
Reacţia ta la stimulente de super-viteză continuă să se îmbunătăţească.
- Încă nu suficient. - Va fi.
Continuă să munceşti aşa, rămâi concentrat aşa -
şi vei fi gata data viitoare când apare omul tău în costum galben.
Cred că vreţi să spuneţi "Revers-Fulgerul".
Ce-i? El a zis-o - nu eu.
Şi are dreptate: costum galben, fulger roşu şi malefic -
reversul lui Barry.
De fapt, îmi cam place.
Bun, sunt gata pentru o nouă repriză - câte drone mai ai?
Două - şi...
Au lasere.
- Nu! - Nu.
- Ţi-am zis eu că se va sparge. - Şi psihiatrul zice că eu îs nebun.
- Ce-i locul ăsta? - Depozitul Vămii.
Maşini importate din Europa - fiecare valorând o avere.
Întrebare: cum propui ca noi doi să le conducem pe toate de aici?
Nu le conducem.
- Nu furăm nimic. - Cum adică...?
Intrarea noastră a declanşat alarmele silenţioase.
Apar poliţaii în două minute şi 14 secunde.
Să vină.
Aia nu-i pentru poliţai - după cum am discutat.
Va veni şi el.
- Le auzi şi tu, da? - El nu vine...
Plecăm.
- Sper să aibă logică, amice. - Va avea - haide.
Mi-ai promis că voi apuca să-mi fac numărul.
Mereu îmi ţin promisiunile.
Centura.
Traducerea: Reef
FULGERUL 01x10 - "Revanşa nelegiuiţilor"
- Eşti sigur că nu lipseşte nimic? - Aşa a zis gestionarul.
Pot verifica iar...
- Bar. - Salut.
Ei bine... spărtura arată că uşa avea cumva
vâsco-elasticitate zero când a atins podeaua.
- Ce înseamnă asta pentru oamenii normali? - Scuze... Oţelul s-a spart ca sticla.
A fost îngheţat, Joe.
- Snart. - S-a întors.
Credeam că Snart era un hoţ de talie mondială.
Toate maşinile astea scumpe... Şi el nu ia niciuna? Nu se leagă.
- Eddie, dă-l în urmărire generală. - Priceput.
Snart n-a fost aici să fure ceva.
- Întindea o capcană. - Pentru mine.
- Şi prin "mine" zic de... - Da, ştiu de cine zici.
Doamne, cât eşti de frumos.
Mick...?
Asta-i prosteală. Cum ştii că "Fulgerul" ăsta n-a şters-o din oraş?
Poate de-aia nu a apărut. Sau o fi murit. Sau l-o fi răcit careva mai isteţ ca tine.
Nu-i mort şi nici n-a plecat din oraş.
Ai să-mi zici ce furăm de data asta. Doar suntem parteneri.
Pentru asta am venit.
Face bani aia?
Se cheamă "Foc şi Gheaţă" - o capodoperă abstractă modernă;
se zice că reprezintă dihotomia fiinţei.
Pentru mine reprezintă faptul că oamenii cu bani grămadă cumpără tâmpenii.
Osgood şi Rachel Rathaway, unul din cele mai bogate cupluri din Central City,
au dat la Paris pe ea 25 de milioane.
Azi o aduc acasă, cu avionul.
S-a întors Căpitanul Frig...?
Pentru un ne-meta-om, Leonard Snart se dovedeşte a fi un inamic redutabil.
Încă mai are puşca-de-frig pe care ne-a furat-o - pe care eu am făcut-o.
- Păi ce mai vrea de data asta? - Pe Fulgerul.
Dacă Snart vrea o luptă cu Fulgerul, am să-i ofer una.
Păi...
- Ziceţi să n-o fac? - N-am spus asta.
Dar, Barry, rapid cum vei fi fiind, nu poţi fi simultan peste tot.
Şi atunci devine o chestiune de priorităţi.
