Voici ce que vous avez raté...
Rachel et Kurt sont de retour et dirigent le club de chorale.
Will dirige Adrénaline Vocale et Blaine, les Fauvettes.
Sam revient diriger le football.
Tais-toi. Je sais.
Mais les Nouvelles Directions n'ont que quatre membres...
et il leur en faut 12 pour participer au municipal.
Les nouveaux sont gentils et savent peut-être chanter...
mais c'est : "Attends, qui es-tu ?"
Kurt et Blaine n'ont pas renoué et Kurt n'est pas prêt à sortir...
mais Blaine semble remis et il sort avec Karofsky.
- Donc, aïe. - J'espère que nous serons amis.
Ça a l'air amusant.
C'est ce que vous avez raté dans Glee.
Qui aurait pensé qu'après toutes ces années...
toi et moi serions amis ?
Maintenant que j'ai atteint mon but...
de pouvoir absolu à l'école...
j'ai cru qu'il n'y aurait pas de mal à inviter Will Schuester...
à un déjeuner poli...
pour enterrer la hache de guerre une fois pour toutes.
C'est super de revenir.
Il a déserté le club de chorale et fui à une autre école, après tout...
ce qui veut dire que Will Schuester n'est plus mon ennemi mortel.
J'ai garé dans mon ancien espace.
Il y a toutes ces marques sur l'asphalte.
Tu te souviens de ce vieux silencieux ?
Bien sûr, le son de la voix de Will fait penser...
à Brian Boitano patinant sur un tableau noir...
en frottant les poupées de polystyrène de Tom of Finland.
J'ai acheté ce piano miniature à Danny et je lui chante...
"Ne cesse pas de croire" tous les soirs quand il se met au lit.
Il a nettement une sorte de troubles...
qui lui donne la profondeur émotionnelle d'une fillette de 12 ans.
Cela explique peut-être qu'il n'ait pas d'amis adultes.
Will Schuester, pauvre imbécile.
Je ne te hais pas.
Tout ce qui compte dans la vie, je l'ai appris dans cette chorale.
Tu me fais pitié.
Mon Dieu, il est tard.
C'était super de te revoir, Sue.
Je dois y aller. Et merci.
Quel salaud !
Comment ose-t-il m'insulter de la sorte ?
Quel psychopathe refuse de jeter une fourchette de plastique...
et la laisse sur la table ?
Je ne ramasserai pas tes déchets.
Pour qui me prends-tu, ta bonne ?
C'est un scandale et je ne le supporterai pas.
Will Schuester, tu as abusé de moi pour la dernière fois.
Becky, je pensais me retirer.
Quoi ?
J'ai une affaire sur des marais dans le sud de l'Irak.
Mais je ne peux me reposer avant d'avoir réglé certaines choses.
Quel est cet endroit, coach ?
C'est là où je stocke ma haine, Becky.
Et où je préparerai mon dernier acte de vengeance.
Je l'appelle mon "Démineur".
Certains trouvent les vendettas multiples épuisantes.
CESSE DE CROIRE DISPARU
Mais pour Sue Sylvester, c'est une pure ivresse.
FILLE QUI N'EST PAS DRÔLE TRIPLE MENTON
Will Schuester, je vais t'anéantir pour de bon.
FOURCHE DE RAGE
Puis je m'en prendrai à sa protégée, Rachel Berry.
POSTICHE
Je lui briserai le cœur.
Becky, attends dans Le Car.
Mais d'abord...
ÉTREINTES
Klaine.
Je les unissais tacitement depuis leur première rencontre.
Séparément, ils sont si stridents, si pleurnichards...
mais ensemble, ils forment une symphonie de sodomie.
Je croyais leurs amours masculines inébranlables.
Et quand ils ont rompu, j'ai été... dévastée.
Pourquoi ?
Ils semblaient si bien aller...
et soudain, c'est terminé ?
Je m'engage à tout faire pour les réunir...
et réaliser mon objectif ultime :
être demoiselle d'honneur à leur fabuleux mariage gay.
Tiens bon, Porcelaine.
Le secours est en route.
Oh, Porcelaine, mon chéri, Gelfling strident et fragile.
Je veux t'aider à réaliser to vrai but dans la vie.
Je veux vous réconcilier, Blaine et toi.
Ce Karofsky est un vaurien de première classe.
Une brute sans cœur.
Depuis quand vous souciez-vous de Blaine et moi ?
Depuis toujours.
Tu vois, toi et Blaine êtes des blouses.
Qu'est qu'une blouse ?
