1 00:00:00,000 --> 00:00:01,650 Regarde-moi ! 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,660 --> 00:00:03,360 Tu m'as vendu. 4 00:00:03,370 --> 00:00:05,280 Sean, non. C'était pas moi. 5 00:00:05,290 --> 00:00:07,944 Sean, Sean, écoute-moi. Écoute-moi, pose ton arme, ok ? 6 00:00:07,945 --> 00:00:10,370 Ça ne va pas... ça ne va pas aider. 7 00:00:12,282 --> 00:00:15,140 Problème. Geddes a bougé. Il est dans la ligne de tir. 8 00:00:15,141 --> 00:00:17,920 Attendez. On a besoin du numéro de Keenan. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,907 Vos types sont à la porte, faîtes-le sortir. 10 00:00:19,908 --> 00:00:22,620 Ok, "Team", je vais l'appeler. Jules, tu es mon second. 11 00:00:22,636 --> 00:00:25,380 Sean, tu ne veux pas faire ça, mec. Ok ? 12 00:00:25,391 --> 00:00:26,936 Je mise sur toi. 13 00:00:26,949 --> 00:00:28,835 Réfléchis bien, ok ? 14 00:00:28,846 --> 00:00:31,037 Et tu craches sur tout ça pour passer un marché ? 15 00:00:31,039 --> 00:00:32,362 Ça ne pouvait pas être Jack. 16 00:00:32,367 --> 00:00:34,083 Laisse le gosse tranquille. 17 00:00:38,186 --> 00:00:40,312 - Tu avais un avenir. - Ne fais pas ça. 18 00:00:40,325 --> 00:00:41,811 Encore un mot. 19 00:00:42,955 --> 00:00:45,233 Sean, s'il te plaît. 20 00:00:45,296 --> 00:00:46,883 Je te faisais confiance. 21 00:00:46,928 --> 00:00:48,443 C'était pas moi. 22 00:01:04,157 --> 00:01:06,351 3 heures plus tôt 23 00:01:06,866 --> 00:01:08,463 Le livreur de lait est venu ? 24 00:01:08,876 --> 00:01:11,382 Oui, il y a une demi-heure. 25 00:01:11,396 --> 00:01:14,962 Génial. Cool que les livraisons soit déjà faites pour mon service. 26 00:01:14,967 --> 00:01:18,790 J'ai fini. Lait de soja, entier, ecrémé. 27 00:01:18,815 --> 00:01:20,940 Les paquets de sucre sont remplis. 28 00:01:20,968 --> 00:01:22,443 Mon héros. 29 00:01:24,558 --> 00:01:26,050 Tu as un rendez-vous ? 30 00:01:26,888 --> 00:01:28,962 Ouais. 31 00:01:28,997 --> 00:01:30,503 Vraiment. 32 00:01:31,335 --> 00:01:32,783 Tu n'amènes pas des fleurs. 33 00:01:32,805 --> 00:01:35,770 Non, ça ne plaît pas vraiment aux enfants de 4 ans. 34 00:01:39,896 --> 00:01:42,380 Alors, à demain. 35 00:01:42,426 --> 00:01:44,602 Julia, tu fais quoi après ? 36 00:01:44,756 --> 00:01:46,330 Je sais pas. 37 00:01:47,136 --> 00:01:50,050 J'irai peut-être danser plus tard. 38 00:01:50,986 --> 00:01:52,213 Ok. 39 00:01:53,995 --> 00:01:56,883 Ok. A plus tard. 40 00:02:02,455 --> 00:02:04,291 Hey, Ed ? 41 00:02:04,577 --> 00:02:07,753 - T'as une nouvelle photo d'identité judiciaire. - Merci, Sally. 42 00:02:14,877 --> 00:02:17,710 - Un mandat ? - Pas encore. Une nouvelle photo. 43 00:02:17,746 --> 00:02:19,100 Nous sommes sûrs qu'il va être seul ? 44 00:02:19,115 --> 00:02:20,930 Nous n'agissons pas à moins qu'il le soit. 45 00:02:20,947 --> 00:02:22,631 Et on intervient sans s'annoncer. 46 00:02:22,638 --> 00:02:24,990 Tout se passe dans les trois premières secondes. 47 00:02:24,998 --> 00:02:27,613 Nous perdons l'élément de surprise; tout est à revoir. 48 00:02:27,635 --> 00:02:28,830 Qui est leur homme à l'intérieur ? 49 00:02:28,845 --> 00:02:32,921 Naismith ne dit rien, mais ils ont eu un flic des narcotiques infiltré pendant 8 mois. 50 00:02:32,927 --> 00:02:34,010 Et aujourd'hui, c'est noël. 51 00:02:34,028 --> 00:02:35,670 Et c'est un record à battre. 52 00:02:35,685 --> 00:02:38,511 Une occasion unique avant qu'il ne disparaisse dans la rue. 53 00:02:38,538 --> 00:02:39,520 8 mois de préparation. 54 00:02:39,526 --> 00:02:42,033 Et ils viennent nous voir voler pour le grand final. 55 00:02:42,048 --> 00:02:44,033 Tu n'as pas les couilles... 56 00:02:44,038 --> 00:02:45,942 C'est pour ça qu'on a des pantalons larges. 57 00:02:45,977 --> 00:02:47,452 C'est ce que je dis. 58 00:02:47,476 --> 00:02:49,920 Aire d'entraînement prête. En route pour le 5è round. 59 00:02:49,938 --> 00:02:51,611 Très bien, les gars, on recommence. 60 00:02:51,627 --> 00:02:53,571 L'entraînement vous rend parfait. 61 00:02:54,887 --> 00:02:57,790 - T'es prêt, Sam ? - J'ai déjà dégommé des méchants. 62 00:02:57,878 --> 00:03:00,820 Le mandat est utile pour débusquer les endroits où ces messieurs 63 00:03:00,838 --> 00:03:03,720 planquent la drogue. 64 00:03:03,725 --> 00:03:06,471 Rapidité, surprise, et action en force. 65 00:03:06,638 --> 00:03:08,363 Alors pour ce soir ? 66 00:03:08,387 --> 00:03:09,641 Ca ne va jamais arriver. 67 00:03:09,648 --> 00:03:11,392 Ca va être une longue journée, tu vas avoir faim. 68 00:03:11,398 --> 00:03:13,613 - Le dîner est un repas important. - Sam. 69 00:03:13,736 --> 00:03:16,142 Un burrito et deux bières, c'est quoi le problème ? 70 00:03:16,487 --> 00:03:18,210 Ça va, je n'essaye pas de me flatter, 71 00:03:18,215 --> 00:03:21,380 je sais que tu veux juste être gentil, je ne veux pas interpréter ça. 72 00:03:21,576 --> 00:03:25,790 J'ai travaillé trop dur pour être ici, pour tout foirer en rendant ça personnel. 73 00:03:25,835 --> 00:03:29,262 Ça ne vaut pas le coup. Il y a 500 flics qui veulent rentrer au SRU. 74 00:03:29,275 --> 00:03:33,902 500 mecs qui attendent de moi que je me plante. 75 00:03:33,928 --> 00:03:36,772 Je suis désolée, mais "Team" en premier. 76 00:03:36,776 --> 00:03:39,110 Jules, c'était juste un burrito. 77 00:03:39,166 --> 00:03:41,320 On se voit à l'entraînement. 78 00:03:53,888 --> 00:03:55,751 - Jackson. - Salut. 79 00:03:56,985 --> 00:03:58,551 - Tu ne peux pas - Je sais. Je... 80 00:03:58,575 --> 00:04:00,311 j'aurais du appeler, je suis désolé. 81 00:04:01,227 --> 00:04:04,041 Hé, Ella. Comment vas-tu ? 82 00:04:04,057 --> 00:04:06,413 Chérie, rentres une minute, ok ? 83 00:04:07,396 --> 00:04:08,512 Corrie... 84 00:04:08,515 --> 00:04:11,000 Tu vas te pointer ici avec un jouet et faire comme si tout va bien ? 85 00:04:11,046 --> 00:04:12,880 - C'est ma nièce. - Pas aujourd'hui. 86 00:04:12,897 --> 00:04:14,960 Alors quand ? 87 00:04:15,198 --> 00:04:18,013 Ça fait 8 mois, 4 jours que je suis clean. 88 00:04:19,088 --> 00:04:22,643 J'ai un travail, je me tiens à carreaux, et ma famille me manque. 89 00:04:22,677 --> 00:04:24,913 Je suis désolée, l'argent que tu as volé... 90 00:04:24,936 --> 00:04:27,881 - Je te rembourserai. - 680 $ ? 91 00:04:28,765 --> 00:04:29,603 Je te les rendrai. 92 00:04:29,618 --> 00:04:31,452 Cet argent était pour les leçons de musique 93 00:04:31,456 --> 00:04:34,493 que j'avais promises à Ella, 680 $ c'est long à economiser. 