1 00:05:19,300 --> 00:05:21,230 Maman, mange ! 2 00:05:23,579 --> 00:05:25,120 Non, je n'ai pas faim. 3 00:06:35,339 --> 00:06:36,600 Réveille-toi. 4 00:07:05,379 --> 00:07:06,379 Va ! 5 00:07:11,980 --> 00:07:12,990 Va ! 6 00:07:33,420 --> 00:07:34,750 Ne pleure pas. 7 00:07:38,339 --> 00:07:39,389 Va ! 8 00:07:43,500 --> 00:07:45,040 Va, vis et deviens. 9 00:07:46,980 --> 00:07:48,310 Et ne reviens pas ! 10 00:07:50,100 --> 00:07:51,990 Et ne reviens pas avant ! 11 00:07:57,019 --> 00:07:58,180 Va ! 12 00:09:10,139 --> 00:09:12,629 Hana, c'est ton fils ? Il n'est pas mort ce matin ? 13 00:09:14,980 --> 00:09:15,980 C'est mon fils ! 14 00:09:20,169 --> 00:09:21,429 Ça va. 15 00:09:28,100 --> 00:09:29,429 Un homme ne pleure pas. 16 00:10:00,899 --> 00:10:04,620 Arrivés en Terre sainte nous serons tous blancs 17 00:10:05,379 --> 00:10:06,820 n'est-ce pas, maman ? 18 00:10:07,259 --> 00:10:10,519 Là-bas, coulent des rivières de miel et de lait... 19 00:10:11,169 --> 00:10:12,779 C'est le paradis sur Terre. 20 00:11:34,740 --> 00:11:35,970 Maman. 21 00:12:29,299 --> 00:12:30,490 Excuse-moi, mon fils. 22 00:12:31,899 --> 00:12:33,720 En Israël il y a beaucoup d’albinos ? 23 00:12:34,179 --> 00:12:36,529 - Vous voulez dire : ''blancs'' ? - Oui, blancs. 24 00:12:37,379 --> 00:12:40,399 En Israël tous les Juifs sont blancs. 25 00:12:42,899 --> 00:12:45,320 Nous ne sommes pas dans notre pays, fils ? 26 00:12:45,860 --> 00:12:47,330 Pas encore à Jérusalem ? 27 00:12:48,220 --> 00:12:49,590 Si, mon père, 28 00:12:50,740 --> 00:12:54,179 nous sommes dans notre pays, tout le pays est Jérusalem. 29 00:12:54,860 --> 00:12:58,299 Israël est le pays de nos ancêtres : Jérusalem ! 30 00:13:19,100 --> 00:13:20,100 Non ! Non ! 31 00:13:20,139 --> 00:13:21,299 Qu'est-ce qu'il y a ? 32 00:13:21,700 --> 00:13:22,960 Qu'est-ce qu'il y a ? 33 00:13:26,779 --> 00:13:28,250 Calme-toi ! Calme-toi ! 34 00:13:29,139 --> 00:13:30,379 Il y a assez d'eau, en Israël ! 35 00:13:30,940 --> 00:13:33,500 Il y a assez d'eau, tout va bien. 36 00:13:34,100 --> 00:13:35,889 Écoute-moi ! Ça va ! 37 00:13:36,340 --> 00:13:37,740 C'est pas de ma faute ! 38 00:13:41,899 --> 00:13:43,059 C'est pas de ma faute. 39 00:13:43,539 --> 00:13:44,659 C'est pas de ma faute. 40 00:13:50,019 --> 00:13:51,019 Comme ça. 41 00:13:52,500 --> 00:13:53,500 Comme ça. 42 00:13:54,340 --> 00:13:55,350 Tu vois ? 43 00:13:58,460 --> 00:14:00,000 Tu as vu ? Fais-le. 44 00:14:05,899 --> 00:14:06,980 Donne-moi. 45 00:14:08,539 --> 00:14:09,659 Comme ça. 46 00:14:50,179 --> 00:14:51,259 Bon appétit ! 47 00:15:01,940 --> 00:15:02,940 Fourchette. 48 00:15:04,299 --> 00:15:05,460 Comme ça. 49 00:15:21,460 --> 00:15:22,620 Silence ! 50 00:15:23,460 --> 00:15:25,279 Silence, s'il vous plaît ! 51 00:15:26,620 --> 00:15:30,269 Pour la première fois, des frères, des Noirs, ont été sortis d'Afrique, 52 00:15:35,179 --> 00:15:36,899 non pour être vendus, 53 00:15:38,059 --> 00:15:40,019 ni pour être rendus esclaves, 54 00:15:41,940 --> 00:15:43,480 mais pour être sauvés, 55 00:15:45,059 --> 00:15:46,289 libérés ! 56 00:15:48,460 --> 00:15:49,899 Soyez les bienvenus ! 57 00:15:58,899 --> 00:16:02,019 Je remercie Israël au nom de toute ma communauté 58 00:16:06,820 --> 00:16:09,029 de nous avoir aidés à revenir à Jérusalem 59 00:16:12,340 --> 00:16:14,019 de nous avoir sauvés. 60 00:16:20,220 --> 00:16:21,220 Son nom ? 61 00:16:21,539 --> 00:16:24,029 - Adisalem. - Ce n'est pas un nom juif. 62 00:16:25,139 --> 00:16:26,139 Si ! 63 00:16:26,620 --> 00:16:29,779 Adis veut dire ''nouveau'' et alem : ''monde''. 64 00:16:30,899 --> 00:16:33,179 Adisalem, c'est ''nouveau monde''. 65 00:16:40,500 --> 00:16:41,509 Il s'appellera Eddy. 66 00:16:44,500 --> 00:16:45,940 Note : Eddy. 67 00:16:56,899 --> 00:16:58,200 Es-tu sûr d'être juif ? 68 00:16:58,620 --> 00:17:00,940 Je te le demande une dernière fois. 69 00:17:01,580 --> 00:17:03,649 Je vais te dire, je ne le crois pas. 70 00:17:04,380 --> 00:17:05,500 Personne ne te connaît, ici. 71 00:17:06,220 --> 00:17:07,589 Tu es de quel village ? 72 00:17:07,980 --> 00:17:09,309 Tu as oublié ? 73 00:17:09,700 --> 00:17:13,109 Comment s'appelait ton grand-père ? Ton arrière-grand-père ? 74 00:17:13,900 --> 00:17:15,230 Tu ne sais plus ? 75 00:17:17,539 --> 00:17:18,869 Suivez-moi. 76 00:17:19,819 --> 00:17:20,980 Venez. 77 00:17:25,089 --> 00:17:26,839 Aide-moi. Il faut faire attention. 78 00:17:28,140 --> 00:17:30,029 Je ne peux les reconnaître seul. 79 00:17:34,700 --> 00:17:35,750 N'oublie pas, 80 00:17:36,140 --> 00:17:37,930 tu t'appelles Salomon. Salomon ! 81 00:17:38,380 --> 00:17:39,990 Ton père s'appelait Isaac, 82 00:17:40,940 --> 00:17:42,450 ton arrière-grand-père, Yakov, 83 00:17:42,849 --> 00:17:43,849 ton frère, Yakov aussi 84 00:17:44,420 --> 00:17:45,750 et ta sœur, Aster. 85 00:17:46,140 --> 00:17:49,019 Ils sont morts tous les trois en route vers le Soudan. 86 00:17:49,609 --> 00:17:51,750 Notre village s'appelait Weleka. 87 00:17:52,740 --> 00:17:53,789 Répète. 88 00:17:54,140 --> 00:17:56,529 Je m'appelle Salomon, ma vache s'appelait Mandala. 89 00:17:57,059 --> 00:18:00,109 Non, juste Salomon, pas la vache ! 90 00:18:01,259 --> 00:18:02,769 Tu es circoncis ? 91 00:18:05,940 --> 00:18:07,339 Je te crois. 92 00:18:09,700 --> 00:18:11,029 C'est ton fils ? 93 00:18:13,700 --> 00:18:14,710 Quel est son nom ? 94 00:18:15,059 --> 00:18:16,059 Salomon ! 95 00:18:16,420 --> 00:18:17,930 Salomon... Schlomo. 96 00:18:19,740 --> 00:18:21,279 ''Schlomo'', tu comprends ? 97 00:18:25,740 --> 00:18:27,420 Ton père, ton grand-père ? 98 00:18:29,660 --> 00:18:31,549 Nous sommes de Weleka. 99 00:18:32,019 --> 00:18:33,809 Tout le monde nous connaît, ici. 100 00:18:34,900 --> 00:18:36,549 Le Qès Amhra aussi ! 101 00:18:37,740 --> 00:18:39,460 Mon mari s'appelait Isaac, 102 00:18:40,329 --> 00:18:41,980 ma fille, Aster 103 00:18:44,019 --> 00:18:45,740 mon fils cadet, Yakov. 104 00:18:46,940 --> 00:18:48,619 Ils sont tous morts. 105 00:18:51,299 --> 00:18:53,119 Il ne me reste plus que Salomon. 106 00:18:55,779 --> 00:18:57,039 Schlomo ! 107 00:18:57,700 --> 00:18:59,769 Tu veux aller à l'école, Schlomo ? 108 00:19:01,500 --> 00:19:02,509 Bien sûr ! 109 00:19:02,849 --> 00:19:04,109 Avec elle ! 110 00:19:05,380 --> 00:19:07,630 Vous resterez ensemble sois tranquille. 111 00:19:42,019 --> 00:19:44,549 Ils entrent et sortent par là, il y a une porte ! 112 00:19:47,259 --> 00:19:48,589 Ils sont nombreux. 113 00:20:10,380 --> 00:20:11,569 Elle va mieux. 114 00:20:11,940 --> 00:20:14,680 Elle est entre de bonnes mains maintenant. 115 00:20:15,740 --> 00:20:17,529 Tu la verras tout à l'heure. 116 00:20:19,609 --> 00:20:21,470 Enlève ta veste. 117 00:20:30,140 --> 00:20:32,490 Tu veux regarder la télé ? 118 00:20:56,059 --> 00:20:58,519 Personne n'est descendu de la télé. 119 00:20:59,140 --> 00:21:01,069 Ils ne sont pas encore allés dormir. 120 00:21:04,180 --> 00:21:05,720 Garde ton secret. 121 00:21:07,539 --> 00:21:09,119 Ne dis rien à personne. 122 00:21:09,779 --> 00:21:11,289 Jamais. 123 00:21:13,059 --> 00:21:16,289 Sinon, ils vont te renvoyer en Éthiopie. 124 00:21:17,900 --> 00:21:18,900 Tu es mon fils 125 00:21:20,420 --> 00:21:22,140 un Juif de Weleka. 126 00:21:23,849 --> 00:21:25,779 Apprends nos traditions. 127 00:21:26,700 --> 00:21:28,559 Ainsi, tu auras la vie sauve. 128 00:21:29,460 --> 00:21:32,869 N'oublie pas les noms de tes parents 129 00:21:34,180 --> 00:21:35,579 et de tes grands-parents. 130 00:21:37,180 --> 00:21:38,299 Isaac. 131 00:21:39,089 --> 00:21:40,210 Hana. 132 00:21:41,180 --> 00:21:42,410 Yakov 133 00:21:43,259 --> 00:21:44,490 Sura. 134 00:21:47,140 --> 00:21:49,029 Et n'oublie pas ta mère... 135 00:21:50,220 --> 00:21:51,900 restée là-bas. 136 00:21:52,539 --> 00:21:54,289 Jamais ! 137 00:21:58,539 --> 00:22:00,150 Un jour, tu la reverras. 138 00:22:14,859 --> 00:22:16,329 Car tu vivras ! 139 00:22:20,099 --> 00:22:21,500 Ne meurs pas. 140 00:22:26,579 --> 00:22:28,119 Ne pleure pas ! 141 00:23:00,900 --> 00:23:02,339 Bonjour, les enfants ! 142 00:23:03,180 --> 00:23:06,089 Je suis le directeur de l'école... 143 00:23:32,619 --> 00:23:34,940 Salut, je m'appelle Zwi. Et toi ? 