Rachel et Kurt dirigent la chorale
Will, Vocal Adrenaline et Blaine, les Warblers.
Sam est coach.
Ferme-la, je sais !
La chorale compte que quatre membres pour les Sélections
et ils ont l'air d'être sympas et doués, mais c'est plutôt "Attends, t'es qui ?"
Kurt et Blaine sont séparés. Kurt est célibataire
et Blaine non, il sort avec Karofsky
alors aïe.
J'espère qu'on peut être amis.
C'est super.
Vous avez raté ça.
Qui aurait pu penser qu'après toutes ces années,
on serait amis ?
Maintenant que j'ai réussi à avoir les pleins pouvoirs au lycée,
quel mal il y aurait d'inviter Will Schuester
à un déjeuner cordial pour enterrer la hache de guerre.
C'est génial de revenir ici...
Il a abandonné la chorale et a fui dans une autre école,
il n'est donc plus mon ennemi mortel.
Je me suis garé à ma place...
ces petites marques sur le bitume.
Et ce silencieux ?
Écouter la voix de Will est toujours
comme si Brian Boltano faisait du patin sur un tableau
en frottant le polystyrène
dans lequel était emballé son bâillon de fétichiste.
J'ai acheté ce petit piano à Danny,
et je lui chante Don't Stop Believing tous les soirs.
Il a sûrement une sorte de maladie qui lui donne la profondeur émotionnelle
d'une fille de 12 ans. D'où son absence d'amis adultes.
Petit imbécile sentimental, je te déteste pas.
Tout ce que est important dans la vie, je l'ai appris à la chorale.
Tu me fais pitié.
J'avais pas vu l'heure.
C'était sympa de parler avec toi.
Je dois y aller. Et merci.
Ce fils de pute.
Comment ose-t-il m'insulter de la sorte ?
Quel psychopathe refuse de jeter
sa fourchette non utilisée et la laisse sur la table ?
Je ne débarrassai pas.
Tu crois que je suis ta bonne ?
C'est un affront, je ne le laisserai pas passer.
Will Schuester c'est la dernière fois que tu me défies.
Tu sais, je pensais prendre ma retraite.
Quoi ?
Je peux avoir un bout de marécage dans le sud de l'Irak.
Mais finalement, je peux pas partir avant d'avoir réglé certaines choses.
C'est quoi cet endroit ?
C'est ici que j'entrepose ma haine,
et où je prépare ma scène de vengeance finale.
Je l'appelle "casier de la douleur".
Mener plusieurs vendettas serait épuisant pour certains.
Mais pour Sue Sylvester,
c'est de l'extase pure.
Will Schuester,
je vais t'annihiler une fois pour toutes.
Puis je passerai à sa protégée, l'égocentrique Rachel Berry.
Je lui briserai le coeur.
Va dans la voiture.
Mais d'abord...
Klaine.
Je les shippe depuis leur rencontre.
Séparés ils sont si faibles et pleurnichards.
Mais ensemble,
une symphonie de sodomie pleine d'autosatisfaction.
Je croyais que leur amour masculin était éternel.
Quand ils ont rompu, j'étais...
anéantie.
Pourquoi ?
Ça allait tellement bien entre eux,
et après c'est fini ?
Je jure de faire ce qu'il faut
pour les remettre ensemble
et atteindre mon objectif ultime.
Être demoiselle d'honneur à leur fabuleux mariage gay.
Accroche-toi, Porcelaine.
Les renforts arrivent.
StillBelievin' Club u-sub.net / sous-titres.eu
Porcelaine, mon mignon et fragile
petit Gelfling,
je veux t'aider à atteindre le véritable but de ta vie.
Je veux t'aider à récupérer Blaine.
Ce Karofsky
est nocif, et c'est une brute sans coeur.
Depuis quand vous souciez-vous de nous ?
Depuis toujours.
Blaine et toi êtes des blouses.
C'est quoi ?
Un gay efféminé dominant au lit.
C'est mon type de gay préféré.
On sait à quoi s'en tenir.
On peut pas être surpris
parce qu'on entend leurs petits bruissements
à des kilomètres dans le vent estival.
Merci, je crois,
mais je veux pas me remettre avec Blaine.
Allons, reprends-toi.
C'est pas le Porcelaine que je connais.
Tu devrais aller à l'auditorium.
