Mi chiamo Barry Allen. Sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre...
- Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Hai ucciso tu mia madre! Perché?
Se vuoi saperlo...
devi riuscire a prendermi.
Troppo lento, Flash.
Ti amo, Iris.
Non potevo continuare a mentirti.
Mi dispiace.
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x10 - Revenge of the Rogues
Mi chiamo Barry Allen.
Non sono l'uomo più veloce al mondo.
Quel titolo spetta all'uomo che ha ucciso mia madre.
Traduzione e synch: Fedewop, Annina2411, marko988, Jolly Roger, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Ma non per molto.
C'è mancato troppo poco!
Ha detto di fargliela difficile.
Sono sicura non ti abbia detto di farlo fuori.
Ricorda che questo dovrebbe essere solamente un allenamento
per migliorare la velocità di Barry.
Cisco, vuoi far sul serio o no?
Fa' sul serio.
Perché non corre via?
Barry, corri.
Davvero impressionante, signor Allen. La tua reazione agli stimoli ad alta velocità
continua a migliorare.
- Non è ancora abbastanza. - Lo sarà.
Continua a impegnarti così, resta concentrato come sei,
e sarai pronto la prossima volta che il tuo uomo in giallo si farà vedere.
Credo intenda dire il Contro-Flash.
- Cosa? - L'ha detto lui.
Non io e... ha ragione.
Costume giallo, lampi rossi e malvagio...
l'opposto di Barry.
In realtà, quasi mi piace.
Okay, sono pronto per un altro giro.
- Quanti droni ti restano? - Due.
E...
hanno i laser.
No.
Te l'avevo detto che l'avremmo sfondato.
E lo psichiatra dice che sono io il pazzo.
- Che posto è questo? - Il magazzino della dogana.
Macchine importate dall'Europa...
valgono tutte una fortuna.
Domanda.
Come riusciamo a portarle via tutte, io e te?
Non lo faremo.
Non ruberemo nulla.
Che stai dicendo?
Il nostro ingresso ha fatto saltare un allarme silenzioso.
I poliziotti saranno qui tra 2 minuti e...
14 secondi.
Che vengano.
Non è per i poliziotti...
come abbiamo deciso.
Verrà.
Lo senti anche tu, vero?
Non verrà.
Ce ne andiamo.
Sarà meglio che tutto abbia un senso al più presto, amico.
Lo avrà, andiamo.
Mi hai promesso che potrò fare la mia cosa.
Mantengo sempre le mie promesse.
Cinture.
Sicuro non manchi nulla?
Così dice il supervisore.
Posso controllare di nuovo.
Bar.
Ehi.
Allora...
il danno indica che in qualche modo la porta non aveva viscoelasticità
- quando ha toccato terra. - Cosa significa per la gente normale?
Scusa...
che l'acciaio si è frantumato come il vetro.
E' stato congelato, Joe.
Snart.
E' tornato.
Pensavo che Snart fosse un ladro di prima classe.
Tutte queste macchine costose e non ne ha presa nemmeno una?
Non ha senso.
Eddie, emetti un bollettino di ricerca per Snart.
Ricevuto.
Snart non era qui per rubare qualcosa.
- Era una trappola. - Per me.
- E con "me", intendo... - Sì, lo so cosa intendi.
Dio, sei bellissimo.
Mick.
E' uno scherzo.
Come fai a sapere che questo Flash non ha lasciato la città?
Forse per questo non si è fatto vivo.
O forse è morto.
O forse qualcuno più furbo di te lo ha congelato.
Non è morto e non ha lasciato la città.
Mi dirai cosa dobbiamo rubare questa volta.
Siamo partner, dopo tutto.
E' per questo... che siamo venuti qui.
Ne vale la pena?
Si chiama Ghiaccio e Fuoco, è un capolavoro d'arte moderna.
Dicono rappresenti la dicotomia dell'essere.
Per me rappresenta che la gente con i soldi compra cose stupide.
