Negli episodi precedenti di "THE VAMPIRE DIARIES"
Sono la figlia di Zach e Gail. Sarah Salvatore.
Perché non mi credi?
Perché Sarah Salvatore è alla Duke University,
dove frequenta la Facoltà d'Arte.
Quindi, tu chi diavolo sei?
Mi chiamo Monique.
Voglio sapere tutta la storia.
Non farlo.
- No! - Prima o poi lo scoprirai.
Allora, mia madre ha un tumore al cervello.
Quindi non farò altro che darle sangue di vampiro.
Se il nostro sangue fosse in grado di guarire il cancro
lo avremmo già saputo.
Nella tradizione della nostra Congrega i gemelli fondono la loro forza.
- Quello più forte vince... - Quello più debole muore.
Dovremmo morire solo perché nostra sorella è troppo debole
per sconfiggere quello psicopatico di nostro fratello?
La fusione è il nostro dovere verso la Congrega. Siamo nati per questo.
Questo è il confine anti-magia.
Tutta quella magia l'hai assorbita dall'incantesimo dei Viaggiatori.
Davvero tanta magia.
Non so cosa eravamo, o cosa siamo o cosa saremo, ma...
Voglio vederti.
Arrivo.
C'è qualcuno?
Potrei aver lanciato un incantesimo di occultamento su di noi.
Sai, noi non andavamo mai a cena fuori quando io ero piccolo,
così, ho sempre subito il fascino degli chef e dei bei ristoranti.
Veramente, mio padre mi lasciava cucinare...
Mi ha insegnato a misurare ad occhio.
Condimenti a piacere, tutte cose così,
ma al giorno d'oggi tutto è diverso nel mondo della ristorazione.
Tutto è basato sui tempi. È come...
Metti dentro le patatine, spingi un bottone...
Poi suona e tu le tiri fuori. Letteralmente, senza variazioni.
Perché sono qui?
Oh, beh, ho passato 18 anni in ristoranti abbandonati
e ora voglio mostrare i frutti del mio lavoro.
Non intendevo qui al Mystic Grill.
Oh, intendi qui a Mystic Falls?
Scusami, sono nervoso...
sei davvero carina.
Perché sono qui, Kai?
Beh, mi sono imbattuto in un incantesimo
che teneva fuori da Mystic Falls tutto ciò che è sovrannaturale.
e io... l'ho come assorbito, tipo, come ingurgitato, suppongo.
Forte, eh?
Primo lo ingurgito e poi magari svanisce, ma...
insomma, un così grande incantesimo come questo?
Ma dai...
La magia mi esce da tutti i pori. È dappertutto qui intorno.
Sai, non avevo realizzato quanto fossi fuori controllo
finché non ho conosciuto il gestore del Grill, qualche ora fa
e lui mi diceva, tipo, "Certo, non puoi mica entrare, siamo chiusi
e poi porti un ragazza svenuta sulle spalle."
E io gli ho detto, "Non giudicare."
Così, allora gli ho fatto venire un infarto. Ci ho provato.
Ma sono riuscito solo a fare in modo che vomitasse incontrollatamente,
il che mi ha fatto un po' schifo e mi sono fermato.
Allora, ci ho riprovato e credo di avergli rotto la spina dorsale.
Non sono... Non sono proprio sicuro, perché
la terza volta che ho provato a fare l'incantesimo
lui è esploso come una bolla di sangue.
- Oops. - Ma che diavolo di problema hai?
L'ho appena detto. Ho troppa magia.
Sai, dopo aver fatto quel test con il gestore
ho realizzato che se mi dovessi fondere con Jo
la mia magia strabordante potrebbe trasformare lei in una così
quindi potrei non avere una gemella per la fusione.
Quindi Elena, ecco la ragione per cui tu sei qui.
Perché... devo tenere la mia magia sotto controllo.
Devo fare pratica con te... O meglio, fare pratica su di te.
Oh, ehi, dimenticavo... Il lato positivo?
Dopo che ho finito con il gestore,
sono riuscito finalmente a fare un incantesimo di occultamento.
Grazie.
È facile fare e disfare.
"Phasmatos oculix."
Tavolo per 3.
Non te lo aspettavi.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 11 "Woke Up With a Monster"
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Oh!
