Dit heb je gemist. Rachel en Kurt leiden de Glee Club.
Will leidt Vocal Adrenaline, Blaine The Warblers.
En Sam het football team. - Hou op, ik weet het.
The New Directions hebben vier leden, maar ze hebben er twaalf nodig.
De nieuwelingen zijn leuk en kunnen zingen, maar wie zijn het?
Kurt en Blaine zijn nog uit elkaar. Kurt gaat niet uit.
Blaine wel, met Karofsky. Over pijnlijk gesproken.
Ik wil graag vrienden worden. - Klinkt leuk.
Dat heb je gemist bij Glee.
Wie had gedacht dat wij na al die jaren vrienden zouden zijn?
Nu ik de macht over deze school heb...
besloot ik dat het geen kwaad kon Will uit te nodigen...
voor een lunch om de strijdbijl voor eens en altijd te begraven.
Het is fijn terug te zijn.
Hij gaf de Glee Club op en vluchtte naar een andere school.
Daardoor is hij niet langer mijn aartsvijand.
Ik heb op m'n oude plek geparkeerd. Die kleine krassen op het asfalt.
Ken je die uitlaat nog?
Naar Will's stem luisteren is alsof...
je Brian Boitano hoort schaatsen over 'n schoolbord....
terwijl je het piepschuim van z'n seksspeeltje indrukt.
Ik gaf Danny een kleine piano.
Ik zing elke avond Don't Stop Believin' voor hem.
Hij heeft vast een stoornis...
wat hem mentaal een twaalf jarig meisje maakt.
Daarom heeft hij geen volwassen vrienden.
Will Shuester, sentimentele imbeciel. Ik haat je niet.
Alles wat er toe doet, heb ik in de Glee Club geleerd.
Ik heb medelijden met je.
Kijk eens naar de tijd. Het was fijn met je te praten.
Ik moet gaan. Dankjewel.
Die hoerenzoon. Hoe durft hij me zo te beledigen.
Welke psychopaat laat er nou een ongebruikte plastic vork liggen?
Ik ga jouw rotzooi niet opruimen. Denk je dat ik een werkster ben?
Dit is belachelijk en dit pik ik niet.
Will Schuester, je hebt voor de laatste keer mijn woede gewekt.
Ik denk eraan om met pensioen te gaan.
Ik kan in zuid Irak goedkoop moerasland krijgen.
Ik besef dat ik niet kan rusten voordat ik zaken heb afgehandeld.
Waar zijn we, coach?
Hier sla ik mijn haat op...
en zal ik me voorbereiden op mijn laatste wraakactie.
Ik noem het mijn Hurt Locker.
Voor sommige mensen zijn meerdere vendetta's vermoeiend.
Maar Sue Sylvester wordt er vrolijk van.
Will Schuester, ik zal je voor eens en altijd vernietigen.
Dan zijn egoïstische protegé, Rachel Berry.
Ik ga haar hart breken.
Becky, wacht in de Le Car.
Maar eerst...
Klaine.
Ik wilde ze stiekem samen zien toen ze elkaar ontmoetten.
Apart zijn het zeurpieten.
Maar samen zijn ze het perfecte koppel.
Ik geloofde dat hun liefde voor altijd zou duren.
Toen ze uit elkaar gingen was ik er kapot van.
Waarom?
Ze leken zo gelukkig en opeens is het voorbij?
Ik zal alles doen om hen bij elkaar te krijgen.
Om mijn doel te bereiken.
Bloemenmeisje zijn op hun homo bruiloft.
Hou vol, Porseleintje. Er komt hulp aan.
S06E04 - The Hurt Locker (1) Vertaling: Mandy
Porseleintje. Mijn lieve, fragiele muppet.
Ik wil je helpen jouw doel in het leven te bereiken.
Ik ga je helpen Blaine terug te krijgen.
Die Karofsky is een idioot. Een bullebak.
Sinds wanneer geeft u om ons? - Sinds altijd.
Blaine en jij zijn blouses. - Wat zijn blouses?
Dat zijn luchtige topjes. Zo noem ik mijn favoriete homo's.
Je weet waar je aan toe bent. Ze kunnen je niet besluipen.
