Вот что вы пропустили: Рэйчел и Курт вернулись
и возглавили хоровой кружок,
Уилл руководит Вокальным Адреналином,
а Блэйн – Соловьями.
И даже Сэм стал футбольным тренером.
Заткнись, я в курсе.
Но в Новых Направлениях всего четыре участника,
а для отборочных надо двенадцать.
Новички – хорошие ребята и всё такое,
и даже неплохо поют, но отношения у них типа: "А ты кто?"
Курт и Блэйн всё ещё не вместе,
Курт ни с кем не встречается,
а у Блэйна точно есть парень
и это Дэйв Карофски,
так что "Ой!".
Надеюсь, мы сможем быть друзьями.
Звучит отлично.
Вот что вы пропустили.
Кто мог бы подумать, что после всего пережитого
мы сможем быть друзьями?
Теперь, когда я достигла цели
и добилась абсолютной власти в этой школе,
я решила, что можно
пригласить Уилла
на обед, чтобы раз и навсегда зарыть топор войны.
Знаешь, так здорово снова вернуться сюда...
Он отдал хоровой кружок
и сбежал в другую школу,
а значит Уилл Шустер больше не является моим смертным врагом.
Я припарковался на своём старом месте...
На асфальте по прежнему видны следы.
Помнишь старый глушитель?
Конечно, голос Уилла похож на скрип,
с каким Брайан Бойтано, катался бы по школьной доске,
потирая пенопласт,
в который был упакован его кляп для сексуальных утех.
Я купил Дэнни игрушечное пианино,
и каждый день перед сном
я пою ему "Не Теряй Веры".
Очевидно, у него расстройство,
из-за которого у него эмоциональный диапазон
как у девочки-подростка. Может, поэтому
у него нет взрослых друзей.
Уилл Шустер, бедный ты, слезливый имбецил,
я не испытываю к тебе ненависти.
Всё значимое в моей жизни
я познал в хоровом кружке.
Мне тебя жаль.
Ой, уже так поздно.
Здорово было поболтать с тобой, Сью.
Мне пора.
И спасибо тебе.
Сукин сын.
Да как он смеет так унижать меня!
Какой ненормальный оставляет
на столе чистую пластиковую вилку,
вместо того, чтобы выкинуть её?
Я не собираюсь убирать за тобой.
Кто я, по-твоему, прислуга?
Такое оскорбление я не потерплю.
Уилл Шустер, это последний раз, когда ты перешёл мне дорогу!
Знаешь, Бекки, я подумывала о том, чтобы уйти на пенсию.
Что!?
Я очень выгодно вложилась в болота
в южном Ираке.
Но я осознала, что не будет мне покоя,
пока я не подчищу хвосты.
Что это за место, тренер?
Здесь, Бекки, я храню свою ненависть...
и здесь я подготовлю финальное отмщение.
Это мой Шкафчик Боли.
Кто-то считает месть изнурительной.
Но для Сью Сильвестр
это чистое удовольствие.
Уилл Шустер,
я уничтожу тебя раз и навсегда.
А затем возьмусь за твою самовлюблённую протеже Рэйчел Берри.
Я разобью ей сердце.
Бекки,
подожди в машине.
Но сначала...
Клэйн.
Я тихо сводила их с первой встречи.
По отдельности они просто надоедливые нытики.
Но вместе они
являют симфонию самодовольной содомии.
Я верила, что их нежная мужская любовь продлится долго.
И когда они расстались, я была в ярости.
Почему?!
У них же всё было так прекрасно, и...
внезапно, всё кончено?
Здесь и сейчас клянусь сделать всё возможное,
чтобы свести их снова вместе
и достигнуть своей главной цели –
нести цветы на их великолепной гомо-свадьбе.
Держись, Фарфорчик.
Помощь в пути.
Перевод Grenada
Фарфорчик,
мой милый, визгливый
хрупкий Гелфринг, я хочу помочь тебе достичь
цели всей жизни.
Я хочу помочь вернуть тебе Блэйна.