94 00:04:35,065 --> 00:04:37,520 - Je suis désolé. - Oui, tu étais déjà désolé. 95 00:04:37,527 --> 00:04:39,230 Ecoute, je promets... 96 00:04:39,237 --> 00:04:41,440 C'est toujours des promesses avec toi. 97 00:04:41,476 --> 00:04:44,051 Si tu veux que j'ai confiance en toi, agis. 98 00:04:46,418 --> 00:04:47,823 Ok. 99 00:04:47,998 --> 00:04:49,472 Je te donnerai l'argent. 100 00:04:49,485 --> 00:04:51,762 Ok, tu me donnes l'argent et alors on parlera. 101 00:04:51,778 --> 00:04:52,931 - Je te le donnerai. - Ok. 102 00:04:52,938 --> 00:04:55,920 Je te donnerai l'argent aujourd'hui. Je te rembourserai. 103 00:05:05,937 --> 00:05:07,673 Faisons cet exercice parfaitement, "Team". 104 00:05:07,688 --> 00:05:09,191 Un seul essai dans la vraie vie. 105 00:05:09,278 --> 00:05:12,961 "Team", entrée en force, tirs de notre gars. 106 00:05:13,075 --> 00:05:15,111 Tirs à vu, limite ses angles de vue. 107 00:05:15,115 --> 00:05:17,072 Ok. Notre gars a un lance-flammes. 108 00:05:17,087 --> 00:05:18,631 Parer à toute éventualité, allons-y. 109 00:05:18,646 --> 00:05:21,141 "Team" Bravo envoit un dd, ils descendent en rappel. 110 00:05:21,145 --> 00:05:23,093 Alpha entre de l'autre côté. 111 00:05:23,106 --> 00:05:24,991 "Team", répétition finale. 112 00:05:25,016 --> 00:05:27,850 Ouvrez les yeux et restez en formation. 113 00:05:27,875 --> 00:05:29,313 Prêts : 114 00:05:29,346 --> 00:05:30,500 3 115 00:05:30,748 --> 00:05:31,940 2 116 00:05:32,138 --> 00:05:33,301 1 117 00:05:33,415 --> 00:05:34,722 allez ! 118 00:05:35,055 --> 00:05:37,943 Allez ! Allez ! Allez ! A terre! 119 00:05:37,945 --> 00:05:43,643 Police ! A terre ! A terre ! Restez à terre ! Restez à terre ! 120 00:05:52,407 --> 00:05:54,442 Ton haleine me tue, mec. 121 00:05:54,457 --> 00:05:57,041 Désolé, Shelly a fait du chou fleur. 122 00:05:57,047 --> 00:05:58,700 Tu veux faire un rapport moins léthal là-dessus. 123 00:05:58,736 --> 00:05:59,810 Regarde ça. 124 00:05:59,827 --> 00:06:02,172 Voyons ses mains. Voyons ses mains. 125 00:06:02,257 --> 00:06:03,723 Relevez-le ! 126 00:06:07,505 --> 00:06:10,312 Sujet neutralisé. Encore. 127 00:06:10,375 --> 00:06:12,073 Bon boulot, les gars. 128 00:06:12,087 --> 00:06:13,213 Dis-le. 129 00:06:13,228 --> 00:06:14,442 - Encore ! - Encore ! 130 00:06:14,458 --> 00:06:17,010 - Remplacez la fenêtre. - On n'a plus de vitre. 131 00:06:17,028 --> 00:06:19,632 Merci, Caporal, c'était très convaincant. 132 00:06:20,415 --> 00:06:22,423 Beau boulot, Sam, tu seras, à la tête. 133 00:06:22,438 --> 00:06:25,831 Notre invité des Opérations Spéciales reconnaîtra que nous avons paré à toute éventualité, 134 00:06:25,847 --> 00:06:28,291 à l'avant, à l'arrière et avec des talons hauts. 135 00:06:28,298 --> 00:06:33,253 Si votre sujet peut repousser ces types, dites-lui qu'on aurait besoin de lui à Kandahar. 136 00:06:33,505 --> 00:06:34,651 Bien. 137 00:06:34,655 --> 00:06:38,930 Briefing dans la salle pendant qu'on attend le mandat. Bon travail. 138 00:06:51,797 --> 00:06:55,470 Je me demandais si tu pouvais me prêter, peut être, à peu près... 139 00:06:55,525 --> 00:06:58,651 environ 700 ou 600 $ ? 140 00:07:00,286 --> 00:07:02,222 Ouais, c'est Jackson. 141 00:07:02,238 --> 00:07:06,391 Je pourrais peut-être travailler pendant une semaine ou deux, si ça te va. 142 00:07:07,555 --> 00:07:10,323 Non. Ouais. Ok. 143 00:07:10,327 --> 00:07:13,180 Ok. Bien, merci. Merci beaucoup. 144 00:07:13,637 --> 00:07:19,020 Environ euh... 600, 700 $ . Très bien, pas de problème. 145 00:07:19,031 --> 00:07:21,126 Merci quand même. 146 00:07:24,899 --> 00:07:27,235 Je pourrais te donner environ 40 $. 147 00:07:27,236 --> 00:07:29,917 Je n'ai que ça pour l'instant, mais tu peux tout prendre. 148 00:07:29,919 --> 00:07:32,332 Tu sais c'est, c'est... c'est bon, ne t'en fais pas pour ça. 149 00:07:32,337 --> 00:07:33,650 Ce n'est pas un problème. 150 00:07:33,657 --> 00:07:37,680 Tu vas quand même passer ? Jackson ? 151 00:08:08,905 --> 00:08:10,901 Alors, tu nous rejoins ou quoi ? 152 00:08:10,917 --> 00:08:12,563 Mon travail ici est fini. 153 00:08:12,565 --> 00:08:14,862 "Pas de mots, des actions", mon ami. 154 00:08:14,878 --> 00:08:17,222 - C'est pas vrai, Braddock ? - C'est vrai. 155 00:08:17,235 --> 00:08:18,993 Comment ça, "pas de mots, des actions" ? 156 00:08:19,005 --> 00:08:20,850 Devise des Opérations Spéciales. 157 00:08:20,867 --> 00:08:22,713 C'était sa devise. 158 00:08:23,207 --> 00:08:25,050 Bien. Alors comment c'était ? 159 00:08:25,068 --> 00:08:27,360 Il fait toujours beau à Kandahar. 160 00:08:27,696 --> 00:08:29,252 Sally, c'est le mandat ? 161 00:08:29,258 --> 00:08:30,850 Toujours en attente. 162 00:08:42,705 --> 00:08:43,501 Ouais. 163 00:08:44,317 --> 00:08:45,662 Jackson. 164 00:08:45,877 --> 00:08:47,510 Où étais-tu, petit gars ? 165 00:08:47,665 --> 00:08:49,732 Ni coup de fil, ni carte postale. 166 00:08:51,065 --> 00:08:54,641 Tout ce temps et la première chose que tu demandes, c'est de l'argent ? 167 00:08:55,266 --> 00:08:58,150 Non, tu sais quoi ? Pas de problèmes. 168 00:08:58,185 --> 00:09:00,890 Pourquoi tu passes pas pour qu'on en parle ? 169 00:09:01,106 --> 00:09:03,181 Ok, j'arrive. 170 00:09:10,947 --> 00:09:12,633 C'est qui le gars que vous allez cueillir ? 171 00:09:12,648 --> 00:09:15,310 Sean Keenan, a pas mal d'antécédents, 172 00:09:15,315 --> 00:09:18,043 vient de se sortir d'une inculpation pour double homicide. 173 00:09:18,106 --> 00:09:19,481 Il en est à son 3è coup aujourd'hui. 174 00:09:19,498 --> 00:09:21,141 Donc il n'a rien à perdre. 175 00:09:21,165 --> 00:09:22,760 Mec, c'est le pire. 176 00:09:23,288 --> 00:09:24,443 Quand même, des jours comme aujourd'hui... 177 00:09:24,456 --> 00:09:27,190 - Ouais, tu te sens vivre. Je sais. - C'est vrai. 178 00:09:27,826 --> 00:09:30,482 Tu sais Sam Braddock était dans notre unité ? 179 00:09:30,497 --> 00:09:31,231 Ouais. 180 00:09:32,896 --> 00:09:34,562 Quelque chose que je dois savoir ? 181 00:09:34,637 --> 00:09:36,160 C'est pas à moi de le dire. 182 00:09:36,195 --> 00:09:37,463 Je n'insinue rien. 183 00:09:37,466 --> 00:09:39,712 Tu as quelque chose à dire à propos d'un membre de mon équipe, dis-le. 184 00:09:39,736 --> 00:09:41,163 Je dis que... 185 00:09:41,436 --> 00:09:43,542 Surveille les arrières de ton équipe. 