Esattamente la prima cosa che vorrei vedere al mattino.
- Scusa. Dimenticavo che vivessi qui. - Già.
Sì. Ehi, per caso potresti aiutarmi con degli altoparlanti a... casa di Caroline?
Grazie per il caffè.
Scusa, va tutto bene?
Sì, sì, tutto bene.
Solo vestiti e pelle.
Ehi, dove posso trovare una T-shirt?
Nella camera di Damon. Di sopra, in fondo al corridoio.
Che ci fai in casa mia?
Un incantesimo del fuoco... una specie.
Sembra che tornare a praticare la magia non è proprio come andare in bicicletta.
Oh!
Però, mi dispiace per quel vaso.
Era di valore?
Beh, non saprei, ma forse la sa lo Smithsonian.
Potresti chiamare loro.
Oh, grazie a Dio. La colazione.
Ti prego, dimmi che sono mimose quelle che hai portato.
Credi davvero che potrei guardare tutto questo restando sobrio?
Ed esattamente cosa stiamo guardando?
Oggi facciamo una cosa a quattro.
Tra un mese vincerò la fusione
e diventerò il capo della mia Congrega,
garantendone, in questo modo, la sopravvivenza.
Liv mi ha messo a regime per 30 giorni,
da oggi fino al prossimo evento celeste.
E perché questo regime lo fate nel mio salotto?
Damon si sente in colpa.
Questa è nuova. E poi lui dove diavolo è?
Ho pagato un extra per stare sola in questa camera.
Chiaramente non hai idea di quante donne che morirebbero, pur di passare la notte con me.
Beh, io non sono ancora morta.
Notizie di Elena?
Oh, ne ho diverse di notizie.
Ho...
"È successa una cosa al dormitorio."
"Sono dovuta andare via. Possiamo rimandare?"
L'emoticon di una doccia fredda.
Ahia! Avete almeno sistemato le cose con Ric?
Beh, piccoli passi. Primo passo:
gli ho permesso di trasformare casa mia in Hogwarts.
Secondo passo, passare a fare visita allo Sceriffo.
Chiederle la priorità assoluta per cercare un serial killer sovraccaricato,
che si chiama Kai Parker.
Sì, i miei ragazzi lo stanno già cercando.
Nessuno corrispondente alla descrizione di Kai
si è visto durante la notte.
Che diavolo starà facendo?
La brutte notizie è che in cucina non avevano lo spremiagrumi.
La buona notizia è che ora ce l'hanno.
- Questo cosa sarebbe? - È un frullato di cavolo.
Fa bene alla riparazione del DNA delle cellule
e rallenta il cancro.
Oh, hai caldo abbastanza?
- Sto bene. - Lascia che metta solo un'altra coperta.
Così puoi letteralmente soffocarla?
Cerco solo di essere d'aiuto.
Poiché, a quanto pare, la medicina moderna ci impiega un'eternità.
Non capisco perché non possiamo ignorare tutte le congetture
e fare direttamente qualcosa che funzioni.
Tipo il sangue di vampiro.
Non faremo di nuovo questa conversazione, tesoro.
Okay, allora, di cosa vuoi parlare?
Di come i medici non possono operarti, di come la chemio non funziona,
di come le radiazioni non riducono il tumore?
Damon, sentiti libero di correre in mio aiuto, quando vuoi.
Beh, penso che potresti accorrere tu in mio aiuto, Caroline.
Non credi che il nostro sangue potrebbe funzionare?
In oltre 170 anni, non ho mai saputo di un caso in cui il nostro sangue
abbia guarito il cancro.
Ma, ehi, Sceriffo, se vuoi fare da cavia
in uno studio sperimentale che prevede una strana, imprevedibile magia...
Lungi da me impedirtelo.
Guarda... tesoro. Per il momento voglio riporre la mia fede nella scienza.
Questo comporta andare a casa per ordine del medico,
trascorrere una bella e tranquilla giornata,
in attesa di ulteriori risultati della Risonanza Magnetica.
Vedi? Mamma sa cos'è meglio.
Ora, se volete scusarmi devo assicurarmi che le streghe
non stiano distruggendo la mia casa.
Ciao ciao.