Этот Карофски никчёмный,
ничтожный бессердечный громила.
С каких пор вас волнуют наши с Блэйном отношения?
Да всегда волновали!
Видишь ли, вы с Блэйном такие блузочки.
– В смысле – блузочки? – Блузочка это
тонкая женская одежда.
Я приберегаю это слово для моего любимого типа геев.
С блузочками всегда всё прозрачно-ясно.
И они не умеют подкрадываться,
потому что за версту можно услышать
их лёгкий шорох на ветру.
Спасибо, наверное,
но я не хочу начинать отношения с Блэйном.
Ты себя слышишь?
Это не тот Фарфорчик, что я знаю.
Тебе лучше вернуться в зал.
На предварительные состязания
уже приехали команды.
Какие предварительные?
Те, что я организовала,
чтобы раз и навсегда покончить с хоровым кружком.
Я это вслух сказала?
Надо было произнести это голосом за кадром.
Сью ошарашила нас этими предварительными состязаниями.
И как ощущение в качестве приглашённой команды?
Я рад, что тут приятная обстановка.
Фактически, это организованная репетиция.
В этом всё и дело.
Не для моих ребят.
Помните, нашу первую неделю в кружке,
когда мы поехали в Кармел, чтобы посмотреть на Вокальный Адреналин,
и они оказались так же круты, как, наверняка, хороша ваша нынешняя команда.
Такое не забывается.
Я думал, что после этого половина кружка разбежится.
Да, но мы не сделали этого, потому что были преданы
вашему делу. – Да.
Моим до этого далеко. Они пока не ладят.
Они пока не понимают всей важности этого дела.
Если они увидят ваше выступление на убой,
которое вы репетировали всё лето,
они утратят ту крупицы надежды, что у них есть,
и тогда хоровой кружок здесь загнётся.
Ты просишь, чтобы я провалил предварительные?
Нет, я не прошу
сливать соревнования... Вы же сами сказали,
не велика важность. Я знаю, что теперь вы
работаете в Кармел, но здесь ваш дом...
Разве вы не хотите защитить свой дом?
Я подумаю об этом, Рэйчел.
Ты же знаешь, я для тебя на всё готов.
Но сейчас речь не об этом.
Кажется, ты не понимаешь,
какое давление на меня оказывают.
Администрация жаждет, чтобы ВА стал лучшим,
как и дети.
Каковы твои дальнейшие планы здесь?
Ты же не можешь заявиться на отборочные с четырьмя участниками.
Мне просто нужно время. И я его не получу,
если вы разобьёте их надежды на этих соревнованиях.
Пожалуйста, мистер Шу.
Это место изменило вашу жизнь.
И вы помните об этом, возвращаясь домой
к жене и прекрасному ребёнку.
Просто подумайте о том, чтобы отплатить тем же
за всё, что у вас есть.
Ладно.
Планы изменились.
Идите сюда.
Мы не будем показывать номера, над которыми работаем,
мы изменим программу, ладно?
Совершенно новые песни.
Раздам список через полчаса. – Что?
Это безумие.
Это называется выступление без подготовки, импровизация.
Она поможет нам сплотить команду.
Хороший дракон.
Твоя кхалиси любит тебя.
Сью. Чё как?
Сэм, у меня к тебе вопрос.
Насколько ты подвержен внушению?
Не знаю, ты сама как думаешь?
Думаю, ты очень подвержен внушению.
Боже, думаю, ты права.
Ты слышал о фильме
"Маньчжурский кандидат"?
Не знаю. Думаешь, слышал? – Не бери в голову.
Тебя начинает
клонить в сон.
Боже, я так устал.
Когда я щёлкну пальцами,
ты попадёшь под гипноз.
Боже, я целиком под гипнозом.
Я назову ряд слов.
Пианино.
Грузовая платформа.
Давай споём.
Когда в следующий раз
ты услышишь эти слова,
тебя обуяет любовь
к Рэйчел Берри.
Боже, она такая сексуальная.