186 00:09:44,616 --> 00:09:47,012 - Bonne chance pour aujourd'hui. - Ouais. 187 00:10:01,237 --> 00:10:09,633 Transcript: YDY.com 188 00:10:12,735 --> 00:10:20,811 Synchro: Job22 Traduction: Zefiloux, WoLF971 Relecture: petitegege 189 00:10:27,947 --> 00:10:30,932 Flashpoint Season 01 Episode 03 190 00:10:31,188 --> 00:10:34,422 Le mandat est là. Équipe 1, c'est à vous. 191 00:11:17,488 --> 00:11:18,631 Salutations. 192 00:11:18,648 --> 00:11:20,620 T'es censé être à l'heure ? 193 00:11:20,648 --> 00:11:22,862 Quoi, seulement deux gardes ? 194 00:11:22,876 --> 00:11:24,543 C'est intéressant, un jour comme aujourd'hui. 195 00:11:24,555 --> 00:11:25,692 Tu veux une garantie ? 196 00:11:25,705 --> 00:11:27,353 Pourquoi pas boucler tout le quartier. 197 00:11:28,698 --> 00:11:29,713 De quoi ça à l'air ? 198 00:11:29,728 --> 00:11:31,440 Bien. J'attends juste le signal de Geddes. 199 00:11:31,448 --> 00:11:33,951 D'un instant à l'autre. Tiens la clé du monte-charges. 200 00:11:33,968 --> 00:11:35,423 Geddes est votre agent ? 201 00:11:35,435 --> 00:11:36,961 - Harlan Geddes ? - Oui, vous le connaissez ? 202 00:11:36,966 --> 00:11:38,802 Ouais, on était partenaires au 21. 203 00:11:38,817 --> 00:11:40,463 Il a fait un barbecue il y a deux semaines. 204 00:11:40,477 --> 00:11:41,402 Il est dans quoi ? 205 00:11:41,438 --> 00:11:43,992 Il s'est infiltré durant les 8 derniers mois en gravissant les échelons, 206 00:11:43,996 --> 00:11:46,163 pour arriver à être coursier . 207 00:11:46,187 --> 00:11:49,973 Il lui fait confiance, cette tête de cul a donné à Geddes une part à vendre aux gamins du quartier. 208 00:11:49,995 --> 00:11:51,391 Autre chose à savoir ? 209 00:11:51,407 --> 00:11:52,952 Tu sais pour le double homicide, hein ? 210 00:11:52,976 --> 00:11:54,492 Ouais , comment s'est-il sorti de ça ? 211 00:11:54,495 --> 00:11:55,681 Les joies du système judiciaire. 212 00:11:55,687 --> 00:11:58,050 Si ce mec se sent pris au piège, il va riposter, ok ? 213 00:11:58,065 --> 00:11:59,631 Rapidité et surprise, on l'a. 214 00:11:59,645 --> 00:12:01,663 Oui, vous assurez, Geddes va se faire laminer. 215 00:12:01,678 --> 00:12:03,450 Sors Miriam dans un joli coin pour changer. 216 00:12:03,465 --> 00:12:06,333 Les filles camées ne t'ammènent pas dans tous les bons restaurants ? 217 00:12:06,347 --> 00:12:07,692 Prêt à foncer ? 218 00:12:09,176 --> 00:12:11,043 - Complétement. - Ok. 219 00:12:12,397 --> 00:12:13,600 Il a dit "tête de cul" ? 220 00:12:13,607 --> 00:12:15,110 Il a dit "tête de cul". 221 00:12:18,488 --> 00:12:20,130 Super les pompes. 222 00:12:21,447 --> 00:12:22,443 Ça va mec ? 223 00:12:22,446 --> 00:12:24,261 Tu regardes pas les gens quand ils te parlent ? 224 00:12:24,265 --> 00:12:26,200 Mon pote a dit qu'il aime tes chaussures. 225 00:12:26,356 --> 00:12:27,552 Ouais, merci. 226 00:12:27,565 --> 00:12:29,791 Yo, c'est pas du respect, mec. 227 00:12:29,826 --> 00:12:32,713 Yo, tu ferais mieux de me respecter si tu veux pas te faire claquer. 228 00:12:32,996 --> 00:12:34,612 Hé, yo, on se connait ? 229 00:12:34,617 --> 00:12:35,823 - Les gars, attendez... - Non ! 230 00:12:35,845 --> 00:12:37,173 On se connait ? 231 00:12:37,258 --> 00:12:40,161 Parce que je te connais pas et tu veux marcher dans ma rue ? 232 00:12:40,167 --> 00:12:41,812 Yo, tu dois allonger du fric, mec. 233 00:12:41,818 --> 00:12:42,933 Hey, Jackson ? 234 00:12:45,308 --> 00:12:46,722 Hey, mec. 235 00:12:46,786 --> 00:12:48,863 Jackson, comment ça va, mec ? 236 00:12:55,127 --> 00:12:56,670 Yo, il faut faire attention, mec. 237 00:12:56,678 --> 00:12:59,053 - T'as pas trainé ici depuis un bail. - Ouais. 238 00:12:59,067 --> 00:13:02,471 T'as besoin d'aide ? Tu veux que je te refile un truc? 239 00:13:02,737 --> 00:13:05,590 Non, je suis là juste pour voir Sean. 240 00:13:05,908 --> 00:13:08,450 Très bien, mec, je vais pas te retenir. 241 00:13:08,457 --> 00:13:09,521 Merci. 242 00:13:28,227 --> 00:13:31,281 - Hé, c'est Geddes. - Allons-y. 243 00:13:31,288 --> 00:13:32,870 Très bien, il est temps d'y aller. 244 00:13:32,897 --> 00:13:34,852 L'expédition est prête, la cible est seule. 245 00:13:34,858 --> 00:13:36,413 Ça y est. Finissons-en! 246 00:13:36,425 --> 00:13:37,732 Équipe Alpha, on change : 247 00:13:37,737 --> 00:13:40,182 Sam, vous serez trois, je passe en premier. 248 00:13:41,525 --> 00:13:44,833 - On change le plan d'attaque ? - Le plan n'est qu'ajustement. Allons-y. 249 00:13:44,846 --> 00:13:47,802 - Jules, Spike, déposez-nous, côté du toit. - Pourquoi ? 250 00:13:47,807 --> 00:13:52,911 Car quand tu as été élu chef, tu dois prendre des décisions sans appel. Allons-y. 251 00:13:53,326 --> 00:13:55,403 Soyez prudents, les enfants. 252 00:14:05,427 --> 00:14:09,072 Et je t'ai sur l'écran. Alpha bravo, continuez. 253 00:14:09,386 --> 00:14:13,211 14h03, risque élevé : mandat des stups... 254 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 en cours. Sujet Sean Keenan. 255 00:14:17,687 --> 00:14:21,683 Comme à l'entraînement. Sécurisez, entrez, arrêtez. 256 00:14:21,698 --> 00:14:23,522 4ème étage. 257 00:14:23,536 --> 00:14:26,851 Chemisiers femmes, parfums et senteurs. 258 00:14:41,175 --> 00:14:44,581 Ok, Ed, nos gars sont presque sur le toit. 259 00:14:46,627 --> 00:14:48,362 Tu sais, je suis bien là. 260 00:14:48,375 --> 00:14:51,450 Tu veux vérifier si ton gars est en dehors du périmètre de sécurité ? 261 00:14:51,465 --> 00:14:52,511 C'est bon. 262 00:14:52,536 --> 00:14:55,920 Je veux juste m'assurer que tes gars ramènent mon dealer entier. 263 00:14:59,517 --> 00:15:02,692 Comment ça se fait qu'on s'entende jamais ? 264 00:15:12,088 --> 00:15:13,840 Équipe Bravo ? 265 00:15:15,125 --> 00:15:17,750 - Équipe Bravo ? - En préparation. 266 00:15:21,038 --> 00:15:24,363 Tu perds ton temps, mec, le magasin est fermé. Viens. 267 00:15:24,378 --> 00:15:26,331 Je viens pas acheter. 268 00:15:26,508 --> 00:15:28,950 Mon petit gars ! 269 00:15:29,057 --> 00:15:31,432 Regarde-toi ? 270 00:15:31,445 --> 00:15:33,321 Regarde-toi. 271 00:15:33,328 --> 00:15:35,260 T'étais où tout ce temps ? 272 00:15:35,267 --> 00:15:36,772 On a fini. 273 00:15:36,777 --> 00:15:38,801 Tu vends la marchandise dans la rue. Tu es encore à l'essai. 274 00:15:38,815 --> 00:15:41,031 J'ai croisé Jackson dans les escaliers. 275 00:15:41,035 --> 00:15:42,301 On devrait fêter ça, mec. 276 00:15:42,357 --> 00:15:43,610 Vous vous connaissez ? 