Damon potrà anche essere una vile creatura, ma veste da dio.
Devo chiederti il perché sei nella camera da letto di Damon Salvatore?
Jo ha dato fuoco alla mia maglietta.
Quindi, sei mezza nuda nella stanza di Damon.
Devi sentire tali emozioni contrastanti in questo momento.
Come va l'allenamento?
Jo è terribile. Se dovesse affrontare oggi Kai,
sarebbe sconfitta in, tipo, 9 secondi.
Luke lo dà ormai definitivamente per scontato.
Certo, ma c'è ancora tempo per renderla forte.
Luke ti sta dando fastidio?
Lui manda dei messaggi e io lo ignoro.
Se scopre che stai allenando Jo...
Non lo farà. Sta' tranquillo, okay?
La mia orchidea è ancora viva. Questo sì che è incredibile.
Volevo che niente fosse cambiato, quando finalmente saresti tornata a casa.
Ciao.
Che succede?
Ah, Stefan si è offerto volontario
di spostare qui la tua sala di intrattenimento,
così ora si può guardare la TV in poltrona.
Ho collegato l'audio surround per il lettore DVD
e lì sul tavolo ho messo un telecomando universale.
Va bene, grazie.
Immagino che a nessuno sia venuto in mente
di spostare solo la mia poltrona, ma...
Che c'è?
Non hai mai visto prima d'ora un malato di cancro al quarto stadio?
Veramente, no.
Uno dei pochi vantaggi di ricominciare tutto da capo
dopo qualche decina di anni...
è che i problemi della vita reale non ti toccano più realmente.
Quindi, se adesso metti su la cassetta di "Friends",
io sarò di ritorno in tempo per il matrimonio di Monica e Chandler.
Stefan, tu sai come farti una risata, vero?
Ci sono diverse opinioni a riguardo.
Aspetta, perché? Stai andando via?
Ogni minuto è importante, quindi vado a chiedere un secondo parere,
da uno dei maggiori esperti mondiali
riguardo al glioblastoma al quarto stadio.
Non riuscivo a dormire e ho fatto una ricerca su Google.
E Internet dove dice di andare?
Alla Duke.
Alla Duke?
Sai che c'è? Forse ti do un passaggio.
Pensavo di andare da quelle parti per andare a vedere come sta un amico.
Un amico.
Stefan, conosco tutti i tuoi amici.
Elena, io e la lista finisce qui.
Penso che sarebbe meglio se avessi un po' di compagnia lungo la strada.
Grazie, Stefan.
Ti chiamo allo scoccare di ogni ora.
Allora sincronizzo il mio orologio.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
Siamo nel mio liceo?
Ci sono i bagni,
superfici non infiammabili e tutti sono via per le vacanze invernali.
Eppure, non c'è da meravigliarsi che l'America si sia istupidita
mentre ero rinchiuso.
Nessuno va mai a scuola.
Sei tu?
Oh, e qui c'è Bonnie.
Voi ragazze sembrate così innocenti.
Sorridenti, come se nulla di male potesse accadervi.
Ad ogni modo, ti dispiace se provo a trasformare
di nuovo il tuo sangue in acido?
Di nuovo?
Sì, è... è un po' come se per te fosse la prima volta.
Stavo provando la trasformazione del sangue in acido
e credo che siano scoppiati solo alcuni dei capillari nel tuo cervello,
perché sei svenuta.
Kai, non lo devi fare per forza.
Ascoltami...
- "Phasmatos Navaro" - Non devi farlo...
"Sanguinox Sulsus."
Ah!
"Phasmatos Navaro..."
Basta, fermati, Kai. Basta.
- Il mio anello. - "Phasmatos Navaro..."
"Sanguinox."
Kai, stai sciogliendo il mio anello.
- "Phasmatos..." - Kai, smettila!
"Navaro... Pul..."
No. No. No, no, no, no.
No.
Ritengo che l'anello significasse molto per te!
Non ho mai capito
l'attaccamento sentimentale agli oggetti,
perché poi quando si perdono se ne è sconvolti.
Ah!
Questo non conta. Ero distratta.
Indossi la mia maglietta?
Campo di magia. Come posso aiutavi?
Damon, Kai mi ha imprigionata al liceo. Mi serve il tuo aiuto.