Osgood e Rachel Rathaway, una delle coppie più ricche di Central City,
hanno pagato 25 milioni per averlo, a Parigi.
Stanno tornando a casa, oggi.
Capitan Cold è tornato?
Per non essere un metaumano, Leonard Snart si sta dimostrando un nemico fastidioso.
Ha sempre la pistola ghiaccio, quella che ci ha rubato...
quella che ho costruito io.
Beh, cosa vuole stavolta?
Flash.
Se Snart vuole battersi con Flash, beh, è quello che avrà.
Beh...
Non pensi che dovrei?
Non è quel che ho detto, ma, Barry, per quanto tu sia veloce...
non puoi essere ovunque allo stesso tempo e...
diventa una questione di priorità. Ora...
nell'ultimo mese ti sei ripromesso di...
aumentare la tua velocità...
migliorare i tuoi riflessi e sta funzionando. Stai diventando più veloce.
Okay, ma cosa dovrei fare, ignorare Snart e basta?
L'ultima volta che ti sei scontrato con Snart, è deragliato un treno.
Sei stato fortunato a riuscire a salvare quelle persone.
E se non gli concedi uno scontro...
Potrebbe ritirarsi e basta...
e non ci saranno feriti.
Ascolta, Barry, io e Cisco lavoreremo con Joe e la polizia e...
ci inventeremo un modo per mettere Cold al fresco.
Già, l'ho detto, Cisco. Me ne sono accorto appena mi è uscito di bocca.
Sì, troveremo sicuramente qualche modo per neutralizzare Snart...
Senti, Barry...
che tu decida o no di combattere Snart...
è una tua scelta.
Noi, qui, faremo tutto il possibile per aiutarti.
Ma dopo lo scorso Natale...
dopo i fatti accaduti con Contro-Flash...
credo che sia una minaccia più grande, per tutti noi.
Okay.
Ancora tre giorni...
al grande trasferimento!
Sai, non ho mai avuto un coinquilino.
Ma pensavo che se mai dovessimo litigare...
non potrei scappare per andarmene a casa, perché...
sarà ovunque sarai tu.
Prevedi di litigare molto spesso?
Ma mi conosci?
Ricordo la sera in cui ci siamo conosciuti...
ho preso uno scippatore che ti aveva rubato la borsa.
Il mio eroe.
Ciao...
Ciao!
Eddie, sai dov'è Joe?
Credo sia di sopra, nel tuo laboratorio.
Okay, grazie.
Qualche ripensamento sull'andare a vivere insieme?
Nessuno.
Ciao, Joe!
Ehi, son felice che tu sia tornato.
Stavo per esaminare i fascicoli su Snart.
Grazie, sì, devo parlarti...
In quanto analista forense, il mio lavoro sul caso è finito. In quanto...
Flash, non...
non credo di poter pensare a Snart, ora.
Pensi di potermi dire cosa ti ha portato a cambiare idea?
L'uomo in giallo...
l'uomo che ha ucciso mia madre...
è ancora là fuori.
E dovrò prepararmi per affrontarlo. Quindi...
devo aumentare la mia velocità.
E' una questione di priorità.
L'assassino di tua madre non è l'unico motivo per cui lo fai. Mi hai detto...
che se potessi usare i tuoi poteri per salvare qualcuno da un edificio in fiamme,
lo faresti.
Senti, il dottor Wells e la Star Labs collaboreranno con te.
Cisco crede di avere una soluzione per proteggervi dal fucile di Snart.
Barry, capisco se sei spaventato, ne abbiamo parlato...
Ovvio che sono spaventato, Joe!
Questo tizio potrebbe entrare nel distretto e uccidere tutti in qualche secondo!
Ha minacciato Iris!
E non lascerò che ferisca ancora le persone più importanti della mia vita!
E se questo significa dedicare...
ogni secondo libero che ho per diventare più veloce,
per fermarlo, allora lo farò!
