Het is 1529. Hendrik VIII zit op de troon. 20 jaar gehuwd met Katherine van Aragon,
zonder troonopvolger. Hij vraagt de paus al twee jaar nietigverklaring zonder succes
Kardinaal Wolsey, Lord Cancellor en Hendrik's pleiter in de petitie aan Rome,
schoot zijn vorst tekort in deze ene zaak.
En Hendrik is geen vergevensgezinde man.
Wolsey, u ligt eruit.
My Lords Norfolk en Suffolk. - Kardinaal Wolsey.
U wordt ontslagen als Lord Cancellor, op bevel van de Koning.
U moet ons het Grote Zegel teruggeven.
Krijgt u een avondmaal?
U wilde alles zelf beheersen, nietwaar?
En de Lords laten kruipen als schooljongens.
Ik ben hier nu,
en ik zal u verslinden.
Botten, vlees en kraakbeen.
Overhandig het Grote Zegel.
Blijkbaar is een schriftelijk verzoek van de Koning noodzakelijk.
Hebt u er een? Nee?
Dat is onzorgvuldig.
Mijn advocaat, Thomas Cromwell.
Moeten we terug naar Windsor voor een stuk papier? In dit weer?
Ik begrijp het, ja.
Mijn advocaat zegt me dat ik u het Zegel niet mag geven,
schriftelijk verzoek of niet.
Hij zegt me dat, netjes gezegd,
ik het alleen aan de Master of the Rolls mag overdragen.
Dus...
Kom liever terug met hem.
Ik ben verplicht, meester.
Wist u dat, of hebt u het verzonnen?
Ze komen over een dag terug.
Dezer dagen voelt 24 uur als een overwinning.
Hebben we verfrissingen voor onze gasten?
Waarop geserveerd? Ze namen het dienblad mee.
Wat is dit? - Geleend. Ze namen mijn kledingkast.
En u weet hoe ik de kou voel. Dank je, Peter.
Dit is van Anne Boleyn, denk ik.
De Koning wil dat ze in Londen resideert.
Dit paleis behoort aan het Aartsbisdom. Werd Lady Anne Aartsbisschop?
Alles wat ik heb, heb ik van de Koning.
Als hij York Place wil, volledig ingericht,
weet ik zeker dat we een ander onderdak vinden.
Hij verwacht een wassen beeld van zichzelf,
met een naald er doorheen.
Kom bij me. - Waarom, My Lord?
Wanneer?
Als jij je manieren terug hebt.
Hoe het is een prins te dienen.
De zachtste, wijste prins in het Christendom.
Ik wil van niemand een woord tegen Hendrik horen.
Denkt u dat het iets van de Engelsen is?
Kunnen ze geen groot man zien, zonder hem neer te halen?
Het zijn niet de Engelsen. Het zijn gewoon de mensen.
ACHT JAAR EERDER
We brachten Lady Anne mee uit Frankrijk, om te trouwen in Ierland.
Nu hoor ik dat ze aan het hof gemaskerd danste met de jonge Harry Percy.
Konkelde met hem in donkere hoekjes.
Ik wil dat niet hebben.
U mag niet denken dat ik partij... - Sir Thomas Boleyn.
U zou versteld staan van wat ik kan denken.
Anne weet dat het niet door kan gaan met Harry Percy.
Hij acht zich vrij zijn vrouw te kiezen. - Vrij?
Zijn eigen vrouw? Hij is geen landwerker.
Hij is de man die eens het noorden voor ons moet bezetten.
De familie Percy behoort tot de edelsten van het land,
terwijl de Boleyns ooit handelden, niet?
Wie is dat?
Stephen Gardiner, mijn secretaris.
Stuur hem weg.
Stephen.
En wie is dat?
Maakt niet uit. Een niemand.
Het probleem is...
Mijn dochter en Harry Percy zijn een beetje ver gegaan.
Het lijkt dat ze beloften deden in het bijzijn van getuigen.
Vergeet de beloften en getuigen.
Ik haal zijn vader van de grens terug,
en als de verloren zoon zijn vader tart,
wordt hij uit de erving gegooid op zijn verloren snuit.
Zorg dat je dochter trouwt in Ierland,
voor haar aanstaande hoort van bedorven goed.