144 00:24:49,019 --> 00:24:51,579 Schlomo, je suis le psy de l'école... 145 00:25:24,779 --> 00:25:26,039 Vache. 146 00:25:26,579 --> 00:25:28,019 Fille. 147 00:25:29,339 --> 00:25:30,950 Garçon. 148 00:25:32,019 --> 00:25:33,420 Oiseau. 149 00:25:34,819 --> 00:25:36,150 Chapeau. 150 00:25:37,819 --> 00:25:39,079 Poisson. 151 00:25:40,380 --> 00:25:41,569 Montre. 152 00:25:42,299 --> 00:25:43,529 Banane. 153 00:25:44,940 --> 00:25:46,019 Asseyez-vous. 154 00:25:48,740 --> 00:25:50,000 Bonjour, tout le monde ! 155 00:25:50,380 --> 00:25:53,750 Y a-t-il ici des enfants dont les parents sont restés 156 00:25:54,420 --> 00:25:56,349 en Éthiopie ou au Soudan ? 157 00:26:19,380 --> 00:26:20,569 Tu vas manger ! 158 00:26:20,940 --> 00:26:22,900 Mange, t'entends ! 159 00:26:24,700 --> 00:26:27,369 Arrêtez ! Vous êtes devenus fous ! 160 00:26:27,940 --> 00:26:29,130 Lâchez-le ! 161 00:26:33,779 --> 00:26:35,109 Ça va aller. 162 00:26:46,299 --> 00:26:47,299 Non ! 163 00:26:47,579 --> 00:26:49,369 Ce n'est pas de ma faute ! 164 00:26:59,619 --> 00:27:00,849 Maman 165 00:27:01,539 --> 00:27:03,430 ils veulent que je devienne comme eux. 166 00:27:03,900 --> 00:27:05,509 Je ne veux pas changer. 167 00:27:05,940 --> 00:27:08,329 Comment tu me reconnaîtras ? 168 00:27:08,859 --> 00:27:11,109 S'il te plaît, laisse-moi rentrer... 169 00:27:18,460 --> 00:27:19,460 Alors ? 170 00:27:19,579 --> 00:27:20,630 Il n'est nulle part. 171 00:27:21,019 --> 00:27:23,049 C'est pas vrai, ce gosse me rend fou. 172 00:27:24,099 --> 00:27:25,430 Nulle part dans le parc, 173 00:27:25,819 --> 00:27:28,279 ni dans les chambres on a réveillé tout le monde. 174 00:27:28,819 --> 00:27:29,819 Venez. 175 00:27:41,779 --> 00:27:43,079 Schlomo, arrête-toi ! 176 00:27:50,819 --> 00:27:53,099 Laissez-le ! C'est un enfant, laissez-le ! 177 00:28:07,299 --> 00:28:08,950 Douze kilomètres à pied ! 178 00:28:09,380 --> 00:28:11,589 Il n'a que neuf ans. Cet enfant... 179 00:28:12,660 --> 00:28:15,960 Il apprend très vite l'hébreu et semble s'intéresser aux cours. 180 00:28:17,220 --> 00:28:20,029 Je vois sa violence mais il faut lui donner du temps. 181 00:28:20,619 --> 00:28:22,440 Je veux une solution maintenant. 182 00:28:22,900 --> 00:28:26,130 Il lui faut une école plus stricte, pour mieux le contrôler. 183 00:28:26,779 --> 00:28:28,220 Peut-être Echel Avraham. 184 00:28:28,619 --> 00:28:30,509 Peut-être un survivant de sa famille ? 185 00:28:31,619 --> 00:28:34,039 Personne de son ancien village n'en veut. 186 00:28:35,140 --> 00:28:37,140 Tu as quelque chose en tête ? Parle ! 187 00:28:37,619 --> 00:28:39,230 Schlomo a fugué pieds nus, 188 00:28:39,676 --> 00:28:40,676 vêtu d'un drap. 189 00:28:40,700 --> 00:28:42,380 Vers où ? Où ? 190 00:28:42,819 --> 00:28:44,400 Vers le sud, l’Éthiopie. 191 00:28:45,339 --> 00:28:46,460 Pourquoi ? 192 00:28:46,980 --> 00:28:49,470 Il essaie peut-être de revenir à sa vie d'avant 193 00:28:50,099 --> 00:28:52,519 avec sa mère et avec sa famille. 194 00:28:53,059 --> 00:28:55,059 Ni une autre école ni le temps... 195 00:28:55,539 --> 00:28:58,869 Schlomo veut faire revivre sa famille et sa mère. 196 00:28:59,859 --> 00:29:01,049 Et c'est impossible. 197 00:29:01,420 --> 00:29:02,420 J'ai compris. 198 00:29:02,980 --> 00:29:04,630 C'est bon. 199 00:29:15,299 --> 00:29:16,740 Entrez, je vous en prie. 200 00:29:21,619 --> 00:29:23,900 Schlomo, tes parents adoptifs, 201 00:29:25,140 --> 00:29:26,930 Yaël et Yoram Harrari. 202 00:29:39,059 --> 00:29:41,410 112 chevaux, boîte automatique, 203 00:29:41,940 --> 00:29:44,470 ça peut monter à 200 kmlh. 204 00:29:45,819 --> 00:29:47,990 Volvo, la meilleure voiture du monde. 205 00:29:48,539 --> 00:29:50,359 Tu aimes les voitures, Schlomo ? 206 00:29:52,500 --> 00:29:55,660 Tu peux nous appeler ''papa'' et ''maman'', si tu veux. 207 00:30:04,140 --> 00:30:06,170 Regarde, voici ton frère et ta sœur : 208 00:30:06,660 --> 00:30:07,990 Tali et Dany. 209 00:30:25,339 --> 00:30:26,779 Tiens, le stade ! 210 00:30:27,980 --> 00:30:30,960 Tu viendras courir ici, si tu veux. Je t'inscrirai. 211 00:30:36,819 --> 00:30:37,940 Tu aimes courir, non ? 212 00:31:25,420 --> 00:31:26,680 C'est Schlomo. 213 00:31:27,180 --> 00:31:28,180 Voici Tali. 214 00:31:29,819 --> 00:31:31,079 Dany... et Papy. 215 00:31:31,700 --> 00:31:32,960 Le père de Yoram. 216 00:31:34,180 --> 00:31:35,180 Tu es bien élevé. 217 00:31:36,099 --> 00:31:39,680 Chez moi aussi, on ne regardait pas les inconnus dans les yeux. 218 00:31:40,380 --> 00:31:41,819 Chez lui, c'était en Égypte. 219 00:31:42,259 --> 00:31:44,190 - Près de l’Éthiopie. - Tu n'as que ça ? 220 00:31:48,619 --> 00:31:49,619 Ta chambre. 221 00:31:49,779 --> 00:31:51,250 C'était la mienne, avant ! 222 00:31:57,819 --> 00:32:00,660 Tu peux enlever tout ça et mettre autre chose. 223 00:32:13,420 --> 00:32:15,069 De notre part, Yoram et à moi. 224 00:32:17,099 --> 00:32:18,109 Mon cadeau ! 225 00:32:22,220 --> 00:32:24,849 Si tu veux écrire ton journal. Moi, j'en ai un. 226 00:32:26,059 --> 00:32:28,160 Chez moi, ça porte chance. 227 00:32:30,380 --> 00:32:32,309 Une kippa, de notre part. 228 00:32:48,940 --> 00:32:50,130 C'est du français. 229 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 C'est notre langue maternelle à nous... 230 00:32:56,140 --> 00:32:58,390 Toi avoir pris l'avion, pas eu peur ? 231 00:33:33,700 --> 00:33:34,700 Écoute, Schlomo... 232 00:33:35,180 --> 00:33:36,690 J'aimerais te dire 233 00:33:37,099 --> 00:33:38,960 que nous savons. Tout. 234 00:33:39,660 --> 00:33:41,170 Nous préférons être clairs... 235 00:33:42,700 --> 00:33:44,069 J'allais dire... 236 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 Non, c'est à nous... 237 00:33:45,779 --> 00:33:47,779 Nous sommes tes parents, maintenant. 238 00:33:49,180 --> 00:33:51,500 Schlomo nous sommes des gens de gauche. 239 00:33:53,019 --> 00:33:54,019 J'allais dire... 240 00:33:54,059 --> 00:33:55,180 Nous aimons la franchise 241 00:33:56,099 --> 00:33:58,240 la droiture et le respect de l'autre. 242 00:34:01,099 --> 00:34:02,819 Je vais être franc, Schlomo. 243 00:34:03,779 --> 00:34:04,940 Nous 244 00:34:05,819 --> 00:34:06,980 nous ne sommes pas religieux. 245 00:34:09,690 --> 00:34:11,860 Nous savons que vous l'étiez, en Éthiopie. 246 00:34:12,420 --> 00:34:14,980 Vous avez toujours défendu la Thora 247 00:34:15,539 --> 00:34:19,750 et survécu grâce au rêve de revenir un jour à Jérusalem. 248 00:34:21,210 --> 00:34:23,380 Nous respectons cela, même sans croire. 249 00:34:23,940 --> 00:34:26,429 Si tu le souhaites, ce soir 250 00:34:26,980 --> 00:34:28,489 nous prierons avec toi. 251 00:34:29,619 --> 00:34:31,369 Nous allons répéter après toi. 252 00:34:50,730 --> 00:34:52,829 Merci, c'est gentil... pas ce soir... 253 00:34:54,659 --> 00:34:55,739 S'il vous plaît. 254 00:34:56,900 --> 00:34:59,739 C'est, faut pas... ce soir. 255 00:35:19,820 --> 00:35:21,989 Tu n'aimes pas ? Elle l'a raté ? 256 00:35:24,420 --> 00:35:25,579 Mal au ventre. 257 00:35:25,940 --> 00:35:27,730 Je le dis aussi, ça marche pas ! 258 00:35:28,420 --> 00:35:30,030 Ils m'obligent à tout finir. 259 00:35:30,460 --> 00:35:32,139 Tu préfères qui, Mickey ou Donald ? 260 00:35:36,210 --> 00:35:38,170 Quel sport tu aimes, le foot ? 261 00:35:40,539 --> 00:35:42,079 La marche à pied. 262 00:35:51,539 --> 00:35:52,840 Bonne nuit. 263 00:35:54,539 --> 00:35:57,349 Si tu as besoin de quelque chose, viens me réveiller. 264 00:36:37,059 --> 00:36:39,230 Il est très grand et très musclé ! 265 00:36:40,300 --> 00:36:42,260 Il est beau comme un prince ! 266 00:36:43,059 --> 00:36:44,059 Attention ! 267 00:36:45,099 --> 00:36:47,170 Nous avons un nouvel élève : 268 00:36:47,659 --> 00:36:49,099 Schlomo Harrari. 269 00:36:50,940 --> 00:36:52,380 Va t'asseoir, s'il te plaît. 270 00:36:58,860 --> 00:37:01,250 Reprenons la leçon, s'il vous plaît... 271 00:37:18,900 --> 00:37:20,829 C'était bien, mon amour ? 272 00:37:41,659 --> 00:37:43,170 Bonjour, madame Zilbermann. 273 00:37:44,340 --> 00:37:45,670 Comment allez-vous ? 274 00:37:46,139 --> 00:37:47,889 Comme ci, Comme ça... 275 00:37:48,340 --> 00:37:50,690 Je vous apporte le poisson et les oranges. 