Les chorales sont venues s'entraîner pour la démonstration.
- Laquelle ? - Celle que j'ai organisée
pour enfin détruire la chorale.
Je l'ai dit à voix haute ?
J'aurais dû le dire en voix off.
Sue nous a pris par surprise avec cette démonstration.
Comment c'est d'être de retour, mais en visiteur ?
Je suis content que ça se fasse sans stress.
C'est pratiquement un entraînement répété.
C'est ça le truc. Ça ne l'est pas pour mes élèves.
À notre première semaine,
vous nous aviez emmenés voir Vocal Adrenaline
qui devait être aussi doués que l'équipe actuelle.
Comment l'oublier ?
Je pensais que vous alliez abandonner.
On est restés simplement parce qu'on avait foi en vous.
Les miens en sont pas là. Ils débarquent.
Ils réalisent pas encore que c'est important.
S'ils vous voient assurer sur des chansons répétées tout l'été,
ils vont perdre le peu d'espoir acquis,
et la chorale sera finie.
Tu veux qu'on ne participe pas ?
Je vous dis pas de saboter votre équipe.
Ce n'est qu'une démonstration.
Vous êtes à Carmel, mais ici, c'est votre foyer.
Vous voulez pas le protéger ?
Je vais y réfléchir.
Je ferais n'importe quoi pour toi. Mais c'est pas à propos de ça.
Tu n'imagines pas la pression.
L'administration veut que V.A. soient les meilleurs,
et les jeunes aussi.
Tu veux faire quoi ici ?
Quatre, c'est insuffisant pour les Sélections.
J'ai besoin de temps.
Et j'en aurais pas si vous détruisez leurs espoirs.
S'il vous plaît.
Ce lycée a changé votre vie.
Votre femme et votre bébé en sont la preuve.
Ce serait une façon de le remercier.
Très bien.
Changement de programme. Approchez.
On annule les chansons qu'on a travaillées et on change.
De nouvelles chansons.
Je vous les donne dans une demi-heure.
Quoi ? C'est insensé.
Ça s'appelle de l'improvisation.
Ça améliore l'esprit d'équipe.
Gentil dragon.
Ta Khaleesi t'aime.
Ça va ?
J'ai une question.
Tu es sensible à la suggestion ?
Je sais pas. Vous en pensez quoi ?
- Je pense que t'y es très sensible. - Je pense que vous avez raison.
Tu connais le film Un crime dans la tête ?
- Je sais pas. Vous pensez ? - Peu importe.
Tu as de plus en plus sommeil.
Je suis fatigué.
Quand je claquerai des doigts, tu seras hypnotisé.
Oh, mon Dieu, je suis hypnotisé.
Je vais te dire une série de mots.
Piano.
Camion plateau.
Chantons ensemble.
Quand tu entendras ça,
tu seras fou d'amour pour Rachel Berry.
Oh, mon Dieu, elle est sexy.
Tu l'embrasseras, et à cet instant,
tu te réveilleras...
sans rien te souvenir.
Ça va ?
Extraordinaire.
Parlons des règles.
Il n'y aura pas de juges, donc c'est juste pour la frime.
Mais mes gars prennent ça très au sérieux.
L'ordre de passage doit être juste.
Donc, on passera en deuxième.
Au fait, votre équipe se remplit ?
- C'est bon ? - C'est une démonstration.
On n'a pas à suivre ces règles strictes.
Vous ne pensez pas
que ça pourrait faire mal à votre équipe ?
On veut simplement leur donner un avant-goût des Sélections.
Et on espérait que M. Schuester et toi nous ménageriez.
Pas moyen.
Absolument pas. On vous ménagera pas.
Les Warblers se reconstruisent, comme les New Directions.
Je suis avec eux.
Et si ça vous fait peur, vous devriez abandonner.
C'est Dave. Il y a un intrus dans notre appart !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Dans la chambre ! J'ai cru mourir !
- Quoi ? - N'y va pas !
Tu vas te faire tuer !
Un vrai ourson !
- Pourquoi il y a un ours ici ? - Pourquoi il y a un ours ici !?
J'ai mon idée.
De la bouffe italienne comme ça, y en a pas à New York.
J'ai du mal à me faire au rythme de Lima.
J'ai l'habitude de New York, où tout va si vite.