Ты её поцелуешь, и в тот же миг
ты очнёшься и не будешь ничего помнить.
Сью. Чё как?
Невероятно.
Напомню правила.
Мы решили не приглашать судей,
по сути, мы собрались, чтобы похвалиться.
Но мои ребята относятся к этому очень серьёзно,
так что я хочу убедиться, что порядок выступлений определён честно...
а значит, мы должны выступать вторыми.
Кстати, как у вас
дела с набором в кружок?
Всё нормально? – Это же предварительные.
Нам не обязательно строго следовать правилам конкурса.
Хоть кому-нибудь из вас приходила в голову мысль,
что это очень плохая идея
для вашей команды? – Мы просто хотим дать им
представление, чего ждать на отборочных и...
мы также надеялись, что
вы с мистером Шустером будете с нами помягче.
Ни за что. Нет.
Категорически нет.
Никто ни с кем не будет помягче.
Нет. У Соловьёв новый состав,
так же как и у Новых Направлений!
Простите, но я верен им,
и если это так пугает,
вам, ребята, стоит отказаться от выступлений. Боже,
это Дэйв! Кто-то проник к нам в квартиру.
Проник?
– Дэйв, что происходит? – Там!
В спальне! Я думал, что умру!
– Что? – Нет! Не ходите туда, вас убьют!
Боже мой.
Это что, настоящий медвежонок?
Откуда тут медвежонок?
Кажется, я знаю, откуда.
Знаешь, а ведь такую
итальянскую еду в Нью Йорке не найти.
А мне вот трудно приспособиться к течению
жизни в Лайме. Я привыкла к Нью Йорку.
Там всё так энергично.
А ещё я подумал, что проблема с возвращением домой
в том, что ты... снова берёшься за старое.
Главное теперь не затухнуть.
– Чем ты занимаешь свободное время? – Кроме слёз?
Она такая талантливая.
Смотрю мастер-классы Патти ЛуПон по искусству.
Выше. Жёстче.
– А что? Чем ты занимаешься? – Выдуваю стекло.
Что, серьёзно?
Мы должны подумать о том, какие интересы
у нас есть помимо работы.
– Да. – Вот чем ты мечтала заниматься?
Даже не знаю. Хотя, я всегда мечтала научиться
играть на пианино.
И я тоже!
Так давай же сделаем это!
Попросим Блэйна научить нас.
Он должен мне за все те разы, когда я брил ему спину
в Нью Йорке. Займёмся этим вместе.
И мы можем поддерживать друг друга
в тонусе. Будет здорово.
Ладно. Спасибо, Сэм.
Знаешь... Я понимаю, что это
не свидание, но...
до меня только дошло, как давно я не оставалась наедине с парнем, и...
мне очень приятно, что можно побыть с тем, с кем я чувствую себя свободно.
Да. Я тоже ни с кем не встречался с тех пор, как...
мы Мерседес расстались.
Даже если это не настоящее свидание.
Стой, я не понимаю. Надёжные источники сообщили,
что Дэйв Карофски неравнодушен к медведям.
Да, только здесь под "медведем" подразумевается упитанный гей.
А не настоящий медведь.
Это было бы крайне опасно и совершенно безумно.
Руководство этой школой расширило моё представление
о том, что считать безумием.
Однажды Уилл Шустер утопил
акриловую платформу в бассейне МакКанли
для того, чтобы в прямом смысле пройти по воде
и сделать предложение своей девушке.
Вот это – настоящее безумие.
Этому надо положить конец.
Я не хочу встречаться
с Блэйном. Я решил жить дальше.
Я кое-с-кем познакомился в Интернете... Его зовут Уолтер.
Ох, Фарфорчик, нет, нет, нет.
От него ты живым не уйдёшь.
Очевидно же, что этот мужчина – каннибал.
Ты посмотри на себя.
Ты же такой прекрасный образчик.
Окажись я на необитаемом острове со всеми знакомыми,
я тебя съела бы первым.
Острову даже не обязательно быть необитаемым.
Там может быть сколько угодно забегаловок,
и я бы всё равно съела тебя.