Ehi, Elena?
Fai sul serio?
Accidenti.
Bingo.
Allora la tua amica di cui non so nulla è una fotografa di fama mondiale?
È solo una mostra fatta da studenti.
Oh, fantastico. Una matricola della facoltà di Arte.
Visto che sei così bravo a scovare talenti ancora sconosciuti,
ripetimi come fai a conoscere questa persona?
Oh, sì, ti ho già chiamato prima,
per un consulto con il dottor Moore.
Fantastico. Okay, ci possono ricevere proprio adesso.
Sai cosa? Ti raggiungo.
Okay. Ah... Centro di Oncologia, D4. Mi trovi lì.
Okay.
Mi scusi, potrebbe indicarmi la mostra di Sarah Nelson?
L'angolo in fondo. Ottima scelta.
Lei è una dei nostri migliori nuovi studenti.
La ringrazio.
Secondo il detto che quando un bambino muore,
un angelo prenderà il bambino tra le braccia
e sorvolerà tutti i luoghi che più ha amato,
in modo da poterli vedere per l'ultima volta,
prima che vada in paradiso.
Era questo che volevo esprimente con questa veduta aerea.
E poi ho voluto catturare la luce del sole
che penetrava dalle finestre perché oscura il riflesso dell'osservatore
che le guarda da sotto.
Roba buona.
Che ci fai qui?
La stessa cosa che ci fai tu.
Sono alla ricerca di un po' d'arte da appendere al mio muro.
E questo perché ho letto il suo articolo
sul "New England Journal of Medicine".
Sa, quello sulla
riduzione del tumore con trattamenti di ipertermia.
Quella non è proprio una lettura leggera.
Beh, non ho detto di averla compresa.
Questi sono le analisi di mia madre.
Ma di lei si dice che è incredibilmente esperta sul glioblastoma,
e io ho proprio bisogno di un'esperta
perché i medici di mia madre dicono
che lei non è una candidata per le sperimentazioni cliniche.
E lei non mi risparmierà alcuna pena o assicurazione o riservatezza,
o altro, tranne il suo onesto parere.
I suoi medici hanno pienamente ragione.
Si tratta di un tumore di quarto grado.
Potrebbero provare ad irradiare tutto il cervello,
ma questo avrebbe un impatto serio
su ogni qualità di vita residua.
Affronterà un declino cognitivo e verbale,
perdita della motilità, cambiamento di personalità,
e nel frattempo, potrebbe ancora sviluppare
un dolore morfino-resistente.
Quindi, stai dicendo che non c'è una soluzione medica fattibile.
Vorrei dirle che ci sono.
Ho un paziente in condizioni quasi identiche.
Egli non ha risposto ad alcun trattamento.
Ora non gli resta altro che l'attesa.
Vorrei vederlo.
Oh... Ciao.
Bella maglietta.
Beh, grazie.
Sì, qualcuno mi ha bruciato l'altra che avevo.
Che, tra l'altro, era bellissima.
Sto iniziando a capire il perché Damon ti apprezza tanto.
Tu sei una vera pazza.
Oh, quella maglietta fa schifo, però.
Allora, ti preoccupi degli oggetti inanimati,
ma non ti frega niente della gente che uccidi?
Oh...
Questo si trasformerà in un episodio di "Ricki Lake"
dove affronto faccia a faccia i miei demoni,
per diventare migliore?
Davvero non ti interessa niente di nessuno?
Credo che piacesse mio fratello Joey.
Giocavamo a Dr. Mario insieme e lui vinceva sempre.
Anche se uno dei miei ricordi preferiti è quando finalmente l'ho battuto.
Naturalmente, il mio ricordo più bello è quando l'ho infine picchiato a morte.
Non devi sprecare le tue forze cercando di cambiarmi.
Se Ricki mi ha insegnato qualcosa, è che piacere a se stessi
è la cosa più importante.
E io mi piaccio.
Pensa... un giorno sono stata quasi costretta a salvare uno dei tuoi amici.
Mi fai piangere di commozione.
Basta che fai l'incantesimo di occultamento così posso andare a prendere Elena
e tu puoi tornare a distruggermi la casa.
Bene.
Cosa fai? Porta sul retro è proprio qui.