Une blouse est un chemisier de femme.
C'est un terme que j'ai inventé pour décrire mon genre de gay favori.
On sait toujours à quoi s'en tenir avec une blouse.
Elle n'arrive pas sans crier gare...
parce qu'on entend de loin...
son délicat froufrou dans le vent d'été.
Merci, je suppose...
mais je ne veux pas me réconcilier avec Blaine.
Écoute-toi.
Ce n'est pas le Porcelaine que je connais.
Tu ferais bien d'aller à la salle de spectacle.
Les équipes sont arrivées pour le tournoi sur invitation.
Quel tournoi ?
Celui que j'ai organisé pour enfin détruire le club de chorale.
Je l'ai dit à haute voix, n'est-ce pas ?
J'aurais dû le dire en voix hors champ.
Sue nous a vraiment pris de court avec ce tournoi sur invitation.
Comment c'est de revenir, mais à la tête de visiteurs ?
Je suis content que ce ne soit qu'une rencontre sans enjeu.
C'est qu'un exercice organisé.
Justement. Ce ne l'est pas pour mes jeunes.
Tu te souviens de la première semaine de notre chorale...
lorsque tu nous a emmenés voir Adrénaline Vocale à Carmel ?
Ils étaient aussi bons que ton équipe le sera probablement.
Comment l'oublierais-je ?
Je pensais que la moitié d'entre vous quitterait après.
Nous avons persévéré...
parce que nous étions si engagés dans ce que nous faisions.
Mes jeunes n'en sont pas là. Ils ne se sont pas liés.
Ils ne voient pas l'importance de ce qu'ils font.
S'ils voient les numéros que vous avez mis l'été à perfectionner...
ils perdront tout espoir...
et c'en sera fait de la chorale.
Me demandes-tu de foirer au tournoi sur invitation ?
Je ne vous demande pas d'échouer dans une compétition.
Vous l'avez dit vous-même, c'est une rencontre sans grand enjeu.
Vous enseignez à Carmel, mais vous êtes ici chez vous.
Ne voulez-vous pas protéger votre chez-vous ?
Je vais y réfléchir, Rachel.
Je ferais n'importe quoi pour toi. Tu le sais.
Mais il ne s'agit pas de cela.
Tu ne comprends pas la pression que je subis.
L'administration tient vraiment à ce qu'AV soit le meilleur...
et les jeunes aussi.
Quel est ton plan à long terme ?
Tu ne peux pas aller au municipal avec seulement quatre jeunes.
Il me faut plus de temps.
Je ne l'aurai pas si vous ruinez leurs espoirs à cette rencontre.
Je vous en prie, M. Schue.
Cet endroit a changé votre vie.
Chaque soir que vous rentrez voir votre femme et votre bébé...
vous le rappelle.
Pensez à le lui rendre pour tout ce qu'il a été pour vous.
D'accord.
Changement de plan. Approchez-vous.
Nous remisons les numéros que nous avons répétés...
et nous choisirons...
de toutes nouvelles chansons.
Je vous en ferai part dans une demi-heure.
- Quoi ? C'est fou. - Allez. Êtes-vous sérieux ?
Ça s'appelle penser en marchant, de l'improvisation.
Ça nous aidera à mieux travailler en équipe.
Allons ! Par là.
Bon dragon.
Ta Khaleesi t'adore.
- Hé, Sue. Quoi de neuf ? - Sam, j'ai une question pour toi.
Es-tu sensible à l'hypnose ?
Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous ?
Je crois que tu y es très sensible.
Je pense que vous avez raison.
Connais-tu le film Un Crime dans la tête ?
- Je ne sais pas. Vous pensez ? - Laisse tomber.
- Tu as sommeil. - Je suis fatigué.
Quand je claquerai des doigts, tu seras complètement hypnotisé.
Je suis complètement hypnotisé.
Je dirai une série de mots.
Piano.
Camion à plateau.
Chantons.
Lorsque tu entendras ces mots de nouveau...
tu seras follement amoureux de Rachel Berry.
Oh, elle est si sexy.
Tu l'embrasseras et à l'instant même...
tu te réveilleras et n'en auras aucun souvenir.
- Bonjour, Sue. Ça va ? - Superbement.
Revoyons les règles.
Il n'y a pas de juges, c'est donc vraiment qu'une question d'honneur.
Mon groupe prend quand même la rencontre très, très au sérieux.
Je veux m'assurer que l'ordre est équitable.
Par équitable, j'entends que nous nous produirons les deuxièmes.