În ultima lună ţi-ai luat angajamentul să-ţi măreşti viteza,
să-ţi perfecţionezi reflexele - şi merge bine: în sfârşit, eşti tot mai rapid.
Bun, dar ce ar trebui să fac - să-l ignor pe Snart pur şi simplu?
Ultima oară când te-ai luptat cu Snart a deraiat un tren.
Ca la noroc, ai apucat să-i duci pe toţi oamenii ăia în siguranţă.
- Iar dacă nu-i oferi o luptă... - Ar putea da înapoi.
Şi nu vor fi victime.
Uite, Barry: eu şi Cisco vom lucra cu Joe şi cu poliţia
să găsim un mod de a-l prinde pe Frig.
Da - am spus-o, Cisco; am auzit-o de cum mi-a ieşit pe gură.
Da, categoric găsim moduri de a-l neutraliza pe Snart.
Ascultă, Barry.
Că te duci sau nu după Snart - asta-i alegerea ta.
Noi vom face de aici tot ce putem pentru a te sprijini.
Dar după Crăciunul ăsta...
După cele întâmplate cu Revers-Fulgerul...
Cred că el reprezintă o ameninţare mai mare pentru noi toţi.
Bun.
Sunt mai puţin de trei zile...
Până la marea instalare.
Ştii - n-am mai avut coleg de cameră.
Dar m-am gândit că dacă ne certăm, nu mă pot ridica şi pleca acasă, că...
- "Acasă" va fi cu tine. - Prezici multe certuri?
- Doar nu mă cunoşti...? - Ţin minte seara când ne-am cunoscut.
Am oprit un tâlhar care-ţi furase geanta.
Eroul meu...
- Ceau. - Ceau.
Eddie, ştii unde-i Joe?
- Cred că-i sus, în laboratorul tău. - Bun, mersi.
Nu ai îndoieli în privinţa mutatului împreună?
Deloc.
- Salut, Joe. - Salut - bine că te-ai întors.
- Mă uitam pe dosarul lui Snart. - Mersi. Da - trebuie să vorbim.
Ca legist, lucrul meu la cazul ăsta s-a încheiat.
Iar ca... "Fulgerul", nu cred că mă pot concentra pe Snart acum.
Ai vrea să-mi spui ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Omul ăsta în galben - cel care mi-a ucis mama - e încă liber.
Trebuie să fiu gata să-i dau piept, asta însemnând să-mi măresc viteza.
E o chestiune de priorităţi.
Ucigaşul mamei tale nu era singurul motiv din care făceai asta.
Mi-ai zis că, dacă ţi-ai putea folosi puterile
să scapi pe cineva dintr-o clădire în flăcări, ai face-o.
Uite: dl dr. Wells şi S.T.A.R. Labs vor lucra cu voi.
Cisco crede că are un mod de a feri poliţia de puşca-de-frig a lui Snart.
- Înţeleg dacă te temi - am discutat. - Normal că mă tem, Joe.
Tipul ăsta ar putea intra în secţie şi ucide pe toţi de-aici în câteva secunde.
A ameninţat-o pe Iris.
N-am să-l las să-i vatăme iar pe cei mai importanţi oameni din viaţa mea.
Dacă asta înseamnă să-mi dedic fiecare clipă pe care o am în afara slujbei
să devin mai rapid pentru a-l opri, atunci exact aia am să fac.
Îmi pare rău - m-am hotărât.
Ţestoasa Ţestoşica...
Pe unde era? Când ai încetat să mai dormi cu asta?
- Era preferata ta. - Era.
Dar, dacă ţin bine minte, mi-ai luat-o când ţi-am stricat discul lui Duke Ellington -
"În direct, în notă neliniştită".
Da...
- O poţi lua înapoi acum. - "Mersi", ce să spun...
Tată...
Îmi va fi dor de tine, bebiţă.
- Tată - stau la zece minute distanţă. - Ştiu...
Nu-ţi face griji cu mine; voi fi bine, ca întotdeauna.
- Ceau. - Ceau.
- Ai venit s-o ajuţi la împachetat? - Nu, nu...
