Incroyable !
Je sais.
Tu m'as laissé te le faire, alors je t'ai rendu la pareille.
Pas ça, mais rappelle-moi de jeter ce jouet pour chat.
Je parle du fait que tu trompes ton mari
avec ton assistante sociale.
Ça sonne comme un fantasme que j'ignorais avoir.
L'assistante sociale dévergondée.
Montre-moi sur la poupée où tu veux être touchée.
Je dois maintenir une séparation entre le personnel
et le professionnel.
Même si les deux ont pour objets les chômeurs et les SDF.
Notre relation est professionnelle.
Tu nous as donné un enfant, je t'ai donné un orgasme.
Les deux sont encore en attente.
Je suis sérieuse. Il va falloir établir des limites.
Je supervise l'adoption de Louis par Walden.
Oui. Je ne voudrais pas saboter ça.
Mais j'aime passer du temps avec toi.
A ma grande surprise,
moi aussi.
Je suis comme l'ortie.
On ignore qu'on en a touché jusqu'à ce que ça démange.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
Comment ?
Oui, je porte la même chose qu'hier soir.
Ne demande pas qui a un plan cul.
C'est moi.
Tu vas continuer si je ne demande pas qui c'est ?
Un gentleman ne dit pas ces choses-là,
mais je n'en suis pas un, et vu que c'est par derrière que...
Bon, d'accord. C'est qui ?
J'ai sauté notre assistante sociale.
Mlle McMartin ? Encore ?
Qu'est-ce que tu veux ? Elle a su adopter mon pénis.
C'était une passade, comme te raser les parties avec un rasoir droit.
Ne gâche pas tout, je t'en prie.
C'est une bonne chose. En plus, on s'apprécie vraiment.
On va respecter la séparation entre personnel et professionnel.
Et tu respectes quoi quand tu te vantes de l'avoir sautée ?
C'est normal de se confier à son mari.
C'est Mlle McMartin.
Elle vient voir Louis. Ça devait être une surprise.
Attends. Elle te l'a dit ?
Non. On respecte les limites.
Je l'ai vu dans son téléphone en fouillant dans ses SMS.
Mlle McMartin !
Bonjour. Quelle surprise !
Entrez.
Salut, bébé.
Tu viens travailler le corps social.
Tu veux quelque chose ?
Un autre copain peut-être ?
De toute évidence, Alan vous a raconté.
Oui, en effet.
Ça n'affectera pas notre relation professionnelle.
Je suis ici pour m'occuper du placement de Louis.
Et moi, je vais me placer en arrière pour assurer un bon accueil.
Au moins, quand je t'en aurais collé une,
l'assistante sociale sera là pour le signaler.
Comment ça se passe avec Louis ?
Bien, mais j'ai quelques questions.
Bon, par exemple...
Comment dois-je le réprimander ?
Elle préfère les fessées.
Je lui dis quoi quand il me parle de ses parents biologiques ?
Et quelle quantité de fromage je peux lui donner ?
Prenons une question à la fois.
Il y a aussi les choses culturelles...
Je dois lui enseigner différents "check"
ou ça ferait de moi un gros nase ?
Bonne question, mon frère.
Souffle le vent.
Vous devriez parler avec d'autres familles d'accueil.
Certains de mes pères ont constitué un groupe de soutien.
Ils se réunissent toutes les semaines.
Ce serait super. J'avais un groupe de pères divorcés, ça m'a aidé.
J'ai aussi fait le groupe de ceux qui avaient perdu leur mère,
mais c'était juste un souhait.
Mon grand...
Berta va te garder pendant ma réunion ce soir, OK ?
On va bien s'amuser.
Tu te souviens de ce qu'on a vu sur les bêtes et les maths ?
Qu'est-ce que tu as appris ?
Le tiercé, c'est pour les pigeons.
Et ?
Les chevaux sont plus rapides après avoir fait caca.
C'est une éponge, ce gamin.
Bonjour.
En parlant d'éponge...
Bonjour.
Quel est le programme ?
J'ai ma réunion de pères ce soir.
Mais avant, je vais au cinéma avec Louis, puis à la gym.
Pourquoi ne pas commencer par la gym ?
Comme ça, on pourra voler de l'eau qu'on apportera au ciné.
Tu veux venir ?
Tu ne vas pas marchander des pêches abîmées au marché ?
J'irai à l'hyper. Elles seront toutes abîmées avec un marqueur.