En passant, avez-vous comblé vos rangs ?
- Ça va de ce côté ? - C'est une rencontre sur invitation.
Nous n'avons pas à nous plier aux règles des chœurs de spectacle.
Vous rendez-vous compte...
que ce pourrait être une très mauvaise idée pour votre équipe ?
Nous voulons leur donner une idée d'à quoi s'attendre au municipal.
Nous espérions aussi...
que toi et M. Schuester ne seriez pas trop compétitifs.
Oh, jamais. Non, non. Absolument pas.
Personne ne ménage personne.
Non.
Les Fauvettes sont en train de se refaire comme les Nouvelles Directions.
Je suis désolé, mais je leur dois allégeance.
Si ça vous effraie, vous devriez probablement vous retirer.
Oh, mon Dieu ! C'est Dave.
Il y a un intrus chez nous.
Un intrus ?
- Dave, que se passe-t-il ? - Là ! Dans la chambre !
- J'ai cru que je mourrais ! - Quoi ?
Non ! N'entre pas ! Tu vas te faire tuer !
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu !
- Est-ce un ourson ? - Pourquoi y a-t-il un ours ici ?
Pourquoi y a-t-il un ours ici ?
Je crois savoir pourquoi.
On ne trouve pas de telle bouffe italienne à New York.
J'ai du mal à m'adapter au rythme de Lima.
Je suis habituée à New York. Tout va si vite là-bas.
Je pensais, le problème du retour à la maison...
c'est que tu renoues avec de vieilles habitudes.
C'est à nous d'éviter de stagner.
Que fais-tu de tes loisirs ?
À part de pleurer ?
Elle est si douée.
Je regarde La Classe de maîtrise ès arts de Patti LuPone.
Debout. Plus fort.
- Pourquoi ? Toi, que fais-tu ? - Je souffle du verre.
Attends. Quoi ? Vraiment ?
Je crois qu'il faut se trouver d'autres intérêts.
Quelle est la chose que tu as toujours voulu faire ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours voulu apprendre à jouer du piano.
Moi aussi.
Faisons-le. Je demanderai à Blaine de nous enseigner.
Il me le doit pour toutes les fois que je lui ai rasé le dos.
Nous le ferons ensemble.
Nous pouvons nous pousser l'un l'autre à pratiquer.
- Ce sera génial. - D'accord. Merci, Sam.
Je sais que ce n'est pas une sortie...
mais je me rends compte que je n'ai pas passé autant de temps seule...
avec un homme depuis longtemps et je me sens en sécurité avec toi.
Je ne suis sorti avec personne depuis que...
Mercedes et moi avons rompu.
Même si ceci n'est pas une sortie.
Attends, attends. Je suis confuse.
On me disait que Dave Karofsky était attiré par les ours.
Sauf que dans ce cas, "ours" veut dire un gay baraqué...
pas l'animal.
Ce serait dangereux et complètement fou.
Mon passage dans cette école a élargi mes horizons...
de ce qui est ou n'est pas fou.
Will Schuester a déjà immergé un panneau de Lucite dans la piscine...
de McKinley pour pouvoir marcher sur l'eau pour sa demande en mariage.
C'est assez fou.
Il faut que ça arrête.
Je ne veux pas me réconcilier avec Blaine.
Je suis passé à autre chose.
J'ai rencontré quelqu'un en ligne. Il s'appelle Walter.
Oh, Porcelaine. Oh, non, non.
Tu n'en sortiras pas vivant.
Cet homme est manifestement un cannibale. Regarde-toi.
Tu es exceptionnellement marbré.
Si j'étais sur une île déserte avec tout le monde que je connais...
je te mangerais en premier.
Ça n'a même pas à être sur une île déserte.
Ce pourrait être dans n'importe quel restaurant...
et je choisirais de te manger...
une alléchante culotte de Porcelaine engraissée au maïs.
Je pars.
Vous devez arrêter. Je suis sérieux.
Mais qu'en est-il de votre fabuleux mariage gay ?
J'ai déjà dit à Becky qu'elle pourrait être la célébrante !
Quand aurai-je une autre occasion d'aller à Provincetown ?
C'est intimidant.
Merci de prendre le temps...
de nous enseigner malgré ton horaire chargé.
Nous allions demander à Brad...
mais j'ai trouvé cet album de pieds de femmes qu'il garde.
Bon. Asseyez-vous.
Pas n'importe comment, assurez-vous de vous asseoir droit.
Ne vous affalez pas.