Klaar, My Lord Kardinaal?
Klaar.
Slagersjongen. Slagershond.
Kom hier, hond.
Hij heeft het tegen u.
Meester Cromwell.
William Popely zegt me dat ik u wellicht kan gebruiken.
Een man met vele talenten, zegt hij.
Een opmerkelijk geheugen.
Het is een techniek, My Lord. Ik leerde het in Italië.
Hoe lang was u in het buitenland? - 12 jaar.
Waar komt u vandaan? - Putney. Ging er weg als jongen.
Uw vader? - Smid.
Eindelijk. Een man, nederiger geboren dan ikzelf.
Bella. - Gegeten?
Wijn? - Waarom niet?
Ik ga voor de Kardinaal werken.
Weet je wat ze in Italië zeggen?
Il Principe bisogna sceglierlo.
Je moet je prins kiezen. - Wat moet je doen?
Wat hij maar wil. - We hebben genoeg.
Ik wil mijn leven niet doorbrengen met reizen, Liz.
Of 's mans grens hier of daar moet liggen...
Jij weet wat je doet, denk ik.
Tenminste, zo lijkt het altijd.
Dat is zo.
Jij bent aangenamer om te zien dan de Kardinaal.
Dat is het kleinste compliment dat een vrouw ooit kreeg.
Wat zegt onze zoon?
Hij hoopt dat je het goed maakt, dat ik het goed maak,
dat zijn mooie zusjes Anne en Grace het goed maken.
Hij maakt het goed. Gebrek aan tijd, uw plichtsgetrouwe zoon, Gregory.
Verschrikkelijk Latijn.
Anne is een betere leerling. - Anne, ga ontbijten.
Na Latijn wil ik Grieks leren. Gregory kent nauwelijks Grieks.
Hoe zou Londen zijn als zij burgemeester was?
Uit Duitsland.
Het kwam verpakt als iets anders. Ik stuurde de jongen bijna weg.
Als je het wilt weten... Het is Tyndale's Nieuwe Testament, Liz.
Je zou het moeten lezen. Het is in het Engels, dat is het punt.
Geen Latijn. Hoe kan dat ketterij zijn?
Lees het en je zult zien hoe je misleid wordt.
Geen vermelding van nonnen, monniken, relikwieën...
Geen vermelding van pausen. - Mijn gebedenboek is goed genoeg voor mij.
Je gebedenboek? Grace, kijk hier.
Rafe? Richard?
Te laat. - Ik of u?
Hij wacht. - De schippers waren dronken.
Dat u zelf geen roeispaan pakte. U groeide toch op bij de rivier?
God zegene u.
Bedankt.
De Koning liet me vanmorgen komen,
uitzonderlijk vroeg.
Wat wilde hij? - Medelijden.
Een zoon. De koning wil een zoon.
18 jaar huwelijk, geen erfgenaam.
Hij besloot dat een zonde deze vloek veroorzaakte.
Waar hebt u dat geleerd?
In de haven, nadat ik het huis uit ging.
Verdiende er de kost mee. Iedereen dacht een kind te kunnen verslaan.
Wat moet ik nog meer over u weten, monsterlijke dienaar?
In Italië hield ik eens een slang vast als weddenschap.
Was die giftig? - Wisten we niet, dat was de weddenschap.
De zonde? - Oh ja, de zonde.
Ik herinner me dat ze de Koningin uit Spanje haalden,
om Hendrik's broer, prins Arthur te trouwen.
16... Nauwelijks een woord Engels.
God, als zij danste...
Haar rode haar gleed over haar schouder...
Vergaf God u?
God vergeeft ons allen.
Dan sterft Arthur, Hendrik neemt zijn broers weduwe zelf.
Katherine verklaart dat ze nog maagd is,
arme Arthur raakte haar nooit aan.
Rome gaat over de dispensatie en als iemand twijfels heeft...
Maar nu? - De Koningin kan de Koning geen zoon geven.
Dus...
De koningin was toch geen maagd.
Hendrik zegt dat hij leefde in een onwettig huwelijk.
Vandaar de zonde.
Het is terug naar Rome, voor een nietigverklaring.
Ze geeft mij de schuld, Katherine.
De Koning kan niet, dus is het mijn toedoen.