276 00:37:51,146 --> 00:37:52,146 Quoi ? 277 00:37:52,170 --> 00:37:54,030 Le poisson et les oranges ! 278 00:37:54,500 --> 00:37:56,079 Et le pain au chocolat ? 279 00:37:56,500 --> 00:37:57,690 J'ai oublié ! 280 00:37:58,380 --> 00:37:59,889 La semaine prochaine. 281 00:38:00,980 --> 00:38:02,239 Je descends les poubelles. 282 00:38:02,619 --> 00:38:03,920 Merci beaucoup. 283 00:38:05,019 --> 00:38:06,030 Au revoir ! 284 00:38:06,380 --> 00:38:07,639 Portez-vous bien ! 285 00:38:29,940 --> 00:38:33,869 Où avons-nous reçu la Thora ? 286 00:38:37,940 --> 00:38:39,309 - Sur le mont Sinaï. - Exact ! 287 00:38:44,059 --> 00:38:45,949 Et qui nous a apporté la Thora ? 288 00:38:49,780 --> 00:38:50,780 Moïse. 289 00:38:51,730 --> 00:38:52,739 Très bien ! 290 00:39:06,019 --> 00:39:09,989 Qui est le personnage fondateur de notre culte ? 291 00:39:12,659 --> 00:39:13,659 Jésus ! 292 00:39:22,539 --> 00:39:24,150 Parce que... Jésus... 293 00:39:24,900 --> 00:39:26,900 s'est converti... le premierJuif... 294 00:39:27,780 --> 00:39:29,599 qui devenu Chrétien... Christianisme... 295 00:39:30,059 --> 00:39:31,059 Il souffre... 296 00:39:32,139 --> 00:39:34,170 À cause de ça, il marche sur l'eau, 297 00:39:34,659 --> 00:39:37,360 donne l'autre joue... quand on le gifle. 298 00:39:39,099 --> 00:39:41,869 Et Jésus croit qu'il est enfant unique de Dieu, 299 00:39:43,099 --> 00:39:45,769 alors que c'est bien, des frères et des sœurs. 300 00:39:48,940 --> 00:39:51,400 Et sa maman est sa maman 301 00:39:52,019 --> 00:39:53,670 mais Jésus doit pas dire... 302 00:40:06,019 --> 00:40:07,420 ''Genèse''. 303 00:40:10,099 --> 00:40:14,380 ''Au commencement il y a eu le ciel et la terre !...'' 304 00:40:26,539 --> 00:40:27,980 Un matin, je me réveillerai, 305 00:40:28,380 --> 00:40:30,030 et je serai tout blanc. 306 00:40:30,860 --> 00:40:34,050 et je parlerai yiddish comme un vrai Juif. 307 00:40:34,690 --> 00:40:36,090 Comme Mme Zilbermann 308 00:40:36,539 --> 00:40:37,909 du premier étage, 309 00:40:38,300 --> 00:40:41,460 qui perd ses cheveux et qui a du mal à se déplacer. 310 00:40:42,460 --> 00:40:46,389 Ses pieds ont beaucoup gonflé, maman, ces dernières semaines. 311 00:40:47,260 --> 00:40:51,019 C'est moi qui lui achète le lait et le pain. 312 00:40:52,059 --> 00:40:54,480 Et des pains au chocolat. Elle adore ça. 313 00:40:55,300 --> 00:40:58,320 Elle répète tout le temps : ''Oï, oï, oï', mein Gott !'' 314 00:40:59,380 --> 00:41:01,269 C'est ça, être juif ! 315 00:41:02,460 --> 00:41:04,599 Fête des mères. 316 00:41:34,170 --> 00:41:35,170 Yaël va bien ? 317 00:41:41,619 --> 00:41:43,159 Pardon, tu n'es pas content ? 318 00:42:21,900 --> 00:42:24,639 Je ne sais pas à quoi il a touché, il l'a cassé ! 319 00:42:28,730 --> 00:42:29,730 Ça marche ? 320 00:42:29,900 --> 00:42:31,369 Oui, ça marche ! 321 00:42:31,940 --> 00:42:33,550 C'est ton père qui bogue parfois. 322 00:42:33,980 --> 00:42:36,679 Il y aurait trop de pièces à changer, là-dedans. 323 00:42:37,260 --> 00:42:39,289 Murad Khelfi notre génie informatique. 324 00:42:39,780 --> 00:42:41,219 Le pilier de la société. 325 00:42:42,099 --> 00:42:43,429 Schlomo, je suppose. 326 00:42:44,139 --> 00:42:46,389 Il n'arrête pas de parler de toi. 327 00:42:47,170 --> 00:42:50,150 Écoute, s'ils te font trop chier, 328 00:42:50,780 --> 00:42:52,989 tu viens habiter chez moi, hein ? 329 00:42:53,579 --> 00:42:54,579 OK ? 330 00:44:16,820 --> 00:44:18,469 Madame, je peux vous parler ? 331 00:44:19,219 --> 00:44:21,469 Schlomo, tu peux nous laisser seuls ? 332 00:44:22,340 --> 00:44:23,500 Merci. 333 00:44:25,260 --> 00:44:27,289 Ça me gêne de vous dire... 334 00:44:27,780 --> 00:44:29,989 Des parents veulent retirer leurs enfants 335 00:44:30,539 --> 00:44:32,929 si Schlomo n'est pas muté ailleurs. 336 00:44:33,460 --> 00:44:34,929 Ils craignent une baisse de niveau. 337 00:44:35,340 --> 00:44:38,079 Je sais, c'est faux Schlomo a de bonnes notes. 338 00:44:41,980 --> 00:44:43,280 Et ils se méfient 339 00:44:43,940 --> 00:44:45,480 des maladies venues d'Afrique. 340 00:44:46,980 --> 00:44:47,980 Je sais que... 341 00:44:55,019 --> 00:44:56,070 Écoutez, bande d'abrutis ! 342 00:44:56,460 --> 00:44:58,250 Écoutez. Y en a marre ! 343 00:44:58,900 --> 00:45:02,199 Mon fils est le plus beau du monde ! Pigé ? 344 00:45:02,860 --> 00:45:05,460 Il est aussi bon sinon meilleur que les vôtres. 345 00:45:08,300 --> 00:45:10,789 Il se porte à merveille ! Dites-le-leur ! 346 00:45:14,219 --> 00:45:16,039 Ses boutons ? C'est de l'angoisse ! 347 00:45:16,500 --> 00:45:20,429 Car vous n'êtes ni les premiers ni les seuls à le faire chier ! 348 00:45:22,219 --> 00:45:24,079 Il est sain ! Il est sain ! 349 00:45:34,300 --> 00:45:36,650 Schlomo ne bougera pas de cette école. 350 00:49:23,460 --> 00:49:25,070 Un effort, merde ! 351 00:49:40,139 --> 00:49:42,030 Un homme, hein ! Un homme ! 352 00:49:51,940 --> 00:49:53,690 Bain rituel du Rabbinat de Jérusalem. 353 00:50:50,699 --> 00:50:51,889 Venez ! Entrez ! 354 00:50:59,139 --> 00:51:01,280 Dis-moi... Schlomo, c'est ça ? 355 00:51:01,940 --> 00:51:04,079 Parle-moi de ton nom, de tes parents, 356 00:51:04,619 --> 00:51:07,010 grands-parents, de ton lieu de naissance 357 00:51:08,179 --> 00:51:10,110 de ton éducation religieuse... 358 00:51:12,619 --> 00:51:14,159 Je m'appelle Schlomo, 359 00:51:14,579 --> 00:51:18,059 mon père s'appelait, Isaac, ma mère Hana 360 00:51:19,340 --> 00:51:22,179 mon grand-père Yakov, mon frère aussi 361 00:51:22,820 --> 00:51:24,400 ma sœur Aster. 362 00:51:25,260 --> 00:51:28,280 Ma mère est morte à Ashkelon. Les autres au Soudan. 363 00:51:28,940 --> 00:51:31,150 Vous avez déjà les réponses, là-dedans ! 364 00:51:31,659 --> 00:51:33,449 C'est une visite médicale, non ? 365 00:51:35,780 --> 00:51:36,789 Viens. 366 00:51:38,619 --> 00:51:39,670 Seul ! 367 00:51:43,860 --> 00:51:45,119 Allonge-toi. 368 00:51:47,780 --> 00:51:49,110 Ouvre ta veste. 369 00:51:50,059 --> 00:51:51,389 Baisse son pantalon. 370 00:52:00,380 --> 00:52:01,820 Pardonnez-moi. 371 00:52:02,900 --> 00:52:04,690 Fuyez ! 372 00:52:05,179 --> 00:52:06,650 Ils veulent nous convertir ! 373 00:52:10,900 --> 00:52:11,900 Salauds ! 374 00:52:12,179 --> 00:52:13,480 Touchez pas à mon fils ! 375 00:52:14,739 --> 00:52:15,739 Viens ! 376 00:52:36,619 --> 00:52:38,059 Tu es mon fils ! 377 00:52:39,500 --> 00:52:41,219 Non à la conversion ! 378 00:52:43,860 --> 00:52:45,860 Nous sommes juifs comme vous ! 379 00:52:48,460 --> 00:52:51,230 Humiliés par le Grand Rabbinat qui a voulu les convertir, 380 00:52:51,820 --> 00:52:53,889 en prélevant une goutte de sang de leur pénis 381 00:52:54,380 --> 00:52:56,239 et les plongeant dans un bain rituel, 382 00:52:56,699 --> 00:52:59,719 les Falashas demandent à être reconnus comme Juifs 383 00:53:00,340 --> 00:53:01,849 vrais descendants de Moïse. 384 00:53:02,260 --> 00:53:03,800 Ce n'est pas une purification du sang, 385 00:53:04,260 --> 00:53:07,000 Grand Rabbin Grossman mais du doute. 386 00:53:07,579 --> 00:53:08,980 C'est pour leur bien. 387 00:53:09,420 --> 00:53:11,580 Ils sont enfants de la Reine de Saba et du Roi Salomon. 388 00:53:12,619 --> 00:53:14,829 La Reine de Saba n'était pas juive. 389 00:53:15,340 --> 00:53:17,869 On est juif par la mère. 390 00:53:18,539 --> 00:53:21,769 Le Grand Rabbin Youssef a reconnu notre condition de juifs. 391 00:53:22,460 --> 00:53:23,510 Qès Amhra - Rehovot 392 00:53:23,860 --> 00:53:26,210 en 1973 par cette lettre qui' le prouve. 393 00:53:26,820 --> 00:53:29,239 Cette lettre a permis à Israël 394 00:53:29,780 --> 00:53:31,989 de mettre en place ''l'Opération Moïse''. 395 00:53:33,739 --> 00:53:35,460 On nous a dit qu'en Éthiopie, 396 00:53:35,980 --> 00:53:37,840 nous ne vivions pas en vrais juifs 397 00:53:38,860 --> 00:53:40,929 ni n'étions fondamentalement juifs. 398 00:53:41,699 --> 00:53:43,449 Si nous ne sommes pas juifs, 399 00:53:43,900 --> 00:53:45,829 à quoi bon tous nos sacrifices ? 400 00:53:47,380 --> 00:53:50,820 Pourquoi a-t-on payé un si lourd tribut pour arriver en Israël ? 401 00:53:52,820 --> 00:53:54,260 En Éthiopie, 402 00:53:54,699 --> 00:53:56,420 on nous accusait d'être juifs. 