Mi dispiace, ho preso la mia decisione.
Lattuga la tartaruga!
Dov'eri finita?
Quando hai smesso di dormirci insieme?
- Era la tua preferita! - Sì...
ma se non ricordo male,
me l'avevi presa quando ho rotto il tuo vinile di Duke Ellington,
"Live at the blue note".
Ah, già...
- Ora puoi riaverla. - Ah, beh, grazie!
Papà...
Mi mancherai, tesoro.
Sarò a dieci minuti da qui...
Lo so...
non preoccuparti per me, starò bene, come al solito.
Ehi...
- Ehi... - Sei venuto a dare una mano?
No, no, no, no. Iris ha detto di...
avere qualcosa per me.
L'ho trovato... nel mio armadio.
Non lo vedevo da anni!
Beh...
il kit di sopravvivenza da nerd è intatto.
Ho pensato che potesse valere qualcosa...
Sono in super ritardo per il lavoro.
Prometto che sistemo tutto quando torno.
- Ciao. - D'accordo... ciao.
Okay...
pensi di dirmi cosa succede tra te e Iris?
Nulla.
E' buffo, perché ho queste due cose, chiamate "occhi"...
e non sembra che tra voi vada tutto bene.
L'ho detto a Iris.
Le hai detto che sei Flash?
No, no, no, no, scusa!
No.
Le ho detto cosa provo per lei.
Oh, Dio.
Che ha risposto?
Beh, cioè...
si trasferisce da Eddie, no?
Voglio solo fingere che non sia mai successo...
che poi, è quel che sta facendo anche lei, quindi...
Beh, non dirle quel che provavi...
è quello che ti ha messo in questo casino in primis...
A proposito...
sappiamo entrambi che non sistemerà presto questo casino...
Già.
Certo.
Scusate, potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Ha la nostra attenzione, signor Ramon.
Okay, guardate qua!
Io e il dottor Wells abbiamo preso i vostri scudi balistici...
e li abbiamo dotati di un bel nastro compatto riscaldante...
progettato per respingere gli attacchi a temperature vicine allo 0 assoluto.
Come quelli della pistola di Capitan Cold.
E questo dovrebbe evitare che ci trasformi in ghiaccioli?
Sì, esatto.
Perché dovremmo fidarci della Star Labs, dopo che avete distrutto la città?
Ha ragione...
è vero, non dovreste fidarvi di noi.
Quel che è successo un anno fa, è colpa nostra.
E non possiamo cambiare il passato...
per quanto vorremmo farlo...
ma domani è un altro giorno.
Domani è diverso.
E noi vogliamo solo cercare di migliorare le cose.
Osservate.
I fantocci sono una cosa...
i miei agenti un'altra.
Sembra compiaciuto, dottore.
Beh...
sono solo felice di potervi aiutare a prendere Snart.
Anche Barry potrebbe aiutarci...
Penso che gli scudi termici di Cisco siano più che all'altezza.
E, Joe, se Barry crede di mettere in pericolo delle vite, occupandosi di Snart,
o di salvarne, allenandosi per combattere l'uomo in giallo...
è una sua decisione.
Sai cosa rende Barry così speciale?
Vuole aiutare tutti.
In qualsiasi occasione.
E l'ha sempre fatto...
fino ad adesso.
Credo sia solo una questione di priorità, allora.
Sai, Barry mi ha detto esattamente la stessa cosa.
E non sembrava da lui.
Probabilmente perché si addice più a te.
Ciao.
- Scusa, non volevo spaventarti. - No, tranquillo, ero solo concentrata.
Capito.
- Cos'è "Firestorm"? - L'ultima cosa che ha detto Ronnie prima...
di volare via.
Il mio fidanzato morto vola.
Ancora non ho dato la notizia ai miei.
Tutto bene?
Sì, sì, no, ho solo...
ho detto a Iris cosa provo per lei.
Mossa audace.