Ongeacht ik hem smeekte niet door te gaan.
Toen ze de Schotten versloeg, wilde ze het hoofd van de Schotse Koning
in een zak aan Hendrik sturen om hem op te vrolijken.
Ze is een vechter.
Leer mij je kaartentruc.
Voor het geval dat we beiden eindigen op straat.
Laad alles uit. Ik wil droog aanmaakhout.
Ontsteek het vuur. Stephen, zoek de keuken.
Ik heb beddengoed nodig.
Michael? Afstijgen. De paarden later.
Wij willen de Kardinaal in een warm bed.
Vooruit, we zijn nog niet klaar.
Ik vroeg om nootmuskaat of saffraan,
ze keken me aan of ik Grieks sprak.
Ik moet een lokale leverancier vinden.
Ik zal ervoor bidden.
Momenteel bid ik voor de Koning en al zijn raadgevers.
Ik bid voor Koningin Katherine en Lady Anne.
Voor Thomas More, die mij zo haat.
Voor een betere oogst en dat de regen mag stoppen.
Ik bid voor alles en iedereen.
Maar als ik tegen de Heer zeg... Nu...
Over Thomas Cromwell... Zegt God tot mij,
Wolsey, weet je niet wanneer op te geven?
Laat me u zegenen.
Hier hebben ze op gewacht,
Suffolk, Norfolk, Boleyn.
Ze rusten niet tot ze mijn hoofd hebben.
Je moet me verlaten, Thomas.
Gardiner deed het.
Gardiner wel.
Tom?
Veilige thuisreis.
Ik ga weg.
Hij stuurt me naar Lady Anne.
Ze zal me wel mogen, denk je niet?
Waarom hier blijven? Ze ontdoen zich van de oude man.
Goed voor hem. - En Cromwell?
De advocaat? Hij valt met hem.
Ik zeg 'advocaat', wie weet wat hij is?
Hij komt uit het niets.
De oude voert hem op en in een paar jaar heeft hij de leiding...
Alsof hij greep heeft op de Kardinaal.
Ik hoorde dat hij een man doodde en nooit belijdenis deed.
Dat soort huilt als ze de beul zien.
Thomas, je bent gekomen? - Je nodigde me uit.
Deed ik, maar...
Zoals de dingen gaan met Wolsey, dacht ik...
Thomas More is hier.
Ik neem aan dat je hem ook uitgenodigde.
Ga zitten, Thomas
Ga zitten en eet. - Gracia. Prego.
Wilt u over mij praten, Meester More?
U kunt spreken terwijl ik hier ben, ik heb een dikke huid.
Niemand had het over u. - Over de Kardinaal dan?
Monsieur Chapuys, de nieuwe ambassadeur van de Keizer in Londen.
Monsieur Chapuys, mijn vriend, Thomas Cromwell.
Enchanted.
Van die heb ik gehoord. - Niemand weet waar hij vandaan komt.
Als de zwervende Jood.
Ik weet zelf nauwelijks waar ik vandaan kom.
Als u heimelijk wilt spreken, probeer Grieks, Monsieur Chapuys.
Vriend, u kijkt of u uw haring vies vindt.
Er is niets mis met de haring.
Maar van kardinaal Wolsey zeg ik dit, hij bracht zichzelf ten val.
Hij trok alles naar zich toe, land, geld en titels.
Hij wilde heersen over andere mensen.
De kardinaal is een publieke man. Laat u hem krimpen van een publieke rol?
Wat laat de Kardinaal een les in nederigheid te lezen.
Zijn echte vrienden lazen die lang geleden en werden genegeerd.
U rekent u tot een echte vriend?
Ik zeg het hem en bij Christus, Lord Chancellor,
hij vindt troost in ballingschap en vraagt zich af waarom u hem belastert.
Heren... - Laten we duidelijk zijn. Thomas zegt,
ik bracht mijn leven door in de kerk, als ik een keuze had.
Ik ben toegewijd aan de geest. Ik geef niet om rijkdom.
Het aardse ontzag is niets voor mij.
Hoe is het, terug in Londen en ik bemerk dat u Lord Chancellor bent?
Lord Chancellor.
Wat is dat?
Een ongeluk?
