- Nu ştiu - îmi pare ciudat. - Din cauza altitudinii, prostuţo.
- Vorbesc de... - Încearcă să-ţi desfunzi urechile - aşa.
- Băi, fir-ar - nu de la urechi! - Ce? Scuze, nu mi se desfundă urechile.
- Ray, ai adus gumă? - Nu.
"Super" - ai stricat excursia. Scuze, Ray a uitat să aducă...
Vorbesc de faptul că suntem pe cale să urcăm un afurisit de Alp elveţian
pentru a asasina pe cineva!
Ţinta-i un asasin, Lana, nu un rege, sau un papă, sau un... vice-papă.
Deci nu-i o asasinare - doar o ucidere extrajudiciară.
De parcă sună mai bine.
Da, Lana, de-aia au inventat un nume complet nou pentru asta.
Iar CIA-ul i-a spus mamei că ţinta a ucis judecători
şi procurori şi bancheri şi generali prin întreaga lume,
deci Dumnezeu ştie câte asasinări propriu-zise vom preveni.
Şi, normal, maică-ta ar face orice să impresioneze CIA-ul.
- Deci... - Dumnezeule mare!
Trebuie să încerci şi tu - parte cacao, creme de cacao brună,
o urmă de creme de mentă şi şnaps de mentă.
Eu îi zic "Patty-mentă" - poftim.
Deci nici nu ştii ce ratezi.
- Îmi dai mie să gust? - Nu. Ce-i aşa greu să ţii minte de gumă?
Bun: deci deseară infiltrăm grupul ăsta fiţos de căţărători,
apoi mâine "îl ucidem extra-judiciar" pe tipul ăsta.
Da - sau "pe tipă".
- Stai - cum? - Poftim...?
- Ucidem pe oricine ar fi. - Nu ştii cine-i ţinta?
- Păi... - Băi, fir-ar!
Şi cum, evident, n-ai citit dosarul misiunii...
Dacă vrei să ştii, Lana...
- L-am frunzărit. - Bravo ţie!
Dă-o aici!
Băi, fir-ar! Unde dracu' e?
Presupun că în spatele vasului meu de toaletă.
Ce-i, Lana? Uite câte căcaturi a trebuit să împachetez.
Nu ştiu ce poartă lumea la apres montée-uri!
Şi Ray n-a adus gumă!
Hoaşcă...
Fix ca toate excursiile cu maşina cu mămica şi tăticu'.
Doar că nu-s biciuit cu cureaua de ventilator.
Stai, Lana! Tocmai mi-am amintit un detaliu crucial despre ţintă.
Mi-am făcut atunci o notiţă mentală.
Măi, ce...
Voi trebuie să fiţi rezervările târzii. Mă bucur să văd tovarăşi americani.
Eu sunt ghidul vostru, Crash McCarran.
- Mai e... Credeam că sunteţi trei. - Unul din noi plânge în maşină.
Bun... păi poftiţi şi faceţi cunoştinţă cu restul grupului de căţărători.
- Hans Hessler, din Germania. - Guten Abend.
- Mario Savino, din Italia... - Buonasera.
- Şi Michiko Ishikawa, din Japonia. - Konbanwa.
Mergeam la bar după ceva vin fiert. Veniţi şi voi când sunteţi gata.
Deci care e "detaliul crucial" pe care ţi l-ai amintit despre ţintă?
Ţinta e dintr-o ţară care în Al Doilea Război Mondial era o Putere Centrală.
Ray a uitat guma.
Archer - 06x03 "Sancţiunea Archer"
Traducerea: Reef
Şi cum te-ai ales cu numele "Crash"? (Prăvălire, trosnet, bubuit etc.)
E o poveste lungă...
Despre cum am salvat vieţile altor opt căţărători imediat după o avalanşă.
- Juisez... - Juisez!
- Pardon? - Precis ăsta-i sunetul unei avalanşe.
Nu, e mai mult ca un tren marfar plin de tornade,
care-s la rândul lor pline de alte trenuri marfare.
Care-s la rândul lor pline de rahat.