Je kunt het geluid dat ze maken door de zomerwind, van ver horen.
Dank u, denk ik. Ik wil niet samen zijn met Blaine.
Luister naar jezelf. Zo ken ik Porseleintje niet.
Je moet naar de aula.
De teams zijn er om te oefenen voor onze wedstrijd.
Welke wedstrijd?
Degene die ik heb georganiseerd om de Glee Club te vernietigen.
Ik zei dat hardop, of niet? Had het in voice over moeten doen.
Sue heeft ons verrast met deze wedstrijd.
Hoe voelt het om terug te zijn als bezoeker?
Ik ben blij dat het stressvrij is. Het is een georganiseerde repetitie.
Dat is het 'm juist. Voor die van mij niet.
Herinnert u onze eerste week nog...
toen we naar Vocal Adrenaline keken en ze zo goed waren als nu?
Hoe kan ik dat vergeten? Ik dacht dat jullie zouden stoppen.
We stopten niet omdat we toegewijd waren.
Die van mij zijn niet zo ver. Ze weten niet hoe belangrijk 't is.
Als ze jullie die nummers geweldig zien uitvoeren...
dan verliezen ze alle hoop en zal de Glee Club stoppen.
Vraag je me om te verliezen?
Dat zeg ik niet. U zei het zelf, het is onbelangrijk.
U bent leraar bij Carmel maar dit is uw thuis.
Wilt u uw huis niet beschermen? - Ik zal erover nadenken.
Je weet dat ik alles voor je doe, maar daar gaat het nu niet om.
Je begrijpt niet onder hoeveel druk ik sta.
Ze vinden het belangrijk om de beste te zijn.
De kinderen ook.
Wat is je plan?
Je kunt niet met vier kinderen naar sectionals.
Ik heb tijd nodig.
Dat krijg ik niet als u hun hoop de grond inboort.
Alstublieft, Mr. Shue.
Deze plek heeft uw leven veranderd.
Dat beseft u als u bij uw vrouw en baby thuiskomt.
Probeer deze plek nu dan iets terug te geven.
Nieuw plan. Kom erbij, iedereen.
We gooien onze oude nummers weg en doen iets nieuws.
Nieuwe nummers. Je krijgt ze over een half uur.
Dat is idioot.
Dit heet snel denken, improvisatie. Het helpt met de samenwerking.
Lief draakje. Je Khaleesi houdt van je.
Hoi, Sue. Wat is er? - Ik heb een vraag voor je.
Hoe gevoelig voor suggestie ben je?
Geen idee, wat denkt u?
Je bent er erg gevoelig voor. - U heeft gelijk.
Ken je de film The Manchurian Candidate?
Geen idee. Denkt u? - Laat maar.
Je wordt erg slaperig.
Ik ben zo moe.
Als ik met mijn vingers knip, ben je onder hypnose.
Ik ben helemaal onder hypnose.
Ik ga wat woorden zeggen.
Piano, vrachtwagen. Laten we een liedje zingen.
Wanneer je deze woorden hoort, ben je stapelverliefd op Rachel Berry.
Ze is zo lekker.
Als je haar kust wordt je wakker en weet je niets meer.
Hoi, Sue. Wat is er?
Fantastisch.
Dit zijn de regels.
We hebben geen jury, dus dit is alleen voor de eer.
Toch nemen mijn jongens dit heel serieus.
Ik wil dat de volgorde eerlijk is. Wij gaan dus als tweede.
Hoe gaat het werven van leden?
Gaat dat goed? - Het is vriendschappelijk.
We hoeven de strikte regels niet te volgen.
Beseffen jullie dat dit een slecht idee is voor jullie team?
We willen laten zien wat ze kunnen verwachten.
We hoopten dat jij en Mr. Shue het ons makkelijk maken.
Echt niet. Absoluut niet. Niemand krijgt het makkelijk.
De Warblers zijn net zo nieuw als The New Directions.
Ik ben loyaal aan hen.
Als dat eng is dan moeten jullie ermee stoppen.
Het is Dave. We hebben een indringer.
Indringer?
Wat is er? - Daar.
In de slaapkamer. Ik dacht dat ik doodging.
Ga daar niet in. Je gaat dood.