403 00:53:56,860 --> 00:53:59,389 Ici, on nous reproche de ne pas l'être. 404 00:54:00,139 --> 00:54:01,139 Là-bas 405 00:54:01,460 --> 00:54:03,780 on nous appelait ''buda'' : sorciers. 406 00:54:04,300 --> 00:54:06,400 Ici, on nous traite de ''couchi'': 407 00:54:07,739 --> 00:54:08,739 nègres. 408 00:54:10,340 --> 00:54:11,989 Je veux rappeler au gouvernement 409 00:54:12,460 --> 00:54:13,510 les nombreux Juifs 410 00:54:13,860 --> 00:54:16,599 restés en Éthiopie et au Soudan. 411 00:54:17,179 --> 00:54:19,179 Des enfants vivent seuls en Israël 412 00:54:20,019 --> 00:54:22,650 alors que leurs parents sont encore là-bas. 413 00:54:23,300 --> 00:54:26,179 Huit Éthiopiens en grève de la faim 414 00:54:26,780 --> 00:54:29,800 ont été hospitalisés et soignés à Jérusalem, puis relâchés. 415 00:54:31,019 --> 00:54:33,090 Aujourd'hui, des gens des Kibboutz 416 00:54:33,579 --> 00:54:37,340 ont rejoint les manifestants et leur ont apporté à manger... 417 00:54:52,860 --> 00:54:54,719 ''Qès Amhra - Rehovot''. 418 00:54:56,380 --> 00:54:57,849 Notre couleur est indélébile ! 419 00:54:59,820 --> 00:55:01,610 Nous avons été circoncis ! 420 00:55:08,940 --> 00:55:10,829 Vous savez où est le Qès Amhra ? 421 00:55:14,380 --> 00:55:16,550 Vous savez où est le Qès Amhra ? 422 00:55:24,860 --> 00:55:27,420 Nous sommes juifs comme vous. 423 00:58:38,900 --> 00:58:41,599 Bonjour, est-ce que c'est possible 424 00:58:42,179 --> 00:58:44,710 d'avoir l'adresse du Qès Amhra de Rehovot ? 425 00:59:11,260 --> 00:59:12,659 S'il vous plaît ! 426 00:59:14,940 --> 00:59:17,190 Le guérisseur Melissa ? Rue Herzel ? 427 00:59:17,739 --> 00:59:19,630 Rue Herzel, c'est tout droit. 428 00:59:38,380 --> 00:59:41,400 Rassurez-moi, je pourrai l'aider à enlever les épines ? 429 00:59:45,300 --> 00:59:46,300 Oui. 430 01:00:14,059 --> 01:00:15,059 Entrez ! 431 01:00:19,539 --> 01:00:20,550 Entre, entre ! 432 01:00:38,500 --> 01:00:41,059 Bonjour. Je vous ai vu à la télé. 433 01:00:41,619 --> 01:00:43,269 Vous êtes le seul à avoir parlé 434 01:00:43,739 --> 01:00:46,690 de nos parents restés là-bas. 435 01:00:47,300 --> 01:00:50,280 J'aimerais écrire à ma mère, mais je ne sais pas écrire en amharique. 436 01:00:50,900 --> 01:00:51,900 Pouvez-vous m'aider ? 437 01:00:52,699 --> 01:00:54,909 Tu as bien répété ton texte. Comment t'appelles-tu ? 438 01:00:56,099 --> 01:00:57,099 Schlomo. 439 01:00:57,699 --> 01:00:59,210 Et ton père ? 440 01:00:59,619 --> 01:01:00,880 Et ta mère ? 441 01:01:03,860 --> 01:01:04,860 Kidane. 442 01:01:06,059 --> 01:01:07,920 Ce n'est pas un prénom juif. 443 01:01:09,300 --> 01:01:11,300 Elle a été obligée de se convertir. 444 01:01:12,219 --> 01:01:14,469 Et pas ton père ? D'où viens-tu ? 445 01:01:15,380 --> 01:01:17,059 Je sais plus, j'étais trop petit. 446 01:01:17,500 --> 01:01:18,730 Je n'ai plus que ma mère. 447 01:01:19,099 --> 01:01:21,590 Voulez-vous m'aider à lui écrire ? 448 01:01:22,500 --> 01:01:26,079 Je dois lui dire que je suis vivant, que je vais bien. 449 01:01:26,940 --> 01:01:27,949 Assieds-toi. 450 01:01:42,539 --> 01:01:43,539 Ça va te coûter cher. 451 01:01:43,780 --> 01:01:44,940 Combien ? 452 01:01:46,340 --> 01:01:47,920 Dix shekels par lettre. 453 01:01:48,380 --> 01:01:49,389 Je vous les apporterai. 454 01:01:50,579 --> 01:01:52,929 Tu ne négocies pas ? 455 01:01:53,860 --> 01:01:54,860 Je peux ? 456 01:01:55,139 --> 01:01:56,539 Plus maintenant, c'est trop tard. 457 01:02:02,139 --> 01:02:03,369 ''Maman...'' 458 01:02:07,500 --> 01:02:10,059 ''Chère maman, le soleil de ma vie...'' 459 01:02:10,619 --> 01:02:11,849 Ingrat ! 460 01:02:14,380 --> 01:02:15,889 Oui, c'est mieux. 461 01:02:16,619 --> 01:02:19,150 ''Chère maman le soleil de ma vie je vais bien. 462 01:02:19,699 --> 01:02:22,440 Israël est un très beau pays 463 01:02:23,019 --> 01:02:25,369 j'ai été adopté par une famille gentille 464 01:02:25,900 --> 01:02:28,039 je vais à l'école j'apprends beaucoup...'' 465 01:02:31,340 --> 01:02:34,010 Pas de point ? Tout ça en une seule phrase ? 466 01:02:35,340 --> 01:02:37,300 Je ne sais pas, c'est vous le scribe. 467 01:02:40,099 --> 01:02:41,099 Bien. 468 01:02:42,260 --> 01:02:43,340 Ensuite ? 469 01:02:49,460 --> 01:02:50,760 Quelle adresse ? 470 01:02:57,619 --> 01:03:00,460 Camp de Um Raquba, près de Gedaref, au Soudan. 471 01:03:04,460 --> 01:03:07,579 L'adresse du retour ? Où doit-elle te répondre ? 472 01:03:08,219 --> 01:03:09,219 Tu habites où ? 473 01:03:09,619 --> 01:03:10,619 Ici ? 474 01:03:12,860 --> 01:03:14,889 Elle peut me répondre ici ? 475 01:03:18,059 --> 01:03:19,250 Bien. 476 01:05:37,619 --> 01:05:40,949 Quelques années plus tard - 1989. 477 01:07:03,940 --> 01:07:05,590 Tu dois m'écrire une autre lettre. 478 01:07:06,019 --> 01:07:08,789 On s'est parlé, hier. Elle était moins froide, plutôt sympa ! 479 01:07:09,380 --> 01:07:10,380 Pas maintenant, demain. 480 01:07:10,699 --> 01:07:12,280 Et tout à l'heure ? 481 01:07:12,699 --> 01:07:13,710 Demain ! 482 01:08:28,970 --> 01:08:31,359 Écris : ''Je t'aime comme Roméo aimait Juliette. 483 01:08:31,890 --> 01:08:33,430 - Toute ma vie...'' - Tais-toi ! 484 01:08:33,850 --> 01:08:35,739 Si c'est une dictée tu n'as qu'à l'écrire'! 485 01:08:37,220 --> 01:08:38,550 C'est son anniversaire. 486 01:08:38,930 --> 01:08:40,750 Elle nous invite, toi aussi. 487 01:08:42,420 --> 01:08:43,649 Je te la lis : 488 01:08:45,579 --> 01:08:47,439 ''Chère Sarah depuis que je suis parti...'' 489 01:08:47,890 --> 01:08:49,500 Attends, je ne suis jamais parti. 490 01:08:49,970 --> 01:08:51,020 Tais-toi, ça marche ! 491 01:08:51,970 --> 01:08:54,289 ''Chère Sarah depuis que je suis parti, 492 01:08:54,819 --> 01:08:57,310 ''tu me manques. Tu n'as pas idée combien. 493 01:08:57,890 --> 01:09:00,310 ''J'aimerais tant que tu sois fière de moi. 494 01:09:00,850 --> 01:09:02,920 ''j'aimerais me réveiller, un matin, 495 01:09:03,420 --> 01:09:05,170 ''et te voir assise près de moi, 496 01:09:05,619 --> 01:09:07,369 ''comme si tu avais toujours été là 497 01:09:07,819 --> 01:09:10,140 ''et notre séparation, qu'un long cauchemar. 498 01:09:10,659 --> 01:09:13,010 ''Tous les soirs je lève les yeux vers la lune. 499 01:09:13,539 --> 01:09:16,590 ''Dieu croit que je m'adresse à Lui. 500 01:09:17,699 --> 01:09:19,350 ''Mais c'est à toi que je parle. 501 01:09:23,060 --> 01:09:24,850 ''Un jour, nous serons ensemble 502 01:09:25,300 --> 01:09:26,310 ''pour toujours. 503 01:09:26,659 --> 01:09:29,220 ''Tu me manques. Je t'aime, 504 01:09:29,930 --> 01:09:31,090 ''Itai.'' 505 01:09:32,779 --> 01:09:34,739 Putain, tu sais écrire, toi ! 506 01:09:35,619 --> 01:09:37,340 D'où tu sors tout ça ? 507 01:09:38,460 --> 01:09:40,180 Attends, qu'est-ce qu'il y a ? 508 01:09:40,930 --> 01:09:42,720 Tu pleures ? Tu l'aimes aussi ? 509 01:09:43,180 --> 01:09:44,930 - Quinze shekels. - C'était dix ! 510 01:09:45,970 --> 01:09:47,510 Elle t'aime grâce à moi. 511 01:09:47,970 --> 01:09:49,369 Cinq shekels de prime ! 512 01:09:53,020 --> 01:09:55,159 Tu ne voles pas cet argent, j'espère ! 513 01:09:55,659 --> 01:09:57,130 Je travaille dur, Qès. 514 01:09:57,539 --> 01:10:00,380 Je lave les marches de notre immeuble. 515 01:10:02,970 --> 01:10:04,579 Vous avez l'air triste. 516 01:10:05,180 --> 01:10:07,529 Un moment de mélancolie de nostalgie. 517 01:10:09,420 --> 01:10:10,430 Quel jour sommes-nous ? 518 01:10:10,850 --> 01:10:12,039 Vendredi. 519 01:10:12,420 --> 01:10:14,100 Vendredi, le jour du shabbat. 520 01:10:15,619 --> 01:10:17,020 Et ça ne sent pas le shabbat... 521 01:10:17,460 --> 01:10:19,039 Ça ne sent pas le shabbat ? 522 01:10:19,460 --> 01:10:21,000 Tu ne te rappelles plus ? 523 01:10:23,539 --> 01:10:25,819 Tu étais trop petit, sans doute. 524 01:10:26,579 --> 01:10:29,670 Dès le matin, le vendredi ça sentait le shabbat, 525 01:10:30,380 --> 01:10:33,189 l'odeur du pain de shabbat 526 01:10:34,739 --> 01:10:36,770 que les femmes cuisaient. 527 01:10:37,260 --> 01:10:39,189 Le meilleur pain de la semaine. 528 01:10:42,380 --> 01:10:43,430 C'est terrible : 529 01:10:43,779 --> 01:10:46,310 dans le pays de la Thora, plus rien n'a d'odeur. 530 01:10:46,930 --> 01:10:48,189 Ça s'est perdu. 531 01:10:56,100 --> 01:10:57,710 Bon, je t'écoute. 