- Pardon? - Ea tocmai a născut.
- Auzi... - Eu n-am născut.
Mâine avem o căţărare extrem de dificilă, deci veţi vrea s-o lăsaţi mai uşurel cu...
Mă laşi - dacă l-ai suit tu...
Cât de greu poate fi?
Die Totenspitze...
Pentru cei care nu ştiţi nemţeşte, asta înseamnă...
- Herr Hessler...? - Vârful... morţii.
4570 de metri din una din cele mai periculoase căţărări din întreaga Europă.
Seracuri instabile, avalanşe dese şi sute de crevase
ce pot înghiţi grupuri întregi de căţărători într-o fracţiune de secundă.
Unul din fiecare şapte căţărători care au îndrăznit să urce pe Die Totenspitze
a plătit cu viaţa lui; aşa că, da: şi-a câştigat numele cu si...
Bun: vreau un start alpin bun mâine, deci adunaţi şi treceţi la somn.
- Pornim în zori. - Aia înseamnă "antemeridian"?
- Spre deosebire de...? - "Zori postmeridian"?
Era o formaţie, "PM Dawn". Haide, amice.
Muntele e periculos...
- Foarte periculos... - Deci vezi pe unde calci.
Bun - căţărare faină la toată lumea!
"Ura"...
Deci în loc să te pui rău cu cel responsabil de siguranţa noastră...
- Ce - să flirtez cu el cu neruşinare? - Eram prea evident...?
Puteai s-o suni prin satelit pe Malory, să afli cine-i afurisita de ţintă!
Sunt cu un pas înaintea ta!
Îmi dai te rog telefonul prin satelit?
Oricum e vina mamei, Lana - evident ţie ar fi trebuit să-ţi...
- Ce-i... - Mamă?
- Ceau, eu sunt; zi-mi repede... - Lasă-mă să ghicesc...
Auzi - ce face A.J.? Că, de i-au ieşit iar blândele, trebuie să...
Taci, te rog...?
- Deşi, de fapt - da: cum e A.J.? - De-aia ai sunat?
Nu, de fapt sun fiindcă...
Nu ai nici cea mai mică idee ce trebuie să faci.
- Ştiu "ce", mamă, doar că nu ştiu... - Pune-o pe Lana.
- Pe cine? - Pe Lana!
- Nu, întrebam... - Sterling, dă să vorbesc...
Nu! Fiindcă ai să-i spui că ea e agentul-şef,
iar când nu încearcă penibil să mă facă gelos
dându-se la modelul ăsta bărbos şi idiot de pulovere,
va face pe şefa cu mine şi cu Ray care, apropo, a uitat să aducă gumă!
- Ai terminat? - Da.
- Bine, fiindcă... - Căsuţa vocală a...
- Mesageriei cu farse... - E plină. La revedere.
Meritai din plin asta.
- Ce? Cum aşa...? - Dă-l la mine.
Şi dacă voiam să te fac gelos...
- Ce-i...? - Gura. Dă să vorbesc cu Malory.
Fă-mă...? Şi-n plus, stai aşa.
- Că căcat pe băţ faceţi? - Ai zis că vrei pepene.
- Pepenele-i roşu...? - Ce...? Da - cum poţi să nu ştii asta?
Da' ce, crezi că-s dăbuleancă?
- Nu a venit la lucru azi. - Păi unde-i?
Păi presupun că altundeva.
De parcă...
Da, este...?
- L-ai aflat? - Nu...
- Ce să afli? - Nimic!
Doar nu faceţi mişcări bruşte.
- Defecări sau de altă natură. - Ce...?
De ce am face defecări bruşte?
Nu-ţi face griji.
Nu răspunde acasă, nu răspunde pe mobil.
Deci nu numai că nu ştim cine-i ţinta, acum maică-ta a fugit cu fiică-mea!
Da, dar partea bună e că suntem şapte,
deci dacă unul din şapte căţărători moare pe muntele ăsta...
- Poate vom avea noroc. - Da, "poate" vei fi tu.