Prima sapevo qual era il nostro rapporto...
eravamo migliori amici, ma...
ora mi sembra di non sapere più cosa sia normale, per noi.
Prima di conoscere Ronnie...
sapevo esattamente cosa avrei fatto, ogni singolo giorno della mia vita.
Era tutto prevedibile, mi piace così.
Ma quando ho iniziato a frequentare Ronnie...
è iniziato a cambiare tutto.
Mi ha fatto provare il cibo indiano e...
lo "scuba diving"...
All'inizio, avevo paura...
ma poi è andata meglio.
Non c'era niente di normale, quando andavi dietro ad Iris...
e lei non ne aveva idea.
Qualunque cosa succeda...
sarà sicuramente meglio.
Aspetta, Caitlin.
"Scuba".
Sì, e allora?
E' un acronimo. "Apparato Respiratorio Subacqueo Autonomo".
E se "Firestorm" non fosse una parola?
"Esperimenti di ignizione nelle fusioni nucleari e la scienza della trasmutazione
per originare RNA e strutture molecolari".
Sono 800 pagine.
Parla di tantissime cose, ma si concentra sulla trasmutazione,
cioè l'alterazione della struttura di un elemento, scomponendo gli atomi...
E poi ricostruirlo per creare un elemento tutto nuovo.
Uno degli autori dell'articolo è Jason Rush, che è dottorando alla Hudson University...
- se qualcuno sa che è successo a Ronnie... - Forse è lui.
- Forse. - Grazie.
- E' andato bene il volo, signora Rathaway? - Sì, tutto bene. Grazie.
Fate attenzione, vale una fortuna.
- Bentornato, signor Rathaway. - Grazie, Ethan.
Signore, suo figlio Hartley...
ha richiamato.
Non abbiamo più un figlio.
Qualcuno dovrebbe chiamare il 911!
Presto, presto!
Snart, fermo lì!
Mick!
- Ma che diavolo? - Perché vi definiscono sempre "caldi"?
Ve lo faccio vedere io il "Calore"!
Lasciali stare, Mick.
Aspetta lui.
E' tutto bellissimo!
Mick.
Mick!
Andiamo via. Ora!
Sta bene?
Okay.
- Ehi, ehi, tutto bene? - Ci sentiamo dopo.
Sto bene.
Il nuovo partner di Snart...
ha una specie...
di lanciafiamme portatile.
Sono stati curati quasi tutti sul posto, ma...
due uomini sono finiti al reparto ustioni.
- Mi dispiace, dovevo darti ascolto. - Non fa niente, ma...
la prossima volta che Snart e il suo amichetto piromane si fanno vedere...
falli pentire di averti provocato.
Devo chiamare in ospedale.
Il proiettile dell'agente ha danneggiato la camera di combustione secondaria.
Poteva andare peggio.
Hai fatto bene a obbligarmi a comprendere ogni singolo circuito di questi cosi.
Ripararlo è stato...
un gioco da ragazzi!
Dammi un solo motivo per cui ora non dovrei ucciderti.
Non sarà facile trovare qualcuno che ascolti i tuoi discorsi auto-celebrativi.
Hai perso le staffe, come l'ultima volta. Hai perso la concentrazione, ossessionandoti.
Io sarei ossessionato?
E tu, allora?
Di solito conti ogni singolo secondo, pianifichi tutto...
senza tralasciare neanche un dettaglio.
- Ma ora ti importa solo di Flash. - Dobbiamo sconfiggerlo.
Perché?
Abbiamo quella pittura con le dita, vale milioni di dollari, è nostro.
- Siamo ricchi, lavoro concluso. - E il prossimo lavoro, Mick? Il successivo?
Con armi del genere, non può fermarci nessuno. Nessuno, tranne Flash.
Se vuoi tirarti indietro, prendi il quadro e vattene.
Ma se vuoi che Central City sia casa nostra...
dove possiamo fare e prendere quello che vogliamo...
è la nostra possibilità.
La tua possibilità.