Et je pensais... Le problème...
quand on rentre à la maison, c'est qu'on reprend ses habitudes.
On doit garder le rythme. Tu as des activités ?
À part pleurer ?
Elle est douée.
Je regarde la masterclass de Patti LuPone.
Debout. Sois plus fort !
- Tu fais quoi, toi ? - Souffleur de verre.
Sérieux ?
On doit être dynamiques et trouver des activités.
T'as pas un rêve ?
Je sais pas trop. J'ai toujours voulu apprendre le piano.
Moi aussi.
Allons-y. Blaine nous apprendra.
Il me doit bien ça, je lui rasais le dos à New York.
Et on se lâchera pas, on s'entraînera. Ce sera super !
D'accord. Merci, Sam.
Tu sais...
Je sais que ce n'est pas un rendez-vous, mais...
Ça faisait longtemps que j'avais pas été seule avec un mec.
Ça fait du bien, je me sens en sécurité.
Je ne suis sorti avec personne
depuis Mercedes. Enfin, c'est pas un rendez-vous.
Je suis confuse.
Je savais de source sûre que les ours attiraient Karofsky.
Sauf qu'un bear, c'est aussi un homme gay et costaud.
Pas un vrai ours.
Ce serait très dangereux et complètement fou.
Depuis que je suis dans cette école, j'en ai vu des choses
qui sont complètement folles.
Will Schuester a mis dans la piscine une plate-forme translucide
pour qu'il puisse littéralement marcher sur l'eau
pour sa demande en mariage. Ça, c'est fou.
Ça doit s'arrêter.
Je ne veux pas me remettre avec Blaine.
J'ai tourné la page et j'ai rencontré un mec sur internet.
Porcelaine, non. Tu ne t'en sortiras pas vivant.
C'est forcément un cannibale. Regarde-toi.
Tu es si appétissant.
Si j'étais sur une île déserte,
je te mangerais en premier.
Même sans l'île déserte.
On pourrait aller dans un tas de restaurants,
et je choisirais quand même de te manger.
Un appétissant et délicieux rôti de croupe de Porcelaine.
Bon, je m'en vais. Vous devez arrêter. Je suis sérieux.
Mais, et ton fabuleux mariage gay ?
Becky se faisait une joie de vous marier !
J'aurais plus d'autres occasions d'aller à Provincetown !
C'est intimidant.
Merci de prendre le temps même si t'es extrêmement occupé.
On allait demander à Brad,
et puis j'ai trouvé son album-photo de pieds de femmes.
Enfin bref.
Asseyez-vous, mais pas n'importe comment.
Tenez-vous bien droit.
Les coudes à 90 degrés du piano.
Je débute pas vraiment.
J'ai pris des cours à 4 ans, mais je m'ennuyais, donc j'ai arrêté.
Ça te ressemble pas.
J'ai fait un petit schéma au-dessus des touches pour vous aider.
Trouve le Do central.
- Trouvé ! - Super.
Le Do central, aussi appelé Do4,
est comme un petit village entre la clé de Fa et la clé de Sol.
- Donc, c'est facile. - Non, attends.
Ralentis.
Il est quelle heure ?
Je me suis endormie il y a des heures
quand tu braillais à propos de la bonne posture
et d'un petit village.
Que faites-vous là ?
- Je desserre des boulons. - Vous n'avez rien à faire là.
C'est drôle, c'est exactement ce que j'allais te dire.
Je croyais m'être débarrassée de toi il y a deux ans.
Et puis, tu es revenue à Lima en boitant,
la valise pleine de paillettes et de larmes.
On fera ça une autre fois.
C'est une excellente idée. N'est-ce pas, Sam ?
Super idée. À plus, mon pote.
Allez, sors d'ici.
Rachel, attends.
Coach, vous êtes vraiment une super garce cinglée
qui déchire trop.
Si tu viens de me traiter de super garce cinglée qui déchire,
tu as raison.
I hate the world today
You're so good to me, I know, but I can't change
Tried to tell you, but you look at me
Like maybe I'm an angel underneath
Innocent and sweet
Yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
All rolled into one
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
Just when you think
You've got me figured out
The season's already changing
I think it's cool
You do what you do
And don't try to save me
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way.
GARCE
Cet endroit est chargé de souvenirs.
- Ça fait longtemps. - M'en parle pas.