Nu - nu eu, prostuţo, ziceam... M-am prins - văd ce ai făcut acolo.
Serios...?
Da.
Hai, hai...
Răspunde...
Mhalo...?
- Slavă Domnului că eşti încă la birou. - Încă sunt...?
- Băi, frate... - Pam, vreau să dai de...
- Pam! - Ce-i, fir-ar?
- Vreau să... - Gura!
Şi ascultă! Vreau să mergi la apartamentul lui Malory.
Daţi bătaie, oameni buni!
Vremea-i bună acum, dar se poate schimba într-o clipă!
Acolo, Michiko - ăla-i rândul tău. Ţine pe el şi suie spre creastă.
Hai - bun.
- Vă ţineţi bine - tare bine. - Ce, în vechitura asta...?
- Ţine pasul. - Da, bine.
- Telefon prin satelit? - Da. Scuze, voiam...
Ţine-l la îndemână; am o senzaţie tare ciudată de la unul dintre căţărători.
- Da... păi spune-i că nu te interesează. - Nu de la el - de la unul din ceilalţi.
Care-i scoru'? Ce facem?
Pe lângă periclitarea întregului rând de funie nestând la locul tău?
Da - evident că pe lângă aia.
Crash are o presimţire în privinţa unui căţărător.
- E inofensiv, spune-i că... - Nu a lui Ray. A altcuiva.
- Atunci a cui? - Uitaţi, n-o fi nimic, dar...
- Culcat! - Nu eşti tu şeful...
Nu...!
Lana...!
Ţineţi-vă...!
Ţineţi-vă cu firea! Am cheie, coaie zbârcite!
Da - şi eu.
De ce aveţi chei de la apartamentul ei?
Ni le-a dat Ron când făceau chestia aia aiurea cu casa deschisă.
"Căsnicie deschisă".
Păi atunci se explică...
Amândouă aţi făcut sex cu - să sperăm - Ron?
Nu-ţi face tu griji.
Dar spun că a pătrunde în apartamentul drei Archer pentru a găsi - să sperăm -
un bebeluş plângând agăţat de cadavrul ei rece şi ţeapăn
e cel mai bun cadou de ziua mea pe care l-am primit vreodată.
În afară de echipa aia de Formula 1. Aperitivele-s ale mele.
Se pare că-i noaptea mea norocoasă...
Din cauza aperitivelor, găuri de pulă!
Deşi...
Michiko! Michikooooo!
- Nu o văd, e o ieşitură... - Ţin-te bine - vin!
Nu te mişca! Staţi toţi cuminţi, ţineţi greutatea desfăşurată!
Mă prind eu, cobor coarda în V şi încerc să ajung la ea.
"Mă bă-bă eu, că-că-că, ham-ham - ia uitaţi ce barbă am"!
- Cam gelos? - Cam, da.
Nu, fir-ar!
Fiţi gata să trageţi când zic eu; şi tre' să ne grăbim - vine furtuna!
Să cheme cineva vânătorii de fantome?
Aşa, cobor! Şi trageţi când zic!
Deci ai suferi foarte tare dacă mi-aş trage-o cu el?
Da!
Nu - în birou, nimic! Dar în celălalt dormitor, Krieger?
- Nu, nimic. - Nici urmă de dra Archer sau de bebeluş.
Dar în bucătărie, Pam?
- Pam? - Nu, nimic!
Sper că aperitive mănânci!
Da, chiar - unde-i Carol?
Doamne... să mă omoare careva...
Credeam că ai vomitat.
Ce faci - ridiche-i aia?
Şi la propriu chestia care îngraşă cel mai tare din tot frigiderul.
Nici nu mă mir că-i aşa costelivă.
- Orice altceva e în pungi de plastic! - Stai - cum ai zis?
Nu-ţi face tu griji.
- Bun - gata? - Gata!
Trageţi!
Bun, gata - slăbiţi...
Was? Wo ist Michiko?
E moartă.
- Gott im Himmel... - Dio mio...
Căzătura... Trebuie că i-a rupt gâtul.