277 00:15:43,616 --> 00:15:45,613 Oui, ça fait longtemps. 278 00:15:45,656 --> 00:15:46,671 Intéressant. 279 00:15:46,716 --> 00:15:48,513 Jacks, mec, on devrait fêter ça. 280 00:15:48,537 --> 00:15:49,352 Je t'invite. 281 00:15:49,358 --> 00:15:50,772 Non, j'ai une meilleure idée. 282 00:15:52,478 --> 00:15:53,802 C'est bon. 283 00:15:58,626 --> 00:15:59,890 Rentre. 284 00:16:03,688 --> 00:16:05,602 Équipe Bravo, dans une seconde. 285 00:16:47,485 --> 00:16:48,671 Vide. 286 00:16:48,875 --> 00:16:50,153 Ça semble bon. 287 00:16:50,868 --> 00:16:52,620 Équipe Alpha attendez. 288 00:16:52,707 --> 00:16:54,623 Équipe Bravo, préparez-vous à descendre. 289 00:16:54,628 --> 00:16:55,682 Reçu. 290 00:17:01,998 --> 00:17:03,913 Où est Geddes ? 291 00:17:04,136 --> 00:17:06,093 Il devrait déjà être là. 292 00:17:06,116 --> 00:17:07,463 Appelle-le. 293 00:17:16,298 --> 00:17:20,091 Alpha, Bravo, action à mon top. 294 00:17:25,326 --> 00:17:26,562 Trois... 295 00:17:30,237 --> 00:17:31,523 Deux... 296 00:17:32,147 --> 00:17:35,150 Yo, je suis encore occupé avec mon ami ? 297 00:17:35,218 --> 00:17:37,693 - Geddes est de nouveau à l'intérieur. - Un. 298 00:17:38,215 --> 00:17:39,452 Trois... 299 00:17:40,628 --> 00:17:41,402 Deux... 300 00:17:41,505 --> 00:17:44,120 Yo, je suis encore occupé avec mon ami ? 301 00:17:44,147 --> 00:17:46,221 - Geddes est de nouveau à l'intérieur. - Un. 302 00:17:46,235 --> 00:17:48,850 Attendez. Alpha, Bravo, attendez. 303 00:17:48,867 --> 00:17:49,770 On attend. 304 00:17:49,827 --> 00:17:50,981 On attend. 305 00:17:51,008 --> 00:17:53,683 - Geddes est dedans. Qu'est-ce qu'il fait ? - Je sais pas 306 00:17:53,697 --> 00:17:54,563 On attend toujours. 307 00:17:54,576 --> 00:17:56,153 - Changement de plan. - Patron ? 308 00:17:56,166 --> 00:17:58,121 Repliez-vous, repliez-vous. 309 00:17:58,848 --> 00:17:59,911 Ok. 310 00:18:01,077 --> 00:18:02,391 T'as fini ? 311 00:18:02,848 --> 00:18:05,070 Oui. Désolé, un client. 312 00:18:07,967 --> 00:18:09,291 Jackson... 313 00:18:09,815 --> 00:18:11,660 une chose qui te fait envie ? 314 00:18:16,945 --> 00:18:18,110 Tu rentres pas ? 315 00:18:18,126 --> 00:18:19,142 Fais-moi un profil du voisinage. 316 00:18:19,146 --> 00:18:20,823 Tu connais la valeur des drogues qu'il y a à l'intérieur ? 317 00:18:20,826 --> 00:18:22,751 Tu veux qu'on attrape ton gars dans un bain de sang ? 318 00:18:22,775 --> 00:18:25,353 On se replie. Profil du voisinage. 319 00:18:25,806 --> 00:18:28,380 Équipe Alpha, où on en est. 320 00:18:28,395 --> 00:18:30,803 Très bien, voisins à droite. Problème à gauche. Problème... 321 00:18:30,806 --> 00:18:31,923 Escaliers ? 322 00:18:31,977 --> 00:18:33,810 - En rénovation. - C'est bien. 323 00:18:33,827 --> 00:18:35,881 - Ed, 6ème étage. - Bien reçu. 324 00:18:35,896 --> 00:18:38,612 Équipe Bravo, repliez-vous au 6ème étage. 325 00:18:38,715 --> 00:18:40,712 - Les règles ont changé. - Reçu. 326 00:18:44,716 --> 00:18:47,332 Tout ça pour garder l'effet de surprise. 327 00:18:49,116 --> 00:18:52,923 Jackson, tu dois voir ton agent de probation aujourd'hui ? 328 00:18:53,786 --> 00:18:55,141 - Non. - Non ? 329 00:18:55,177 --> 00:18:58,180 T'es passé à la télé ce matin ? T'as gagné un changement de look ? 330 00:18:58,198 --> 00:19:00,203 Le jeune présente bien ? 331 00:19:00,758 --> 00:19:04,031 Je pourrais être aussi bien avec un rasage et une coupe ? 332 00:19:08,587 --> 00:19:10,441 Alors, comme je le disais, 333 00:19:10,486 --> 00:19:12,181 on devrait y aller. 334 00:19:12,198 --> 00:19:13,930 Je vais m'occuper de toi. 335 00:19:13,967 --> 00:19:15,961 Ouais. Ouais, ok. 336 00:19:16,376 --> 00:19:17,623 Que fais-tu pour l'argent ? 337 00:19:17,625 --> 00:19:19,592 - Je repasserai le chercher. - Ouais ? 338 00:19:19,627 --> 00:19:20,852 - Oui. - Non. 339 00:19:23,188 --> 00:19:24,320 Assis-toi. 340 00:19:35,848 --> 00:19:40,050 On doit vous demander de partir le temps d'une enquête de police dans l'immeuble. 341 00:19:40,066 --> 00:19:42,883 Évacuez le plus vite possible par les escaliers s'il vous plaît. 342 00:19:58,135 --> 00:20:00,033 - Alors, Jackson... - Tais-toi. 343 00:20:02,257 --> 00:20:03,920 Combien de temps as-tu été en prison ? 344 00:20:03,926 --> 00:20:06,170 - Trente jours. - Trente jours ? 345 00:20:06,175 --> 00:20:08,143 Ça a pas dû être facile. 346 00:20:08,478 --> 00:20:12,801 Donc, trente jours, mais je t'ai pas vu depuis - quoi ? - 6, 8 mois ? 347 00:20:12,998 --> 00:20:15,081 Oui, j'ai été occupé. 348 00:20:15,095 --> 00:20:16,642 Tu veux un fix ? 349 00:20:21,696 --> 00:20:23,822 Non, mec. Merci, ça va. 350 00:20:24,225 --> 00:20:28,521 Trente jours passent, tu sors et tu n'appelles pas... 351 00:20:28,616 --> 00:20:30,432 Je me sens un peu blessé. 352 00:20:31,188 --> 00:20:32,473 Désolé. 353 00:20:32,498 --> 00:20:34,122 Comment vous connaissez-vous déjà ? 354 00:20:34,138 --> 00:20:36,823 - On se voyait au Grouse. - C'est vrai. 355 00:20:37,808 --> 00:20:41,920 Les gars fûtés dans ton genre ne viennent pas traîner trop souvent. 356 00:20:42,725 --> 00:20:44,683 Et on a un bon plan qui se prépare ? 357 00:20:44,718 --> 00:20:45,910 Donne-moi ton sac. 358 00:20:45,937 --> 00:20:47,610 Allez, j'ai des clients qui attendent. 359 00:20:47,618 --> 00:20:49,493 Tu t'associes à un partenaire. 360 00:20:50,447 --> 00:20:53,131 Tu te rappelles ce que je t'ai promis ? 361 00:20:53,146 --> 00:20:54,730 De grandes choses. 362 00:20:54,995 --> 00:20:57,762 Je tiens mes promesses, mon garçon. 363 00:20:59,737 --> 00:21:01,910 Ça veut dire.... 364 00:21:02,436 --> 00:21:04,561 "Je veux que tu reviennes." 365 00:21:06,807 --> 00:21:09,190 Acte de confiance. C'est moi qui paye. 366 00:21:09,227 --> 00:21:11,252 De combien d'argent avais-tu besoin ? 367 00:21:11,277 --> 00:21:14,262 Tu ammènes ça dans la rue, t'es à nouveau de la partie. 368 00:21:14,277 --> 00:21:17,901 Peut-être même qu'il en restera un peu pour toi ? 369 00:21:22,526 --> 00:21:25,032 Non, ça va. Je suis juste... 370 00:21:25,047 --> 00:21:27,323 T'es sûr que ça va ? T'as pas l'air si bien que ça. 371 00:21:27,326 --> 00:21:30,840 - Et je suis pas sûr de savoir à qui je parle, qui tu es devenu ! - De quoi tu parles ? 372 00:21:30,846 --> 00:21:33,561 Sean, vas-y, mec, relax. C'est Jacks. C'est bon. 373 00:21:33,605 --> 00:21:34,881 Je suis en train de parler. 