532 01:11:01,619 --> 01:11:02,619 ''Maman... 533 01:11:05,220 --> 01:11:07,569 ''Maman, dis-moi pourquoi... 534 01:11:10,890 --> 01:11:12,289 ''Je vais bien... 535 01:11:12,890 --> 01:11:15,420 ''J'aimerais... il faut que je sache pourquoi... 536 01:11:16,060 --> 01:11:18,199 je n'ai pas le droit de rentrer...'' 537 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Tiens. 538 01:11:23,819 --> 01:11:25,680 Dorénavant, c'est toi qui écris. 539 01:11:26,260 --> 01:11:28,010 Tu en as besoin. 540 01:11:28,779 --> 01:11:29,859 Et mes yeux sont fatigués. 541 01:11:30,260 --> 01:11:31,770 Allez, apprends. 542 01:11:35,739 --> 01:11:38,649 ''Maman, le soleil de ma vie...'' 543 01:11:39,260 --> 01:11:41,539 et après, tu écris ce que tu veux. 544 01:12:02,890 --> 01:12:05,140 Tu m'as dit : ''deviens !'' Deviens quoi ? 545 01:12:05,659 --> 01:12:07,479 ''Et ne reviens pas avant !'' 546 01:13:24,890 --> 01:13:27,869 Tu sonnes une troisième fois je te casse le doigt. 547 01:13:29,420 --> 01:13:30,420 - Compris ? - Mais... 548 01:13:30,739 --> 01:13:31,739 Rentre chez toi ! 549 01:14:10,430 --> 01:14:11,510 Moi ? 550 01:14:28,390 --> 01:14:30,460 - Je suis Sarah. - Qui t'a donné mon adresse ? 551 01:14:30,925 --> 01:14:31,925 Itai. 552 01:14:31,949 --> 01:14:33,429 - Tu veux quoi ? - Te demander pardon. 553 01:14:33,750 --> 01:14:35,050 Ça va... 554 01:14:35,550 --> 01:14:36,870 Papa dit que vous n'êtes pas juifs 555 01:14:37,229 --> 01:14:40,489 mais chrétiens que vous ignorez la Thora, 556 01:14:41,149 --> 01:14:44,340 que vous mouriez de faim en Éthiopie et que vous êtes venus pour manger, 557 01:14:45,430 --> 01:14:46,829 en mentant à Israël. 558 01:14:47,229 --> 01:14:49,369 Super. Tu es juste venue me dire ça ? 559 01:14:51,869 --> 01:14:53,310 Écoute ça. 560 01:15:15,390 --> 01:15:16,760 Tu m'invites pas à danser ? 561 01:16:00,510 --> 01:16:02,609 Comme ça, t'as pas raté tout l'anniversaire. 562 01:16:03,109 --> 01:16:04,510 Où est mon cadeau ? 563 01:16:08,630 --> 01:16:10,630 Ferme la bouche. Ils t'appellent ''noir''. 564 01:16:11,270 --> 01:16:13,300 Ils ont tort, tu es rouge ! 565 01:16:42,270 --> 01:16:43,430 Rien ne va dans ce pays ! 566 01:16:43,949 --> 01:16:44,949 Rabbi, ça va ? 567 01:16:45,109 --> 01:16:47,319 Tu ne peux pas arriver doucement, comme le Messie ? 568 01:16:47,829 --> 01:16:49,510 Vous dirigez toujours la controverse ? 569 01:16:49,885 --> 01:16:50,885 Oui. 570 01:16:50,909 --> 01:16:53,439 Le père de Sarah est toujours dans le jury ? 571 01:16:54,470 --> 01:16:55,630 Si on gagne la controverse, 572 01:16:56,029 --> 01:16:58,630 c'est qu'on a lu, on connaît un peu la Thora ? 573 01:16:59,310 --> 01:17:00,989 Donc, qu'on est juif ? 574 01:17:01,989 --> 01:17:02,989 Puis-je y participer ? 575 01:17:03,310 --> 01:17:06,010 Tout le monde peut. Mais pas avant six semaines. 576 01:17:06,590 --> 01:17:07,710 Oui, oui, oui ! 577 01:17:10,869 --> 01:17:13,010 Je te dirai quel sujet préparer. 578 01:17:13,550 --> 01:17:14,710 Merci, Rabbi. 579 01:17:15,789 --> 01:17:16,869 Je vous fais un aveu... 580 01:17:17,229 --> 01:17:19,159 - Je suis pressé. - Il n'y a plus d'essence. 581 01:17:22,550 --> 01:17:23,880 Non, ce n'est pas bon ! 582 01:17:24,270 --> 01:17:25,670 Interprète, Schlomo, 583 01:17:26,069 --> 01:17:28,210 ne répète pas comme un perroquet ! 584 01:17:28,710 --> 01:17:30,289 Interprète ! 585 01:17:30,710 --> 01:17:32,960 Mets du Schlomo dans le texte. 586 01:17:34,670 --> 01:17:35,970 Reprenons. 587 01:18:15,029 --> 01:18:16,539 Silence, s'il vous plaît. 588 01:18:17,710 --> 01:18:19,569 Le sujet aujourd'hui : 589 01:18:20,149 --> 01:18:22,359 ''De quelle couleur était Adam.'' 590 01:18:23,550 --> 01:18:25,060 Blanc ! À l'image de Dieu ! 591 01:18:25,470 --> 01:18:26,800 Silence ! 592 01:18:28,949 --> 01:18:30,420 Nous commençons avec... 593 01:18:34,430 --> 01:18:36,500 Michael Viciable. Je vous en prie. 594 01:18:43,430 --> 01:18:45,640 Adam a été créé à l'image de Dieu. 595 01:18:46,149 --> 01:18:48,750 Et la belle couleur choisie fut le blanc. 596 01:18:49,430 --> 01:18:51,109 Nous l'étions tous, au début. 597 01:18:52,109 --> 01:18:55,270 Après le déluge, Noé et ses fils sortirent de l'Arche. 598 01:18:56,350 --> 01:18:58,380 Noé maudit la descendance de son fils Ham 599 01:18:59,390 --> 01:19:01,109 dont son petit-fils Canaan : 600 01:19:01,550 --> 01:19:04,430 ''Maudit soit Canaan qu'il soit l'esclave de ses frères.'' 601 01:19:05,069 --> 01:19:06,750 (Genèse, Noé, 9-25) 602 01:19:07,189 --> 01:19:09,050 Coush, le fils aîné de Ham 603 01:19:09,510 --> 01:19:11,329 hérita d'une autre malédiction : 604 01:19:11,789 --> 01:19:14,699 certains descendants de Ham auraient la peau noire. 605 01:19:15,670 --> 01:19:16,859 Et il en alla ainsi : 606 01:19:17,229 --> 01:19:20,069 Coush devint noir et de lui sont nés les ''Coushim'' 607 01:19:20,670 --> 01:19:22,529 les gens noirs d'Afrique. 608 01:19:23,069 --> 01:19:27,140 Les descendants de Ham sont donc devenus des esclaves et des noirs. 609 01:20:12,829 --> 01:20:15,289 Est-ce que Adam et Dieu 610 01:20:15,829 --> 01:20:17,020 sont de la même couleur 611 01:20:17,390 --> 01:20:18,619 blancs ? 612 01:20:26,630 --> 01:20:27,710 Michael a dit... 613 01:20:32,069 --> 01:20:33,149 Non. 614 01:20:33,550 --> 01:20:36,149 Au commencement il y avait le verbe, le mot. 615 01:20:36,750 --> 01:20:40,750 Dieu créa la Terre et la Vie en donnant du souffle au mot. 616 01:20:43,149 --> 01:20:44,800 Dieu a cru en l'Homme. 617 01:20:45,270 --> 01:20:46,270 En chacun. 618 01:20:46,550 --> 01:20:49,149 Il nous a confié le mot pour que nous tous 619 01:20:49,710 --> 01:20:51,960 lui donnions un souffle, personnel, merveilleux 620 01:20:52,470 --> 01:20:53,800 différent, profond, humain. 621 01:20:54,390 --> 01:20:55,390 En l'interprétant. 622 01:20:56,470 --> 01:20:57,470 Quant à Adam... 623 01:20:57,909 --> 01:20:59,840 son nom vient de ''adama'' 624 01:21:00,350 --> 01:21:02,000 ''terre'', en hébreu. 625 01:21:02,430 --> 01:21:03,970 Dieu a créé Adam, avec de la terre 626 01:21:04,390 --> 01:21:05,390 de l'argile et de l'eau. 627 01:21:05,710 --> 01:21:08,239 Il lui a donné du souffle du merveilleux, comme au mot. 628 01:21:09,229 --> 01:21:11,439 C'est Comme ça qu'Adam est né. 629 01:21:11,949 --> 01:21:15,430 Adam est de couleur argile : rouge. 630 01:21:18,510 --> 01:21:19,520 Comme les Indiens. 631 01:21:19,909 --> 01:21:21,489 Rouge en hébreu, c'est ''Adom''. 632 01:21:21,909 --> 01:21:25,909 Vous voyez, Adam n'est ni blanc ni noir 633 01:21:27,149 --> 01:21:28,520 il est rouge. 634 01:21:29,789 --> 01:21:31,789 Mais, est-ce qu'il se sent bien, 635 01:21:32,270 --> 01:21:34,729 seul, rouge, dans ce nouveau monde ? 636 01:21:35,829 --> 01:21:37,270 Alors Dieu a pensé à Eve... 637 01:21:38,710 --> 01:21:40,779 Mais Adam ne comprend pas 638 01:21:41,270 --> 01:21:43,829 ce que Dieu veut, ce qu'Il lui demande de faire. 639 01:21:45,109 --> 01:21:48,550 Que doit-il devenir et faire ici-bas ? 640 01:21:49,270 --> 01:21:50,880 Et pourquoi toutes ces épreuves ? 641 01:21:51,550 --> 01:21:53,340 Mais il ne peut pas reculer, 642 01:21:53,789 --> 01:21:56,000 il le sait, il n'a plus le choix. 643 01:21:56,989 --> 01:21:59,340 Il est ici-bas et on compte sur lui. 644 01:22:00,109 --> 01:22:01,720 Il doit devenir 645 01:22:02,189 --> 01:22:04,439 pour Dieu, qui s'est transformé en lune, 646 01:22:05,069 --> 01:22:07,560 qui le regarde et le protège. 647 01:23:09,550 --> 01:23:10,550 Bonjour, monsieur. 648 01:23:10,829 --> 01:23:11,989 Je suis Schlomo. 649 01:23:14,789 --> 01:23:17,069 Je ne veux plus te voir avec lui. 650 01:23:17,630 --> 01:23:18,960 Ce garçon est le diable. 651 01:23:21,829 --> 01:23:23,859 On ne peut comparer Dieu à la lune ! 652 01:23:26,189 --> 01:23:28,289 Si je te vois une seule fois avec ma fille 653 01:23:28,829 --> 01:23:30,340 tu auras des problèmes. 654 01:23:31,109 --> 01:23:32,439 Compris ? 655 01:23:33,989 --> 01:23:35,109 Au revoir. 656 01:24:03,789 --> 01:24:04,789 Oui ? 657 01:24:05,029 --> 01:24:06,029 Oui, bonhomme ? 658 01:24:06,229 --> 01:24:07,880 Je suis coupable. Je ne suis pas juif. 659 01:24:08,550 --> 01:24:10,340 Quoi ? Coupable de quoi ? 