Molto persuasivo.
Come lo prendiamo?
Flash non è tanto diverso da noi.
Anche lui ha dei partner.
Jason Rush?
Sì. La dottoressa Snow?
Puoi chiamarmi Caitlin.
- Grazie per essere venuto. - Per me è un piacere.
Anche se, a essere sincero, se è per il curriculum che ho mandato alla Star Labs...
ho già accettato l'offerta della Mercury Labs.
No, in realtà...
volevo chiederti di "Firestorm".
Mi dispiace...
- è stato un errore, devo andare. - No, senti, una persona cara è in pericolo,
e sei l'unico indizio che ho per aiutarlo.
Ti prego.
Qual è il punto?
Non ero paranoico, finché non hanno iniziato a complottarmi contro?
Perché dovrebbero complottare contro di te?
Per il nostro lavoro.
Per "Firestorm".
Trasmutazione.
La capacità di alterare la materia a livello molecolare.
Sì, abbiamo avuto qualche successo, nelle sperimentazioni...
coi granelli di sabbia.
- Ma il professor Stein diceva che... - Scusa, il professore Martin Stein?
- Era l'altro autore del libro? - Sì, era il responsabile del progetto.
Non gli piaceva andarci piano...
così siamo passati alla terza fase.
Cioè?
Fondere una parete in cemento armato.
L'università minacciò di chiudere il progetto. Così, il professor Stein
pubblicò i documenti senza la loro autorizzazione...
e a loro non andò giù.
Allora parlò con un amico per assicurarsi dei fondi privati.
Chi era?
Non lo ha detto. Disse solo che mi avrebbe chiamato.
E, da allora, nessuno ha avuto più sue notizie.
Cosa pensi che gli sia accaduto?
Quello che so...
è che il giorno dopo arrivò l'esercito, e confiscò tutte le nostre ricerche.
Quindi mi dica dottoressa Snow...
pensa che sia troppo paranoico...
o che non lo sia abbastanza?
SCOMPARSO IL PROFESSOR STEIN
Problemi con l'auto?
Spero che non siamo nemici.
Come?
Che... no, certo che no.
Pensavo ce l'avessi con me...
per averti spronato ad allenarti piuttosto che aiutare la polizia.
Senti, sono adulto.
Sono responsabile delle mie scelte, dei miei sbagli.
E mi fa piacere che mi sproni a fare meglio.
E' così...
strano. C'era un tempo in cui...
avrei...
pagato fior di quattrini per il tuo autografo.
E adesso siamo...
Compagni.
Beh, stavo per dire amici.
In caso avessi dei dubbi...
anche tu mi sproni a fare meglio.
Gente...
dovete venire a dare un'occhiata.
Quando la pistola termica spara,
aumenta notevolmente la temperatura dell'aria,
come una sorta di intensa ondata di calore.
- "Heat Wave". - Smettila.
Bene. Ho calcolato la temperatura emessa da entrambe le pistole, okay?
E mentre la pistola congelante raggiunge lo zero assoluto,
la pistola termica raggiunge tranquillamente il calore assoluto,
o il massimo che può raggiungere un oggetto.
La temperatura di Planck.
Quindi, teoricamente...
queste pistole possono annullarsi a vicenda.
Sì, ma... per farlo, dovrebbero incrociarsi i flussi.
Intendi come in "Ghostbusters"?
Quel film è scientificamente esatto, sorprendentemente.
E anche molto divertente.
Ciao, Joe. Che succede?
Joe, novità?
Non c'è traccia di Caitlin.
Mio Dio...
La troveremo. Dobbiamo stanare Snart.
Puoi dirlo forte. Dai, andiamo.
Joe, Joe.
Abbiamo una pista.
Un secondo paio di impronte. Appartengono a un certo Mick Rory.
- Chi è? - Piromane di primo grado.
Lui e Snart tentarono un colpo lo scorso anno, andò storto.
Rory si ustionò metà corpo in un incendio fuori controllo.