374 00:21:36,177 --> 00:21:37,883 Je peux te faire confiance, mon garçon ? 375 00:21:37,888 --> 00:21:39,160 Regarde-moi dans les yeux, 376 00:21:40,288 --> 00:21:43,303 car je pense que tu viens de rater le 1er test. 377 00:21:46,715 --> 00:21:49,191 - On t'a cherché, mec. - Qu'est-ce qu'il y a ? 378 00:21:49,196 --> 00:21:51,840 - Des flics sur le toit. - C'est le SWAT. 379 00:21:58,668 --> 00:22:01,513 Mettons cette caméra juste derrière la fenêtre. 380 00:22:01,515 --> 00:22:04,360 Le patron a raison, nous n'agissons pas tant que le sujet n'est pas seul. 381 00:22:04,376 --> 00:22:05,882 Le flic infiltré sait que nous arrivons. 382 00:22:05,895 --> 00:22:08,340 T'as pas besoin d'envoyer à ce type une visite surprise. 383 00:22:08,346 --> 00:22:09,822 Où sont mes yeux ? 384 00:22:09,828 --> 00:22:11,613 Ils arrivent, patron. 385 00:22:13,408 --> 00:22:16,613 Sean, allez, je suis juste venu là pour un prêt, je te jure. 386 00:22:16,615 --> 00:22:17,890 Ouais ? 387 00:22:18,958 --> 00:22:20,440 Ouais. 388 00:22:25,327 --> 00:22:26,491 Ok. 389 00:22:28,667 --> 00:22:29,983 Ok. 390 00:22:39,168 --> 00:22:41,692 - Tu vois ça ? - Ouais, je le vois. 391 00:22:42,816 --> 00:22:44,302 Ok, lui c'est Geddes. 392 00:22:44,305 --> 00:22:47,013 Geddes est bien là. Ça c'est Keenan. 393 00:22:48,787 --> 00:22:51,093 Bon, il y a quelqu'un d'autre là. 394 00:22:51,478 --> 00:22:53,500 Il y a trois individus. 395 00:22:54,048 --> 00:22:56,073 - Qui est-ce ? - Aucune idée. 396 00:22:56,087 --> 00:22:59,331 Sally, je t'envoie une photo. 397 00:22:59,346 --> 00:23:03,043 On a un autre sujet dans le loft de notre ami, regarde si tu arrives à l'identifier. 398 00:23:03,065 --> 00:23:05,313 Bien reçu, je suis prête. 399 00:23:05,327 --> 00:23:06,762 Je le savais ! 400 00:23:06,776 --> 00:23:08,560 - Je le sentais ! - Sean ! Sean ! 401 00:23:08,575 --> 00:23:10,092 Calme toi, man. Que se passe-t-il ? 402 00:23:10,095 --> 00:23:12,593 - Tu as tes copains flics dehors ? - Flics ? 403 00:23:12,607 --> 00:23:14,651 Trente jours ? Je vais te tuer, petit menteur de... 404 00:23:14,658 --> 00:23:17,042 Non, non, Sean, j'ai pas appellé la police, je le jure. 405 00:23:17,048 --> 00:23:18,421 Viens là. 406 00:23:20,885 --> 00:23:22,512 Tu vois ça, patron ? 407 00:23:23,256 --> 00:23:25,143 L'arme pointée sur l'inconnu, pas sur Geddes. 408 00:23:25,158 --> 00:23:26,463 Bon sang que se passe-t-il ? 409 00:23:26,478 --> 00:23:29,281 - J'ai dis, viens là. - Sean, je ne t'aurais jamais fait ça. 410 00:23:29,295 --> 00:23:32,672 Je t'ai pris sous mon aile, je t'ai donné une indépendance financiaire. 411 00:23:32,678 --> 00:23:35,862 Sean, sean, penses-y, mec, ça ne va pas nous aider. Ok ? 412 00:23:41,457 --> 00:23:43,651 Très bien, le champ est libre, allons-y. 413 00:23:43,655 --> 00:23:45,161 - Geddes n'est pas armé ? - Non. 414 00:23:45,167 --> 00:23:46,322 "Team", des alternatives ? 415 00:23:46,327 --> 00:23:48,350 Entrée en force, plan B. 416 00:23:48,366 --> 00:23:50,233 Jules, Spike, cinq et six. 417 00:23:50,238 --> 00:23:52,272 Spike, double le nombre de fumigènes. Allons-y. 418 00:23:52,278 --> 00:23:54,983 Je fais ça uniquement car j'ai promis à ma soeur. 419 00:23:54,985 --> 00:23:56,341 Regarde-moi! 420 00:23:56,958 --> 00:23:58,820 Tu m'as vendu. 421 00:23:58,837 --> 00:24:00,942 Sean, c'est pas moi. 422 00:24:00,947 --> 00:24:03,410 Sean, sean, écoute-moi. Écoute-moi. Pose juste ton arme, ok ? 423 00:24:03,417 --> 00:24:06,153 Ça ne va pas... Ça ne va pas aider. 424 00:24:06,887 --> 00:24:09,823 Problème. Geddes a bougé, il est dans la ligne de mire. 425 00:24:11,355 --> 00:24:12,821 Attendez, attendez. 426 00:24:13,236 --> 00:24:15,331 Donne-moi le numéro de Keenan. 427 00:24:15,938 --> 00:24:16,943 Allez. 428 00:24:16,957 --> 00:24:19,861 Sean, tu ne veux pas faire ça, mec. Ok ? 429 00:24:19,878 --> 00:24:22,531 Je mise sur toi. Je te fais confiance. 430 00:24:22,547 --> 00:24:24,491 Ecoute, réfléchissons un peu, ok ? 431 00:24:24,498 --> 00:24:26,761 Et tu crache là-dessus juste pour passer un marché ? 432 00:24:26,775 --> 00:24:29,880 Ça pouvait pas être Jacks, ok ? Laisse-le tranquille. 433 00:24:37,057 --> 00:24:39,190 - Tu avais un avenir. - Fais pas ça. 434 00:24:39,206 --> 00:24:40,523 Un seul mot... 435 00:24:42,116 --> 00:24:44,342 Sean, s'il te plaît. 436 00:24:44,476 --> 00:24:46,233 Je t'ai fait confiance. 437 00:24:46,236 --> 00:24:48,140 C'était pas moi. 438 00:24:56,697 --> 00:24:59,243 Officier à terre ! 439 00:24:59,245 --> 00:25:01,461 Sally. Une ambulance au 725 parliament. 440 00:25:01,468 --> 00:25:03,262 - Pas de sirène, pas de sirène. - Sortez-le de là. Sortez-le de là. 441 00:25:03,266 --> 00:25:05,433 Non, Keenan est toujours armé; 2 personnes dans les tirs croisés. 442 00:25:05,435 --> 00:25:06,571 Donne-moi juste son numéro. 443 00:25:06,586 --> 00:25:08,620 Tes gars sont à sa porte, sors-le de là! 444 00:25:08,635 --> 00:25:11,293 "Team", je vais l'appeler : Jules, t'es mon second. 445 00:25:11,296 --> 00:25:13,653 - Reçu. - Wordy, Lewis, en sentinelle. 446 00:25:13,657 --> 00:25:15,992 - Ed... - J'y suis. C'est bon. Reçu. 447 00:25:18,806 --> 00:25:20,472 T'es toujours en vie, mec ? 448 00:25:20,478 --> 00:25:21,201 T'en veux plus ? 449 00:25:21,205 --> 00:25:22,733 Non, non, non ! Ne le tue pas. C'est un flic ! 450 00:25:22,737 --> 00:25:23,962 C'est pas un flic, c'est un minable... 451 00:25:23,968 --> 00:25:27,780 C'est un flic, ok ? Ne le tue pas. N'aggrave pas la situation. 452 00:25:29,877 --> 00:25:32,143 T'as vu le coup qu'il a reçu ? Un coup de fusil est sorti de ce revolver. 453 00:25:32,146 --> 00:25:34,380 C'est pas pour faire semblant. 454 00:25:35,128 --> 00:25:36,921 On a besoin d'un nouveau plan d'entrée. 455 00:25:36,935 --> 00:25:38,862 Pas le temps. On aurait déjà dû être à l'intérieur. 456 00:25:38,885 --> 00:25:42,263 Jules, reste devant l'écran, alerte-moi si l'état des lieux change. 457 00:25:42,867 --> 00:25:44,543 Sally, j'ai besoin de toi. 458 00:25:44,558 --> 00:25:46,170 Tu sais que c'est un flic et tu ne me préviens pas ? 459 00:25:46,178 --> 00:25:48,261 Je ne savais pas, ok ? Je viens juste de le reconnaître. 460 00:25:48,268 --> 00:25:50,931 C'est un de ceux qui m'ont arrêté. 461 00:25:53,168 --> 00:25:54,392 Jacks... 