- Dumnezeule... - Păi ar putea fi foarte bine pentru noi.
Japonia...? Puterea Centrală...?
Aşa - ascultaţi aici: vine viscolul peste noi!
Nu-i vreme de coborât - facem bivuac aici, imediat!
Haideţi - mişcare!
- Dar cum rămâne cu Michiko? - Cu cadavrul ei, vrei să zici?
- Dar... - E moartă - dar noi suntem vii.
Şi nu laşi niciodată morţii să pericliteze tot grupul!
Ai şti asta - dacă ai fi un căţărător cu experienţă, cum spuneai că eşti!
- Crezi că-i Hessler? - Germania Puterilor Centrale...
Italia Puterilor Centrale.
- Atunci, da - nu ştiu. - Băi, fir-ar!
Bun, deci auziţi aici: avem doar două corturi de bivuac.
Şi gata!
Şi doi saci de bivuac - dar e-n regulă, fiindcă se va face minus 55 de grade,
deci de va fi să trăim, va trebui să ne unim temperaturile corporale.
- Stai - tre' să ce? - Deci ne vom dezbrăca la piele.
- Intrăm trei în cort, trei într-un sac! - Iar eu am sugestii care-unde!
- Noi intrăm cu el! Americanii între ei! - Păi măcar să-l auzim şi pe el...
- De parcă... - Nu, o lua pe ea sigur!
Grăbiţi-vă, fir-ar! Treceţi în cort, prindeţi-vă şi ţineţi-vă strâns!
Vântul atinge probabil 160 km...
- Închide dracu' uşa! - Trage fermoarul!
Aş face-o, evident - dacă aţi tăcea.
- Ce...? Nu... - Ce-i?
Nu mă faceţi sandvici în cortul ăsta!
Trebuie! Doar aşa ţin organele lui Ray departe de ale mele!
De parcă...!
Nu - Ray e zona demilitarizată.
Băi, fir-ar...
Mă laşi - eu ar trebui să mă tem că jegurile tale le ating pe ale mele...
Ray - dacă voi face vreodată sex cu un bărbat, va fi unul care nu uită de gumă!
Şi nu că ar conta - dar şi negru.
Mâncă-mi pula, viscolule!
- Vezi ceva? - În afară de zăpadă...?
- Da, Archer - în afară de zăpadă. - Stai aşa...
Stai aşa...
Nu.
Acum nimeni nu mai răspunde dracului la telefoane.
Am încercat la Cyril, la Pam, la Cheryl, acum încerc chiar şi la Krieger!
Unde dracu-s toţi?
~ Funduri teutonice... ~
~ Funduri albe pe albe... ~
~ Funduri teutonice... ~
Pe bune, jur pe Dumnezeu, veniţi vă rog careva şi omorâţi-mă...
Aş veni dacă aş avea vlagă, bă, pulă!
- Da' ce ţi-am făcut? - Ne-ai otrăvit!
Cu prostia aia de ceviche (peşte crud) pe care nu te-a pus nimeni s-o aduci!
- Tu mi-ai cerut să o aduc! - Nu ştiam ce era ceviche!
Oameni buni...?
- Ce vrei? - Ce-i?
Nu cred că-i de la ceviche...
Insecticid fumizare - Ucide până la şase luni
- Ce-i - vezi ceva? - Da.
Păi şi vrei să spui şi celor... Iisuse Hristoase!
Ăia-s Hessler şi Savino...
Cine... cred că ne-a făcut nouă treaba, fiindcă nu mai avem Puteri Centrale.
'Neaţa, trupă! Gata de o ceaşcă fierbinte cu ceva făcut la ibric, ca pe vremuri?
- Ce dracu' li s-a întâmplat ăstora? - Hipotermie.
- Nu mai spune - sunt goi în zăpadă! - Se cheamă dezbrăcare paradoxală.
Se întâmplă uneori în caz de hipotermie severă.
Bieţii nenorociţi şi-au smuls toate hainele şi au fugit în zăpadă.
- Cu curele la gâturi? - Cum ai zis?