Is dat een echte welp? - Waarom is hier een beer?
Waarom is er een beer? - Ik heb wel een idee.
Je kunt geen Italiaans eten in New York krijgen.
Ik kan me moeilijk aan Lima aanpassen. Ik ben New York gewend.
Alles gaat daar zo snel.
Het probleem met thuiskomen is dat je oude gewoontes oppakt.
We moeten niet alledaags worden.
Wat doe je in je vrije tijd? - Behalve huilen?
Ze is zo talentvol.
Ik kijk Patti LuPone's YoungArts MasterClass.
Omhoog. Maak het harder.
Waarom, wat doe jij? - Ik ben glasblazer.
Echt?
We moeten meer doen met onze andere interesses.
Wat heb je nu altijd al willen doen?
Ik heb altijd piano willen leren spelen.
Ik ook.
Laten we het doen. Blaine leert ons het wel.
Hij is het me verschuldigd. We doen het samen.
We gaan veel oefenen. Het wordt geweldig.
Goed. Bedankt, Sam.
Ik weet dat dit geen date is.
Ik ben al lang niet meer met een jongen alleen geweest.
Het is fijn dat ik me nu zo veilig voel.
Ik ben met niemand uit geweest sinds Mercedes.
Ook al is dit geen date.
Ik ben in de war. Ik dacht dat Karofsky van beren hield.
Een beer is een harige man, geen echte beer.
Dat zou gevaarlijk en idioot zijn.
Door mijn periode hier zie ik de term idioot toch anders.
Will Schuester legde plastic over het zwembad...
zodat hij over water kon lopen om een aanzoek te doen.
Dat is pas idioot. - Dit moet stoppen.
Ik wil niet samen zijn met Blaine. Ik ben verder gegaan.
Ik heb Walter online ontmoet. - Porseleintje, nee.
Je komt er niet levend uit. Het is duidelijk een kannibaal.
Kijk naar jezelf. Je ziet er bijzonder lekker uit.
Als ik op een onbewoond eiland zat, zou ik jou als eerste opeten.
Het hoeft niet onbewoond te zijn.
Er kunnen meerdere restaurants zijn en dan zou ik je nog opeten.
Een overheerlijke Porselein stampot.
Ik ga weg. U moet stoppen. Ik meen het.
En jullie geweldige over-de-top homo bruiloft dan?
Ik heb Becky al gezegd dat ze priester mag zijn.
Wanneer kan ik dan naar Provincetown?
Dat is intimiderend.
Fijn dat je in deze drukke tijd ons piano wil leren spelen.
We wilden Brad vragen, maar toen zag ik foto's van vrouwenvoeten.
Ga zitten. Maar ga niet zomaar zitten.
Ga recht zitten. Zit niet onderuit.
Ellebogen 90 graden van de piano af.
Ik ben geen beginner.
Ik moest op les toen ik vier jaar was.
Ik verveelde me dus stopte ik. - Dat is niets voor jou.
Ik heb een kaart gemaakt om jullie te helpen.
Zoek de Centrale C.
Hebbes. - Fantastisch.
Zie de Centrale C, oftewel C4...
als 'n dorpje tussen de bassleutel en de solsleutel. Heel makkelijk.
Wil je rustig aan doen?
Hoe laat is het? Ik viel uren geleden in slaap...
toen je het over goede houdingen en dorpjes had.
Wat doet u daar? - Schroeven losmaken.
U heeft hier niets te zoeken. - Ik wilde hetzelfde tegen jou zeggen.
Ik dacht dat ik jou kwijt was. Maar je kwam terug naar Lima...
met je koffer vol glitter en tranen.
We doen dit wel een andere keer.
Dat is een geweldig idee. Toch, Sam?
Geweldig idee. Zie je later.
Ga weg. Ga maar.
Rachel, wacht even.
U bent een gekke super bitch.
Als je zegt dat ik een gekke super bitch ben, heb je gelijk.