- Io non ci entro lì. - Cosa?
Se Kai mi vede ancora una volta, sono morta.
Sono abbastanza forte per fare l'incantesimo da qui fuori.
Come vuoi. Spero che l'occultamento sia meglio dei tuoi insegnamenti.
Poiché sembra che nel mio salotto
Jo non stia imparando molto.
Rilassati. Con un po' di pratica,
sarà pronta alla fusione in breve tempo.
"Phasmatos Radium Cara. Phasmatos..."
Liv.
Liv?
Ehi! Liv!
Scusa.
Che diavolo ci fai qui?
Lei non ha tempo per questo.
- "Invisique." - No!
Quindi, Liv è sparita. Ho bisogno di un piano B.
Aspetta, cosa significa che è sparita?
L'ha presa il suo meraviglioso gemello e io non posso semplicemente entrare lì dentro,
Kai ucciderebbe Elena solo per farmi dispetto.
- Ho bisogno di una strega. - Posso farlo io!
Riesci a malapena ad accendere una candela.
L'occultamento è una delle prime cose che insegnano nella Congrega Gemini.
L'ho imparato quando ero una bambina!
- Ma? - Devo stare accanto a Damon
mentre lo faccio, il che significa che dovrò entrare.
Okay, ci deve essere qualche altra possibilità.
C'è.
Proprio qui.
Fammi indovinare... Jeremy ha in mano una balestra.
- Nessuno ucciderà Kai. - Non lasceremo che Kai uccida Elena.
Nessuno lascerà morire nessuno.
Qualcuno ha altre idee?
Papà è incazzato, okay?
Vuole che torniamo subito a Portland.
- Li stavo aiutando! - Possono aiutarsi da soli.
Non siamo le loro scimiette streghe.
Vuoi portare questi libri?
Prendi i libri. Lascia i libri. Chi se ne frega?
Hai detto a papà che stavo aiutando Jo a diventare più forte?
È per questo che è incazzato?
Certo che gliel'hai detto. Sei proprio come lui.
A dire il vero, riesco a pensare da solo.
Ho sempre detto che Kai era troppo pericoloso
per diventare il capo della Congrega.
Tu hai perso tempo con Jo.
Sappiamo entrambi che lei non lo batterà mai.
- Non capisci, vero? - Che cosa?
Tu mi hai appena occultato e io non ho potuto combatterlo.
- Tu sei più forte di me. - No, questo non lo sai.
Sì invece. Lo so da mesi.
Sin dalla notte in cui ho cercato di far tornare delle persone dall'Altra Parte
e tu hai interrotto il mio incantesimo.
Tu stavi per svenire! Eri già debole.
Dovremmo essere uguali,
ma non lo siamo.
Ti conosco, Luke.
So che mi vuoi bene
e so che gran parte di te spera che sia io ad uscire vittoriosa da tutto questo.
Ma non è più un questione di casualità,
se noi ci fonderemo, tu vincerai e io morirò.
Mi spaventa da morire.
Quindi, se vuoi mettere i libri in valigia,
metti in valigia quei maledetti libri.
Non sarò io quella che li leggerà.
Sono venuto per fare l'inventario e l'ho trovato così.
Mi dispiace disturbarla durante il suo giorno libero, Sceriffo, ma...
No, sono lieta che tu abbia chiamato.
Non credo che sia morto per cause naturali.
22 ore e 18 minuti.
Ecco da quanto tempo gli esseri soprannaturali
possono di nuovo tornare a Mystic Falls e già qualcuno è morto a causa loro.
Mi dispiace, Matt. Troveremo il responsabile e ce ne occuperemo.
Questo non avrà mai fine, vero?
Gli attacchi, gli occultamenti.
La nostra vita è di nuovo così.
È Mystic Falls.
Sarà sempre Mystic Falls.
Se ami questo posto...
Ehi! Sceriffo!
Sta bene?
- Sì. - Okay. Bene.
Colin Phelps. Tumore inoperabile.
Ti hanno cotto il cervello per mesi con le radiazioni.
Eppure non possono salvarti.
Sì. Anche io sarei stordita se mi dessero tutti questi antidolorifici.
Il medico ha detto che può solo farti rilassare, mentre aspetti che giunga la tua ora.