Quand je pense au mec que j'étais au lycée,
je ne me reconnais même plus.
Je t'admire, tu sais.
Tu as traversé des épreuves pour en arriver là.
C'est bien toi !
T'es sublime ! Tu fais du sport ?
- Voici mon petit ami, Blaine. - Enchanté.
- Je suis avec mon petit ami.
C'est toi ?
- Vous vous connaissez ? - On est sortis ensemble.
C'est toi, Dave Karofsky ?
Je suis Patrick.
Il se passe quoi ?
Bonsoir, messieurs.
David, j'ai pris la liberté de demander à tous tes ex
de venir dîner ce soir avec toi et Blaine.
Mais c'est pas tout. J'ai un petit cadeau.
C'est quoi ?
C'est votre arbre généalogique, créé sur internet.
J'ai envoyé des échantillons d'ADN de vos cheveux,
que j'ai volés dans le filtre de votre machine à laver,
et les résultats vont vraiment vous surprendre.
Il se trouve que vous avez un arrière-arrière-grand-père en commun.
Un certain Thomas Anderson,
horloger de Philadelphie.
Vous êtes donc cousins au troisième degré.
- C'est pas vrai. - L'ADN ne ment pas.
Bonne soirée.
Vous êtes sur le point de coucher avec de la famille.
Je déteste le piano. Blaine m'en demande trop.
Je me sens stupide, et Sue arrive...
Tu sais, c'est pas inné pour tout le monde.
Il faut t'entraîner, et ça deviendra naturel.
Comme les queues de lézard coupées qui bougent encore.
Quoi ?
Non, oublie.
Ce que je veux dire, c'est que l'instrument
doit faire partie de toi, comme un muscle ou un membre.
T'es gentil, mais je veux arrêter.
Désolée.
Assieds-toi et ferme les yeux.
Allez.
Bon, t'as pas besoin de tes yeux.
Stevie Wonder, Ray Charles, ils étaient aveugles.
Repose-toi sur tes sensations.
Sol, donne-moi un Sol.
Donne-moi un La.
Donne-moi un Do.
Mineur.
La mineur.
- Ça chatouille ! - Pardon.
Mais en fait, tu sais jouer.
Merci.
Tu es incroyable.
Portez les couleurs de l'école demain. Allez, Carmel !
Dites à votre mari ce que je dis au mien.
"Voilà ce que c'est d'avoir épousé une blonde."
Le Principal va vous recevoir.
Vous êtes une Madame-je-sais-tout.
Principal Gunderson, merci de me recevoir.
Un problème ?
Principal Figgins ?
Non, je m'appelle Abigail Figgins Gunderson.
Principal Figgins est mon frère.
Principal et moi avons un an d'écart et on a choisi de faire carrière dans...
l'administration de lycées.
Attendez, le prénom de Figgins est "Principal" ?
Bien sûr. C'est le premier né.
Bizarro Figgins.
D'après ce que je comprends, vous avez un souci
avec les compétences d'enseignement
du professeur et responsable de la chorale, Will Schuester.
C'est correct.
Comme vous pouvez le voir...
J'y penserai, Rachel.
Grâce à la vidéo de mon drone, j'ai pu voir que Will Schuester
promettait sa loyauté aux New Directions.
Et annonçait ses intentions de faire échouer Vocal Adrenaline.
Vous avez un traître parmi vous.
Cette information me touche au fin fond de mon coeur.
Vous devriez prendre le temps de parler franchement
avec Will Schuester.
Vous devez savoir où est sa vraie loyauté.
Je les ai.
On les a.
Les deux premières chansons des démonstrations.
On doit pas être plus nombreux pour participer ?
Pas besoin d'être au complet pour participer.
C'est un essai pour les compétitions.
Ni juges, ni prix.
Plus de temps sur scène pour nous.
Jumelictoire.
Mes nouvelles compétences pianistiques vont nous aider.
Il n'y a ni gagnants ni perdants aux démonstrations,
mais comme pour un bal des débutantes ou une quinceañera,
c'est la chance de vous présenter au monde des chorales.
On va se confronter aux meilleures chorales
de l'Ohio, d'Amérique...
Les Warblers et Vocal Adrenaline sont très forts,
donc c'est notre chance de leur montrer ce que l'on vaut.
Donc, on est dans la merde.
On est dans la merde.