Les coudes toujours à 90 degrés de distance du piano.
Pour ton information, je ne suis pas débutante.
J'ai pris des leçons quand j'avais 4 ans. Mais je m'en suis lassée.
C'est tellement peu toi.
J'ai fait ce joli dessin sur les notes pour vous aider.
- Trouve-moi le do du milieu. - Voilà.
Excellent.
Pensez au do du milieu, aussi appelé do4...
comme à un petit village pittoresque entre la clé de fa et la clé de sol.
- C'est assez facile. - Non, non, désolée. Attends.
Peux-tu ralentir ?
Ciel, quelle heure est-il ?
Je me suis endormie il y a des heures...
quand tu jacassais à propos de la posture...
et d'un petit village pittoresque.
- Que faites-vous là ? - Je desserre des boulons.
Vous n'avez pas d'affaire ici.
C'est drôle, c'est exactement ce que j'allais te dire.
Je croyais m'être débarrassée de toi il y a deux ans.
Puis tu es revenue à Lima en boitant...
avec ta valise pleine de brillants et de larmes.
- Je crois qu'il faut remettre ça. - Non.
C'est une excellente idée. Tu ne trouves pas, Sam ?
Géniale. Plus tard, vieux.
Allez. Décampe.
Hé, Rachel. Attends.
Coach, vous êtes une super salope.
Becky, si tu viens de dire que je suis une super salope...
tu as raison.
Je hais le monde aujourd'hui
Tu es si bon pour moi je sais, mais je ne peux pas changer
J'ai tenté de te le dire, mais tu m'as regardée comme si
J'étais un ange au fond
Douce et innocente
Hier j'ai pleuré
Tu as dû être soulagé de voir mon côté doux
Je peux comprendre que tu sois embrouillée
Je ne t'envie pas
Je suis un peu de tout
En une seule personne
Je suis une salope, je suis une amante
Je suis une enfant, je suis une mère
Je suis un pécheresse je suis une sainte
Je n'ai pas honte
Je suis ton enfer
Je suis ton rêve
Je ne suis rien entre les deux
Tu sais que tu ne voudrais pas que je sois autrement
Alors que tu penses
M'avoir déchiffrée
La saison change déjà
Je crois que c'est cool
Tu fais ce que tu fais
Et n'essaie pas de me sauver
Je suis une salope, je suis une amante
Je suis une enfant, Je suis une mère
Je suis une pécheresse, je suis une sainte
Je n'ai pas honte
J'étais abasourdie, je suis ravivée
Tu ne peux nier que je suis en vie
Tu sais que je ne voudrais pas être autrement
SALOPE
Cet endroit rappelle tant de souvenirs.
- Il y a une mèche que j'y suis venu. - Parle-m'en.
Quand je revois qui j'étais au secondaire...
je ne le reconnais plus.
C'est pourquoi je t'admire tant.
Tu es passé par beaucoup de choses pour arriver où tu es aujourd'hui.
Dave ?
J'ai cru que c'était toi.
Tu as bonne mine. Tu t'entraînes ?
Oh, oui, mais...
Nelson, c'est mon petit ami, Blaine.
- Enchanté. - Enchanté.
Je suis ici avec mon petit ami, Stuart.
Dave, c'est toi ?
Vous vous connaissez ?
Oui ! Nous sommes sortis quelques fois.
Est-ce Dave Karofsky ?
C'est Patrick.
C'est moi. Dave, c'est moi, Patrick.
- Brian. - Que se passe-t-il ?
Bonsoir, messieurs.
David, j'ai pris la liberté d'inviter tous ceux que tu as fréquentés...
à souper ce soir avec toi et Blaine.
Mais ce n'est pas tout. Je vous ai apporté quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre profil généalogique.
J'ai soumis des échantillons d'ADN de votre follicule pileux...
que j'ai tirés des peluches de votre laveuse.
Vous serez très surpris des résultats.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE ANDERSON-KAROFSKY
Il se trouve que vous partagez un arrière-arrière-grand-père...
un dénommé Thomas Anderson, horloger de Philadelphie.
Ce qui veut dire que vous êtes cousins au 3e degré.
- Vous n'êtes pas sérieuse. - L'ADN ne ment pas.
Bonne soirée.
Pensez, vous allez faire l'amour avec un membre de la famille.
Je déteste le piano. Blaine m'inonde.
Je me sens idiote et Sue surgit...
Ce truc ne s'apprend pas facilement.
C'est affaire de pratique. Si tu joues assez souvent, ça devient naturel.