♪ I hate the world today ♪
♪ You're so good to me, I know, but I can't change ♪
♪ Tried to tell you, but you look at me ♪
♪ Like maybe I'm an angel underneath ♪
♪ Innocent and sweet ♪
♪ Yesterday I cried ♪
♪ You must have been relieved to see the softer side ♪
♪ I can understand how you'd be so confused ♪
♪ I don't envy you ♪
♪ I'm a little bit of everything all rolled into one ♪
♪ I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother ♪
♪ I'm a sinner I'm a saint, I do not feel ashamed ♪
♪ I'm your hell, I'm your dream, I'm nothing in between ♪
♪ You know you wouldn't want it any other way ♪
♪ Just when you think you've got me figured out ♪
♪ The season's already changing ♪
♪ I think it's cool, you do what you do ♪
♪ And don't try to save me ♪
♪ I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother ♪
♪ I'm a sinner, I'm a saint, I do not feel ashamed ♪
♪ I've been numb, I'm revived, can't say I'm not alive ♪
♪ You know I wouldn't want it any other way ♪
Dit brengt herinneringen boven. Ben hier lang niet geweest.
Ik herken de jongen die ik was op school niet meer.
Daarom bewonder ik jou. Je hebt zo veel meegemaakt.
Dave? Dacht al dat jij het was.
Je ziet er goed uit. Heb je gesport?
Nelson, dit is mijn vriend Blaine. - Leuk je te ontmoeten.
Ik ben hier met mijn vriend, Stuart.
Dave, ben jij dat? - Kennen jullie elkaar?
We zijn een paar keer uit geweest.
Is dat Dave Karofsky?
Het is Patrick. Dave, ik ben het, Patrick.
Wat is er aan de hand?
Goedenavond, heren.
Ik heb al jouw ex vriendjes gevraagd...
om met Blaine en jou te eten, maar dat is niet alles.
Ik heb iets meegenomen. - Wat heeft u daar?
Dit is jullie stamboom.
Ik heb haar wat ik uit jullie wasmachine gestolen heb, opgestuurd.
Jullie zullen het resultaat verrassend vinden.
Jullie delen een betovergrootvader.
Ene Thomas Anderson, horlogemaker uit Philadelphia.
Dat maakt jullie derdegraads neven.
Dat kunt u niet menen. - DNA liegt niet.
Fijne avond.
Weet dat je seks gaat hebben met een familielid.
Ik haat de piano. Blaine maakt het te moeilijk.
Ik voel me stom. En dan Sue...
Dit gaat niet altijd makkelijk.
Je moet oefenen. Doe het vaker en het gaat vanzelf.
Als een hagedissenstaart dat zonder lijf beweegt.
Vergeet dat.
Een instrument moet een verlengstuk van je lijf zijn, een ledemaat.
Je bent lief, maar ik wil dit niet meer doen.
Ga nu eens zitten en sluit je ogen.
Doe het gewoon.
Je hebt geen ogen nodig.
Stevie Wonder, Ray Charles. Alle grote waren blind.
Vertrouw op je gevoel.
G, geef me een G.
Geef me een A.
Geef me een C.
Mineur.
Nu een A mineur.
Dat kietelt.
Sorry, maar je hebt het door. Meer dan je weet.
Bedankt, Sam. Je bent geweldig.
Zeg uw man wat ik tegen de mijne zeg.
Dat krijg je als je met een blondine trouwt.
U kunt nu naar de rectrix.
Wat een wijsneus ben je.
Rector Gunderson, dank u dat u mij wilt ontmoeten.
Is er een probleem?
Rector Figgins?
Ik ben Abigail Figgins Gunderson. Rector Figgins is mijn broer.
Er zit een jaar tussen ons.
We kozen beiden voor een carrière op de middelbare school.
Figgins' voornaam is Rector?
Natuurlijk. Hij is eerstgeborene.
Bizarro Figgins.
Ik begrijp dat u een probleem heeft...
met Carmel's studieleider en Glee Coach Will Shuester.
Dat klopt.
Zoals u kunt zien...
heb ik beelden waarop hij loyaal aan The New Directions is.
Hij heeft de intentie om Vocal Adrenaline te saboteren.
Jullie hebben een verrader.
Dit nieuws schokt me.
Ik denk dat u eens moet praten met ene Will Shuester.
Bepalen waar zijn loyaliteit ligt.
Ik heb het. - Wij hebben het.
De eerste twee nummers voor de wedstrijd.
We moeten toch meer mensen hebben om mee te mogen doen?