Iris zicea că are ceva pentru mine...?
L-am găsit în dulapul meu.
Nu l-am văzut de ani buni.
Păi... rucsacul de supravieţuire al tocilarilor e încă intact.
M-am gândit că o valora ceva.
Ce întârzii la lucru...
Promit că adun când mă întorc, da?
- Ceau. - Da, ceau...
Aşa...
Ai vrea să-mi spui ce se petrece între tine şi Iris?
Nimic.
Ciudat, că am chestiile astea de le zice "ochi" şi nu pare că sunteţi în regulă.
I-am spus lui Iris.
I-ai zis lui Iris că eşti Fulgerul?
Nu, scuze - nu...
I-am spus ce simt pentru ea.
Doamne... Şi ce-a zis?
Păi vezi că tot se mută cu Eddie, nu-i aşa?
Vreau să mă prefac doar că nici nu s-a întâmplat.
Adică asta facem amândoi, deci...
Păi nespunându-i ce simţi te-a băgat în harababura asta în primul rând.
Şi, că veni vorba: ştim amândoi că nu va aduna prea curând harababura asta.
Mda.
Desigur.
Scuzaţi - dacă aţi vrea să fiţi cu toţii atenţi, vă rog.
Ai atenţia noastră, dle Ramon.
Bun: ia uitaţi.
Deci eu şi dl dr. Wells v-am luat scuturile balistice şi...
Şi le-am acoperit cu benzi compacte meseriaşe de încălzire
gândite să respingă atacurile de temperatură,
mai ales pe acelea care ating zero absolut - gen arma Căpitanului Frig.
Şi asta ar trebui să ne ferească din a deveni îngheţate pe băţ?
Da - vă vor feri.
Cum să ne încredem în ceva de la S.T.A.R. Labs după ce aţi detonat nuclear oraşul?
Aveţi dreptate - n-ar trebui să aveţi încredere în noi.
Ce s-a întâmplat acum un an a fost din vina noastră.
Şi nu putem schimba trecutul - deşi tare mult am vrea să putem.
Dar viitorul e o altă poveste. Viitorul e altfel.
Vrem doar şansa de a îndrepta lucrurile.
Observaţi.
Manechinele-s una.
Agenţii mei sunt alta.
Pari mulţumit de dumneata, dle doctor.
Mă bucur să ajut poliţia să-l prindă pe Snart, Joe.
Şi Barry ar putea ajuta.
Cred că scuturile de căldură ale lui Cisco fac mai bine faţă.
Şi, Joe - dacă Barry simte că va pune în pericol vieţi luându-se de Snart,
dar simte că va salva vieţi antrenându-se pentru a se lua de omul în galben...
- În final e decizia lui. - Ştii ce-l face pe Barry atât de special?
Vrea să-i ajute pe toţi pe care poate - cum poate.
Mereu a fost aşa - până acum.
Atunci probabil e o chestiune de priorităţi.
Ştii, Barry mi-a spus exact acelaşi lucru.
Şi mi-am zis: "Astea nu-s vorbele lui". Probabil fiindcă sunt ale dumitale.
Ceau.
- Scuze - n-am vrut să te sperii. - Nu-i nimic - eram doar cam concentrată.
Înţeleg.
Ce-i "Viforul de foc"?
E unul din ultimele lucruri pe care mi le-a spus Ronnie înainte de a... zbura.
Logodnicul meu mort poate zbura. Încă nu le-am spus asta părinţilor mei.
- Tu eşti bine? - Da... Nu, doar că...
I-am spus lui Iris ce simt pentru ea.
Îndrăzneaţă decizie.
Înainte ştiam cum eram - eram cei mai buni prieteni.
Şi... nu ştiu; acum nu ştiu ce mai e "normalul" pentru noi.
Înainte de a-l întâlni pe Ronnie,
ştiam exact cum avea să-mi decurgă fiecare zi a vieţii mele.
Era previzibilă - îmi place previzibilul.