Je bent geen vriend van de kerk, Thomas.
Bevriend met één priester en hij is het meest corrupt in het Christendom.
Je moet me het recept voor deze saus geven.
Thomas More is mijn vriend.
Je moet hem niet uitlokken.
Ben ik niet ook je vriend, Bonvisi?
Dat weet je. En daarom geef ik dit advies.
De kardinaal is uitgespeeld. Hij zal weggaan.
En dan ben je zonder meester om je te beschermen.
Verlaat hem nu.
Denk je dat het waar is?
De fout was 'te trots' te zijn?
Ik herinner me dat hij altijd zei: 'De koning zal dit en dat doen'.
Toen was het: 'Wij zullen dit en dat doen'.
Nu is het: 'Dit is wat ik zal doen'.
Nee.
De fout was Anne Boleyn tot vijand maken.
Maar wie wist hoe ver zij zou rijzen?
18 maanden voor Wolsey's val.
Thomas.
Nieuws uit Rome.
De Keizers troepen hielden huis in de stad. Ze moordden, verkrachtten...
Thomas More zegt dat ze baby's braadden.
Soldaten eten geen baby's. Ze zijn te druk met stelen.
Als Keizer Karel hen af en toe had betaald... - Ze namen de paus gevangen.
Wat?
De Keizer is neef van de Koningin.
Als hij de paus heeft, is het verzoek tot echtscheiding...
Kijk in elke noodsituatie of er voordeel is,
voor je prins, Thomas.
Kersen.
Hoe speelde ik dat klaar?
Neem maar.
In de huidige noodsituatie,
ben ik het naar wie Paus Clemens kijkt om...
Het Christendom bijeen te houden.
Stel dat ik naar Frankrijk reis,
en de kardinalen bijeen roep in een raad,
voor kerkzaken in afwezigheid van de Paus?
Als deze zaken...
De Koning's privé-aangelegenheid omvat,
kunnen we er een uitspraak over doen. En voila,
de koning van Engeland is vrijgezel.
Wat?
Niet meer roddels van de zijde kooplui?
Het schijnt dat de Koning van Mary Boleyn naar haar platborstige zus verhuisde.
Anne?
Ze heeft u die kwestie met Harry Percy niet vergeven.
Volgens Cavendish zwoer ze wraak. - Een gril van een meisje.
De Koning heeft haar in bed in de zomer. In de herfst zet hij haar opzij.
Wat doe je? - Voor Gregory.
Hetzelfde ontwerp als Koningin Katherine gebruikt voor de Koningshemden.
Als ik haar was zou ik de naald erin laten.
Dat zou jij doen.
Je zus was hier vandaag.
Ze vroeg opnieuw of je hem wilde bezoeken.
Je zou hem nauwelijks herkennen. Hij stopte met drinken, is gesetteld.
Grace, lieverd, blijf je daarmee weg van het vuur?
Het zijn engelenvleugels.
Ze zijn voor de kerst. - Ik weet het.
Goed, ga maar.
Je eigen vader, Thomas, en hij zag de kinderen nooit.
Laten we dat zo houden.
Mag ik kiezen met wie ik wil trouwen? - Wat?
Mag ik kiezen met wie ik wil trouwen?
Als het redelijk is. - Dan kies ik Rafe.
Grace zegt dat ik niet met hem kan trouwen, want hij is mijn neef.
Richard is je neef, Rafe niet.
Rafe is mijn beschermeling.
Dat wil zeggen, Rafe's vader vroeg me hem op te nemen,
en op te voeden. Begrijp je?
Dus ik kan Rafe kiezen?
Als hij op je wacht.
Rafe?
Het kon slechter.
Ik heb het warm.
Ga terug naar bed, Grace.
Draag je die engelenvleugels de hele nacht?
Tot ik mijn gebeden heb opgezegd.
Zeg me wanneer je gaat. - Liz, ik ga niet.
Ik ga niet naar Frankrijk met Wolsey, weet je nog?
Ga terug naar bed, Liz.
Hallo, Francis. Als iemand naar me vraagt, ben ik er niet.
Ja, Meester Cromwell.
De woorden van de Schrift zijn als honing voor mij.
Ik ben dronken van het woord van God.