Вкуснейший ростбиф из Фарфорчика, откормленного кукурузой.
Так, я ухожу.
Просто прекратите, ладно? Я серьёзно.
Но как же ваша великолепная, шикарнейшая гейская свадьба?
Я уже сказала Бекки, что она может выступить священником!
Когда ещё мне удастся приехать в Провинстаун?
Это грандиозно. Блэйн, огромное спасибо,
что смог выделить для нас время в твоём плотном графике.
Да, мы собирались попросить аккомпаниатора Брэда,
но потом я увидел его коллекцию фото женских ступней.
Хорошо. Ладно,
присаживайтесь... Но не абы как.
Вы должны сидеть прямо. Не сутулься.
Локти всегда на 90 градусов от фортепиано.
Для справки, я не новичок.
Папы отправили меня на занятия, когда мне было четыре.
Но мне наскучило и я бросила.
На тебя не похоже.
Я нарисовал эти миленькие схемы
над клавишами, чтобы вам было легче. Ладно, хорошо.
Найдите мне до третьей октавы.
– Есть. – Прекрасно.
Я хочу, чтобы вы рассматривали эту до, которую так же называют С4,
как занятный городок между басовым и
скрипичным ключом. Это легко.
Нет, нет, прости. Подожди. Не мог бы ты немного помедленнее?
Боже, а сколько время?
Я заснула несколько часов назад,
когда вы без умолку трепались о правильной осанке и...
занятном городке.
Что вы там делаете?
Откручивала болты.
Нечего вам тут делать.
Забавно, именно это я собиралась сказать тебе.
Я надеялась, что избавилась от тебя пару лет назад.
А потом ты снова приковыляла в Лайму,
с чемоданами полными блёсток и слёз.
– Ладно, думаю, нам надо перенести занятие. – Нет.
Прекрасная идея. Тебе так не кажется, Сэм?
Прекрасная идея. Перенесём, ребята.
Давайте. Пойдёмте отсюда. Идём.
Рэйчел, подожди.
Тренер, вы такая крутая
безумная супер-стерва.
Ох, Беки, если ты говоришь,
что я крутая безумная супер-стерва,
ты права.
Боже, это место навевает столько воспоминаний.
Я сто лет тут не был. – Как я тебя понимаю.
Как подумаю, каким я был в старшей школе,
то даже не узнаю того парня.
Поэтому я так тобой восхищаюсь.
Ты через многое прошёл, чтобы стать таким, как ты есть.
Дэйв?
Я тебя сразу узнал!
Отлично выглядишь.
Ты что, качаться стал?
О, да, но...
Нелсон, это мой парень,
Блэйн. – Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Да, я пришёл со своим парнем, Стюартом.
Дэйв? Это ты?
Ребята, вы что, знакомы?
Да!
Тусовались пару раз.
Это что, Дэйв Карофски?
Я Патрик.
Дэйв, Дэйв, это я, Патрик.
Что происходит, чёрт возьми?
Добрый вечер, джентльмены.
Дэвид, я отважилась пригласить всех парней, с кем ты встречался,
присоединиться к вам с Блэйном за ужином.
Но это ещё не всё.
Я вам кое-что принесла.
И что у вас там?
Это ваше генеалогическое древо с сайта.
Я сделала
тест на ДНК ваших волос,
которые украла из стиральной машинки,
и, думаю, результаты вас сильно удивят.
Оказалось, что у вас общий пра-пра-прадедушка,
Томас Андерсон,
часовщик из Филадельфии.
А значит, вы – троюродные кузены.
Да вы шутите.
ДНК не врёт.
Приятного вам вечера.
И помните, что вы чуть не занялись сексом
с членом семьи.
Ненавижу фортепиано.
Блэйн от меня слишком многого хочет.
Я чувствую себя идиотом, а ещё Сью налетела...
Ну, знаешь, такие вещи
не сразу всем даны, понимаешь?
Дело практики.
Повторишь много раз и это войдёт в привычку.