462 00:25:56,978 --> 00:26:00,201 Tu vas pas aller négocier alors que mon gars perd tout son sang. 463 00:26:00,206 --> 00:26:03,063 Tu veux une mêlée générale, vas-y toi-même et tente ta chance 464 00:26:03,065 --> 00:26:07,073 ou laisse-moi bosser et peut-être que des gens en sortiront vivant. 465 00:26:08,095 --> 00:26:10,190 Putain. 466 00:26:10,777 --> 00:26:16,493 Sally, isole la ligne suivante : 555-0166. 467 00:26:17,968 --> 00:26:20,651 Un flic. Un putain de flic. 468 00:26:20,908 --> 00:26:22,641 Hé, où tu vas ? 469 00:26:22,656 --> 00:26:24,390 - Il va se vider de son sang. - Laisse-le. 470 00:26:24,407 --> 00:26:26,471 Tu veux aussi te faire arrêter pour meurtre ? 471 00:26:26,476 --> 00:26:28,462 S'ils te demandent tu leur dis que... 472 00:26:28,556 --> 00:26:30,543 - que c'était un accident. - Ok. 473 00:26:30,548 --> 00:26:31,843 - Il m'a sauté dessus. - Ok. 474 00:26:31,848 --> 00:26:32,863 Tu l'as vu. 475 00:26:32,878 --> 00:26:35,840 Il m'a sauté dessus, il y a eu lutte, le coup est parti. 476 00:26:35,856 --> 00:26:37,261 Il y a eu une lutte, c'était un accident, 477 00:26:37,275 --> 00:26:39,321 - Il m'a sauté dessus - Le coup est parti, c'était un accident. 478 00:26:39,328 --> 00:26:40,723 C'était un accident. 479 00:26:40,735 --> 00:26:41,821 Je peux te faire confiance là-dessus ? 480 00:26:41,836 --> 00:26:44,782 - Oui, tu peux me faire confiance, mec. - Ok... 481 00:26:44,856 --> 00:26:46,930 Tu ne vas nulle part. 482 00:26:46,946 --> 00:26:49,991 Toi et moi, mon garçon. 483 00:26:52,617 --> 00:26:54,101 Faisons-le. 484 00:26:55,685 --> 00:26:57,283 Verrouille la porte. 485 00:27:13,207 --> 00:27:14,242 Oui. 486 00:27:14,248 --> 00:27:17,502 Ici le sergent Greg Parker avec l'unité de réponse stratégique de la police. 487 00:27:17,515 --> 00:27:19,331 Suis-je en train de parler à Sean Keenan ? 488 00:27:19,335 --> 00:27:20,853 Oui lui-même. 489 00:27:20,855 --> 00:27:22,872 Comment puis-je vous aider, Greg ? 490 00:27:22,888 --> 00:27:25,791 Allez-vous me dire ce qu'il se passe ici aujourd'hui ? 491 00:27:25,795 --> 00:27:27,052 Pourquoi, Greg ? 492 00:27:27,057 --> 00:27:28,981 A quoi pensez-vous ? 493 00:27:29,877 --> 00:27:31,840 Option A : on laisse le patron parler avec lui. 494 00:27:31,845 --> 00:27:35,243 Option B: on essaie d'isoler Keenan, et on a peut-être une chance d'intervenir proprement. 495 00:27:35,248 --> 00:27:36,651 Et pourquoi pas entrer immédiatement ? 496 00:27:36,656 --> 00:27:37,842 Wordy, tiens-toi à distance. 497 00:27:37,847 --> 00:27:41,672 Sean, un coup de feu a été tiré dans votre voisinage - 498 00:27:41,678 --> 00:27:46,200 dans votre quartier - et on se demandait si tout le monde allait bien chez vous. 499 00:27:46,217 --> 00:27:47,521 On va bien. 500 00:27:47,538 --> 00:27:50,092 Merci beaucoup d'avoir demandé. 501 00:27:50,098 --> 00:27:51,862 Et de votre côté, Greg ? 502 00:27:51,887 --> 00:27:53,352 Comment allez-vous ? 503 00:27:53,756 --> 00:27:55,040 Dépêche-toi! 504 00:27:57,867 --> 00:28:00,851 Vous savez quoi, Sean, arrêtons de plaisanter et venons en au fait, ok ? 505 00:28:00,868 --> 00:28:03,093 On sait tous les deux pourquoi je suis ici avec mon équipe ? 506 00:28:03,097 --> 00:28:08,040 Oui ? Pourquoi ne pas tout me raconter ? 507 00:28:08,918 --> 00:28:10,551 Merci, Sally. 508 00:28:10,558 --> 00:28:12,751 L'arme que brandit Keenan s'appelle un "jury". 509 00:28:12,755 --> 00:28:13,711 Un jury ? 510 00:28:13,727 --> 00:28:15,180 C'est un nom de rue. Tout nouveau. 511 00:28:15,188 --> 00:28:17,753 Elle possède 5 cartouches calibre de fusil à pompe. 512 00:28:17,776 --> 00:28:20,732 - Ça explique la taille de la blessure. - Oui. 513 00:28:22,337 --> 00:28:24,131 - Accroche-toi - Doucement, doucement. 514 00:28:24,148 --> 00:28:25,992 Vous allez vous en sortir, d'accord ? 515 00:28:26,545 --> 00:28:27,853 Tu devrais partir. 516 00:28:27,855 --> 00:28:29,723 Vous savez comment je me rappelle de vous ? 517 00:28:29,747 --> 00:28:32,532 A la maison verte, c'est vous qui m'avez arrêté. 518 00:28:32,538 --> 00:28:34,780 - Désolé. - Non, ne vous excusez pas. 519 00:28:34,817 --> 00:28:36,423 Ça a changé ma vie. 520 00:28:37,407 --> 00:28:38,381 Mec... 521 00:28:39,478 --> 00:28:41,460 vas-y, sors de là. 522 00:28:48,065 --> 00:28:49,511 On a un homme mourant là-dedans. 523 00:28:49,516 --> 00:28:50,843 Il est dans la ligne de mire. 524 00:28:50,848 --> 00:28:54,450 Et on a aussi un inconnu dans la ligne de mire. 525 00:28:54,478 --> 00:28:56,540 On est là pour sauver des flics ou des dealers de drogues ? 526 00:28:56,548 --> 00:28:58,030 N'en fais pas une affaire personnelle, Wordy. 527 00:28:58,046 --> 00:28:59,241 C'est pour dire. 528 00:28:59,245 --> 00:29:01,113 Il pointait son arme sur le gosse. 529 00:29:01,148 --> 00:29:03,421 - Disputes d'amoureux. - Regarde sa tenue. 530 00:29:03,426 --> 00:29:06,420 Bien coiffé, bien habillé, ça ne cadre pas. 531 00:29:06,426 --> 00:29:08,372 On entre avec des explosifs, fumigènes... 532 00:29:08,377 --> 00:29:11,142 Keenan a encore le temps de faire feu. 533 00:29:11,146 --> 00:29:13,442 Il a raison. On a plus d'une vie en jeu ici. 534 00:29:13,447 --> 00:29:15,592 Je veux pas risquer la vie de ce gosse. 535 00:29:15,597 --> 00:29:19,360 Je m'en fiche complètement de ce que vous faîtes pour vivre. 536 00:29:19,368 --> 00:29:22,300 J'ai un ami là-dedans et je veux le faire sortir vivant. 537 00:29:22,305 --> 00:29:26,440 Vous êtes intelligent, je suppose que vous savez utiliser les toilettes. 538 00:29:26,458 --> 00:29:28,692 Vous avez déjà fait ça avant. 539 00:29:28,698 --> 00:29:31,283 Je n'ai que la crème de la crème pour vous, Sean. 540 00:29:31,288 --> 00:29:33,412 C'est très important pour nous, alors... 541 00:29:33,416 --> 00:29:34,871 si on peut régler ça de manière professionnelle, 542 00:29:34,877 --> 00:29:37,323 mes unités et moi n'auront pas à venir vous créer de problèmes. 543 00:29:37,328 --> 00:29:39,333 Vous faîtes ce que vous avez à faire. 544 00:29:47,638 --> 00:29:49,303 Vas-y, sors. 545 00:29:49,307 --> 00:29:51,711 Non, on va tous les deux sortir de là. 546 00:29:51,736 --> 00:29:53,490 Je peux pas. 547 00:29:53,686 --> 00:29:56,403 Car ça ne peut se passer que de 2 façons ? 548 00:29:56,408 --> 00:29:58,941 On ne veut pas d'autres blessés. 549 00:29:59,976 --> 00:30:01,893 Ce type en est à son troisième coup. 550 00:30:02,178 --> 00:30:03,802 Ça va être son chant du cygne. 551 00:30:03,818 --> 00:30:05,213 Comment va Geddes ? 