Pense à la queue du lézard qui bouge même une fois coupée.
Quoi ?
Non, oublie ça.
L'idée, c'est que l'instrument doit devenir...
un prolongement de ton corps, comme un muscle ou un membre.
Sam, tu es vraiment gentil, mais je ne veux plus en jouer.
- Je suis désolée. - Assieds-toi et ferme les yeux.
Fais-le.
D'accord.
Écoute. Tu n'as pas besoin de tes yeux.
Stevie Wonder, Ray Charles... les meilleurs étaient aveugles.
Vas-y au toucher.
Sol. Donne-moi un sol.
Donne-moi un la.
Donne-moi un do. Bémol.
Bon. Donne-moi un la bémol.
Ça chatouille !
Désolé, mais tu l'as, beaucoup plus que tu ne penses.
Merci, Sam.
Tu es étonnant.
N'oubliez pas de porter les couleurs de l'école demain.
Allez, Carmel !
Dites à votre mari ce que je dis au mien...
"C'est ce que tu as pour avoir épousé une blonde."
La directrice est prête à vous voir.
Es-tu Madame je-sais-tout ?
Directrice Gunderson, merci de me recevoir.
Y a-t-il un problème ?
Directeur Figgins ?
Non, je suis Abigail Figgins Gunderson.
Le directeur Figgins est mon frère.
Principal et moi avons un an de différence et nous avons...
tous deux choisi de faire carrière en administration scolaire.
Attendez. Le prénom de Figgins est "Principal" ?
Bien sûr. Il est le premier-né.
Bizarro Figgins.
Vous vouliez me voir à propos...
du directeur de la chorale de Carmel, Will Schuester.
C'est exact.
- Comme vous pouvez voir... - J'y réfléchirai, Rachel.
Un drone l'a enregistré...
alors qu'il témoignait de sa loyauté envers les Nouvelles Directions...
et annonçait son intention de saboter Adrénaline Vocale.
Vous avez un traître en votre sein.
Cette nouvelle me choque au plus haut point.
Vous feriez bien d'avoir une franche conversation avec Will Schuester.
Vous devez déterminer à qui il est vraiment loyal.
- Je l'ai ! - Nous l'avons.
Nous avons les deux premières chansons du tournoi sur invitation.
Ne nous faut-il pas être plus nombreux pour y participe ?
Non, le club de chorale n'est pas tenu d'être complet pour cette occasion.
C'est une répétition en vue de compétitions futures.
Sans juges ni prix.
Du temps de scène pour nous.
Jumelons.
Et voilà où mes connaissances de piano nous aideront.
Il n'y a ni gagnants ni perdants au tournoi sur invitation...
mais comme à un bal de débutantes ou une quinceañera...
c'est votre chance de vous présenter à l'univers des chœurs de spectacle.
Nous affronterons les meilleurs chœurs de l'Ohio... du pays.
Les Fauvettes et Adrénaline Vocale ont une riche histoire...
et nous leur montrerons à qui ils feront face.
Bref, nous sommes foutus.
Nous sommes foutus.
Sue, comment oses-tu me faire cela ? Mon emploi est en danger maintenant.
- Je nous croyais amis ! - Moi aussi...
jusqu'à ce que tu te moques de mes avances amicales...
en me laissant tes restes à nettoyer comme une vulgaire domestique.
- De quoi parles-tu ? - Tu sais très bien de quoi je parle.
Le fait que tu ne saches pas te tenir à table m'a irritée.
La fourchette en plastique jetable a fait déborder le vase.
J'estime de mon devoir...
de cesser de me retenir et d'être franche avec toi, Will Schuester.
Très bien. Fonce.
Tu te souviens de ce Noël...
où tu m'as bêtement invitée chez toi pour une raison ou l'autre ?
Oui.
Le premier ingrédient de ce gâteau aux fruits dont tu t'es régalé...
était en fait trois ans de tartre que Brad le pianiste...
avait gratté de ses dents et recueilli dans un petit bocal.
Tu n'aurais jamais dû me laisser utiliser ta salle de bains...
parce que le minoxidil que tu appliques sur ton cuir chevelu...
deux fois par jour depuis trois ans n'est en fait que mon urine.
Pourquoi suis-je prête à ces bassesses ?
Parce que je te hais, Will Schuester...
et que je n'arrêterai devant rien jusqu'à...
que tu sois dans la rue buvant l'eau du caniveau...
et laissant les passants te faire des obscénités pour de l'argent.