E' scappato dall'ambulanza mentre lo portava all'ospedale, da allora nessuna notizia.
Perché rapire qualcuno come Caitlin?
Joe, Thawne...
è su tutti i canali.
Salute a voi, cittadini di Central City.
Sono Leonard Snart.
Ma potete chiamarmi Cold.
Cercherò di farla semplice per tutti quanti.
Il lampo rosso di cui avete sentito parlare,
che ha misteriosamente salvato delle persone, nei mesi scorsi?
Beh, sorpresa...
lui esiste.
- No. - Si fa chiamare...
Flash.
Vieni tra la Porter e la Main...
stasera, al tramonto.
Fatti vivo, fatti vivo, chiunque tu sia, Flash.
Mostra al mondo intero che esisti.
- O questa donna morirà. - No, no venire. Sta' lontano!
Sei sua amica, vero?
E' veloce...
come il fuoco.
Il fuoco è...
indefinibile.
Calore, luce, energia.
Quando le cose bruciano mutano.
Sei malato.
Magari siete voi quelli malati.
Non ci hai mai pensato?
Non proprio.
Sono ustioni di terzo grado.
Perché non hai fatto il trapianto cutaneo?
Il fuoco ha rivelato la mia vera natura...
mi ha mostrato chi sono veramente.
Mi chiedo cosa mostrerà Flash...
quando darò fuoco alla sua tuta, fino alla pelle.
Fammi tutto quello che vuoi...
ma lui lascialo stare.
Okay.
Tu e questo Flash dovete essere molto legati, se vuoi morire al suo posto...
eh?
Vuoi che ti mostri la tua vera natura?
Sarà divertente...
mostrarti la tua...
vera natura.
Mick.
Dobbiamo andare.
Faresti meglio a pregare...
che le prossime persone che varcheranno quella porta...
saremo noi.
- Ehi. - Okay...
tocca a te. Buona fortuna, figliolo.
Grazie.
Barry...
tutti sapranno dell'esistenza di Flash, dopo stasera.
Sei pronto per questo?
Ci vediamo tra poco.
Lo... l'hai visto?
Era... era lui!
- Era Flash. - Non posso crederci.
Credici.
Il velocista scarlatto.
Qualche preferenza su come morire?
La fiamma...
oppure il ghiaccio?
Non sei in vena di chiacchiere, capito.
Quando vuoi.
Coprimi!
Sfuggi a questo.
Barry.
Barry, stai bene?
- Sai cosa devi fare. - Sì...
fargli incrociare i flussi e neutralizzare le pistole, lo so.
Mick!
Preso!
Già... non è semplice come sembra.
Eddie, Eddie!
- Iris, che fai qui? - Hanno evacuato Jitters.
- Ho visto la tua auto. - No. Non puoi stare qui. E' pericoloso.
Sicuro che Caitlin sia qui, Cisco?
Partendo dalla sua auto, ho seguito le telecamere della vigilanza,
che ci hanno portato in questa zona.
Ci sono più di una dozzina di magazzini.
Già, ma solo in uno è stato acceso il riscaldamento nelle scorse tre notti.
E scommetto che a Mick Rory piace caldo.
Okay.
Resta dietro di me.
Caitlin.
Caitlin, sei tu?
- Caitlin. - No!
- Ti tireremo fuori di qui. - No!
Cisco! Cisco!
Giù!
L'incendio di sta allargando oltre la zona evacuata.
Dobbiamo espandere il perimetro.
Non possiamo.
Non possiamo permettere che si allarghi.
Oh, mio Dio!
- Thawne, dove vai? - Eddie, Eddie.
Thawne!
Ho creduto di morire.
Non con me nei dintorni.
O lui.
Reggiti!
Ci penso io! Via, via, via!
Non riesco a fargli incrociare i flussi.
La velocità non raggiunge lo scopo.
Hai ragione.
Forse il modo per riuscire non è accelerando.