Подумай о хвосте ящерицы,
который продолжает шевелиться, даже когда она его отбросит.
Что?
Ладно, проехали.
Я просто хочу сказать, что инструмент должен стать
продолжением твоего тела, как мускулы или сустав.
Сэм, ты такой милый,
но я не хочу больше этим заниматься.
Прости. – Ладно, садись
и закрой глаза.
Давай же.
Ладно.
Послушай, тебе не нужны глаза, поняла?
Стиви Уандер, Рэй Чарльз – все великие были слепыми.
Понятно?
Положись на ощущения.
Соль. Дай мне соль. Дай мне соль.
Дай мне ля.
Дай мне до.
Теперь минор.
Ладно.
Дай мне ля-минор.
Эй, щекотно.
Прости, но у тебя же получается!
Лучше, чем ты думаешь.
Спасибо, Сэм.
Ты потрясающий.
Не забудьте завтра придти в цветах школы.
Вперёд, Кармел!
Ну так ответьте своему мужу, как я:
"Вот что бывает, когда женишься на блондинках".
Директор примет вас.
Какая же ты хамка.
Директор Гандерсон, большое спасибо, что уделили мне время.
Какие-то проблемы?
Директор Фиггинс?
Нет, я Абигейл Фиггинс Гандерсон.
Директор Фиггинс мой брат.
У нас с Директором год разницы
и мы оба выбрали карьеру в...
администрации старшей школы.
Подождите... Фиггинса зовут Директор?
Конечно.
Он же первенец.
Бизарро Фиггинс.
Я так понимаю, что у вас проблемы
насчёт преподавателя Кармел
и руководителя хорового кружка Уилла Шустера.
Всё верно.
Как видите...
У меня есть запись с видео-дрона, на которой Уилл Шустер
присягает на верность Новым Направлениям!
И объявляет о своём намерении саботировать Вокальный Адреналин.
Вы пригрели у себя предателя.
Эта новость потрясла меня до глубины души.
Думаю, вам надо очень серьёзно поговорить
с Уиллом Шустером.
Вы должны разобраться, кому же он предан на самом деле.
Я выбрала.
Мы выбрали.
Мы выбрали первые две песни на предварительные.
Разве нас не должно быть больше,
чтобы участвовать в предварительных?
Нет, на них не требуется полный состав.
Это лишь предварительные соревнования.
Никаких судей и призов.
Тем больше партий нам достанется.
Вдвойне.
И здесь нам пригодятся мои новые навыки игры на фортепиано.
На предварительных тем победителей и проигравших,
но это как бал дебютанток
или Кинсеаньера –
ваш шанс предстать перед хоровым обществом.
Нам предстоит сразиться с величайшими хоровыми кружками
Огайо, Америки.
У Соловьёв и Вокального Адреналина
долгая история побед, но это наш шанс
показать, с кем они имеют дело.
Значит, мы попали.
Мы попали.
Сью, как ты смеешь так поступать со мной!
Я оказался на грани увольнения!
Я думал, мы друзья.
Как и я, Уильям, пока ты не надругался
над моим предложением дружбы,
заставив меня убирать за тобой,
как ничтожную домработницу!
О чём ты говоришь?
О, ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
И полное отсутствие манер
стало последней каплей.
Одноразовая пластиковая вилка переполнила чашу терпения
и теперь я чувствую, что могу прекратить сдерживаться
и быть полностью с тобой откровенной, Уилл Шустер.
Ладно, выкладывай.
Помнишь Рождество, когда ты сдуру
пригласил меня к себе домой?
Да...
Главный ингредиент
того пирога, который тебе так понравился –
трёхлетний зубной налёт,
который аккомпаниатор Брэд
хранил в маленькой баночке.
И тебе не следовало пускать меня в свою ванную комнату,
потому что миноксидил, который ты
втираешь в голову дважды в день последние три года,
на самом деле моя моча.
Какого...
Почему я опустилась до подобных детских выходок?
Да потому что я ненавижу тебя, Уилл Шустер.