Je veux passer la journée avec toi.
Super.
Je voulais aller directement à la réunion
juste après la gym. Donc...
Si tu viens...
J'ai compris. N'en dis pas plus.
Tu peux me déposer en chemin.
Tu veux manger quoi ce soir ?
Je ne sais pas. Qui pense au dîner
en avalant son petit-déjeuner ?
Je veux des hot-dogs.
Où tu vas ?
Je vais essayer d'être plus rapide.
Salut, les mecs. Le nouveau est là.
Tu vas à la gym, chérie ?
Oui. A plus.
- Salut. Rick. - Salut.
Walden. Enchanté.
Votre fille est charmante.
Oui. Mais c'est ma femme.
Ma fille a 40 ans. Beaucoup trop vieux pour moi.
Voici Leo et Jack.
Enchanté.
Et là-bas, c'est Brian.
Il vient d'avoir des jumeaux, il vient pour dormir.
On peut lui péter dessus, ça ne le réveille pas.
Tenez.
C'est génial ici.
Le bar, le billard et les télés.
Des filles, de l'orange et une chouette, et on est chez Hooters.
Heidi pourrait nous servir à son retour.
Pourquoi pas ? Je l'ai rencontrée comme ça.
Quelle est votre situation ?
J'ai un garçon, Louis. Il a six ans.
Il aime Minecraft, les Legos
et il mange deux fois plus de fromage que la quantité recommandée.
Joli. J'ai trois filles.
Je voulais un garçon, alors, on a adopté Josh.
J'ai une demi-équipe de volley et mon garçon veut faire pom-pom girl.
Je l'aime, je ne le juge pas.
On a adopté une fille de 4 ans, Micah.
Je vends aussi des alarmes, si ça vous intéresse.
Donnez-moi votre email pour recevoir ma newsletter.
Ils la reçoivent tous.
Courrier indésirable.
C'est super drôle.
Le code de son alarme est #227.
J'ai trois enfants d'un premier mariage.
Avec Heidi, on a adopté une fille de 7 ans.
Vous devez adorer les enfants.
Ils sont sympa. C'est Heidi que j'adore.
Vous l'avez vue.
Quand j'étais à la fac, sa mère était en sixième.
Ma prochaine femme n'est donc même pas née.
Pourquoi votre femme et vous avez choisi d'adopter ?
Ma femme ne peut pas avoir d'enfant.
Ma femme s'appelle Alan.
Mais il a commandé des pilules pour l'érection de Chine,
ça l'a fait secréter du lait.
Des problèmes avec Louis ?
J'ai quelques questions auxquelles vous pouvez répondre.
Pourquoi moi ?
Parce que je suis beau ? Que j'ai du charme ? Des diplômes ?
Que je suis le meilleur spécialiste en sécurité de la région ?
Louis est aussi tout ça.
Je vous fais courir.
Mlle McMartin a dit que votre gamin est métis.
Vous voulez savoir quoi ?
Comment le coiffer ? Quelle musique lui faire écouter ?
Dois-je lui apprendre un "check"?
C'est une vraie question ?
Oui. Je vais vous montrer.
C'est cool. C'était pour me passer votre carte.
Dites que vous venez de ma part et vous aurez 20% de réduc.
Au fait, vous avez vu ma femme ?
Merci de m'accueillir.
Je ne m'en rendais pas compte, mais j'avais besoin de ça.
Un endroit sans nos épouses.
Alléluia !
Pourquoi tu en as besoin ? Tu es marié à un mec.
Ton seul problème est de choisir de regarder
le sport avant, pendant ou après l'amour.
C'est plus compliqué que ça.
Que veux-tu dire ?
Imaginez...
J'ai la vie de couple sans le sexe.
Pas besoin d'imaginer. Nous aussi, on est mariés.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je fais l'amour comme je peux.
A mon âge, ça fait une fois par mois.
Je peux vous dire quelque chose entre nous ?
Bien sûr. Je leur ai dit que quand j'étais célibataire,
je me tapais sa sœur.
Voilà, le problème...
Je ne suis pas homo.
J'ai épousé mon meilleur ami pour adopter Louis.
Vraiment ? Alors, tu ne devrais pas avoir de problèmes.
Et pourtant si.
C'est pour ça que c'est super d'échapper à Alan.
Il veut tout faire avec moi.
Il a pris un examen de la prostate chez Groupon, deux pour le prix d'un.