552 00:30:05,226 --> 00:30:06,181 Il tient le coup. 553 00:30:06,187 --> 00:30:07,680 Je ne sais pas pour combien de temps encore. 554 00:30:07,687 --> 00:30:08,703 Options. 555 00:30:09,726 --> 00:30:12,512 On ne va pas trouver d'autres options, patron. On passe à travers la fenêtre ? 556 00:30:12,515 --> 00:30:14,691 Et il t'utilisera comme cible. Non. 557 00:30:14,708 --> 00:30:16,702 Très bien. Merci, Sal. Ok. 558 00:30:17,498 --> 00:30:22,171 L'inconnu est Jackson Barcliffe, 21 ans, un ancien client de Keenan. 559 00:30:22,185 --> 00:30:25,110 Il a été arrêté il y 8 mois pour possession. 560 00:30:25,127 --> 00:30:28,152 Son agent de probation dit que depuis il est clean. 561 00:30:28,168 --> 00:30:29,742 Clean jusqu'à aujourd'hui, je suppose. 562 00:30:29,746 --> 00:30:33,941 Sean, on peut mettre fin à ça maintenant pacifiquement si vous le décidez. 563 00:30:33,945 --> 00:30:36,072 Posez votre arme sur le sol et sortez par la porte... 564 00:30:36,078 --> 00:30:38,512 Ok, Greg, j'ai compris. 565 00:30:38,515 --> 00:30:43,071 J'ai besoin de réfléchir aux choix qu'il me reste. 566 00:30:53,785 --> 00:30:55,710 Bien, faîtes-le. Pensez à vos autres options, 567 00:30:55,718 --> 00:31:00,061 Mais réfléchissez-y soigneusement car vous avez déja été arrêté ? C'est un fait. 568 00:31:00,068 --> 00:31:02,222 - Comment va le gosse ? - Allez, il a fait son choix. 569 00:31:02,226 --> 00:31:03,722 Comment va-t-il ? 570 00:31:03,816 --> 00:31:05,253 Il respire encore. 571 00:31:18,795 --> 00:31:20,500 Si vous voulez améliorer votre futur, 572 00:31:20,507 --> 00:31:24,091 vous devriez décider de faire le bon choix. 573 00:31:24,106 --> 00:31:26,002 On manque de temps, Ed. 574 00:31:26,765 --> 00:31:27,892 Oui? 575 00:31:28,848 --> 00:31:30,571 C'est le gamin dans la pièce. 576 00:31:40,928 --> 00:31:42,313 Jackson. 577 00:31:42,325 --> 00:31:45,323 Je m'appelle Ed, Je suis officier de police avec les SRU. 578 00:31:45,378 --> 00:31:46,631 Je veux aider. 579 00:31:46,655 --> 00:31:48,883 Ok, ok, parlons un peu. 580 00:31:51,548 --> 00:31:54,290 Jackson, tu as fais le bon choix en nous appelant. 581 00:31:54,297 --> 00:31:56,763 Le blessé, comment va-t-il ? 582 00:31:56,777 --> 00:31:59,551 Il y a.. il y a beaucoup de sang, c'est plutôt moche. 583 00:31:59,568 --> 00:32:00,811 Ok, il respire ? 584 00:32:00,837 --> 00:32:02,251 Oui, oui, oui, il respire. 585 00:32:02,266 --> 00:32:04,461 Ok, son nom est Harlan. Maintenant j'ai besoin de ton aide Jackson. 586 00:32:04,467 --> 00:32:06,832 Déplace ton index d'avant en arrière devant ses yeux. 587 00:32:06,847 --> 00:32:09,001 Non, il est conscient, il va bien. 588 00:32:09,056 --> 00:32:10,213 Ok, très bien. 589 00:32:10,657 --> 00:32:11,781 C'est bien. 590 00:32:11,788 --> 00:32:14,963 Je ne peux pas parler longtemps, si Sean arrive... 591 00:32:14,978 --> 00:32:17,021 S'il revient, Jackson, pose le téléphone par terre. 592 00:32:17,028 --> 00:32:18,933 Poses le téléphone, mais ne l'éteinds pas, d'accord ? 593 00:32:18,945 --> 00:32:20,403 Comme ça on peut t'entendre. 594 00:32:20,416 --> 00:32:21,891 Tu fais le bon choix 595 00:32:21,895 --> 00:32:24,170 et ça envoie un message positif. 596 00:32:26,177 --> 00:32:27,992 C'est de ma faute. 597 00:32:28,028 --> 00:32:30,012 Ça n'aurait pas dû arriver, J'ai juste... 598 00:32:30,215 --> 00:32:31,333 J'ai juste... 599 00:32:31,346 --> 00:32:32,612 Calme-toi, Jackson- 600 00:32:32,625 --> 00:32:36,072 J'ai besoin d'argent. Je jure devant dieu j'étais clean. Je suis clean maintenant. 601 00:32:36,077 --> 00:32:38,473 Jackson, c'est remarquable. Tu suis les étapes ? 602 00:32:38,638 --> 00:32:40,390 Oui, oui. Huit mois. 603 00:32:40,405 --> 00:32:42,123 C'est fantastique. C'est fantastique. 604 00:32:42,127 --> 00:32:45,242 Ça me montre que tu es doté d'une grande force; que tu peux le faire. 605 00:32:45,246 --> 00:32:46,470 Trés bien, tu veux aider ? 606 00:32:46,476 --> 00:32:48,081 Il faut que tu appuies fort ce linge contre son estomac. 607 00:32:48,087 --> 00:32:50,882 Ok, il saigne toujours, il faut que tu diminues ça. 608 00:32:52,626 --> 00:32:54,082 Ok, il faut qu'on rentre là-dedans. 609 00:32:54,096 --> 00:32:55,941 On doit rentrer et faire notre boulot. 610 00:32:55,958 --> 00:32:57,551 Je ne veux pas te voir blessé, alors j'ai besoin que tu sortes. 611 00:32:57,568 --> 00:32:59,962 Non, non, je ne pars pas. C'est de ma faute. 612 00:32:59,976 --> 00:33:01,422 L'ambulance est en chemin. 613 00:33:01,425 --> 00:33:02,802 C'est de ma faute. 614 00:33:02,815 --> 00:33:04,293 Je ne pars pas. 615 00:33:05,057 --> 00:33:07,090 D'accord, regarde vers la porte. 616 00:33:07,096 --> 00:33:09,482 Tu vois quelque chose d'inhabituel ? Des pièges ? 617 00:33:09,495 --> 00:33:12,080 Des fils autour de la charpente, autour de la poignée, des... 618 00:33:12,085 --> 00:33:14,533 Non, il y a deux serrures et un verrou. 619 00:33:14,535 --> 00:33:15,373 Bien. 620 00:33:15,436 --> 00:33:16,843 Ok, c'est très bien. 621 00:33:16,947 --> 00:33:22,592 Alors voilà, si on entre maintenant, Jackson, toi et Geddes êtes pile dans la ligne de tir. 622 00:33:22,638 --> 00:33:26,110 Donc je vais te demander de le déplacer dans l'autre pièce. 623 00:33:26,116 --> 00:33:28,811 Mon dieu, je peux essayer. 624 00:33:30,388 --> 00:33:31,650 Jackson ? 625 00:33:31,747 --> 00:33:32,932 Jackson ? 626 00:33:34,347 --> 00:33:39,350 Vous savez, Greg, je... J'apprécie la façon. 627 00:33:39,535 --> 00:33:42,232 Vous avez l'air d'un... homme raisonnable. 628 00:33:43,158 --> 00:33:46,923 Greg, vous savez... Je respecte votre point de vue. 629 00:33:48,575 --> 00:33:50,383 Oui. Oui. 630 00:33:52,688 --> 00:33:55,190 Je vais essayer de vous bouger, ok ? 631 00:33:55,207 --> 00:33:56,781 Trés bien, prêt ? 632 00:33:56,827 --> 00:33:58,123 On y va. 633 00:33:59,585 --> 00:34:01,080 Je suis désolé. Vraiment désolé. 634 00:34:01,098 --> 00:34:03,563 Vous savez, j'aimerais traiter avec quelqu'un... 635 00:34:03,588 --> 00:34:06,300 Mon nom est Harlan. 636 00:34:06,737 --> 00:34:08,471 Quoi ? 637 00:34:09,955 --> 00:34:14,082 Mon nom est Harlan Geddes. 638 00:34:14,548 --> 00:34:21,080 S'il te plaît... Dis à ma femme... 639 00:34:21,097 --> 00:34:24,533 que je l'aime. 640 00:34:26,018 --> 00:34:27,180 On est en train de le perdre. 641 00:34:27,196 --> 00:34:28,690 Le gosse est dans la ligne de tir. 642 00:34:28,707 --> 00:34:30,972 Non, on a un officier dans la ligne là. 643 00:34:30,986 --> 00:34:32,731 Attention. 