Ma rallentando.
Sì.
Okay.
Grazie per aver giocato, ragazzino.
Non me l'aspettavo.
Mi sa che vinci tu, questa volta.
Non ci sarà una prossima volta.
Grazie, detective.
Brucerò ciascuno di voi, maiali!
Toglietemi le mani di dosso!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
- Il tuo compagno è una vera testa calda. - Divertente.
Sai cos'è esilarante, Snart?
- Che ti abbiamo catturato. - Congratulazioni.
Portatelo via.
Bel lavoro, Eddie.
Non è stato merito mio.
Ma di Flash.
Non ci serviranno per il processo.
- Fa' in modo che... - Non facciano più male a nessuno...
mai più.
Signor Ramon.
Grazie.
Era come un fulmine che zigzagava per le strade.
Li ha neutralizzati entrambi da solo.
- Incredibile. - Mi chiedo chi sia.
Per me, è un eroe.
Okay, d'accordo.
Credo sia tutto.
Sarà meglio.
Come hai detto tu, stai a 10 minuti, quindi se hai dimenticato qualcosa...
Okay.
Papà.
Non lo dirò mai abbastanza.
Mi mancherai.
Sai che puoi venire a trovarci quando vuoi, Joe.
Basta che ci avvisi.
Oppure no.
Vieni quando vuoi.
Vuoi la chiave?
Vado.
Aspetto nel furgone.
Vi lascio un momento.
Guarda, so che le cose sono state proprio strane, recentemente.
Già, è così.
Ma lo sapevi che posso prevedere il futuro?
- Ma davvero? - Sì, sì.
Ho dimenticato di dirtelo?
Non è mai venuto fuori, no.
Allora, cosa vedi?
Vedo...
che tu ed Eddie sarete davvero felici, insieme.
E le cose non saranno più strane, tra di noi.
C'è voluto un po', ma...
tutto è di nuovo normale...
e siamo ancora migliori amici.
Il futuro non sembra tanto male.
No.
E arriverà prima di quanto creda.
Papà...
ve bene se...
Sì.
- La mia bambina. - Sì.
Ciao.
Ci vediamo.
Beh...
Stai bene?
E tu?
Doveva succedere, prima o poi, no?
Vuoi che prendiamo una pizza e guardiamo la partita?
Prendi qualche pizza e ci sto.
Sai, se mai avessi bisogno di qualcuno che mangi il tuo cibo, conta su di me.
Inoltre, le lavatrici nel mio palazzo sono rotte tipo da un mese, quindi...
Non so perché ti sia trasferito in quella topaia, innanzitutto,
dato che hai ancora un'ottima camera qui.
Volevi trasformarla in una palestra.
Sappiamo entrambi che non la trasformerò in una palestra.
Già.
Inoltre... mi fai correre abbastanza così.
Sai, è sempre più difficile nascondere il rumore
ai miei vicini, quando entro o esco dal mio appartamento a ogni ora della notte.
Suppongo che abbia senso tornare a vivere qui.
Cioè, appartengo alla Generazione Y. Noi facciamo così.
Beh, non farlo per me. Starò bene da solo.
Oh, sì. Anch'io.
Certo.
D'accordo, coinquilino.
Tu ordina le pizze. Io mi sistemo.
Non esiste.
Ti voglio aiutare.
Me lo voglio godere.
D'accordo.
Sai che non mi fa niente.
Bevi e basta.
Avrei dovuto bruciare l'intero isolato. Invece, ti ho ascoltato.
Avevamo il dipinto. Avevamo le armi.
Potevamo avere tutto.
Ma tu avevi il tuo stupido piano.
Che buono ci ha portato adesso il tuo stupido piano?
Adesso tutti hanno visto Flash.
Questo cambia le cose...
di nuovo.
Che diavolo...
Snart!
Rilassati, Mick.
Che succede?
Il piano.
Ciao, sorellina.
Carina.
Resynch: Jules www.subsfactory.it