Je hebt geen volledig team nodig. Het is een proef wedstrijd.
Geen jury of prijzen.
Meer podium tijd voor ons. Twinning.
Zo komen mijn piano vaardigheden van pas.
Er is geen winnaar of verliezer.
Het is net een debutantenbal of sweet sixteen.
Jullie kunnen jezelf zo voorstellen aan de koor wereld.
We moeten tegen de beste koren van Ohio en Amerika.
De Warblers en Vocal Adrenaline hebben een grote geschiedenis.
We kunnen ze laten zien tegen wie ze moeten strijden.
We zijn dus het haasje.
We zijn het haasje.
Hoe durf je dit te doen? Nu is mijn baan in gevaar.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Ik ook, William.
Tot je me dwong jouw rommel als een slaaf op te ruimen.
Waar heb je het over? - Dat weet je best.
Jouw gebrek aan tafelmanieren was de druppel.
Een plastic vork deed de emmer overlopen.
Nu is het mijn plicht om heel eerlijk te zijn.
Best. Kom maar op.
Herinner je die kerst nog toen je me in je woning liet?
Het hoofdingrediënt van die cake die je toen at...
was drie jaar oude tandplak die Brad de pianoman had bewaard.
Ik had de badkamer niet mogen gebruiken.
Dat spul dat je al drie jaar op je haar gooit is mijn plas.
Waarom zou ik zoiets doen?
Omdat ik je haat, Will Schuester.
Ik stop niet tot ik je dakloos uit de goot zie drinken.
Of mensen tegen betaling dingen met je kontkin laat doen.
Je bent een dwaze, domme pedofiel met borderline...
die sneller huilt dan jihadi homo in een zandstorm.
Je hebt het beroep van leraar bezoedeld...
door twee Leraar Van Het Jaar prijzen in ontvangst te nemen.
Ondanks dat je de taal waarin je lesgeeft niet spreekt.
Net als de jagers van vroeger...
neem je de kwetsbaarste studenten als favoriet en negeer je de rest.
Zoals dat vieze kind met dreadlocks, of die Ierse idioot Rory.
Of die zwarte danser, wiens naam niemand weet.
Je maakte misbruik van hem om te winnen en negeerde hem toen.
Je bent positief over iemand die toon kan houden...
maar kent de echte muzikale genieën in die ruimte niet.
De band.
Ze kunnen altijd ieder nummer die je opnoemt spelen...
en nog behandel je ze als naamloos vuil.
Jouw rare obsessie met die club...
werd vreemd toen je studenten in de douche lastigviel.
Ik ben verbaasd dat je jouw tienerjaren niet na hebt gespeeld.
Zoals Sandusky The Poor Kid.
Die absorberende vesten verhullen dat je melk aanmaakt...
als je een neerbuigende peptalk geeft.
Jouw charme is al lang uitgewerkt.
Al in de Bieber Week.
Neem dat wasbordje en dat lelijke voorhoofd...
en rot op uit mijn kantoor.
Neem die grijns en de scheet die je inhoudt mee...
en laat maar los als je thuiskomt.
Misschien zingt je sluitspier de eerste minuut van Wheel In The Sky.
Het enige Journey nummer dat je niet verpest hebt.
Weet je wat, Sue?
Je bent hier niet zo lang meer. - Waar heb je het over?
Er gaan geruchten dat je met pensioen wilt.
Verdorie, Becky. Ze heeft het getweet, of niet?
Ik ga alles doen om te zorgen dat de Glee Club...
hier nog is als jij weg bent.
Goed je te spreken, Sue.
Ik weet dat je overwerkt bent.
De aula verdient meer aandacht. Er zit kauwgom op de stoelen.
Het is de schuld van de ouders.
Ze lieten Johnny en Susie vrij, maar ze kunnen niet lezen.
Het is een Amerikaanse tragedie. - Sorry dat ik stoor.
Ik kom Rachel en Sam pianoles geven. Ik kan ze nergens vinden.
Ze deelden buiten een honing pretzel samen.
Ik ben niet helderziend, maar ik voorspel een Glee romance.
Ik laat jullie ex tortelduifjes alleen.
Er is iets mis. - Alles.
Alles is mis.