Tu es un niais et un crétin à la limite de la pédérastie...
qui tombe en larmes plus vite qu'un jihadi gay dans une tempête de sable.
Tu as souillé la profession d'enseignant en acceptant...
non pas un, mais deux prix d'enseignant de l'année...
sans savoir un mot de la langue étrangère que tu prétends enseigner.
Comme les prédateurs de contes d'antan, Will...
tu ne choisis de favoriser que les élèves les plus vulnérables...
et de négliger les autres.
Comme ce jeune hideux aux dreadlocks ou ce pauvre idiot d'Irlandais Rory.
Ou le danseur noir dont personne ne se rappelle le nom...
parce que tu as profité de lui pour gagner le municipal...
et que tu l'as ensuite jeté aux orties.
Tu vénères l'élève qui peut chanter juste...
et tu ne sais pas le nom d'un seul...
des instrumentistes qui sont les vrais génies du chœur...
les musiciens !
Qui ont démontré encore et encore...
qu'ils peuvent instantanément jouer...
tout air que tu peux leur proposer.
Tu les traites quand même comme des déchets humains anonymes !
Ta bizarre obsession psychosexuelle avec cette chorale a été troublante...
dès le moment où tu as traqué un élève nu dans les douches.
Je m'étonne que tu n'aies pas reproduit...
ce qui fut nettement l'élément formateur de ton adolescence...
et n'aies pas molesté le pauvre gamin sur-le-champ.
Tes pulls hydrophiles sont destinés à cacher que tu produis du lait...
chaque fois que tu prononces tes discours d'encouragement.
Ton charme s'est dissipé il y a longtemps, William...
durant la Semaine Bieber.
Prends tes abdos et ton front de planche à laver...
et sors de mon bureau.
Emporte ton petit sourire narquois...
et le pet de trois mètres que tu dois retenir...
et rentre vite chez toi.
Avec un peu de chance...
ce sphincter peut se desserrer à la première note de "Wheel in the Sky"...
la seule chanson de Journey que tu n'as pas encore réussi à déformer.
Tu sais quoi, Sue ?
Je sais que tu n'en as pas pour longtemps dans cette école.
Quoi ?
Le bruit court que tu projettes de te retirer.
Merde, Becky. Elle a pépié, n'est-ce pas ?
Je ferai tout en mon pouvoir...
pour m'assurer que le club de chorale fasse partie de cette école...
longtemps après ton départ.
Au plaisir, Sue.
Je sais que vous êtes surmené.
Je dis simplement que la salle mérite un peu plus d'attention.
Il y a de la gomme sur la moitié des sièges.
Ne me blâme pas, blâme les parents !
Ils laissent Johnny et Susie courir, mais ils ne savent pas lire.
C'est une tragédie américaine !
Je suis censé donner une leçon de piano à Rachel et à Sam.
Je ne les trouve nulle part.
Je les ai aperçus dans la cour...
partageant un bretzel chaud avec de la moutarde au miel.
Je ne suis pas devin, mais je prédis...
une autre idylle orageuse dans le club de chorale.
Sur quoi je vous laisse, anciens tourtereaux.
Merci beaucoup.
Merci.
Ça ne va pas.
Rien ne va. D'accord ? Rien ne va.
Dave est sorti avec tous les hommes à barbe du Midwest...
et nous sommes parents.
- Attends. Quoi ? - Oui.
Sue est allée sur un site Web de généalogie...
et elle a découvert que Dave et moi sommes cousins au 3e degré.
Blaine, il n'y a pas d'univers où toi et Karofsky êtes parents.
Sue tente de vous brouiller pour nous remettre ensemble.
Pourquoi elle et tous les autres...
ne peuvent-ils comprendre que, oui, tu as été mon premier amour...
Et toi le mien.
Mais comme tu dis toujours, nous sommes probablement mieux...
d'être grands amis.
Je suis content que nous puissions être adultes à ce sujet.
Oui.
Et pour tout dire :
j'ai fait la connaissance d'un gentil garçon en ligne...
et nous sortons pour la première fois ce soir.
C'est... fantastique.
J'espère que tout ira bien.
- Oui. - Oui...
Il a intérêt à savoir qu'il sort...
avec le meilleur parti en Amérique.
Je dois y aller.
Je dois vraiment y aller. Je dois trouver ces deux-là.
C'était bon de te voir.
- Oh, oui, toi aussi. - Bonjour.
- Oui, le... - Toi aussi. Toi aussi.
- Oui. - D'accord.
Fille, tu es bonne
John Mayer.