660 01:24:10,789 --> 01:24:11,800 Je ne suis pas juif ! 661 01:24:12,149 --> 01:24:14,010 Je mens depuis le début, à tout le monde. 662 01:24:14,470 --> 01:24:15,770 Bien, attends. 663 01:24:16,149 --> 01:24:17,270 Assieds-toi ! 664 01:24:28,710 --> 01:24:30,460 Même vous vous commencez à ! y croire ! 665 01:24:31,710 --> 01:24:33,460 Vous êtes juifs autant que nous ! 666 01:24:33,909 --> 01:24:35,350 Plus que nous, tu entends ? 667 01:24:35,789 --> 01:24:38,739 Plus fidèles à la Torah c'est écrit partout. 668 01:24:39,630 --> 01:24:41,380 Ne crois pas ce qu'ils disent ! 669 01:24:42,789 --> 01:24:44,439 C'est honteux, ce qu'on vous fait. 670 01:24:44,909 --> 01:24:47,079 Je ne connais pas tout, je lis, j'écoute. 671 01:24:47,630 --> 01:24:48,680 - Je ne... - Tais-toi ! 672 01:24:49,029 --> 01:24:50,399 On m'a demandé quelque chose quand j'ai immigré de Roumanie ? 673 01:24:50,989 --> 01:24:54,010 On m'a refusé mon sang, par peur du Sida ? 674 01:24:54,630 --> 01:24:55,960 Il y a chez vous 675 01:24:56,710 --> 01:24:58,079 douze suicides par mois ! 676 01:24:58,510 --> 01:24:59,810 Trop ! De notre faute ! 677 01:25:01,189 --> 01:25:03,329 Aucune immigration n'a connu ça. 678 01:25:04,710 --> 01:25:05,970 Tiens bon, mon gars. 679 01:25:06,390 --> 01:25:07,720 Je sais que c'est dur. 680 01:25:08,869 --> 01:25:10,869 Quels cons. 681 01:25:11,710 --> 01:25:13,960 Ils refusent de savoir ce que vous avez vécu. 682 01:25:15,069 --> 01:25:16,229 Ça va, ça va... 683 01:25:18,310 --> 01:25:19,609 Que veux-tu faire plus tard ? 684 01:25:21,949 --> 01:25:23,319 Tu vas à l'école ? 685 01:25:24,229 --> 01:25:26,329 Bien, c'est important. 686 01:25:27,189 --> 01:25:31,300 Après le bac, si tu cherches du travail, viens me voir. 687 01:25:33,670 --> 01:25:35,600 Je te ferai entrer dans la police. 688 01:25:36,069 --> 01:25:38,770 On a besoin de gens comme toi, honnêtes et courageux. 689 01:25:55,789 --> 01:25:58,460 Maman, je serai en retard. 690 01:26:00,149 --> 01:26:02,750 Maman, je t'aime. 691 01:27:42,109 --> 01:27:43,619 Joseph Aaron Harrari. 692 01:27:44,149 --> 01:27:46,399 Fondateur du kibboutz, héros d’Israël. 693 01:27:47,109 --> 01:27:48,189 Ce monsieur est mon papy. 694 01:27:48,550 --> 01:27:50,899 Il a défendu nos terres a été blessé... 695 01:28:34,710 --> 01:28:36,319 Je peux t'appeler Mandala ? 696 01:28:36,829 --> 01:28:38,899 Ma vache s'appelait Mandala. 697 01:28:39,550 --> 01:28:42,529 C'était une belle vache éthiopienne 698 01:28:43,350 --> 01:28:45,380 qui nourrissait toute ma famille. 699 01:28:46,149 --> 01:28:49,340 Je lui ai promis de ne jamais l'oublier. 700 01:28:52,390 --> 01:28:53,970 Schlomo ! Téléphone ! 701 01:28:54,989 --> 01:28:57,449 Je suis sûre que tu ne penses qu'à moi. 702 01:28:58,470 --> 01:29:00,789 Eh ? Tu es là, Peau Rouge ? 703 01:29:02,590 --> 01:29:04,270 Et si je quittais Itaï pour toi ? 704 01:29:04,829 --> 01:29:07,180 Non, je plaisante, rêve pas ! 705 01:29:07,710 --> 01:29:08,829 T'as rencontré quelqu'un ? 706 01:29:09,270 --> 01:29:11,130 - Quelqu'un ? - Quelqu'un : 707 01:29:11,590 --> 01:29:13,380 une fille, Peau Rouge ! 708 01:29:13,909 --> 01:29:16,010 Genre cheveux longs, taille fine, gros lolos, 709 01:29:16,510 --> 01:29:17,630 clignant des paupières 710 01:29:18,029 --> 01:29:21,579 tout en disant des niaiseries pour attirer l'attention des mecs. 711 01:29:22,270 --> 01:29:23,390 Une pouf, quoi ! 712 01:29:24,630 --> 01:29:25,630 Ah, oui. Si ! 713 01:29:27,069 --> 01:29:28,649 Ah bon ? Elle s'appelle comment ? 714 01:29:30,630 --> 01:29:32,140 - Mandala. - Quoi ? 715 01:29:33,470 --> 01:29:35,569 C'est un nom de chez nous. Éthiopien. 716 01:29:40,310 --> 01:29:42,199 Il a une copine, ce con ! 717 01:31:13,430 --> 01:31:15,430 Un Arabe tué et dix autres blessés 718 01:31:15,909 --> 01:31:18,229 lors des émeutes après l'attentat du bus. 719 01:33:32,189 --> 01:33:33,239 Oui, un instant. 720 01:33:40,710 --> 01:33:43,729 Je le crois pas ! T'es rentré et t'appelles pas ? 721 01:33:55,550 --> 01:33:58,010 - C'est que... - Tu m'aimes plus ? 722 01:33:59,430 --> 01:34:01,430 Je plaisante ! Alors, le kibboutz ? 723 01:34:01,909 --> 01:34:03,869 - Super, j'ai adoré. - Moi, je déteste. 724 01:34:04,510 --> 01:34:07,739 C'est ringard, la terre, les vaches, les poules... 725 01:34:08,390 --> 01:34:11,020 ''Regardez l'exploit de nos parents''. 726 01:34:11,590 --> 01:34:14,260 Dis, chez vous, les hommes peuvent épouser des Blanches ? 727 01:34:14,829 --> 01:34:16,199 Quoi ? Pourquoi ? 728 01:34:16,590 --> 01:34:18,100 Comme ça, par curiosité. 729 01:34:18,510 --> 01:34:21,460 Pour savoir si tu pourras un jour épouser une Blanche. 730 01:34:22,069 --> 01:34:23,439 Je sais pas. Je me renseigne ? 731 01:34:24,069 --> 01:34:26,239 Laisse tomber, ça va. 732 01:34:27,149 --> 01:34:29,609 Et Mandala va bien ? 733 01:34:31,710 --> 01:34:33,640 On s'écrit, elle habite loin. 734 01:34:34,510 --> 01:34:35,979 T'écris des lettres aussi ? 735 01:34:36,390 --> 01:34:38,670 Oui... pas belles, courtes, télégraphiques. 736 01:34:39,229 --> 01:34:41,439 Je lui dis : ''Un Éthiopien peut épouser une Blanche ?'' 737 01:34:41,949 --> 01:34:44,479 C'est clair, non ? Il lui faut un dessin ? 738 01:34:45,029 --> 01:34:47,520 Il me dit : ''Tu veux que je me renseigne ?'' 739 01:34:48,069 --> 01:34:49,890 Faut que je lui envoie un fax ? 740 01:34:50,350 --> 01:34:52,979 Il m'exaspère... Et sa poufiasse de Mandala ! 741 01:34:53,590 --> 01:34:55,520 Oui, nous pouvons épouser une Blanche. 742 01:34:56,829 --> 01:34:57,880 Mais... 743 01:34:59,510 --> 01:35:00,560 Mais ? 744 01:35:01,270 --> 01:35:03,899 Mais le jour où elle épouse un Éthiopien, 745 01:35:04,470 --> 01:35:06,329 la Blanche devient noire. 746 01:35:11,069 --> 01:35:14,050 Nous ne sommes pas ici pour détruire le Koweït, 747 01:35:14,670 --> 01:35:16,109 mais pour le libérer. 748 01:35:16,550 --> 01:35:19,920 Ce que vous voyez ici, ce petit périmètre, 749 01:35:20,590 --> 01:35:23,680 à travers la tête du missile téléguidé... 750 01:35:43,590 --> 01:35:45,060 Mets mon masque ! 751 01:35:45,869 --> 01:35:47,550 Tu es plus jeune. 752 01:35:48,029 --> 01:35:49,819 Tu as toute la vie devant toi. 753 01:35:50,829 --> 01:35:53,390 Et tu dois d'abord trouver ta mère. 754 01:35:55,109 --> 01:35:57,710 Tu n'as pas le droit de mourir avant. 755 01:37:23,989 --> 01:37:27,109 Quelques années plus tard - 1993. 756 01:37:27,909 --> 01:37:30,649 - Oui à la paix ! - Non à l'occupation ! 757 01:38:32,229 --> 01:38:33,229 Essayons. 758 01:38:37,069 --> 01:38:38,510 Je suis noir. Tu ne le vois plus. 759 01:38:38,949 --> 01:38:40,420 Je m'en fous ! 760 01:38:41,710 --> 01:38:43,149 Pour moi, tu es... 761 01:38:43,710 --> 01:38:45,180 Tu es rouge. 762 01:38:50,390 --> 01:38:52,069 Bon, je dois y aller. 763 01:38:57,189 --> 01:38:58,270 Laisse. 764 01:40:21,989 --> 01:40:23,739 Tu veux aller où au Soudan ? 765 01:40:24,189 --> 01:40:26,579 Elle n'est plus à Um Raquba. 766 01:40:27,149 --> 01:40:28,229 Il y a la guerre, tu sais ? 767 01:40:28,550 --> 01:40:30,199 Il faut que je la retrouve. 768 01:40:30,630 --> 01:40:32,489 Je ne vais pas attendre toute ma vie. 769 01:40:32,949 --> 01:40:35,550 Tu ne la trouveras pas ! Tu veux te suicider ? 770 01:40:36,109 --> 01:40:37,749 - Non, je veux... - Tu n'as rien compris ! 771 01:40:38,630 --> 01:40:41,260 Tu n'as rien compris à notre histoire. 772 01:40:41,909 --> 01:40:43,350 Nous sommes condamnés à vivre ! 773 01:40:43,829 --> 01:40:47,590 Nous sommes sortis d’Éthiopie comme nos ancêtres d’Égypte. 774 01:40:50,430 --> 01:40:52,149 Arrachés à la mort. 775 01:40:54,189 --> 01:40:58,329 Nous en aurons pour 40 ans de souffrances et de questions. 776 01:41:00,430 --> 01:41:01,430 Et alors ? 777 01:41:09,829 --> 01:41:11,409 Mon fils... 778 01:41:12,590 --> 01:41:14,909 a été tué sous mes yeux comme un chien 779 01:41:15,949 --> 01:41:18,300 par nos propres guides et leurs complices. 780 01:41:22,510 --> 01:41:25,350 Il avait essayé de défendre sa femme, 781 01:41:25,949 --> 01:41:27,000 d'empêcher son viol. 782 01:41:28,029 --> 01:41:30,800 Elle, ils l'ont tuée trois jours après. 783 01:41:31,390 --> 01:41:32,720 Avec d'autres. 