Comment as-tu osé ?
Je risque de perdre mon boulot ! Je pensais qu'on était amis !
Moi aussi, jusqu'à ce que tu te moques de mon ouverture amicale,
en me faisant nettoyer après toi comme une esclave de maison.
De quoi ?
Tu sais de quoi je veux parler.
Ton manque de savoir-vivre à table a été la goutte de trop.
C'est une fourchette en plastique qui a fait déborder le vase
et c'est mon devoir de ne plus me retenir
et d'être vraiment honnête avec toi.
D'accord. Balance.
Tu te souviens de ce Noël où tu m'as bêtement invité chez toi ?
L'ingrédient principal du cake aux fruits que tu as apprécié
était trois ans de plaque
que Brad le pianiste a enlevé de ses dents
et mis dans un petit pot.
T'aurais pas dû me laisser ta salle de bain,
car le minoxidil que tu mets sur ta tête deux fois par jour depuis trois ans
est en fait juste mon urine.
Pourquoi m'abaisserais-je à des actes si puérils ?
Parce que je te déteste.
Et je n'arrêterai que quand tu seras dans la rue, buvant dans le caniveau.
Les passants feront des obscénités avec ta fossette pour de l'argent.
Tu es un pédéraste, stupide, bête
et borderline qui pleure plus vite qu'un djihadiste gay dans une tempête.
Tu as sali la profession d'enseignant
en acceptant pas un, mais deux prix du Professeur de l'année
même si tu parles pas un mot de la langue que tu prétends enseigner.
Comme les histoires de prédateurs d'autrefois,
tes préférés sont toujours les plus vulnérables
alors que tu rejettes les autres.
Comme ce crado aux dreadlocks, ou ce pauvre idiot irlandais, Rory.
Ou ce danseur noir dont personne connaît le nom
parce que tu as grimpé sur son dos pour gagner les Sélections,
et il est tombé aussi sec dans l'oubli juste après.
Tu vénères un élève
s'il sait seulement chanter une chanson,
et pourtant, tu ne connais aucun prénom des seuls génies de la salle de chant...
le groupe !
Qui n'a cessé de démontrer qu'ils peuvent à tout moment
jouer littéralement toutes les chansons possibles.
Et pourtant, tu les traites comme des détritus sans nom.
Ton obsession bizarre psycho-sexuelle avec cette chorale
m'a dérangée dès que tu as espionné un élève dans la douche.
Je suis surprise que tu n'aies pas reconstitué
ce qui a été l'événement formateur de ta propre adolescence,
et que tu n'aies pas abusé de ce pauvre gosse.
Je crois que tes pulls absorbants
cachent le fait que tu sécrètes du lait à chaque fois que tu donnes
un de tes discours atrocement condescendants.
Ton charme a disparu depuis très longtemps...
quelque part autour de la semaine Bieber.
Donc prends tes tablettes de chocolat et ton front tablette de chocolat,
et dégage de mon bureau.
Et prends ton sourire suffisant
et le long pet que tu dois retenir en toi,
et sors-le dès que tu arrives chez toi. Parce que tu sais quoi ?
Si t'as de la chance, ton sphincter pourrait klaxonner
la première minute et demie de Wheel in the Sky,
la seule chanson de Journey que tu n'as pas saccagée.
Tu sais quoi ?
Je sais que tu vas pas rester au lycée.
De quoi ?
J'ai entendu dire que tu pensais à la retraite.
Punaise, Becky. Elle l'a tweeté, pas vrai ?
Je te le dis, je vais tout faire dans mon pouvoir pour que la chorale
reste de façon permanente au lycée bien après que tu sois partie.
Content de t'avoir parlé.
Je sais que vous êtes surmené.
Je dis juste que l'auditorium a besoin d'un peu plus d'attention.
Il y a du chewing-gum partout.
C'est pas ma faute, mais celle des parents !
Ils ont laissé Johnny et Susie sans surveillance,
mais ils ne savent pas lire. C'est une tragédie américaine !
Désolé d'interrompre.
Je dois donner un cours de piano à Rachel et Sam.
- Je les trouve pas. - Je les ai vus dans la cour.
Ils partageaient un bretzel avec de la moutarde au miel.
Je suis pas médium, mais je prédis une autre
romance orageuse et sexy dans la chorale.