644 00:34:37,016 --> 00:34:42,173 Dis à mes fils... que je suis fier d'eux. 645 00:34:43,227 --> 00:34:46,653 Et que je les aime, ok ? 646 00:34:46,675 --> 00:34:48,253 Eddie... 647 00:34:48,285 --> 00:34:50,270 Vous allez vous en sortir, ok ? 648 00:34:50,278 --> 00:34:53,263 Tout va bien. Je dois... Je dois juste vous bouger, ok ? 649 00:34:53,277 --> 00:34:55,871 Je suis désolé, ça va faire mal. 650 00:34:57,987 --> 00:34:59,312 Ok. 651 00:34:59,345 --> 00:35:01,361 Équipe Bravo, préparez-vous à descendre. 652 00:35:01,366 --> 00:35:03,523 Éloignez-vous de la fenêtre et préparez les fumigènes. 653 00:35:03,527 --> 00:35:04,402 Plus le temps ! 654 00:35:04,405 --> 00:35:05,640 Sam, on a plus d'effet de surprise. 655 00:35:05,648 --> 00:35:08,130 La fenêtre nous offrira une diversion de 2 secondes. 656 00:35:26,345 --> 00:35:29,142 - Keenan a compris. - Fin de la partie, Ed. 657 00:35:29,887 --> 00:35:32,313 Action immédiate ! Plan beta ! 658 00:35:32,317 --> 00:35:33,403 Sam, putain ! 659 00:35:33,406 --> 00:35:36,631 Keenan, écoutez-moi, c'est très important maintenant. 660 00:35:36,658 --> 00:35:38,941 Est-ce que vous m'écoutez ? 661 00:35:41,486 --> 00:35:43,293 Greg, que se passe-t-il ? 662 00:35:43,308 --> 00:35:47,233 Putain, Sam, restez groupés ! Restez groupés ! 663 00:35:51,437 --> 00:35:54,313 - Putain ! - Allez ! Allez ! 664 00:35:57,355 --> 00:36:00,313 - Police, à terre ! - Arrêtez de tirer, officiers! Sujet non-armé! 665 00:36:00,315 --> 00:36:04,592 A terre ! A terre ! Reste à terre ! Attrape ces mains ! 666 00:36:04,608 --> 00:36:06,973 Les flics aiment quand c'est rude. 667 00:36:06,997 --> 00:36:08,332 Vide ! 668 00:36:08,806 --> 00:36:10,361 Wordy, comment va Geddes ? 669 00:36:10,376 --> 00:36:12,551 Ambulance ! Appellez une ambulance ! 670 00:36:12,565 --> 00:36:13,690 Comment va-t-il ? 671 00:36:13,705 --> 00:36:17,992 Jackson. Je te tiens, mon pote. Je te tiens. 672 00:36:18,006 --> 00:36:20,200 Le personnel médical est au coin de la rue. Je te tiens. 673 00:36:20,217 --> 00:36:21,413 Tu vas t'en sortir. 674 00:36:21,416 --> 00:36:23,041 Il respire encore. 675 00:36:23,047 --> 00:36:25,240 Bouge tes bras. Bouge tes bras pour moi. 676 00:36:27,355 --> 00:36:30,340 Tu l'as fait. Tu l'as fait, mon pote. Tu l'as fait. 677 00:36:30,348 --> 00:36:32,373 Tu as bien remonté la pente, tu peux tout faire maintenant. 678 00:36:32,387 --> 00:36:33,712 N'arrête pas de me parler. Vas-y. 679 00:36:33,728 --> 00:36:35,962 Tu vas t'en sortir, parle-moi. 680 00:36:35,967 --> 00:36:38,993 Tu vas bien. Il faut juste t'accrocher. Parle-moi, d'accord ? 681 00:36:39,007 --> 00:36:40,571 Ok, tu vas t'en sortir. 682 00:36:40,576 --> 00:36:41,762 Ça va aller. 683 00:36:41,768 --> 00:36:44,113 - Tu vas bien, tu vas bien. - Ella. 684 00:36:44,116 --> 00:36:46,090 Qui est Ella ? Qui est Ella, Jackson ? 685 00:36:46,095 --> 00:36:50,223 Elle est folle. 686 00:36:51,565 --> 00:36:55,832 Non, elle... Elle me fait rire. 687 00:36:56,666 --> 00:36:59,653 Je parie qu'elle est fière de toi. Reste avec moi, Jackson. 688 00:36:59,665 --> 00:37:03,782 Jackson, qui est Ella ? Qui est Ella ? Reste avec moi.. Jackson ? 689 00:37:04,268 --> 00:37:06,780 Jackson ? 690 00:37:26,065 --> 00:37:27,922 Doucement. 691 00:37:28,235 --> 00:37:30,451 Ces gens disent que tu vas t'en sortir, ok. 692 00:37:30,458 --> 00:37:33,582 Je vais moi-même appeler Miriam. Ne t'inquiètes de rien. 693 00:37:35,007 --> 00:37:36,491 Je dois aller faire le debriefing. 694 00:37:36,507 --> 00:37:39,140 Je viendrai voir comment tu vas dès qu'on a fini. 695 00:37:50,167 --> 00:37:52,500 Kevin, où vas-tu ? 696 00:37:53,077 --> 00:37:55,063 Je sais pas. 697 00:37:56,858 --> 00:37:59,563 - Ça a foiré. - Je sais. 698 00:38:01,526 --> 00:38:03,243 Tu vas bien ? 699 00:38:14,848 --> 00:38:17,012 Apparement Geddes va s'en sortir. 700 00:38:17,167 --> 00:38:18,922 Dommage pour le gosse. 701 00:38:20,466 --> 00:38:22,553 Comment ça aurait pu finir autrement ? 702 00:38:23,445 --> 00:38:24,882 Je sais pas. 703 00:38:24,977 --> 00:38:27,440 Je sais pas, mais ce n'est pas ta décision ! 704 00:38:27,746 --> 00:38:29,783 Peut-être j'ai eu tort, Sam. Peut-être. 705 00:38:29,795 --> 00:38:34,243 Mais j'ai besoin de savoir que mon équipe est de mon coté. 706 00:38:34,418 --> 00:38:37,273 Alors traite-moi comme si j'étais dans ton équipe. 707 00:38:37,595 --> 00:38:38,522 Quoi ? 708 00:38:38,527 --> 00:38:41,613 Tu veux savoir ce qu'il s'est passé en Afghanistan ? C'est ça ? 709 00:38:42,817 --> 00:38:46,041 Je descendais des cibles dans une citadelle, située à 1500 mètres. 710 00:38:46,055 --> 00:38:49,223 La reconnaissance était faite, on m'a ordonné d'ouvrir le feu. 711 00:38:49,538 --> 00:38:52,162 On est allé identifier les cadavres, 712 00:38:52,205 --> 00:38:54,352 l'un d'entre eux était mon pote Matt. 713 00:38:55,277 --> 00:38:58,052 Je visais avec un calibre 50. 714 00:39:00,347 --> 00:39:03,693 Il n'aurait pas dû être là, on m'a ordonné d'ouvrir le feu. 715 00:39:07,896 --> 00:39:10,263 Il suffisait de demander. 716 00:39:12,357 --> 00:39:14,681 Tu es sous mes ordres. 717 00:39:14,695 --> 00:39:18,891 Tu restes en formation pour entrer et tu n'y vas pas sans protection. 718 00:39:19,008 --> 00:39:21,633 - Est-ce que c'est clair ? - Oui monsieur. 719 00:39:35,417 --> 00:39:42,492 14H36 OFFICIER ÉVACUÉ SPECTATEUR MORTELLEMENT TOUCHÉ PAR LE SUJET 720 00:39:43,966 --> 00:39:48,213 "Psalm" by Hey Rosetta But often it happens you know 721 00:39:49,376 --> 00:39:56,870 That the things you don’t trust are the ones you need most 722 00:39:58,825 --> 00:40:03,821 So it's cautiously into the dark 723 00:40:05,718 --> 00:40:12,041 But you see before long that your eyes will adjust 724 00:40:15,217 --> 00:40:20,172 And under the night you can hear 725 00:40:20,887 --> 00:40:27,260 The full moon rise like a psalm in the air 726 00:40:30,198 --> 00:40:39,382 And the air goes into your lungs 727 00:40:40,628 --> 00:40:47,002 And around in your heart and on through your blood 728 00:40:50,025 --> 00:40:55,303 Goes cautiously into the dark 729 00:40:56,906 --> 00:41:03,450 And you see before long that we all have a part 730 00:41:05,916 --> 00:41:14,403 And the air goes into your lungs 731 00:41:14,645 --> 00:41:16,953 Transcript: YDY.com 732 00:41:16,966 --> 00:41:19,761 www.forom.com