784 01:41:35,310 --> 01:41:36,390 Ma femme 785 01:41:37,750 --> 01:41:40,489 est morte de maladie et de chagrin dans le camp. 786 01:41:42,270 --> 01:41:47,430 Tu crois que j'oublie tous ces yeux que je ne reverrai jamais ? 787 01:41:49,949 --> 01:41:53,779 Tu crois que j'oublie mon fils, ma bru et ma femme ? 788 01:41:56,949 --> 01:41:57,960 Non. 789 01:41:58,909 --> 01:42:00,699 Mais je n'ai qu'un choix : 790 01:42:02,710 --> 01:42:04,739 servir ceux qui ont survécu. 791 01:42:05,590 --> 01:42:06,960 Toi, par exemple. 792 01:42:11,430 --> 01:42:12,800 Viens voir. 793 01:43:06,630 --> 01:43:09,539 C'est tout ce que j'ai pu sauver : 794 01:43:10,229 --> 01:43:11,420 la Thora. 795 01:43:16,029 --> 01:43:17,289 Va-t'en. 796 01:44:16,270 --> 01:44:18,369 - Comment tu t'appelles ? - Schlomo. 797 01:44:19,069 --> 01:44:20,069 Tu es beau. 798 01:44:20,869 --> 01:44:22,409 Toi aussi. 799 01:44:23,069 --> 01:44:24,069 Tu danses ? 800 01:44:24,189 --> 01:44:25,489 Je ne sais pas danser. 801 01:44:25,869 --> 01:44:26,880 Viens. 802 01:44:46,989 --> 01:44:48,710 Je dois te dire un secret. 803 01:44:49,590 --> 01:44:51,100 Je ne suis pas juif. 804 01:44:51,510 --> 01:44:53,720 Mais je me sens juif. 805 01:44:54,430 --> 01:44:56,109 Je le suis en quelque sorte. 806 01:44:57,029 --> 01:44:58,609 Je ne suis pas juif, 807 01:44:59,270 --> 01:45:01,090 mais je me sens juif. 808 01:45:10,909 --> 01:45:12,210 C'est bien, bébé. 809 01:45:12,630 --> 01:45:14,140 Je t'adore. 810 01:45:14,789 --> 01:45:17,979 Mais si tu veux continuer il faut payer. 811 01:45:23,630 --> 01:45:24,630 Bien sûr. 812 01:45:41,149 --> 01:45:42,380 Allonge-toi. 813 01:45:44,470 --> 01:45:45,470 Bébé. 814 01:45:45,550 --> 01:45:46,630 J'arrive. 815 01:45:52,029 --> 01:45:53,399 Tu touches ma sœur, hein ? 816 01:45:53,789 --> 01:45:55,159 Tu la touches ? 817 01:46:08,630 --> 01:46:09,859 J'ai l'argent. 818 01:46:27,710 --> 01:46:29,430 Rien à foutre de ton histoire ! 819 01:46:29,909 --> 01:46:32,159 Rien à foutre de vos histoires ! 820 01:46:33,229 --> 01:46:34,560 Ni de vos malheurs ! 821 01:46:34,949 --> 01:46:37,689 ''Nous ne sommes que les figurants de l'Opération Moïse.'' 822 01:46:38,270 --> 01:46:40,689 J'en ai rien à foutre ! Et nous ? 823 01:46:42,670 --> 01:46:43,970 Et nous ? 824 01:46:44,350 --> 01:46:47,229 Même pas des figurants ! 825 01:46:48,149 --> 01:46:49,149 Oubliés là-bas ! 826 01:46:49,189 --> 01:46:50,350 morts ! 827 01:46:50,710 --> 01:46:52,810 Un simple chiffre ! T'entends ? 828 01:46:53,350 --> 01:46:55,630 Je sais que tu m'entends ! T'entends ? 829 01:46:56,189 --> 01:46:57,449 Réponds ! 830 01:46:58,229 --> 01:46:59,310 Réponds ! 831 01:47:05,069 --> 01:47:06,399 C'est mon fils ! 832 01:47:09,149 --> 01:47:10,149 S'il vous plaît ! 833 01:47:10,350 --> 01:47:12,739 Laissez-le ce n'est pas de sa ! faute ! 834 01:47:13,270 --> 01:47:14,500 C'est mon fils ! 835 01:47:16,710 --> 01:47:17,899 Ça va aller ! 836 01:47:32,789 --> 01:47:34,329 Je ne suis pas juif. 837 01:47:39,430 --> 01:47:41,359 Tu le sais depuis le début, non ? 838 01:47:56,149 --> 01:47:58,609 Nous vivions dans un petit village du nord. 839 01:47:59,909 --> 01:48:01,560 Aleka et Kidane 840 01:48:02,869 --> 01:48:05,819 mon papa et ma maman. 841 01:48:08,109 --> 01:48:09,789 J'avais une sœur, Tirunesh. 842 01:48:10,229 --> 01:48:12,369 Belle, une vraie princesse. 843 01:48:14,109 --> 01:48:15,789 Et un grand frère, Ménélik. 844 01:48:16,949 --> 01:48:18,210 Il me faisait rire. 845 01:48:19,630 --> 01:48:21,729 Nous avions un peu de terre et une vache : 846 01:48:22,430 --> 01:48:23,590 Mandala. 847 01:48:25,470 --> 01:48:28,699 Mon père a été envoyé à la guerre 848 01:48:30,350 --> 01:48:34,319 contre les rebelles d’Érythrée. 849 01:48:36,229 --> 01:48:38,689 Il n'est jamais revenu : mort. 850 01:48:40,510 --> 01:48:42,020 Une année plus tard, 851 01:48:42,430 --> 01:48:43,939 la sécheresse a tué Mandala. 852 01:48:45,989 --> 01:48:48,550 On est parti vers le sud, vers un camp. 853 01:48:49,710 --> 01:48:53,710 On est parti à pied... des centaines de kilomètres. 854 01:48:58,829 --> 01:49:00,619 Ma sœur est morte la première 855 01:49:01,869 --> 01:49:03,869 d'épuisement et de maladie. 856 01:49:06,750 --> 01:49:08,779 Un monticule de terre 857 01:49:09,310 --> 01:49:10,989 une croix au milieu d'un désert. 858 01:49:12,630 --> 01:49:15,579 Je ne me souviens plus où est enterrée ma Tirunesh. 859 01:49:20,829 --> 01:49:22,130 Mais un jour, 860 01:49:23,029 --> 01:49:24,819 je la retrouverai. 861 01:49:28,710 --> 01:49:31,029 Et ton frère ? Où est-il ? 862 01:49:38,949 --> 01:49:41,550 Ma mère m'a envoyé chercher de l'eau dans le camp. 863 01:49:42,710 --> 01:49:45,060 On y était depuis quelques mois. 864 01:49:46,630 --> 01:49:49,720 L'eau était à l'autre bout du camp. 865 01:49:52,789 --> 01:49:54,750 Elle m'a donné trois pièces. 866 01:49:56,189 --> 01:49:59,449 J'ai pris le bidon et j'y suis allé. J'ai payé d'abord. 867 01:50:00,229 --> 01:50:02,899 Ils m'ont pris l'argent sans remplir mon bidon. 868 01:50:03,470 --> 01:50:05,050 Ils disaient : ''T'as pas payé.'' 869 01:50:05,470 --> 01:50:07,859 La source était à des jeunes. J'ai pleuré. 870 01:50:08,390 --> 01:50:10,779 J'ai demandé qu'ils me rendent mon argent. 871 01:50:11,310 --> 01:50:13,909 Des gens sont venus me défendre contre les jeunes. 872 01:50:15,149 --> 01:50:18,340 Une bagarre a éclaté. D'un coup ! Violente ! 873 01:50:19,069 --> 01:50:20,649 Les gens étaient à bout. 874 01:50:23,029 --> 01:50:24,470 Puis j'ai vu mon frère 875 01:50:25,390 --> 01:50:26,899 au milieu de la bagarre. 876 01:50:27,750 --> 01:50:30,699 Je ne sais quand ni comment il était arrivé. 877 01:50:32,270 --> 01:50:35,569 Il était venu me défendre. J'ai tenté de le rejoindre en vain. 878 01:50:36,229 --> 01:50:39,489 Des soldats soudanais sont arrivés se sont mis à frapper. 879 01:50:40,149 --> 01:50:42,079 Les gens se sont dispersés. 880 01:50:54,069 --> 01:50:55,819 Tout le monde s'est écarté. 881 01:51:00,909 --> 01:51:03,260 Mon frère était étendu parterre, mort. 882 01:51:05,510 --> 01:51:08,069 Poignardé, pour un bidon d'eau. 883 01:51:09,310 --> 01:51:10,750 Pour trois sous. 884 01:51:14,189 --> 01:51:15,520 De ma faute. 885 01:51:19,670 --> 01:51:21,109 Ce n'était pas de ta faute. 886 01:51:21,949 --> 01:51:23,880 Tu n'avais que neuf ans. 887 01:51:24,909 --> 01:51:27,609 Ta mère ne t'a pas chassé, Schlomo. 888 01:51:28,510 --> 01:51:31,000 Elle n'a jamais voulu te punir. 889 01:51:32,069 --> 01:51:33,680 Tu aimais ton frère, elle le savait. 890 01:51:34,109 --> 01:51:35,689 Alors, pourquoi ? Pourquoi ? 891 01:51:36,109 --> 01:51:38,569 Pourquoi m'a-t-elle interdit de revenir ? 892 01:51:41,310 --> 01:51:43,659 Pour te sauver. Pour que tu vives. 893 01:51:54,229 --> 01:51:56,510 Pleure, tu as le droit. 894 01:52:03,590 --> 01:52:05,979 Viens, j'ai un ami médecin. 895 01:52:06,869 --> 01:52:10,869 Il va te soigner. Ça va s'infecter. 896 01:52:36,590 --> 01:52:39,960 C'est François Buchman, français d'origine, strasbourgeois. 897 01:52:40,630 --> 01:52:41,990 Il travaillait pour la Croix-Rouge 898 01:52:42,390 --> 01:52:43,789 et Médecins du Monde. 899 01:52:44,189 --> 01:52:47,420 Nous nous sommes rencontrés à Um Raquba. 900 01:52:48,149 --> 01:52:49,449 Il vit en Israël. 901 01:52:50,949 --> 01:52:51,960 Entre. 902 01:53:08,710 --> 01:53:11,100 C'est moi qui ai enterré 903 01:53:11,630 --> 01:53:14,539 le vrai fils de Hana dans le désert de Um Raquba. 904 01:53:15,390 --> 01:53:18,270 Il s'appelait Salomon... Schlomo. 905 01:53:19,630 --> 01:53:21,310 Il n'avait que neuf ans. 906 01:53:23,229 --> 01:53:26,920 Tu es né une deuxième fois ce jour-là. 907 01:53:28,109 --> 01:53:30,949 J'ai mis du temps à l'accepter. 908 01:53:35,149 --> 01:53:36,659 Pardonne-moi. 909 01:53:44,710 --> 01:53:45,899 Dis donc ! 910 01:53:46,270 --> 01:53:49,039 Fais voir ! Ils t'ont déchiré ! 911 01:53:49,750 --> 01:53:51,539 Des nazis ! Ils étaient cinq. 912 01:53:53,270 --> 01:53:55,800 À cause de ton nez juif. 913 01:54:15,590 --> 01:54:16,960 Sarah, écoute. 914 01:54:22,270 --> 01:54:23,600 Je vais partir à l'étranger. 915 01:54:24,029 --> 01:54:25,609 Je veux devenir médecin. 916 01:54:32,310 --> 01:54:33,310 Tu fuis ! 917 01:54:37,229 --> 01:54:38,420 Tu fuis ! 