И я ни перед чем не остановлюсь,
пока не увижу как ты, бездомный,
пьёшь из сточной канавы
и позволяешь прохожим за деньги
рисовать на твоём подбородке-заднице.
Ты глупый, тупой,
нелепый педераст,
готовый расплакаться быстрее, чем педрила-джихад в песчаной буре.
Ты осквернил профессию учителя,
получив не одну,
а целых две награды "Учитель Года",
несмотря на то, что ни слова не знаешь на иностранном языке
который, якобы, преподаёшь.
Как прославленный хищник прошлого, Уилл,
ты выбираешь самых слабых студентов для похвалы,
активно пренебрегая остальными.
Как, например, отвратительным парнем с дредами
или тем бедным ирландским идиотом Рори.
Или чернокожим танцором, чьё имя никто не помнит,
потому что что ты выехал за его счёт на отборочных,
а потом успешно спровадил
в забвение.
Ты поклоняешься ученику,
если он может напеть мелодию,
но не знаешь ни единого имени
истинных музыкальных гениев в репетиционном зале –
группы!
А ведь они снова и снова
по первому требованию
исполняли буквально любую песню, что ты называл,
но всё равно ты относился к ним как к безымянным людским отбросам.
Твоя нелепая психо-сексуальная
одержимость хоровым кружком
беспокоила с первого момента,
когда ты подстерёг голого ученика в душевой.
Знаешь, я крайне удивлена тем, что ты не воссоздал
ситуацию из своего отрочества,
столь способствующую твоему формированию,
и не изнасиловал парня прямо там.
Да, и, думаю, твои впитывающие жилетки
призваны скрывать тот факт, что у тебя молоко течёт
каждый раз, когда ты произносишь свои убийственные,
снисходительные напутственные речи.
Твоё очарование давно выветрилось, Уил...
Где-то в районе недели, посвящённой Биберу.
Так почему бы тебе не убрать свой пресс а-ля стиральная доска
и такой же лоб
к чёрту из моего кабинета.
А ещё прихвати эту нелепую ухмылку
и пусть тот девятикубовый пердёж, который ты сдерживаешь,
разорвёт тебя на пороге твоего дома.
Ибо знаешь что? Если тебе повезёт,
этот сфинктер просвистит
на полуторной минуте ""Колеса в Небе",
единственной песне Путешествия, которую ты пока ещё не испортил.
Знаешь что, Сью?
Так уж вышло, что я знаю – тебе недолго осталось в этой школе.
Что ты имеешь в виду?
Прошёл слушок, что ты уже оформляешь пенсию.
Чёрт возьми, Бекки.
Она в твиттере написала, да?
Признаюсь тебе прямо – я собираюсь сделать
всё возможное и поспособствовать тому, чтобы хоровой кружок
оставался в этой школе
ещё долго после твоего ухода.
Рад был пообщаться, Сью.
Я знаю, что у вас много работы,
но актовому залу
нужно уделить чуть больше внимания.
На половине сидений прилеплена жвачка.
Не вини меня, вини родителей!
Они совершенно не воспитывают Джонни и Сьюзи,
и те не умеют читать.
Это Американская трагедия!
Привет. Прости, что прервал.
Мы договаривались с Сэмом и Рэйчел об уроке.
А я не могу их найти.
Я видел их во дворе,
угощали друг друга горячим мягким бубликом с медовой горчицей.
Я не провидец, но предсказываю
ещё один бурный, сексуальный роман в хоровом кружке.
И, к слову, оставлю вас,
бывших любовничков, наедине.
Большое спасибо.
Спасибо.
Что-то не так.
Всё... ясно?
Всё не так.
Кажется, Дэйв встречался
с каждым парнем на Среднем Западе,
у кого есть растительность на лице,
и, как выяснилось,
мы с ним родственники.
– Стой, что? – Да.
Сью покопалась на одном из этих генеалогических сайтов
и выяснила, что мы с Дэйвом троюродные кузены.
Блэйн, да ни в одной вселенной не может быть такого,
чтобы вы с Карофски были родственниками.