Dar când am început să mă văd cu Ronnie, totul a început să se schimbe.
M-a făcut să încerc mâncare indiană şi... plonjări submarine.
La început a fost înfricoşător - dar apoi a fost mai bine.
Lucrurile nu erau "normale" cât tu tânjeai după Iris şi ea n-avea nicio idee.
Orice se va întâmpla mai departe, va fi mai bine.
Stai, Caitlin.
- Plonjările. - Ce-i cu ele?
Un aparat autonom de respirat sub apă - aia se foloseşte.
Dacă şi "Viforul de foc" implică ceva?
Experiment de cercetare a aprinderii reacţiei de fuziune
şi ştiinţa transmutaţiei ARN-ului şi structurilor moleculare.
Are 800 de pagini.
Îs multe chestii acolo, dar se centrează pe transmutaţie,
care-i procesul de alterare a structurii unui element desfăcându-i atomii...
Şi rearanjându-i pentru a crea un element complet nou.
La articol a colaborat Jason Rush, care a terminat aici, la Universitatea Hudson.
- Dacă ştie cineva ce a păţit Ronnie... - Poate el ştie.
- "Poate". - Mersi.
- Un zbor plăcut, dnă Rathaway? - Da, foarte - mulţumesc.
Grijă, vă rog - face o avere.
- Bun-venit acasă, dle Rathaway. - Mulţumesc, Ethan.
Fiul dvs., domnule - Hartley; a sunat iar.
Nu mai avem un fiu de-acum.
Cineva ar face bine să sune la 911.
Mişcare - mişcare!
Snart, îngheaţă unde eşti!
Mick!
Ce dracu'...?
Aţi venit la locul fierbinte?
Vă dau eu căldură!
Lasă-i pe ei, Mick - fii gata pentru el.
Ce frumos e...!
Mick?
Mick...?
Mick!
Plecăm - acum!
E bine?
Bun...
- Eşti bine? - Te sun eu.
Sunt bine.
Noul partener al lui Snart are un aruncător de flăcări portabil.
Aproape toţi au fost trataţi la faţa locului, dar...
Totuşi, avem doi la secţia Arşi.
- Îmi pare rău - de te-aş fi ascultat... - E-n regulă - dar...
Data viitoare când apar Snart şi amicul lui piroman,
fă-i să regrete că s-au luat de tine.
Tre' să sun la spital.
Glonţul poliţaiului a desprins camera secundară de combustibil intern.
Putea fi mai rău.
Ai avut dreptate să mă pui să învăţ toate părţile şi circuitele chestiei mele.
Repararea ei a fost...
Plesnit din degete.
Dă-mi un motiv să nu te omor pe loc.
E greu să găseşti pe altul care să-ţi asculte discursurile victorioase.
Ţi-ai ieşit din minţi, ca data trecută; neconcentrat - doar obsedat.
Eu sunt obsedat...? Dar tu?
De obicei numeri secundele, ai totul planificat - cu punct, cu virgulă.
- Dar acum nu-ţi pasă decât de Fulgerul. - Trebuie să-l doborâm.
De ce? Avem pictura cu degetul; face milioane - e a noastră!
Suntem bogaţi - misiune îndeplinită.
Şi următoarea misiune, Mick? Şi apoi următoarea?
Cu arme ca astea, nimeni nu ne poate ţine piept - nimeni în afara Fulgerului.
Dacă vrei să ieşi, ia pictura şi pleacă.
Dar dacă vrei să fim în Central City ca acasă, unde putem face şi lua ce vrem...
Asta-i ocazia noastră...
Ocazia ta.
Foarte motivant. Cum i-o facem?
Fulgerul nu e prea diferit de noi.
Şi el are parteneri.
- Jason Rush...? - Da - dră dr. Snow?
Spune-mi Caitlin, te rog. Mulţumesc că ai venit.
Cu plăcere.
Deşi, sincer, dacă-i în legătură cu CV-ul pe care l-am trimis la S.T.A.R. Labs,
am acceptat deja un post la Mercury Labs.