Dave is met elke harige jongen samen geweest.
We zijn blijkbaar familie.
Sue ontdekte dat Dave en ik derdegraads neven zijn.
In geen enkel universum zijn Karofsky en jij familie.
Ze wilt dat je het uitmaakt zodat wij samen kunnen zijn.
Waarom begrijpt niemand dat je mijn eerste liefde was.
En jij de mijne.
Ik vind, zoals jij altijd zegt, dat we beter vrienden kunnen zijn.
Fijn dat we er volwassen mee omgaan.
Volledige openheid.
Ik heb iemand online ontmoet en ga vanavond met hem uit.
Dat is geweldig.
Ik hoop dat het goed gaat.
Hij moet weten dat hij uitgaat met de meest begeerde vrijgezel.
Ik moet gaan.
Ik moet echt weg. Ik moet ze vinden.
Het was goed je te zien. - Jou ook.
Je klinkt geweldig. Je wordt beter.
Ik krijg het door.
Die pianolessen waren echt een goed idee.
Bedankt voor je geduld. Dat je me rustig hield.
Het was niet moeilijk. Jij kunt alles.
Ik hou van dit nummer.
♪ Making my way downtown, walking fast ♪
♪ Faces pass and I'm home bound ♪
♪ Staring blankly ahead ♪
♪ Just making my way, making my way ♪
♪ Through the crowd ♪
♪ And I need you ♪
♪ And I miss you, and now I wonder ♪
♪ If I could fall into the sky ♪
♪ Do you think time would pass me by? ♪
♪ 'Cause you know I'd walk a thousand miles ♪
♪ If I could just see you tonight ♪
♪ Yeah, tonight ♪
♪ And I, I ♪
♪ Don't want to let you know ♪
♪ I, I ♪
♪ Drown in your memory ♪
♪ I, I ♪
♪ Don't want to let this go ♪
♪ I, I don't ♪
♪ If I could fall into the sky ♪
♪ Do you think time would pass us by? ♪
♪ 'Cause you know I'd walk a thousand miles ♪
♪ If I could just see you ♪
♪ If I could fall into the sky ♪
♪ Do you think time would pass us by? ♪
♪ 'Cause you know I'd walk a thousand miles ♪
♪ If I could just see you ♪
♪ If I could just hold you ♪
♪ Tonight. ♪
Toen zei de hoer: Dat is geen taco, Jonah Hill.
Hij kuste een hoer.
Hoi, jongens. Mag ik jullie coach spreken?
Ik ga het gewoon zeggen. Ik denk aan niets anders.
Ik heb vannacht niet geslapen. Maar onze zoen?
Welke zoen? - Welke?
We zijn creatieve mensen. Die worden soms close met elkaar.
Er kan iets gebeuren wat anders kan worden opgevat.
Ik vond het leuk met je om te gaan.
Ik wilde het je gisteren vragen maar je was zo snel weg.
Wil je eens koffie met me drinken?
Vraag je me uit op een date?
Dat is heel lief maar dat kan ik niet.
Niet om je kleine kont. Ik hou daar wel van.
Ik ben verliefd op Mercedes.
Sue, hoe is het? Wat doet u?
Je bent weer gehypnotiseerd. - Inderdaad, dat was snel.
Je deed het goed, leerling.
Fase twee van mijn sinistere plan begint nu.
Triskaidekafobie, ambrozijn salade. Goodluck Jonathan.
Ik snap het niet. Hypnotiseren ze me of niet?
Niet. Die vind ik gewoon leuk.
Blijf Rachel Berry in de war maken.
Fase twee gaat over het kwellen van Will Shuester.
Je begint met het stelen van rekeningen uit zijn brievenbus.
Geweldig.
Ik wacht nog op iemand, maar zou wel wat water lusten.
Kurt?
Ik ben Walter. Fijn je te ontmoeten.
Ik herken jou altijd. Je lijkt op je foto.
Jij leek vroeger vast op jouw foto.
Dit is leuk. Hoe oud ben je precies?
Nu je het vraagt.
Ik ben 50 jaar.
Waar gebeurd.
Vorige week wilde ik bier kopen en vroegen ze mijn ID.
Geen idee of ik er te jong of illegaal uitzag.