Сью просто пытается поссорить вас,
чтобы свести нас с тобой.
Почему она и все остальные не могут понять,
что да, ты был моей первой любовью...
– А ты моей. – Но думаю,
как ты и говорил,
нам лучше быть отличными друзьями, да?
Я рад, что мы можем по-взрослому отнестись к этому.
Да.
И, если уж начистоту,
в Интернете я познакомился с отличным парнем
и сегодня у нас первое свидание.
Ну, это же... Так здорово.
Ну... Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Да, да.
Он должен знать, что он
встречается с самым завидным холостяком Америки.
Мне пора.
Мне и правда надо идти.
Надо найти ребят.
Приятно было... приятно повидаться.
Да, и мне.
Ой, привет.
Да...
И тебе. И тебе.
Да, ладно.
Джон Мэйер.
Нет, я серьёзно – ты...
отлично получается.
На самом деле, очень здорово.
Кажется, я и правда начала схватывать.
Должна признаться... Я думаю, что эти занятия
были отличной идеей.
И большое спасибо, что ты так терпелив со мной
и просто... помогаешь мне сохранять спокойствие.
Ну, это же совсем не сложно. В смысле...
тебе же всё по плечу.
Я люблю эту песню.
А потом шлюха говорит: "Нет, это не сырный тако,
Джона Хилл."
Он целовался со шлюхой.
Привет, ребята.
Можно на секунду украсть вашего тренера?
Я скажу прямо,
потому что я не в состоянии думать ни о чём другом,
и прошлой ночью я совсем не спала, но...
наш поцелуй?
Какой поцелуй?
"Какой поцелуй"?
Да, точно, мы оба – творческие люди
и иногда творческие люди
придумывают связь с партнёром,
и иногда эта связь порождает жесты, которые
не обязательно значат то же в обычном мире,
что и в шоу-бизнесе.
Короче, я...
Мне нравится проводить с тобой время, Сэм,
и я хотела спросить тебя вчера,
но ты так быстро убежал,
но... не хочешь как-нибудь выпить кофе?
Ты что,
меня, типа, на свидание приглашаешь?
Да.
Рэйчел,
это так мило, но я не могу.
И это не потому что у тебя крошечная попка,
мне нравятся крошечные попки.
Дело в том, что я всё ещё люблю Мерседес.
– О. – Извини.
Да.
Привет, Сью, чё как?
Что ты делаешь?
И...
ты снова под гипнозом.
Боже мой, я снова под гипнозом.
Как всё быстро произошло.
У тебя хорошо получается, мой тёмный ученик.
Пора приступать
ко второй фазу моего злобного плана.
Трискаидекафобия.
Салат с амброзией.
Гудлак Джонатан.
Я запутался.
Эти слова вводят меня в гипноз или выводят?
Ни то, ни другое. Просто они мне нравятся.
– Ладно. – По мере того,
как ты продолжишь добивать Рэйчел Берри,
вторая фаза будет включать в себя пытки Уилла Шустера.
Ты начнёшь с того,
что украдёшь его счета за коммуналку
из его почтового ящика.
Офигительно.
Я всё ещё жду кое-кого,
но пока хотел бы
заказать бутылку минеральной воды.
Курт?
Я Уолтер. Рад наконец-то встретиться.
Ой, здрасте.
Я бы тебя где угодно узнал.
Выглядишь в точности как на фото.
Да, а ваше фото
выглядит точно как вы когда-то в прошлом.
Забавно.
И сколько же вам лет?
Ну, раз уж ты спросил,
мне...
пятьдесят с... лет.
А вот правда –
на прошлой неделе я покупал шестёрку пива в магазине
и у меня спросили паспорт.
Не знаю,
сочла ли на меня несовершеннолетним
или просто неоформленным сотрудником, но дело в том,
что я чувствую себя
на тридцать,
поэтому до сих пор на аватарке та фотография.
Да.
Должен признаться,
я просто подумал, что это фильтр инстаграма.
У тебя есть инстаграм? У меня тоже!