Vos femmes sont aussi collantes ?
La mienne a acheté des clubs de golf pour me gâcher mon plaisir du golf.
Ma femme m'attend dehors dans un minivan.
Même moi, j'ai besoin de m'éloigner d'Heidi parfois.
Vous savez ce qu'est le pire truc de femme ?
Quand on oublie de leur demander comment était leur journée.
Le pire, c'est de le demander à Alan
et d'avoir sa réponse.
J'ai toujours cru qu'être marié à un type serait différent.
D'une certaine façon.
Par exemple, j'imagine que vous aimez surprendre
vos femmes en train de se masturber.
Te voilà. On n'a pas eu le temps de discuter hier.
Comment était ta journée ?
Super. Comment était...
...la tienne ?
Affreuse.
L'hypermarché.
Deux caisses sont ouvertes, mais on est trente.
Trente ? Quelle belle fin d'histoire.
Tu rêves. Ils ne donnent plus de sacs, tu sais.
Si tu en veux un, il faut payer 10 cents !
C'est un scandale. Ça fait six pêches abîmées.
Je suis allé sur le parking et il y avait...
On peut avancer jusqu'à la fin ?
Elle a accepté de ne pas porter plainte.
Tes histoires finissent trop souvent comme ça.
Comment s'est passé ta réunion ?
Tu n'as pas répondu à mon SMS.
Vraiment ?
Je n'ai pas dû le recevoir.
Tu en es sûr ? II a été lu à 19h47.
Il a dû être ignoré à 19h48.
Ce groupe est vraiment sympa.
Ça va vraiment m'aider.
Super. Tu y retournes quand ?
Je voulais les inviter ce soir.
Ce soir ? C'est la pagaille ici.
Et The Good wife passe à la télé.
Mais j'aimerais vraiment les rencontrer.
C'est un groupe très soudé.
Ils ne se lâcheront pas en présence d'un inconnu.
Et tu ne devais pas voir Mlle McMartin ?
Je suis libre comme une gaule sous un jogging.
Voyons. Tu mérites bien quelque chose.
Tiens.
C'est vrai. Tu me donnes de l'argent quand tu veux te débarrasser de moi.
Non.
Tiens, plus d'argent.
Attends. Tu ne veux pas que je sois là ?
Non, c'est juste...
Je me suis bien amusé hier et je veux m'amuser ce soir.
Je vois. Dans le dico, "amuser" veut dire :
"Ordonner ou suggérer l'absence d'Alan."
Du latin : maximus vexus.
Tu me demandes pourquoi
je ne veux pas t'avoir ici en me parlant comme ça ?
Tu ne veux pas de moi donc !
Oui. "Affirmatif" d'après le dico.
Ne me vole pas le coup du dico.
Tu as un coup, toi, au moins.
Je n'ai rien à moi.
Dès que je me retourne, tu es là.
Regarde. Oh, te voilà !
Pardon. Je me mettrais un sac sur la tête s'ils n'étaient pas payants.
Écoute, je ne veux qu'un petit truc à moi tout seul.
Un truc sans toi.
C'est trop te demander ?
Bon. Si c'est ce que tu veux,
reste tout seul avec ton groupe à la noix dans notre maison.
Mais je ne t'attendrai pas pour regarder The Good wife.
C'est d'Heidi sur une plage naturiste à Cancun.
Je vois son "can".
Et son "cun".
Tu n'avais pas un truc ?
Si tu voyais mes pieds après le bain de paraffine,
tu saurais que c'est déjà fait.
Ne t'en fais pas. Je ne gâcherai pas ta soirée.
Vous devez être les pères du groupe.
Je suis le père qui n'y est pas.
Et c'est parti.
Servez-vous une bière.
Non, je vais dans ma chambre m'amuser seul.
J'ai un demi-paquet de chips et une radio.
Allez, mec.
Non... Je t'en prie... reste.
Quand le patron dit de sauter, je dis : "Salut, je m'appelle Alan."
Sympa, les présentations.
- Voilà. - Tiens.
Merci. Alors, quoi de neuf ?
Ou devrais-je dire... Ça gaze ?
Vous vous en souvenez ?
Ça gaze ?
C'est le mec le plus blanc que j'ai jamais vu.
Tu ne leur sers que des chips ?
Même pas dans un bol ? Tu devrais avoir honte.
J'ai honte, crois-moi.
Tout le monde s'en fiche.