Nu, de fapt voiam să vorbesc cu tine despre "Viforul de foc".
Îmi pare rău - a fost o greşeală; trebuie să plec.
Nu, uite: cineva la care ţin a dat de necaz
iar tu eşti singurul meu indiciu pentru a-l ajuta.
Te rog.
Cum era replica?
"Nu eram paranoic până nu au început să urzească împotriva mea"?
De ce ar urzi împotriva ta?
Din cauza lucrării noastre - din cauza "Viforului de foc".
Transmutaţia - abilitatea de a altera materia la nivel molecular.
Am avut un succes rudimentar în prima fază de testare, lucrând pe grăunţe de nisip.
- Dar dl prof. Stein a zis că ar trebui... - Scuze - dl profesor Martin Stein?
- El e celălalt autor al lucrării? - Da, era şeful nostru de grupă.
El nu credea în paşi mărunţi - aşa că am sărit la faza a treia.
Care era...?
A topit un zid de beton. Dar universitatea a ameninţat că ne închide proiectul,
aşa că dl profesor Stein şi-a publicat lucrarea fără ca ei să-şi dea acordul,
iar ei s-au înfuriat; el s-a dus să discute un amic de-ai lui, să caute sprijin privat.
- Şi cine era acela? - N-a spus; a zis că mă sună mai târziu.
Şi nimeni nu l-a mai văzut sau a auzit de dl profesor Stein de atunci.
Ce crezi tu că s-a întâmplat cu el?
Tot ce ştiu e că a doua zi a apărut armata şi ne-a confiscat toată cercetarea.
Spuneţi-mi deci, dră dr. Snow - credeţi că sunt prea paranoic,
sau nu destul de paranoic?
Dl profesor Martin Stein, dispărut
Probleme cu maşina...?
Sper că nu suntem duşmani.
Poftim...? Nu, fireşte că nu.
Mi-am zis că poate dai vina pe mine.
Că te-am presat să-ţi urmezi antrenamentul în loc să ajuţi poliţia.
Uitaţi: sunt major, îmi fac singur alegerile - ca şi greşelile.
Şi mă bucur că m-aţi presat - să fiu mai bun.
E aşa ciudat.
Era o vreme când aş fi dat bani pentru autograful dumneavoastră.
- Iar acum suntem... - Parteneri.
Eu voiam să spun "prieteni".
În caz că te îndoieşti - şi tu m-ai presat să fiu mai bun.
Oameni buni - trebuie să veniţi să vă uitaţi la asta.
Când s-a tras cu arma de căldură, a urcat dramatic temperatura aerului înconjurător,
cam ca un val de căldură.
- "Valul-de-căldură"... - Termină cu asta.
Bun. Am măsurat debitul temperaturii şi al armei de frig şi al celei de căldură.
În timp ce puşca-de-frig obţine zero absolut,
puşca-de-căldură atinge cu succes fierbinţeala absolută,
cea mai ridicată temperatură atinsă de un obiect.
- Temperatura Planck. - Deci, potenţial...
Aceste două puşti se pot anula reciproc.
Da, dar pentru a face asta, ar trebui să le faci să-şi încrucişeze curenţii.
Ca-n Vânătorii de fantome?
Filmul ăla e surprinzător de precis ştiinţific.
Şi cu adevărat tare haios.
Salut, Joe; ce-i?
- Joe - ceva...? - Nici urmă de Caitlin.
Dumnezeule...
- O recuperăm; tre' să dăm de Snart. - Fii sigur. Haide.
Joe, Joe! Avem o potrivire - al doilea set de amprente.
- Aparţin unui anume Mick Rory. - Ăsta cine-i?
Incendiator periculos; el şi Snart dădeau anul trecut o lovitură care a ieşit prost.
Jumătate din corpul lui Rory a ars în focul ce a ieşit de sub control.
A fugit din ambulanţă în drum spre spital şi de atunci nu a mai fost văzut.