Mi dispiace davvero.
Parenti prossimi... nessuno.
Mi dispiace davvero anche per questo.
Ma sai, sulla cartella clinica di mia madre,
in questo punto, "parenti prossimi",
c'è scritto il mio nome.
Caroline Forbes.
Lei ha solo me.
So che ci siamo appena conosciuti, ma tu non ricorderai niente di tutto questo.
Se l'incantesimo che stai facendo deve mettermi i brividi, sta funzionando.
Cosa stai facendo?
Oh... niente.
Sto solo lavorando sul mio autocontrollo.
Sento Kai lamentarsi.
Cosa sta dicendo?
Ha detto... è un peccato che tu non abbia l'udito di un vampiro.
Capisco perché non ti piaccio, sai?
Voi eravate come fratelli. Una ragazza entra in scena.
- È imbarazzante. - Non è imbarazzante, è fastidioso.
Perché lui si preoccupa per me?
Sì. A spese della logica e della ragione.
Oh, fammi indovinare, tu non l'hai mai fatto prima per una ragazza.
Shh.
Okay.
Chi l'avrebbe mai detto? Sta funzionando.
Allora, suppongo che tu sia venuto qui per fare una richiesta?
Sono venuto solo per vedere che cosa facevi oggi.
Odio le domande senza risposta e tu me ne hai lasciata qualcuna.
Ad esempio, quale segreto avevi bisogno di proteggere
lasciandomi uccidere quella pietosa truffatrice,
che fingeva di essere la tua parente, Sarah Salvatore, che non vedevi da tempo?
Quindi, ti ho seguito,
con la tua appariscente Porsche rossa, all'uscita di Chapel Hill ed eccoci qui!
La mostra fotografica di Sarah... Nelson.
Perché ti interessa?
Beh, a quanto pare, Damon non sa che i rami del suo albero genealogico
potrebbero estendersi oltre voi due.
Considerami pure uno all'antica, ma disapprovo i segreti tra fratelli.
Quindi dirò a Sarah qual è il tuo nome e...
Non farlo.
Perché non vuoi conoscere Sarah Nelson?
Hai fatto tutta questa strada per vedere le sue opere.
Cosa vuoi che ti dica, Enzo?
Che quella ragazza è una mia parente?
Va bene. Lei è la figlia di Zach Salvatore,
la mia pronipote, di 4 generazioni dopo di me.
Ho portato il corpo di sua madre al pronto soccorso,
dopo che Damon l'ha uccisa.
Hanno fatto un cesareo, per salvare la vita a Sarah,
ma ho tenuto nascosto a Damon quel piccolo dettaglio,
così che lei potesse vivere una bella vita,
in una bella casa in cui si sarebbe sentita al sicuro e amata.
Questo è il mio grande segreto.
Perché sei così determinato a mantenerlo?
Vuoi dire a Damon che gli ho mentito negli ultimi 18 anni? Avanti, fa' pure.
Forse lui mi odierà o forse si renderà conto
che è stata la cosa migliore che io potessi fare per tutti.
In entrambi i casi, quando glielo dirai,
non avrai più nulla da cui essere ossessionato.
- Ciao. - Pensavo che ci saremmo incontrati!
Sì, ho partecipato ad un'asta per un'opera d'arte.
Va bene, molto affascinante. Puoi venire qui?
Sto... conducendo un esperimento.
Che tipo di esperimento?
Te lo mostrerò quando verrai qui. Tu... fa' in fretta!
Sai una cosa, amico?
Puoi tenerti quell'opera d'arte.
La fotografia mi annoia. Ritiro la mia offerta.
Ehi...
Come fai ad essere qui, adesso?
L'incantesimo di invisibilità di Jo.
Se tu riesci a vederci, significa che ti sei unita a noi.
Forza. Dobbiamo uscire di qui.
Il mio anello. Non c'è più.
Kai l'ha fuso.
- Che cosa? - Non per velocizzare questa riunione,
ma la durata di questo incantesimo sta per terminare.
Beh, ci sono i tunnel sotto la scuola.
Bella idea. Il locale della caldaia. Veloci. Forza!
Stai bene?
Sto bene.
Di che diavolo stai parlando?