C'est important pour Alan. Alan est important pour toi, non ?
Je l'aime bien. Deux points pour le renard argenté.
Je vais faire des nachos.
C'est bon.
Ne te dérange pas. Tu vois ? Je pense à toi.
Ce n'est rien. C'est juste des chips, du guacamole,
des jalapenõs et du queso fresco.
Pour ma femme, les nachos,
c'est tremper les chips dans la sauce.
Je suis plus "nacho" qu'elle.
Alors, je le tire d'affaire,
j'accepte de l'épouser, et on fait quoi pour la nuit de noce ?
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Je ne juge pas.
Rien. On est rentrés directement.
Pareil pour la lune de miel.
Ce mec a un jet privé.
C'est facile d'aller à Aruba.
En Jamaïque.
Je suis la star, et vous êtes ma bande.
Tu fais quoi, là ?
J'essaie d'être un mec sympa.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu es aussi marrant que le polype du colon de Rick.
Tu fais exactement ce que je pensais. Tu me voles mes amis.
Comme tout le reste. Tu as pris ma maison,
mon argent, mes vieux jeans pour en faire des shorts.
On appelle ça des "jorts" et ça me va super bien.
Je t'avais dit de partir,
et tu disais que tu le ferais, et pourtant tu es là,
avec ton guacamole et ton fresco queso.
On dit queso fresco.
Ne corrige pas mes moqueries !
Tu sais quoi ? Tu ne voulais pas que je sois là
parce que tu avais peur qu'ils m'aiment plus que toi.
Honnêtement, ça ne m'était jamais venu à l'esprit.
Tout va bien ?
Je peux répondre à tes amis, Walden ?
Désolé de vous imposer ça.
Voyons ! On est tous passés par là.
Il y a quelques temps,
la femme de Jack s'est mise à le pourchasser avec un couteau.
Je ne craignais rien.
Elle ne sait pas se servir d'un ustensile de cuisine.
On peut vous aider. C'est à ça qu'on sert.
Faisons un jeu de rôle.
Tu es Alan,
et tu viens de découvrir que Walden
ne veut pas que tu fréquentes ses amis.
D'accord. Merci, Walden, de me laisser vivre ici gratuitement,
bien que je ne fasse absolument rien ici,
et que je n'écoute pas ce que tu me demandes.
Tu n'es pas censé l'attaquer.
Attendez.
Je suis Walden et j'adore rabaisser Alan.
Moi, Alan, je me branle sur tout,
même les photos des cadres vendus dans les magasins.
Je l'ai fait une fois.
Internet ne marchait pas. Elle me rappelait une fille du lycée.
Oui, on est tous passés par là. Le catalogue Sears.
Neiman Marcus.
La fille des barquettes de beurre.
J'en ai marre de me disputer pour la même chose.
Pourquoi on fait ça ?
Parce que vous vous aimez.
Et d'ailleurs, je suis où ?
Tu as dormi pendant quelques réunions,
mais Walden a dit qu'il n'était pas homo.
Je sais. Je dis juste qu'ils s'aiment.
C'est la seule chose qui explique pourquoi ils se tapent sur les nerfs.
Vous aviez une raison d'adopter un enfant ensemble.
Pourquoi ne pas parler de ça ?
Ma femme dit que les jumeaux sont malades, je dois...
...me rendormir.
Au fait, ce n'est pas cool pour ma sœur.
On ne juge pas, hein ?
Je suis Alan,
et je suis toujours là pour Walden quand il a besoin de moi.
Et les "jorts" me vont super bien.
Et mes nachos sont aussi bons qu'au resto.
Je suis Walden,
et je suis le meilleur ami qu'Alan n'ait jamais eu.
Et je ne lui en veux pas pour les billets de 20 qu'il me vole.
Désolé de t'avoir dit de partir.
Désolé de t'avoir étouffé.
Dans mes bras. Allez.
Tu sais où on devrait aller ?
Bermudes, Bahamas
Tu m'emmènes vraiment ?
Je dois vous dire que j'adore être parmi vous.
On est contentes de t'avoir.
Donc, pourquoi je prends 3 h pour lui faire à dîner,
alors qu'il ne prend pas 3 secondes pour me dire ce qu'il veut ?
En parlant de secondes, on peut parler sexe ?
Tu t'envoies en l'air, au moins.
Ripped By mstoll
Traduction : Nadege Traore-Dulot