Ik voel me nog steeds 30. Daarom gebruik ik die foto nog.
Ik dacht dat het een Instagram filter was.
Heb je Instagram? Ik ook.
Ik heet HotCupOWalter.
Zo noemde mijn vrouw me.
Ik was 33 jaar getrouwd.
Ik heb kinderen van jouw leeftijd. - Dat meen je niet.
Ik kwam vorig jaar uit de kast. Dacht dat ik dat nooit zou doen.
Luister, Walter. Je lijkt me een aardige man.
Toen we belden...
zei je niet dat je 50 was. Of getrouwd met kinderen.
We hadden het over Golden Girls. De beste show ooit.
Je hebt gelijk. Ik was niet eerlijk.
Niet omdat ik mezelf misleid, of een psychopaat ben.
Ik vond het leuk om je te leren kennen.
Ik wilde niets zeggen dat je af zou schrikken.
Dit gaat niet werken. Ik verspil je tijd niet meer.
Ik wil niet onbeschoft zijn. Het is veel om te verwerken.
En dit dan?
Waarom worden wij geen vrienden? Zonder verwachtingen.
We doen het rustig aan.
Als het ongemakkelijk is, dan stoppen we ermee.
Klinkt goed.
Dat is mijn post. - Die moest ik van Rachel stelen.
Vooral rekeningen.
Als u niets zou betalen, zou u druk zijn met deurwaarders.
Dan heeft zij voorsprong op Vocal Adrenaline.
Serieus? - Rachel doet alles voor de winst.
Niet te geloven dat ze dat doet. We zijn vrienden.
Dat liet ze merken toen ze vroeg of ik wilde verliezen.
Rachel is boos op u.
Omdat u altijd positief bent...
zag ze niet dat die TV show slecht was.
Ze geeft u ook de schuld van haar gebroken neus.
Run Joey Run en Boko Haram. Die laatste ken ik niet.
Ik ben zo naïef. Ze heeft me bespeeld.
Als u haar ziet, zeg dan dat ik uw rekeningen heb gestolen.
Ze vroeg me 's avonds te komen. Geen idee wanneer.
Ga weg.
Hoe voelen we ons? Zijn jullie er klaar voor?
Je bent vast enthousiast.
Ik ben nog nooit zo enthousiast of serieus geweest.
Jullie moeten ook serieus zijn. - Raak me niet aan.
Jullie moeten jezelf oppeppen voor wat er gaat komen.
Ze wilden mijn loyaliteit aantasten. Ik liet dat bijna toe.
Ik laat jullie niet zakken.
Er wordt altijd op Vocal Adrenaline gejaagd en dat is nu niet anders.
Pak het podium en domineer.
Bent u bipolair?
In de cirkel.
Het is mijn ding. We komen samen.
We mogen je niet.
Geweldig.
Jullie leren dat later. Een goede show.
Ga en win.
Kijk alsjeblieft naar het gordijn achter me.
Het is gauw een bloederige strijd.
Fijne Hongerspelen. Moge de kansen in je voordeel zijn.
♪ We were at a party, his earlobe fell in the deep ♪
♪ Someone reached in and grabbed it, it was a rock lobster ♪
♪ Rock lobster ♪
Hij gaat niet verliezen.
♪ Rock lobster down, down ♪
♪ Rock lobster ♪
♪ Rock, rock, rock, rock lobster ♪
♪ Rock lobster ♪
♪ Crack that whip ♪
♪ Give the past a slip ♪
♪ Step on a crack ♪
♪ Break your mama's back ♪
♪ When a problem comes along you must whip it ♪
♪ Before the cream sets out too long, you must whip it ♪
♪ When something's going wrong you must whip it ♪
♪ Now whip it into shape ♪
♪ Shape it up, get straight ♪
♪ Go forward, move ahead, try to detect it ♪
♪ It's not too late to whip it into shape ♪
♪ Shape it up, get straight, go forward ♪
♪ Move ahead, try to detect it ♪
♪ It's not too late to whip it ♪
♪ Whip it good ♪
♪ I say whip it ♪
♪ Whip it good ♪
♪ I say whip it ♪
♪ Whip it good. ♪
Vertaling: Mandy