Da, frate... hipotermia aia... Te-mpinge la rahaturi nebuneşti.
- Dar... - Irlandez nenorocit!
- Ce? - Cum ai zis?
McCarran - e nume irlandez!
Da - scoţiano-irlandez, dar eu sunt de fapt canadian...
Păstrează-ţi linguşelile pentru muieruşti, "Paddy"!
- Ce? - Archer, ce tot...?
- El e ţinta! - Ce?
Tocmai mi-am amintit din dosar!
Patrick McCarran, pasionat de căţărări montane - bară asasin!
Deci - în primul rând...
- Lana! - Da, aşa este.
Deşi prefer termenul "curăţător" celui de "asasin".
- Asta-i doar redenumire de formă. - Şi chiar sunt canadian - nu irlandez.
La fel şi asta.
Lăbarii ăia şi muierea japoneză erau de la Interpol.
Mă vânau de luni bune, dar clar nu ştiau că şi eu pe ei.
Am trimis-o în crevasa aia, apoi am coborât acolo şi i-am rupt gâtul.
- Cu ăia doi se cam explică de la sine. - Au murit în braţele tale...
- Ia stai. - Bâşti, Lana.
Da - gura. Credeam că voi trei eraţi pămpălăi de turişti, dar - CIA, oare?
- Nu! Ştii ceva, Patty? - Stai aşa!
- Lana, am zis să taci! - Iar eu am zis să staţi căcatului!
- Bun - Doamne... - De unde ai scos-o cu Puterile Centrale?
- Irlanda...? - Încă o dată - de fapt sunt canadian.
Iar Irlanda nu a fost o Putere Centrală!
- Eşti sigură...? - Erau neutri - găoazo!
Da, aşa e.
Găoază căscată! Că nu ştiu ce aveai de gând cu arma aia,
dar e un metru de zăpadă udă şi proaspătă peste pojghiţa de gheaţă,
aşa că, dacă tragi cu ea, îţi garantez că va declanşa o avalanşă.
Ei bine, Paddy, dacă am învăţat ceva...
Stai... Archer?
E că nu există garanţii în lumea asta nebună.
- Nu, nu... - Nu trage!
Eu... că... tu... aia...
Cred că fraza pe care o cauţi e: "Mulţumesc, Archer. Aia a fost..."
- Ce-a fost aia? - Ce-i sunetul ăsta?
O avalanşă! Neno... neno...
Şi cred că fraza pe care o cauţi tu este...
Să-mi trag, asta chiar e o...
Avalanşă...!
Şi ce anume faci cu genţile alea?
Nu locuiesc pe trotuar, nefericitule! Du-le la etaj!
- Unde dracu-i A.J.? - Cu mine - e bine.
Am comandat fumizări în apartamentul meu, aşa că am dus-o la Plaza - te sun eu.
Şi ce alt drac mai e şi ăsta?
Poţi să crezi un aşa rahat?
Fuge cu copilul meu - şi ea mă sună pe mine?
Nu, pe bune - adică poţi să crezi un aşa rahat?
Puteţi să credeţi rahatul ăstălalt?
Patty-mentă - caldă, încă!
Mai e destulă acolo de unde...
Cum e posibil să fii aşa bucuros că te afli într-o afurisită de avalanşă?
- Am o listă de dorinţe cam ciudată. - Numărul 3: trage-ţi-o cu Joe Frazier.
- Chiar regret că ţi-am spus asta... - Deci crezi că o fi mort Crash, sau...?
Adică - ar trebui să fie, nu? Oricum, eu zis să spunem că-i mort.
- Da, n-am nimic împotrivă. - Bine, fie.
Da, nu? Pare câştig oricum. Doar să nu fii el...
Sau ceilalţi trei.
Dar serios: cum dracu' ai crezut că Irlanda a fost Putere Centrală?
Dumnezeule, cred că în tot acest timp mă gândeam de fapt la România...
Dar numai ca urmare inevitabilă a Pactului Ribbentrop-Molotov
şi a invaziei sovietice a Basarabiei.
Traducerea: Reef