En parlant de ça,
je vous laisse, les exs.
Merci beaucoup.
Merci.
- Quelque chose ne va pas. - Tout.
Tout va mal.
Dave est sorti
avec tous les mecs barbus du grand Midwest,
et évidemment, on est de la même famille.
- Quoi ? - Si.
Sue a été sur un site de généalogie,
et elle a découvert qu'on était cousins éloignés.
Dans aucun univers, toi et Karofsky faites partie de la même famille.
Sue essaye de vous faire rompre pour qu'on se remette ensemble.
Pourquoi ils peuvent pas tous
comprendre que, oui, tu étais mon premier amour...
- Et toi le mien. - Mais comme tu le dis,
on est sûrement mieux en tant qu'amis.
Je suis content qu'on le prenne comme ça.
Et pour être honnête,
j'ai rencontré un mec super sympa en ligne
et on sort ensemble ce soir.
C'est génial.
C'est...
j'espère que ça se passera bien.
Il a intérêt de savoir
qu'il sort avec le meilleur célibataire d'Amérique.
Je dois y aller.
Je dois vraiment y aller. Je dois les trouver.
C'était sympa de te voir.
Toi aussi.
Salut.
Toi aussi.
Girl, you sound so good.
John Mayer.
Non, sérieux...
c'était super, tu t'améliores vraiment.
Je crois que ça commence à venir.
J'avoue, ces cours de piano étaient une très bonne idée.
Et merci d'être si patient avec moi, et...
de m'aider à rester calme.
C'est pas difficile, il n'y a rien que tu ne puisses faire.
J'adore cette chanson.
Making my way downtown, walking fast
Faces passing, I'm home bound
Staring blankly ahead
Just making my way, making my way
Through the crowd
And I need you
And I miss you
And now I wonder
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you
Tonight
Yeah, tonight
Tonight
And I, I
Don't want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don't want to let this go
I, I
Don't
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass us by
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you
If I could fall
- Into the sky
- Do you think time
- Time would pass us by
- Would pass us by
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you
If I could just
Hold you
Tonight.
La pute dit
"Non, c'est pas un taco au fromage, Jonah Hill."
Il embrassait une pute.
Je peux parler à votre coach une seconde ?
Je vais le dire parce que j'ai pensé qu'à ça,
et que j'en ai pas dormi de la nuit...
Notre baiser ?
Quel baiser ?
"Quel baiser ?". C'est vrai,
on est tous les deux créatifs et parfois, on se lie avec nos collègues
parfois ces liens créent des gestes
qui n'ont pas le même sens dans la vraie vie.
Bref...
j'ai vraiment aimé être avec toi,
et je voulais te le demander hier, mais t'es parti super vite,
mais ça te dirait de prendre un café avec moi ?
Tu me proposes un rendez-vous ?
C'est super mignon, mais je peux pas.
C'est pas à cause de ton tout petit cul.
J'aime ça, en fait.
Mais je suis encore amoureux de Mercedes.
Désolé.
Ça va ? Qu'est-ce que vous faites ?
Et...
tu es hypnotisé à nouveau.
Je suis hypnotisé. C'était tellement rapide.
Tu t'en es bien tiré, mon Sombre Disciple.
La deuxième phase
de mon plan sinistre va maintenant commencer.
Triskaïdékaphobie.
Salade d'ambroisie.
Goodluck Jonathan.
Je suis perdu.
- Ça m'hypnotise ou me déshypnotise ? - Aucun des deux.
- J'aime juste ces mots. - D'accord.
Tu continues à mener en bateau Rachel Berry,
la phase deux ajoutera le tourment de Will Schuester.
Tu commenceras par voler ses factures
dans sa boîte aux lettres devant chez lui.
Génial.
Bonsoir, j'attends toujours quelqu'un.
Mais j'aimerais une bouteille d'eau gazeuse.
Je suis Walter. Ravi d'enfin te rencontrer.
Bonsoir.
Je t'aurais reconnu partout. Tu es comme sur ta photo.
Oui et ta photo
ressemble vraiment à toi il y a quelques années.
C'est marrant.
T'as quel âge ?
Vu que tu demandes, j'ai...
j'ai 50 ans.
Non, mais histoire vraie.
La semaine dernière, j'ai acheté de la bière,
et la caissière m'a demandé ma carte d'identité.