Sérieusement, tu joues bien. Tu deviens vraiment bonne.
Je commence à comprendre.
C'était une bonne idée de suivre ces cours de piano.
Merci d'avoir été patient avec moi...
et de m'aider à rester calme.
Ça n'a pas été difficile. Tu peux tout faire.
J'adore cette chanson.
En route pour le centre ville, à pas rapides
Les visages défilent, je vais chez moi
Regardant droit devant
Me frayant un chemin, frayant un chemin
À travers la foule
Et j'ai besoin de toi
Et tu me manques
Et je me demande
Si je tombais
Dans le ciel
Crois-tu que le temps m'épargnerait ?
Tu sais que je marcherais un millier de kilomètres
Si seulement je pouvais te voir
Ce soir
Oui, ce soir
Oh, ce soir
Et je, je
Je ne veux pas que tu saches
Je, je
Me noie dans ton souvenir
Je, je
Je ne veux pas laisser aller
Je, je ne veux pas
Si je tombais
Dans le ciel
Crois-tu que le temps nous épargnerait ?
Tu sais que je marcherais un millier de kilomètres
Si seulement je pouvais te voir
Si je tombais
- Dans le ciel - Dans le ciel
Crois-tu que le temps nous épargnerait ?
Tu sais que je marcherais un millier de kilomètres
Si seulement je pouvais te voir
Te prendre dans mes bras
Ce soir
Et la putain dit : "C'est pas un taco, Jonah Hill."
Il embrassait une putain.
Hé, les gars. Puis-je parler à votre coach un moment ?
Je dirai ceci...
parce que je n'ai pensé à rien d'autre...
et je n'ai pas fermé l'œil de la nuit, mais... notre baiser ?
- Quel baiser ? - Quel baiser ? Oui.
Nous sommes tous deux créatifs...
et parfois les gens créatifs créent des liens entre acteurs...
et ces liens créent des gestes qui ne signifient pas...
la même chose dans le vrai monde que dans le monde du spectacle.
De toute façon, je...
j'ai bien aimé me tenir avec toi et je...
je voulais te le demander hier, mais tu es vraiment parti vite.
Veux-tu prendre un café un jour avec moi ?
Me demandes-tu à sortir ?
Oui.
Rachel, c'est super gentil, mais je ne peux pas.
Ce n'est pas à cause de tes petites fesses.
J'aime bien les petites fesses.
Je suis encore amoureux de Mercedes.
Désolé.
Oui.
Hé, Sue. Quoi de neuf ? Qu'est-ce que vous faites ?
Et... tu es de nouveau hypnotisé.
Oh, mon Dieu, je suis hypnotisé. Ça a été si rapide.
Tu as bien fait, sombre apprenti.
La 2e phase de mon sinistre plan commence maintenant.
Triskaïdékaphobie.
Salade d'ambroisie.
Bonne chance Jonathan.
Est-ce que ces mots m'hypnotisent ou me déshypnotisent ?
- Ni l'un ni l'autre. Je les aime. - D'accord.
Sans cesser de hanter Rachel Berry...
la phase deux intégrera la torture de Will Schuester.
Tu commenceras par piquer ses factures de services publics...
de la boîte aux lettres devant son condo.
Fantastique.
J'attends toujours quelqu'un...
mais dans l'intervalle, j'aimerais une bouteille d'eau pétillante.
Kurt ?
Je suis Walter. C'est bon d'enfin te voir.
Oh, bonjour !
Je te reconnaîtrais n'importe où. Tu es pareil à ta photo.
Oui, et ta photo te ressemble aussi...
à un certain moment de ta vie.
Oui, c'est amusant.
Quel âge as-tu exactement ?
Puisque tu demandes...
j'ai... 50 et quelque.
Non, mais histoire vraie.
La semaine dernière, j'ai acheté de la bière à l'épicerie...
et l'employée m'a demandé ma carte d'identité.
Je ne sais pas si elle me croyait mineur ou sans papier...
mais je me sens comme si j'avais 30 ans.
C'est pourquoi j'utilise cette photo dans mon profil.
Oh, oui.
À dire vrai, j'ai cru que tu avais appliqué un filtre d'Instagram.
Tu es sur Instagram ? Moi aussi !
Oui.
Mon nom d'usager est HotCupOWalter.
C'est le surnom que m'avait donné ma femme.
J'ai été marié 33 ans.
J'ai deux enfants qui ont à peu près ton âge.
Sans blague ?
Oui.
Je n'ai annoncé être gay que l'an dernier.
Je pensais ne jamais le faire.