- De ce ar răpi-o ei pe Caitlin? - Joe, Thawne - e pe toate posturile.
Salutări, cetăţeni din Central City.
Eu sunt Leonard Snart. Dar îmi puteţi spune "Frig".
Am să prezint pe înţelesul tuturor.
Dâra aia roşie de care aţi tot auzit şoptindu-se,
cea care salvează în mod misterios oameni de câteva luni?
Păi: surpriză - chiar există.
Îşi spune "Fulgerul".
La intersecţia Porter cu Principală - deseară, la apus.
Ieşi, ieşi, de oriunde ai fi, Fulgerule. Arată lumii întregi că exişti.
- Altfel, femeia asta moare. - Nu, nu veni după mine! Nu veni!
Eşti prietenă cu el, nu? E rapid...
Ca focul. Focul e... inefabil.
Căldură, lumină, energie...
- Când lucrurile ard, e evoluţie. - Eşti dus.
Poate voi sunteţi ăia duşi; te-ai gândit vreodată?
Nu prea.
Ai arsuri de gradul trei. De ce nu ţi-ai făcut grefe de piele?
Focul mi-a dezvăluit adevăratul meu sine, mi-a arătat cine sunt cu adevărat.
Mă întreb ce va dezvălui Fulgerul tău când îi ard costumul şi pielea de pe el.
Fă-mi mie ce vrei - dar lasă-l în pace pe el.
Bine...
Tu şi Fulgerul sunteţi tare apropiaţi, dacă eşti gata să mori pentru el - nu?
Vrei să-ţi arăt cine eşti cu adevărat? Ne-am distra.
Să-ţi arăt cine eşti... cu adevărat.
Mick!
E vremea să mergem.
Roagă-te ca cei ce vor veni pe uşa aia să fim tot noi.
- Salut. - Bun...
- Rândul tău; succes, fiule. - Mersi.
Barry: după seara asta, toţi vor şti că Fulgerul există.
Eşti pregătit pentru asta?
Ne vedem curând.
Ai... ai văzut şi tu? Ăla a fost... ăla a fost Fulgerul.
Nu pot să cred.
Crede.
Vitezomanul stacojiu...
Vreo preferinţă cum ai vrea să mori...?
Flacăra - sau gheaţa?
N-ai chef de taclale - m-am prins. Gata când eşti tu gata.
Acoperă-mă!
Fugi pe asta...
Barry... eşti bine? Ştii ce ai de făcut.
Da: să-i fac să-şi încrucişeze curenţii, să-şi anuleze armele - ştiu.
Mick!
Ţi-am făcut-o!
Da - nu-i la fel de simplu cum sună.
- Eddie, Eddie! - Iris, ce cauţi aici?
- Au evacuat Tracii, ţi-am văzut maşina. - Nu, nu poţi fi aici - nu-i ferit.
Eşti sigur că aici e Caitlin, Cisco?
Pornind de la maşina ei, înregistrările camerelor video indică zona asta.
Dar sunt peste o duzină de depozite aici.
Da, dar numai unul a avut căldura pornită în ultimele trei nopţi.
Şi pun pariu că lui Mick Rory îi place zăpuşeala.
Bun - rămâi în urmă.
Caitlin.
Caitlin, tu eşti?
Nu, plecaţi! Plecaţi...
- Caitlin. - Nu!
- Te vom scoate de aici. - Cisco! La pământ!
Lupta se-ntinde dincolo de zona evacuată. Trebuie să lărgim perimetrul!
Nu putem... N-o putem lăsa să se întindă.
Dumnezeule...
- Thawne, unde te duci? Thawne! - Eddie, Eddie...
Credeam că voi muri.
Nu cât mai sunt eu.
Sau el.
Rezistă!
Al meu e! Bagă!
Nu-i pot face să-şi încrucişeze curenţii - viteza n-o rezolvă.
Ai dreptate. Poate că modul de a o rezolva nu e iuţeala.
E încetineala.
- Da. - Bun.
Mersi de joc, puştiule.