918 01:54:40,310 --> 01:54:42,449 Tu ne veux pas me voir tomber amoureuse d'un autre 919 01:54:44,750 --> 01:54:46,569 ni être là le jour de mon mariage. 920 01:54:53,590 --> 01:54:55,029 Je ne t'attendrai pas. 921 01:59:30,069 --> 01:59:32,489 Celui-là est grand, blond, aux yeux bleus. 922 01:59:33,029 --> 01:59:35,590 Il fait des études de droit. 923 01:59:36,149 --> 01:59:38,359 Ça te fait chier que je te dise tout ça ? 924 01:59:39,430 --> 01:59:40,619 Je te manque ? 925 01:59:41,829 --> 01:59:43,300 Tu me manques. 926 01:59:44,149 --> 01:59:45,159 Je l'ai quitté, 927 01:59:45,510 --> 01:59:46,770 un con obsédé par l'argent. 928 01:59:47,149 --> 01:59:50,340 Je suis amoureuse de mon lieutenant. Et toi, ça va ? 929 02:00:16,470 --> 02:00:20,159 Yitzhak Rabin, le Premier ministre israélien, a été assassiné... 930 02:00:36,670 --> 02:00:38,319 - Ça va, Qès ? - Où es-tu ? 931 02:00:38,750 --> 02:00:41,380 Je suis à l'aéroport. Je rentre. 932 02:00:42,189 --> 02:00:44,399 J'ai eu mon diplôme, je suis médecin ! 933 02:00:45,430 --> 02:00:46,869 Ne rentre pas, Schlomo. 934 02:00:47,310 --> 02:00:49,560 Il y a un procès contre les Éthiopiens 935 02:00:50,069 --> 02:00:52,489 qui se sont fait passer pour juifs. 936 02:00:53,189 --> 02:00:55,119 Les médias ne parlent que de ça. 937 02:00:56,470 --> 02:00:59,560 Tout le monde les traite de menteurs de traîtres. 938 02:01:00,189 --> 02:01:02,510 On veut les expulser. 939 02:01:03,029 --> 02:01:05,630 Les Russes non juifs aussi. 940 02:01:08,149 --> 02:01:10,500 Qès, c'est où, chez moi ? 941 02:01:11,189 --> 02:01:12,699 Reste en France ! 942 02:01:30,989 --> 02:01:32,180 Tu ne vas pas mourir ! 943 02:01:33,310 --> 02:01:34,710 Ne meurs pas ! 944 02:01:37,310 --> 02:01:38,680 Ne meurs pas ! Pas toi ! 945 02:01:44,829 --> 02:01:45,909 Touche pas à mon enfant ! 946 02:01:46,270 --> 02:01:48,689 Vous finirez tous dans la mer, en enfer ! 947 02:01:52,310 --> 02:01:53,310 Youpin ! 948 02:02:00,590 --> 02:02:03,399 Tu n'as pas à les soigner, compris ? Nos hommes d'abord ! 949 02:02:04,029 --> 02:02:05,289 Compris, Couchi ? 950 02:02:09,869 --> 02:02:12,039 Je ne comprends pas... comprends pas. 951 02:03:14,229 --> 02:03:15,630 Schlomo veut te parler. 952 02:04:04,630 --> 02:04:05,640 Je peux ? 953 02:04:11,029 --> 02:04:12,989 Tu es triste qu'ils ne soient pas venus ? 954 02:04:16,630 --> 02:04:19,890 Ton père t'a reniée, a déchiré sa veste et t'a déclarée morte. 955 02:04:20,550 --> 02:04:24,100 Tu n'es pas mal, pour une morte. Ça réconforte des vieux comme moi. 956 02:04:24,789 --> 02:04:26,189 Imagine quand tu auras ressuscité ! 957 02:04:27,789 --> 02:04:30,000 Ah, voilà le soleil ! 958 02:04:30,510 --> 02:04:32,649 Sarah, avec le temps, ça passera. 959 02:04:33,229 --> 02:04:35,689 Attends d'avoir un bébé ils reviendront en courant. 960 02:04:36,229 --> 02:04:37,979 Surtout si c'est un fils ! 961 02:04:38,430 --> 02:04:41,909 Ta mère recoudra la veste et tout sera oublié. 962 02:05:30,390 --> 02:05:31,789 Je t'aime ! 963 02:05:56,430 --> 02:05:58,180 Tu lui dis cette nuit. 964 02:06:02,109 --> 02:06:04,739 Je vais la perdre, Qès. Pas cette nuit. 965 02:06:05,310 --> 02:06:06,890 Je l'ai à peine retrouvée. 966 02:06:07,310 --> 02:06:08,850 Plus tard, je suis trop heureux. 967 02:06:09,270 --> 02:06:10,569 Tu lui dis ! 968 02:06:16,470 --> 02:06:17,590 Sarah ! Arrête ! 969 02:06:17,989 --> 02:06:19,920 Non, tu ne peux m'arrêter. 970 02:06:20,390 --> 02:06:22,640 Dix ans que j'attends. Regarde mes dessous. 971 02:06:23,189 --> 02:06:24,310 Sarah, écoute ! 972 02:06:24,750 --> 02:06:26,050 D'accord ! 973 02:06:29,510 --> 02:06:30,739 Je dois t'avouer un secret. 974 02:06:31,109 --> 02:06:32,689 Bon, OK. 975 02:06:33,109 --> 02:06:34,859 Tu joues aux secrets ? Je commence. 976 02:06:36,029 --> 02:06:38,380 Je n'ai pas couché avec la moitié des mecs... 977 02:06:38,909 --> 02:06:41,470 Même pas un quart. Je voulais te faire chier. 978 02:06:42,189 --> 02:06:43,449 J'ai couché avec deux. 979 02:06:44,229 --> 02:06:45,840 OK, un seul. Et alors ? 980 02:06:46,270 --> 02:06:48,409 Quand t'es parti, j'ai voulu t'oublier, 981 02:06:48,909 --> 02:06:51,399 me prouver que je ne t'aimais pas. J'ai pas réussi. 982 02:06:51,989 --> 02:06:53,109 Alors, ton secret ? 983 02:06:53,470 --> 02:06:56,800 Tu as sauté toutes les Françaises, la tour Eiffel y compris ? 984 02:07:04,390 --> 02:07:06,640 Tu ne me quitteras pas, quoi que je dise ? 985 02:07:13,670 --> 02:07:14,930 C'est une blague ? 986 02:07:20,949 --> 02:07:21,949 Qu'est-ce qu'il y a ? 987 02:07:25,710 --> 02:07:27,079 Je t'écoute ! 988 02:07:36,630 --> 02:07:37,750 Ce n'est pas... 989 02:07:39,310 --> 02:07:40,710 C'est pas si... 990 02:07:46,029 --> 02:07:47,640 Je voulais te dire... 991 02:07:52,350 --> 02:07:54,310 Les lettres d'Itaï, c'est moi. 992 02:07:54,829 --> 02:07:56,689 Ses lettres d'amour. 993 02:07:58,229 --> 02:08:00,300 C'est moi qui... à treize ans... 994 02:08:02,189 --> 02:08:03,189 C'est tout ? 995 02:08:07,390 --> 02:08:08,390 Sûr ? 996 02:08:13,189 --> 02:08:14,699 Je le savais, ducon ! 997 02:08:15,590 --> 02:08:19,279 Je suis d'abord tombée amoureuse de tes lettres. 998 02:08:20,029 --> 02:08:21,079 Pas de toi ! Idiot ! 999 02:08:47,189 --> 02:08:48,239 Raccroche. 1000 02:08:53,310 --> 02:08:54,310 Alors ? 1001 02:08:54,350 --> 02:08:55,510 J'ai fait le test. 1002 02:08:56,390 --> 02:08:57,390 Je suis enceinte ! 1003 02:09:33,670 --> 02:09:35,390 Non, je n'y crois pas. 1004 02:09:38,510 --> 02:09:41,350 Tu as trente secondes pour me dire que ce n'est pas vrai. 1005 02:09:55,189 --> 02:09:56,310 Je le savais. 1006 02:09:57,710 --> 02:09:59,220 Je le sentais. 1007 02:10:01,750 --> 02:10:03,430 C'était trop beau. 1008 02:10:09,550 --> 02:10:12,390 J'ai coupé tous mes liens familiaux. 1009 02:10:13,350 --> 02:10:14,649 Pour toi. 1010 02:10:16,710 --> 02:10:20,430 J'ai quitté mon père, ma mère, mon frère. 1011 02:10:22,350 --> 02:10:23,430 Pour toi. 1012 02:10:25,029 --> 02:10:27,239 Ils m'ont tous reniée. Tous ! 1013 02:10:29,869 --> 02:10:31,970 Pour toi. Tu crois que c'était simple ? 1014 02:10:35,949 --> 02:10:37,840 On se connaît depuis dix ans ? 1015 02:10:39,350 --> 02:10:41,170 Dix ans de mensonges ! 1016 02:10:43,149 --> 02:10:44,939 Tu ne m'as pas fait confiance ! 1017 02:10:45,829 --> 02:10:48,640 Je m'en foutais que tu sois juif ou pas, 1018 02:10:49,229 --> 02:10:50,310 blanc, rouge ou noir. 1019 02:10:52,109 --> 02:10:53,510 Je t'aimais toi. 1020 02:10:54,510 --> 02:10:56,300 Toi, Schlomo, toi ! 1021 02:10:58,029 --> 02:10:59,189 Connard ! 1022 02:11:34,229 --> 02:11:35,489 Bonjour, Sarah. 1023 02:11:36,109 --> 02:11:37,479 Je peux entrer ? 1024 02:11:44,350 --> 02:11:46,909 Je ne te demande pas de pardonner. 1025 02:11:47,470 --> 02:11:49,470 Je comprends ta colère, Sarah. 1026 02:11:51,189 --> 02:11:54,560 Essaie d'imaginer le traumatisme de Schlomo. 1027 02:11:58,909 --> 02:12:01,300 Une mère qui aime tant son fils, 1028 02:12:03,270 --> 02:12:04,779 capable de le chasser, 1029 02:12:05,829 --> 02:12:08,810 et de ne plus jamais le revoir, prête à le perdre 1030 02:12:11,069 --> 02:12:12,510 pour le sauver. 1031 02:12:13,470 --> 02:12:15,930 Et un homme qui aime tant sa femme, toi, 1032 02:12:16,550 --> 02:12:20,130 qu'il n'ose pas lui avouer son secret de peur de la perdre. 1033 02:12:28,909 --> 02:12:30,449 Ce n'est pas de l'amour ? 1034 02:12:39,630 --> 02:12:41,560 Ne le laisse pas, Sarah. 1035 02:12:46,869 --> 02:12:48,550 Ne le laisse pas tomber. 1036 02:13:00,949 --> 02:13:03,619 C'est fou le nombre de mères qui t'adorent. 1037 02:13:12,750 --> 02:13:14,750 Tu dois me promettre quelque chose. 1038 02:14:24,029 --> 02:14:26,130 Peau Rouge, écoute, il parle ! 1039 02:14:26,829 --> 02:14:28,479 Dis papa, dis papa. 1040 02:14:29,510 --> 02:14:31,090 Papa... Papa... 1041 02:14:56,430 --> 02:14:58,079 Je tiendrai ma promesse. 1042 02:14:59,109 --> 02:15:01,460 Je vous rappelle, vous me manquez. 1043 02:15:42,270 --> 02:15:43,350 Maman 1044 02:15:45,029 --> 02:15:46,680 je t'aime. 1045 02:22:45,269 --> 02:22:47,029 Sous-titrage d'origine : EclairVidéo - Paris. 1046 02:22:47,053 --> 02:22:49,053 Adaptation : Pamela Grant