Walter, tu sembles gentil...
mais c'est que lorsque nous avons parlé au téléphone...
tu n'as jamais dit que tu étais dans la cinquantaine...
ni que tu étais marié avec des enfants.
Mais c'est que nous sommes mis à bavarder et à dire que...
Carré de dames était le meilleur sitcom de l'histoire.
Écoute, tu as raison.
J'aurais dû être franc et je ne l'ai pas été.
Mais ce n'est pas parce que je suis une sorte de psychopathe...
c'est simplement que...
j'étais tellement heureux de faire ta connaissance.
Je ne voulais rien dire qui puisse t'effrayer.
Je vois que ça n'ira pas...
donc je ne te ferai pas perdre plus de ton temps. Je suis désolé.
Attends ! Non, excuse-moi. Je ne veux pas être grossier.
C'est que c'est beaucoup à la fois.
Que dis-tu de ceci ?
Et si toi et moi commencions simplement comme amis ?
Aucune attente.
Nous procéderons lentement...
et si l'un de nous est mal à l'aise...
nous mettrons fin à la relation.
Ça me plaît.
Oui.
Sam. Hé.
- C'est mon courrier. - Rachel m'a demandé de le piquer.
Les factures, surtout.
Elle a dit que si vous cessiez de les payer...
les agences de recouvrement vous distrairaient peut-être...
d'Adrénaline Vocale, ce qui l'avantagerait.
- Sérieusement ? - Oh, oui.
Vous connaissez Rachel. Elle est prête à tout pour gagner.
Je ne peux pas croire. Nous sommes amis.
Elle me l'a rappelé lorsqu'elle m'a demandé de faire défaut à l'invitation.
Entre vous et moi, Rachel est fâchée contre vous.
Elle croit que votre positivisme et vos encouragements constants...
ont brouillé son jugement pour l'émission de télé...
et elle vous blâme aussi pour s'être cassé le nez...
"Run Joey Run" et Boko Haram.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je suis si naïf. Elle se moquait de moi tout ce temps-là.
Si vous la croisez...
pouvez-vous me faire la faveur de lui dire que j'ai piqué vos factures ?
Elle m'a demandé de le faire la nuit...
mais c'était trop compliqué...
Va-t'en. Va-t'en !
Adrénaline Vocale, en coulisse.
Lever de rideau dans 2 minutes.
Comment vous sentez vous ? Êtes-vous prêts ?
Je parie que vous êtes gonflés à bloc.
Je suis gonflé à bloc. Je n'ai jamais été plus gonflé ni plus sérieux.
- Vous devriez l'être aussi. - Me touchez pas.
Préparez-vous bien à ce qui vient.
Oui.
Des anciens de McKinley ont tenté sans succès de détourner ma loyauté.
Je ne vous laisserai jamais tomber.
Adrénaline Vocale a toujours été l'équipe à détrôner...
et aujourd'hui n'est pas différent.
Je veux vous voir dominer la scène !
Êtes-vous bipolaire ?
D'accord, en cercle.
Cela veut dire... D'accord.
C'est un peu mon truc.
Allez d'un pas ferme...
Nous ne vous aimons pas.
D'accord, fantastique !
Vous l'apprendrez plus tard. Performez bien.
Allez sur scène et gagnez.
Portez votre regard vide sur le rideau derrière moi.
Il se lèvera bientôt sur des sports sanguinaires.
Joyeux Hunger Games.
Puisse la cote vous être favorable.
Nous étions à une fête
Le lobe de son oreille est tombé à l'eau
Quelqu'un a plongé et l'a attrapé
C'était une langouste
Langouste
Il n'a pas du tout envie de perdre.
Langouste
En bas, en bas
Langouste
- Langouste - Langouste
Langouste, langouste
Langouste
Claque le fouet
Fausse compagnie au passé
Mets le pied sur une crevasse
Fais déborder le vase
Si un problème surgit tu dois le vaincre
Avant que la crème surisse
Tu dois la fouetter
Si quelque chose ne va pas tu dois y veiller
Arrange-le
Remets-le à l'ordre
Redresse-toi
Va de l'avant
Essaie de le déceler Il n'est pas trop tard
Pour l'arranger
Le régler
L'arranger Le redresser
Va de l'avant
Essaie de le déceler
Il n'est pas trop tard
Pour l'arranger Le régler pour de bon
Je dis, arrange-le
Règle-le pour de bon
Je dis, arrange-le
Règle-le pour de bon
Traduction : Nathalie Lesage