La asta nu m-am aşteptat.
- O fi: câştigi tu de data asta. - Nu va fi o altă dată.
Îţi mulţumesc, dle detectiv.
Vă ard până la ultimul, porcilor!
Ia-ţi mâinile de pe mine!
- Partenerul tău e tare înfierbântat. - Tare amuzant.
Ştii ce-i de comă de-a dreptul? Că te-am prins pe tine.
- Felicitări. - Luaţi-l de aici.
- Faină treabă, Eddie. - Nu-i meritul meu - e al Fulgerului.
Nu ne vor mai trebui astea pentru proces.
- Asigură-te că... - Nu vor mai răni pe nimeni vreodată.
Dle Ramon.
Mulţumesc.
Era ca un fulger tăind străzile; i-a dovedit pe amândoi de unul singur.
- E extraordinar. - Mă întreb cine o fi.
După mine, e un erou.
- Bun - aşa. - Cred că gata.
Ar fi bine să fie gata.
Păi - cum spuneai, suntem la zece minute distanţă, deci, dacă ai uitat ceva...
Bun.
Tată...
Nu o pot spune de destule ori - îmi va fi dor de tine.
Ştii că poţi veni oricând pe la noi, Joe. Doar să ne anunţi înainte.
Sau nu... Vino pe la noi când vrei.
Vrei o cheie...?
Eu am să plec. Am să aştept în camionetă.
Ce-ar fi să vă las puţin?
Ei bine... Uite: ştiu că lucrurile au fost ciudate între noi în ultima vreme.
Da, au fost.
Păi... ştiai că pot vedea în viitor?
- Nu mai spune... - Ba da.
- Am uitat să-ţi spun asta? - N-ai mai pomenit, nu.
Deci: ce vezi?
Văd... că tu şi Eddie veţi fi cu adevărat fericiţi împreună.
Şi lucrurile nu mai sunt ciudate între noi.
A luat ceva timp, dar totul a revenit la normal...
Iar noi suntem tot cei mai buni prieteni.
Viitorul nu pare prea rău.
Nu... Şi va sosi mai repede decât crezi.
Tată - e în regulă dacă...
Da.
Fetiţa mea...
- Pa. - Ne vedem.
Ei bine...
Eşti bine?
Dar tu?
Trebuia să vină şi vremea asta, nu?
Vrei să comandăm pizza şi să ne uităm la meci?
Zi pizze şi s-a făcut.
Ştii, când ai nevoie să vină cineva să-ţi mănânce mâncarea, contează pe mine.
Apoi, maşinile de spălat din blocul meu nu merg de vreo lună, deci...
Nu ştiu de ce te-ai mutat în capcana aia a morţii, că ai aici o cameră tare bună.
- Ziceai că o faci sală de fitness. - Ambii ştim că nu o fac sală de fitness.
- Da... - Şi-aşa îmi dai destul de fugă.
E tot mai greu să ascund de vecini vuietul meu la orice oră din noapte.
Mă gândesc că ar fi logic să mă mut înapoi aici.
Doar sunt din generaţia anilor '90 - ăsta-i stilul nostru.
Păi nu o face de dragul meu - mă descurc eu şi singur.
Da, şi eu - sigur.
Aşa, colegu' - tu comanzi pizzele, eu despachetez.
Nici gând.
Vreau să te ajut. Vreau să savurez asta.
Fie...
- Ştii că asta nici nu mă gâdilă. - Bea şi gata.
FULGERUL
Transport închisoare Culmea de Fier
Trebuia să fi ars tot cartierul - dar nu, ascult de tine...
Aveam pictura; aveam armele - puteam avea totul.
Dar tu aveai un plan cretin.
Cum ne ajută acum planul tău cretin?
Acum toţi l-au văzut pe Fulgerul.
Asta schimbă lucrurile - din nou.
Ce coa...
- Snart! - Stai calm, Mick.
Ce se petrece?
Planul...
Ceau, surioară.
Tare...
Traducerea: Reef