Да.
Мой ник – Горячая-Чашечка-Уолтера.
Так меня жена называла.
Я был женат 33 года.
У меня пара детей примерно твоего возраста.
Серьёзно, да?
Да.
Да. Но я не признавался до прошлого года.
Знаешь, я думал, что никогда в этом не признаюсь.
Слушай, Уолтер,
кажется, ты очень хороший человек,
но дело в том,
что когда мы говорили по телефону,
ты не упоминал, что тебе пятьдесят лет,
или что у тебя есть жена и дети.
Да, но это потому что мы были заняты обсуждением,
что "Золотые Девочки" – лучший сериал
всех времён.
Да, ты совершенно прав.
Мне следовало быть честнее, а я смолчал.
Но это не потому что я пытаюсь обмануть себя
или какой-то психопат.
Просто я...
Мне так нравилось говорить с тобой.
Я не хотел сказать что-то, что тебя отпугнёт.
Ну...
Я вижу, что у нас ничего не получится.
Не буду тратить больше твоё время.
Мне очень жаль.
Подожди, извини меня.
Я не хотел грубить.
Просто мне...
надо многое переосмыслить.
Давай договоримся.
Для начала, начнём общаться по-дружески.
Никаких ожиданий или чего-то подобного.
Будем узнавать друг друга постепенно,
и если одному из нас станет неловко,
мы закруглимся.
Звучит отлично.
Да.
Сэм, приятель, привет.
Что...
Кажется, это моя почта.
Да, знаю. Рэйчел попросила украсть её.
Тут в основном счета.
Она сказала, что если вы перестанете их оплачивать,
возможно, вы отвлечётесь на долговую службу
и прекратите уделять внимание работе,
что даст нам преимущество над Вокальным Адреналином.
– Ты серьёзно? – Д, да.
Вы же знаете Рэйчел, она на всё готова ради победы.
Поверить не могу, что она сделала это.
Мы же друзья.
Она без зазрения совести напомнила мне об этом,
когда попросила быть снисходительным на предварительных состязаниях.
Между нами, Рэйчел ужасно зла на вас.
Да, она считает,
что ваша подозрительная поддержка
и ободрение хатмили
её рассудок по поводу сериала,
а ещё она винит вас
в том, что сломала нос,
и за "Беги, Джо, Беги" и за Боко Харам.
Но я не знаю, что значит последнее.
Я такой наивный.
Она всё это время играла со мной.
Слушайте, если встретите её,
сделайте одолжение и передайте,
что я украл ваши счета,
потому что она просила придти ночью,
но я всё время путаюсь с этим полдень-полночь...
Пошёл вон отсюда. Убирайся.
Вокальный Адреналин, пройдите за кулисы.
Две минуты до выхода.
Ладно, ребята, как ощущения?
– Готовы? – Да, держу пари,
вы в полной готовности.
Дальше некуда.
Никогда не был столь готов или столь серьёзен.
И вам стоит быть серьёзными.
Не прикасайся ко мне.
Я хочу, чтобы вы приготовились
к тому, что вас ожидает.
Да, выпускники МакКинли
пытались отвлечь меня, и я почти допустил это.
Но я никогда не подведу вас, ясно?
Вокальный Адреналин всегда был командой, готовой к свершениям,
и сегодняшнее шоу ничем не отличается, понятно?
Я хочу, чтобы вы захватили эту сцену.
У вас раздвоение личности?
Ладно, руки в круг!
Это значит...
Ладно.
Это моя тема.
Мы все собираемся и...
Вы нам не нравитесь.
Ладно,
отлично.
Выучите это позже.
Ладно, отличного вам выступления.
Идите и...
и выигрывайте.
Пожалуйста, обратите свои пустые взоры на кулисы за моей спиной.
Скоро они откроются, и начнётся кровавый спорт.
Счастливых Голодных Игр.
И пусть удача всегда будет с вами.
Да, а он совсем не тянет одеяло на себя.
Перевод выполнен Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/252224
Переводчики: Grenada