Hai detto che tu e Luke avevate la stessa forza.
Beh, ho mentito. Lui è più forte.
- Allora scappiamo. - Dove scappiamo, Tyler?
Ci abbiamo già provato. La mia famiglia mi darà la caccia.
- Vogliono che io mi fonda. - Va bene, allora vai.
- Fottiti. - Dico davvero, vai.
Vuoi che io dica questo, giusto?
Allora vai. Entra nella tua stessa tomba, se è quello che vuoi.
Non ti fermerò.
Sapevo che eri un errore.
Tutta questa storia è stato un errore.
Questo non è stato un errore.
Ho chiamato papà.
Gli ho detto che noi ne restiamo fuori.
Pensavo che tu stessi inseguendo il tuo destino.
Non se il mio destino equivale ad uccidere mia sorella.
Te l'avevo detto che riesco a pensare da solo.
- Stai bene? - Sì...
Occultare 3 persone è molto più che occultarne solo due.
- Perché ti sanguina il naso? - Io ho un'ipotesi.
Praticare la magia è dura, non è vero Jo?
Mi dispiace tanto.
Non preoccuparti.
Voglio che lui mi veda, mentre lo prendo a calci il culo.
Va' via da qui, okay?
Dov'è Elena?
Oh... non occultiamo più le persone?
Pensavo di sì...
Oh, deve proprio far male.
Sicuramente ci sto prendendo la mano.
Incantesimi di occultamento, illusioni. È tutta la stessa roba.
No.
Ora che ho risolto qualche magagna,
possiamo effettivamente farlo.
C'è un imminente evento celeste, che ti interessa?
Sono incompleto...
Sto bene.
Forza, piccola! Dai!
Non hai idea di quanto tempo sia passato, dall'ultima volta che ho avuto fame.
Un'ora fa, stava morendo di cancro al cervello.
Ora guardarlo...
Sorridi, Stefan. Questa è una buona notizia.
Il mio sangue ha funzionato. Lui sta benissimo!
Sembra troppo facile.
Per quale motivo?
Il sangue di vampiro guarisce una ferita da taglio, come se non ci fosse mai stata.
È sempre facile, Stefan.
È letteralmente magico.
Allora perché non ho mai sentito parlare del fatto che il nostro sangue curi il cancro?
Perché i vampiri non passano la vita a fare opere di bene negli ospedali.
Senti, io voglio che funzioni, okay?
Stefan io... ho bisogno che tu creda che funzionerà.
O per lo meno, credi al fatto che io credo che funzionerà.
Vedo che tu ci credi.
Allora portami a casa da mia madre.
Va bene. Andiamo a casa.
Okay.
Okay...
Calmati.
Che c'è? Che succede? Non l'ho presa?
- Che cosa? - Ci deve essere un'altra scheggia
che è ancora bloccata nel mio cuore.
Che cosa? No. No, no, no, no.
Ehi, guardami. La prenderò.
Se c'è qualcosa che devi dirmi...
Che cosa? La troverò, Elena!
... ora è il momento di farlo.
Dai!
No!
- Davvero? - Sì!
Il trucco più vecchio che esista.
Tempismo perfetto.
Elena, stai bene?
Non mi sono mai sentita più viva.
C'è qualcosa nell'opera di Sarah
che trovo unicamente attraente.
Forse il fatto che è un po' oscura, con un sottotono macabro.
Deve essere una cosa che ha ereditato, la sua famiglia è un po' estrema.
Suo zio, prozio, in realtà, di 4 generazioni precedenti, è un maledetto sociopatico.
- Quattro generazioni precedenti? - È molto vecchio.
Ha cercato di uccidermi un paio di volte.
Ci è riuscito una volta sola.
Più di recente, mi ha incastrato per farmi uccidere,
sono stato torturato per giorni.
Ero lì,
venivo colpito con un attizzatoio incandescente da un uomo di nome Tripp.
Per tutto il tempo ho tenuto la bocca chiusa e mi sono goduto il dolore.
Se tu conoscessi qualcosa del mio passato,
sapresti che questo ha riportato alla mente dei...
ricordi molto spiacevoli.
È a quel punto che ho iniziato a tramare la mia vendetta.