Elle devait penser que j'étais mineur ou sans-papier,
J'ai encore l'impression d'avoir 30 ans,
c'est pour ça que j'utilise encore cette photo.
Franchement, je pensais que c'était un filtre Instagram.
Tu es sur Instagram ? Moi aussi !
Mon pseudo est HotCupOwalter.
Ma femme m'appelait comme ça.
J'ai été marié pendant 33 ans.
J'ai des enfants qui ont à peu près ton âge.
Sans rire.
Oui, je ne suis sorti du placard que l'année dernière.
Je pensais jamais en sortir.
Écoute Walter,
tu as l'air d'être très gentil,
mais...
quand on a parlé au téléphone, tu n'as jamais dit que tu avais 50 ans,
ou que tu étais marié avec des enfants.
C'est parce qu'on était trop occupés
à dire que Golden Girls est la meilleure sitcom
de tous les temps.
Tu as raison.
J'aurais dû être plus honnête, je l'ai pas été.
C'est parce que je me fais des idées ou que je suis un psychopathe,
c'est juste que...
J'ai vraiment apprécié apprendre à te connaître.
Je voulais pas t'effrayer.
Je vois que ça ne va pas.
Donc, je vais pas te faire perdre plus de temps.
Désolé.
Attends. Pardon je voulais pas être méchant.
C'est juste beaucoup à gérer.
Que penses-tu de ça ?
Et si toi et moi commencions juste par être amis ?
Pas d'attentes.
On prend notre temps,
et si l'un de nous le sent pas,
on arrête.
J'aime cette idée.
C'est mon courrier.
Rachel m'a demandé de le voler.
Vos factures.
Elle a dit que si vous arrêtiez de payer,
vous seriez distrait par les huissiers
et vous arrêteriez de penser au travail, ça lui donnerait un avantage.
Sérieusement ?
Rachel ne veut que gagner.
J'arrive pas à croire qu'elle fasse ça. On est amis.
Elle s'en souvenait quand elle m'a dit de pas faire les démonstrations.
Entre vous et moi, Rachel vous en veut.
Elle pense
que votre positivé constante et vos encouragements
ont troublé son jugement pour sa série
et elle vous tient responsable pour son nez cassé,
et de Run Joey Run et Boko Haram. Je sais pas ce que c'est.
Je suis tellement naïf.
Elle se joue de moi.
Si vous la croisez,
faites-moi une faveur et dites-lui que j'ai volé vos factures,
elle m'a demandé de venir la nuit, et il y a ce truc a.m./p.m...
Dégage. Pars !
Vocal Adrenaline est attendu en coulisse.
Deux minutes avant le spectacle.
Comment vous vous sentez ? Vous êtes prêts ?
Je parie que vous êtes super motivé.
Je le suis.
J'ai jamais autant été motivé ou sérieux.
- Vous devriez être sérieux. - Ne me touchez pas.
Je veux que vous soyez gonflés à bloc pour ce qui arrive.
Oui, les anciens de McKinley
ont essayé de déchirer ma loyauté et ils ont presque réussi.
Je serai toujours là.
Vocal Adrenaline a toujours été l'équipe à abattre,
aujourd'hui encore.
D'accord ? Je veux que vous possédiez cette scène et que vous dominiez.
Vous êtes bipolaire ?
On se rassemble.
Ça veut dire...
C'est mon truc. On se rejoint tous et...
On vous aime pas.
Allez, incroyable !
On apprendra ça plus tard. Soyez bons.
Allez-y et...
et gagnez.
S'il vous plaît, fixez vos regards vides sur le rideau derrière moi.
Il s'ouvrira bientôt et il y aura un combat d'animaux.
Bon Hunger Games.
Et puisse le sort vous être favorable.
We were at a party
His earlobe fell in the deep
Someone reached in and grabbed it
It was a rock lobster
Rock lobster
Il ne met pas la sauce.
Rock lobster
Down
Rock lobster
Rock, rock, rock, rock lobster
Rock lobster
Rock lobster !
Crack that whip
Give the past a slip
Step on a crack
Break your mama's back
When a problem comes along
You must whip it
Before the cream sets out too long
You must whip it
When something's going wrong
You must whip it
Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It's not too late
To whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It's not too late
To whip it
Whip it good
I say whip it
Whip it good
I say whip it
Whip it good !