Ik heb Tyndale's evangelie gelezen.
Missen, vasten, wakes, gratie van het vagevuur...
allemaal nutteloos. Dit is mij geopenbaard.
Denk je dat je uit je hol kunt kruipen, omdat Kardinaal Wolsey weg is?
Dat betekent dat Gardiner en More de vrije hand hebben,
ons te vervolgen, ons als ketters te merken.
Wolsey beschermt ons. - Wolsey?
Wolsey verbrandt bijbels.
More zal mensen verbranden.
Ik ontmoette Tyndale in Duitsland...
Ik wil niet weten waar Tyndale is. - Heren...
Ik ga naar Rome en ontmoet Zijne Heiligheid.
Ik kan hem naar ons denken voeren.
Wat is er?
Zeg het.
Ze zei vanochtend dat ze moe was, nadat u weg was.
Ze wilde niets eten, toen begon ze te beven.
We lieten de priester komen rond tweeën.
Ze zei dat ze een slang vasthield, volgens de priester was het de koorts.
Hij maakte dat hij weg kwam.
Heeft ze...
Liet ze een bericht achter?
Voor mij?
Bleef zeggen dat ze dorst had.
De meisjes.
Vooruit.
Blijf bij me. Vooruit, word wakker, schat.
Kun je me horen, schat? Kom op.
Alsjeblieft... - Word wakker, open je ogen.
Open je ogen, alsjeblieft, schat. Kom op...
Open je ogen, schat, kom op... - Niet doen.
Genade...
Niet doen.
God zegene je.
Het is goed.
Ga maar.
Iedereen zei dat het terug was.
Deze...
Zweetziekte.
Ik had hen naar het platteland moeten sturen.
Liz zou hen niet hebben laten gaan.
Anne huilde elke keer dat je weg was.
Deed ze dat?
Deed Anne dat?
John en ik kunnen een tijdje bij je blijven.
Voor het huishouden zorgen, tot je...
Ze wilde Grieks leren.
Waar heb jij uitgehangen? Je ziet eruit als een buitenlander.
Ik ben een buitenlander. - Waar was je?
Hier en daar. - Werken voor Wolsey, hoor ik.
Ik ben advocaat. - Advocaat?
Je was een prater. Klap op je smoel kon je niet genezen.
God weet dat je het probeerde. - Wet?
Zonder de wet zou ik een Lord zijn. Cromwells hadden geld.
We hadden landgoederen. Van ons gestolen,
door advocaten.
Je geeft het zeker niet toe?
Je hoopte dat ik dood zou zijn.
Waarom ben je hier?
Mijn vrouw zei dat ik je moest opzoeken.
Dat deed je. - Ja.
Wat is er?
Meester, ik heb een vraag aan u.
Mijn vader is dood en u...
U bent nu mijn vader.
Zal ik mijn naam in de uwe veranderen?
Jouw vader?
Elke dag brand ik een kaars voor hem.
Geeft je dat troost?
Ik weet het niet.
Dit...
Dit geeft mij troost.
Richard Cromwell.
Dank u.
Als... - Ga weg. Eruit.
Sta op.
Jongen. Laat me zien dat je op je voeten staat.
Omhoog.
Sta op. Sta... Op.
Je zult horen dat de Koning's ontvangst koel was.
Dat is maar ten dele waar.
Mijn missie was geen overweldigend succes.
De kardinalen wilden me niet ontmoeten. Te warm om te reizen.
Wat nu?
Een nieuw plan. Een Legatine Hof.
We vragen de paus zijn gezant in zijn naam op te treden,
en in Engeland te oordelen,
over de geldigheid van het huwelijk met Katherine.
Toen u in Frankrijk was...
Zijn mijn vrouw en dochters overleden.
Oh, Tom...
Wie de Heer liefheeft...
Meester Cromwell?
Thomas Cromwell, die een gebedenboek leest?
Nu weet ik hoe slecht het gaat.
Drie weken na Wolsey's val.
Hoe is hij?
Hij vraagt naar u...
Direct nadat u wegging.
Bang dat u onderweg iets overkwam.
Heb je een inventarisatie van York Place, George?
Wat?
York Place. Ik breng het haar.
Lady Anne?
Mark? Je bent hard aan het studeren.
Hoe gaat het?
Het moet vreemd voelen, terug in York Place,
met de wereld zo veranderd?
Nee. - Mis je My Lord Kardinaal?
Nee.
Je zou het niet van ons denken, Mark, maar we denken aan jou.
Pourquoi. Laat hem niet buiten.
Lady Anne.
Vous etes Gentil.
Allors... Meester...
Cremuel?
Hebt u de inventarisatie?
Dank u. - Zag u sinds My Lord Kardinaal's val,
vooruitgang in uw zaak?
Hij is de enige die kan bereiken wat u nodig heeft.
Goed, vertelt u maar. U heeft vijf minuten.
Anderzijds zie ik dat u erg druk bent.
Wat weet u van hoe ik mijn tijd doorbreng?
De kardinaal kan dispensatie van de paus krijgen.
En het geweten van de Koning rein kan leveren.
Als de koning het wil en volgens u,
wil de Kardinaal, voorheen het belangrijkste van Engeland, het.
Ik moet zeggen, Meester Cremuel,
het duurde lang om te geschieden. En ze wordt er niet jonger op.
Niemand is bedroefder dat de Koning niet heeft wat hij verlangt,
wat tevens de Kardinaal's verlangen is.
Iedereen vestigt hoop op u, voor een erfgenaam van de troon...
Heel mooi.
Heel mooi, Master Cremuel.
Probeer het opnieuw. Een ding.
Eén simpel ding vroegen we van de Kardinaal en hij wilde niet.
U weet dat het niet simpel was. - Misschien ben ik een simpel persoon.
Heeft u het gevoel dat ik dat ben?
Zou kunnen. Ik ken u amper.
U kunt gaan.
Lady Mary. - Ik dacht dat ze u zou slaan.
Mijn zus houdt van een gevecht. Kom terug, ik kan niet wachten.
Uw zus kan dat, denk ik. - Ze weet hoe ze moet wachten.
Dat hoor ik.
Ze zeggen dat zij en de Koning... - Nog steeds niet... Het is waar.
Ze laat hem haar jurk omlaag trekken en haar borsten kussen.
Goede man, als hij ze kan vinden.
Lady Mary, Lady Anne wil u. - Bij alle heiligen.
Ik heb weer een zetel in het parlement nodig. - Waarom?
Als ik niet voor de kardinaal spreek, doden ze hem.
Cromwell, ik ben blij met u als burger in het parlement.
My Lord. Ik sprak de koning en hij is ook tevreden.
U neemt zijn instructies in het Lagerhuis, en de mijne.
Zijn ze hetzelfde, My Lord? - Godverdomme, Cromwell...
Waarom bent u toch zo'n... Persoon?
Niet dat u het zich kunt veroorloven. Lach maar weg.
De Koning zal u een publiek bieden,
maar hij zoekt ruzie met u, Meester. Oh, ja.
Hij heeft een lang geheugen en weet nog goed
dat u eerder burger in het Parlement was,
en hoe u sprak tegen zijn oorlog.
Ik hoop niet dat hij Frankrijk nog steeds binnen wil vallen.
Verdom u. Welke Engelsman niet?
Frankrijk is van ons.
Wij hebben recht het terug te nemen.
Let wel, u hebt gelijk. We kunnen niet winnen.
Maar we moeten vechten.
Dat was er mis met Wolsey, altijd aan de onderhandelingstafel.
Hoe kan een slagerszoon begrijpen... - La Gloire?
Bent u een slagerszoon? - Van een smid.
Echt waar? Hoefsmid?
Toen ik eraan moest werd ik soldaat. - Werkelijk?
Werkelijk?
Niet in een Engels leger, ik zou het weten.
Ik wist dat er iets met u was dat ik niet mocht,
maar ik kon mijn vinger er niet op leggen.
Waar was u? - Garigliano.
Met? - De Fransen.
Verkeerde kant, knul. - Ik merkte het.
Lange boog? - Nu en dan.
Beetje aan de korte kant. - Ik ook.
De Koning kan een boog hanteren. Heel aardig. Heeft de arm.
My Lord...
Esher is niet geschikt voor My Lord Kardinaal.
Hij is bereid naar zijn paleis in Winchester te reizen.
Dat zal wel. Mooi en dicht bij de koning.
Verslijt ons niet voor gek.
Zeg uw Kardinaal dat hij zijn laatste kans had,
met zijn hof, hier in dit zelfde gebouw.
Zeg hem naar het noorden te gaan. - Daar is hij niet klaar voor.
Ik wil hem in het noorden.
Zeg hem dat Norfolk hem op pad wil, weg van hier...
En zeg hem...
Als hij dat niet doet, ik naar hem zal komen,
en ik verscheur hem met mijn tanden.
My Lord, mag ik het woord 'bijt' vervangen voor 'verscheur'?
Vervang niets, u...
U, niemand.
20 jaar was ik je trouwe vrouw.
En door mij kreeg je veel kinderen...
Hoewel het God behaagde hen uit deze wereld te roepen,
wat geen fout van mij was.
En toen je me het eerst had,
God is mijn getuige, was ik een echte maagd,
zonder aanraking van een man.
En of dit waar is of niet,
ik beroep op je geweten.
Op Prins Arthur's huwelijksnacht, brachten de Graaf van Oxford en ikzelf
de Prins naar Koningin Katherine's kamers,
en we waren daar toen hij in bed naast haar klom.
De volgende morgen komt hij er weer uit zegt dat hij dorst heeft,
en vraagt om ale, omdat, zei hij...
'Gisteravond was ik in Spanje.'
De koningin was Spaans, begrijpt u?
Het zou een armzalige bruidegom zijn te zeggen,
'Goede dag, Meesters, niets gedaan.'
Hij was 15 en trots.
Ik geloof Katherine. - Geloof niemand.
Je bent te laat, Stephen. De dag zit er bijna op.
Het maakt niet uit. - Waarom niet?
Nieuws van mijn mannen in Rome.
Paus Clemens tekent een verdrag met de keizer.
Uw jongen begrijpt het niet.
De keizer zal niet vriendelijk zijn tegen de Paus,
die zijn tante hielp verstoten van de troon.
Ik denk niet dat uw pauselijke gezant daarbinnen,
de Koning graag geeft wat hij wil.
Als hij dat niet doet, is Wolsey uitgespeeld.
En zal ik medelijden met u voelen.
Behalve dat u dat niet doet.
Behalve dat ik dat niet doe.
Cromwell? Hoe is het met je dikke priester?
Hoe is...
Hij is niet in orde tot hij in Uwe Majesteits gunst verkeert.
De lijst aanklachten tegen hem groeit elke dag.
Uwe Majesteit, er is een antwoord op elk,
en in een hoorzitting, zouden we die geven.
Niet vandaag. Suffolk wil jagen.
Wij heren zeggen dat de jacht ons voorbereidt op oorlog.
Dat is een kleverig punt, Mr Cromwell. - Inderdaad.
U zei in het Parlement, zes jaar geleden,
dat ik geen oorlog kon veroorloven. - Oorlogen zijn onbetaalbaar.
Toen ik naar Frankrijk ging, veroverde ik de stad Therouanne,
wat u noemde... - Een hondenhol, Majesteit.
Hoe kunt u dat zeggen? - Ik ben er geweest?
Ik ook. Aan het hoofd van een leger.
U zei dat ik mijn troepen niet kon leiden. Dat, als ik gevangen werd genomen,
het losgeld het land failliet liet gaan. Wat wilt u dan?
Een binnenshuis Koning, als een ziek meisje?
Dat zou fiscaal ideaal zijn.
Een sterke man handelt binnen hetgeen hem beperkt.
Wat beperkt mij? - Afstand.
Toen Uwe Majesteits voorouders vochten in Frankrijk,
bezetten ze hele provincies. Van daaruit konden ze bevoorraden.
Nu hebben we alleen Calais, hoe kunnen we een leger steunen in het binnenland?
Dus de volgende keer dat we naar Frankrijk gaan hebben we een zeekust nodig.
Normandië, Bretagne.
Meester Cromwell, uw reputatie is slecht.
Verdedigt u zich niet?
Uwe Majesteit kan uw eigen mening vormen.
Dat kan ik.
Dat zal ik.
Schilderen we het wapen van de Kardinaal? - Nee.
Verf het opnieuw. Meer helder.
Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team