Allora, vedo che il vino gratuito è stato un grande successo.
La miglior vendetta è paziente, coltivata nel tempo.
Nessuno se ne accorge, fino a quando è troppo tardi.
Ma tutto questo non importa.
Ora fai la bambolina ed aiutami a inscatolare tutte queste fotografie, vuoi?
Sei sicuro di voler avere un ospite sotto barbiturici?
Sì, va bene, se questo ci fa guadagnare abbastanza tempo
per farti tornare in forma, pronta per il combattimento.
Allora... supponendo che io non venga rapita prima di domani,
forse possiamo... provare di nuovo a cenare insieme?
Oh... sai, non lo so. Voglio dire, ogni volta che cerchiamo di avere un appuntamento
veniamo rapiti, io vengo mandato in un Mondo Prigione o i tuoi sentimenti vengono cancellati.
Io... non so se...
Continuerai a tenere il broncio,
oppure mi permetterai di portarti fuori a cena?
Credo che lo scopriremo domani.
Posso aiutarti a pulire, se vuoi.
Una parte di ammoniaca, due parti di tenerizzatore.
Hai inventato uno smacchiatore?
Non ho paura di un po' di sangue.
Che cosa ti avevo detto? Non devo farmela sfuggire.
Sai, credo che lei ce la farà.
Jo non è abbastanza forte, Ric.
- Non mi mentirebbe riguardo questo. - No, no, no, non credo che ti stia mentendo.
Lui ha assorbito un incantesimo delle dimensioni di Mystic Falls, Ric.
Ha invertito i ruoli.
Senti, Kai è temporaneamente fuori gioco.
Dobbiamo solo aspettare che la magia rubata si esaurisca e poi lei lo batterà.
- Beh, lei non può! - Beh, lei deve farlo.
E lo farà.
Va bene, allora.
Brindiamo alle donne che prendono...
decisioni pazze e incasinate e...
noi le amiamo ancora di più per questo.
Quindi, se Sarah è la figlia di Zach, questo fa di te lo "zio Stefan"?
Io ti svelo il segreto che tengo da 18 anni e...
questo è quello che ti preoccupa.
No, penso che sia incredibilmente nobile che l'hai tenuta d'occhio per tutti questi anni.
Lei è fortunata ad averti nella sua vita,
anche se non lo sa.
Ehi... so che è sottinteso, ma apprezzerei se...
Terrò il tuo segreto, Stefan.
Grazie.
No, grazie a te.
Grazie per essere venuto con me oggi
e per aver ricablato gli altoparlanti di mia madre
e per non avermi trattata come una pazza,
perché è così che mi sono sentita in questi ultimi giorni.
Quindi, grazie.
Augurami buona fortuna.
- Ehi, eccoti. - Ciao!
Stavamo per vedere un altro film.
Com'è andata alla Duke, tesoro?
È andata bene. È andata davvero bene.
Grazie per essere rimasto con lei, Matt.
Quando vuoi. A presto, Sceriffo.
- Ci vediamo presto, Matt. Ciao. - Ciao.
Ciao.
Allora... ho incontrato quell'esperta alla Duke oggi.
Lei ha detto che i tuoi medici stanno facendo tutto nel modo giusto.
E ha anche detto che non c'è niente che si possa fare per curarti.
Questo è il parere di un medico.
Attendere ulteriori pareri medici non cambierà la situazione.
Stai morendo, mamma.
Abbiamo terminato le possibilità.
È per questo che oggi ho dato il mio sangue ad un paziente che aveva il cancro.
E l'ho guarito.
Lui stava morendo e il mio sangue lo ha guarito.
Senti, io sono immortale e tu non lo sei.
Ho sempre saputo che un giorno ti avrei persa,
ma adesso non sono pronta a perderti.
Dovresti essere qui, per la mia laurea.
Dovremmo discutere delle composizioni floreali per il mio matrimonio.
Dovremmo avere anni e anni
di cene di compleanno, Natali e...
viaggi in cui facciamo rafting sulle rapide!
Voglio tutto.
Voglio che tu viva per me,
e so che è egoista, ma questa... è la verità.
Lo voglio anche io, tesoro.
Va bene.
Ho bisogno di... Aiutatemi!
Andrà tutto bene.
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan