1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,894 --> 00:00:03,357
Papa', per favore, non e' necessario...
3
00:00:05,690 --> 00:00:06,644
Avanti...
4
00:00:06,794 --> 00:00:09,185
Di' solo un'altra parola, solo una.
5
00:00:12,057 --> 00:00:14,065
Ok, se e' questo che vuoi...
6
00:00:20,368 --> 00:00:24,016
- 911.
- Lavoro per la famiglia Strachan a Rosedale,
7
00:00:24,364 --> 00:00:28,721
Hanno un figlio. Vuole uccidere il signor
Strachan, ha una pistola.
8
00:00:29,954 --> 00:00:33,393
Oddio, Rolland, cosa abbiamo fatto?
9
00:00:34,461 --> 00:00:37,001
Questa' e' la Squadra di
Risposta Strategica della polizia.
10
00:00:37,095 --> 00:00:41,399
Chiunque si trovi nella casa degli
Strachan deve rimanere fermo dov'e'.
11
00:00:45,335 --> 00:00:46,832
Pronti al tuo via.
12
00:00:46,981 --> 00:00:48,746
3, 2, 1.
13
00:00:50,400 --> 00:00:52,251
3, 2, 1.
14
00:01:04,306 --> 00:01:05,874
2 ORE PRIMA
15
00:01:16,552 --> 00:01:20,338
- Te la godi, Samo?
- Me la godo parecchio, signore.
16
00:01:20,495 --> 00:01:24,001
- Posso prenderti dell'altro caffe'?
- Sono a posto, signore, ma grazie lo stesso.
17
00:01:24,143 --> 00:01:27,808
- E comunque perche' sei qui?
- Perche' doveva ricordarcelo?
18
00:01:28,104 --> 00:01:31,577
Beh, agente Callaghan, tutto
questo e' perche' ieri ho...
19
00:01:31,745 --> 00:01:35,812
totalizzato il punteggio migliore al
poligono sia a corta distanza che a lunga.
20
00:01:36,182 --> 00:01:40,005
E cio' significa che le pulizie del mese
toccano a voi e a me tocca questo.
21
00:01:40,178 --> 00:01:42,259
- La' non hai pulito, Ed.
- Si', certo.
22
00:01:42,421 --> 00:01:45,235
Quello che intendevo era,
perche' sei quaggiu'?
23
00:01:45,446 --> 00:01:50,637
Perche' non sei di sopra ad allenarti in
qualcosa di pericoloso ed eccitante?
24
00:01:53,478 --> 00:01:57,658
- Sam, tutto a posto?
- Si', devo solo andare a fare una cosa.
25
00:03:11,109 --> 00:03:12,575
Svegliati, ragazzo!
26
00:03:15,357 --> 00:03:16,411
RJ?
27
00:03:20,459 --> 00:03:21,577
- Pronto?
28
00:03:21,587 --> 00:03:23,328
- Jay, sono Braddock.
29
00:03:23,623 --> 00:03:27,290
- Sam, cazzo di ora e'?
- 6 di mattina, soldato.
30
00:03:27,693 --> 00:03:31,641
- Sei fuori dai corpi scelti o cosa?
- No, no, pausa tra due missioni.
31
00:03:32,061 --> 00:03:33,748
Tra una settimana saro'
di nuovo nella sabbia.
32
00:03:33,810 --> 00:03:35,595
- E tu?
- Polizia.
33
00:03:35,752 --> 00:03:39,377
- Ti sei stufato di lavorare per vivere, eh?
- Eh, mi sa di si'.
34
00:03:40,229 --> 00:03:42,911
Hai saputo di Dave Haverlick?
35
00:03:46,160 --> 00:03:48,100
Ho pensato di andare
sull'autostrada, stasera.
36
00:03:48,233 --> 00:03:50,164
- Ah, si'?
- E' morto sul campo, no?
37
00:03:50,299 --> 00:03:52,643
Non era sul campo,
e' successo alla base.
38
00:03:52,790 --> 00:03:56,488
- Hanno assaltato la base?
- E dai, vuoi proprio farmelo dire?
39
00:03:56,868 --> 00:04:00,358
Ok, l'ha trovato Chris Geordie. Colpito
dalla sua stessa pistola, e tutto il resto.
40
00:04:01,152 --> 00:04:03,335
Io so solo che lassu' non ci vado.
41
00:04:03,948 --> 00:04:07,462
- Proprio come abbiamo detto, giusto?
- Giusto.
42
00:04:13,086 --> 00:04:16,885
- Ma di che parli? Dove, al nord?
- E' una sorpresa.
43
00:04:19,126 --> 00:04:21,450
Cos'hai da essere cosi' eccitato?
Cosa c'e' li' dentro?
44
00:04:21,547 --> 00:04:23,855
Ah, sai, un po' di cosine divertenti.
45
00:04:24,006 --> 00:04:26,424
Immagino che tocchera' a me
dirgli del tuo viaggio, eh?
46
00:04:26,434 --> 00:04:29,804
No, fratellino. Perche' credi sia qui?
47
00:04:30,637 --> 00:04:32,882
Ti porto via da qui, vieni via con me.
48
00:04:33,178 --> 00:04:36,172
Dove, al nord? Perche'...
Perche' dovrei venire?
49
00:04:39,025 --> 00:04:40,306
Stai scherzando?
50
00:04:41,929 --> 00:04:44,583
Non dimenticarti il bancomat,
l'unita' ha cancellato la mia.
51
00:04:44,593 --> 00:04:47,379
No, aspetta, ho appena ricevuto
le lettere di ammissione.
52
00:04:47,499 --> 00:04:50,605
- L'Universita' di Toronto, McGill, Yale...
- Yale?
53
00:04:51,112 --> 00:04:53,270
- Entrerai anche a Harvard?
- No.
54
00:04:53,585 --> 00:04:54,669
Che asino.
55
00:04:54,996 --> 00:04:57,357
Gia', non c'e' niente che dica
al mondo "educazione esemplare"
56
00:04:57,367 --> 00:05:00,031
come l'Accademia Militare
Giovanile "Baden-Highsmith".
57
00:05:01,575 --> 00:05:06,198
Si', io e la BH abbiamo deciso ieri di
rivalutare la nostra relazione educativa.
58
00:05:06,664 --> 00:05:09,746
Ti mancava un anno, RJ. Solo un
anno e potevi andartene di casa.
59
00:05:09,866 --> 00:05:11,454
Ovviamente bisognera' temprarti.
60
00:05:11,464 --> 00:05:13,235
Allora, seguirai il tuo fratellone
e verrai con me?
61
00:05:13,245 --> 00:05:13,939
No.
62
00:05:13,949 --> 00:05:16,760
No? Certo, come no.
Ora la pensi cosi' ma...
63
00:05:16,880 --> 00:05:20,389
perche' ti tiri gli schiaffi, ragazzo?
Su su, da bravo, non colpevolizzarti.
64
00:05:20,399 --> 00:05:22,753
Rolland? Che ci fai qui?
65
00:05:24,738 --> 00:05:27,280
- Ciao mamma.
- RJ, non puoi stare qui.
66
00:05:27,613 --> 00:05:29,870
- Non lo sa.
- Non mi importa.
67
00:05:30,171 --> 00:05:32,903
Hilary, che ci fai la'?
68
00:05:34,191 --> 00:05:35,965
Beh, ora si e' svegliato.
69
00:05:37,401 --> 00:05:39,872
Margarite preparera' la
colazione anche per te.
70
00:05:39,992 --> 00:05:42,543
Non verro' a far colazione con te e lui.
71
00:05:43,950 --> 00:05:45,539
Non ci penso proprio.
72
00:05:51,726 --> 00:05:56,628
Allora, dopo potremmo andare tutti a fare due
passi al burrone. Non ci andiamo da secoli.
73
00:05:56,835 --> 00:05:59,269
- Oppure...
- Sto benissimo, papa'.
74
00:05:59,918 --> 00:06:01,262
E tu come stai?
75
00:06:01,382 --> 00:06:03,925
Potremmo evitare di discutere,
almeno per una volta?
76
00:06:04,045 --> 00:06:07,192
Io sto cercando di esercitare
tutto il mio autocontrollo
77
00:06:07,202 --> 00:06:11,157
- per non farti una domanda ovvia.
- Oh, beh, la risposta e' no.
78
00:06:11,541 --> 00:06:13,850
La tua cravatta non ti
fa sembrare un ciccione.
79
00:06:15,745 --> 00:06:17,871
- Idiota.
- Era questo che intendevo.
80
00:06:17,991 --> 00:06:22,343
Sei un idiota spregevole,
ingrato, ignorante e cattivo.
81
00:06:23,078 --> 00:06:26,168
Divertente, vero? Lo trovi divertente?
Allora ridi anche di quello che sto per dire.
82
00:06:26,288 --> 00:06:29,484
36 mila dollari. Interamente
tassabili, non rimborsabili.
83
00:06:29,604 --> 00:06:32,769
Abbiamo speso 36 mila dollari
per mandarti in quel posto
84
00:06:32,846 --> 00:06:38,488
e se pensi di mollare, allora ci ridarai fino
all'ultimo centesimo speso per te, capito?
85
00:06:42,393 --> 00:06:44,020
Hai capito?
86
00:06:45,134 --> 00:06:47,543
- No.
- No, non capisci?
87
00:06:47,862 --> 00:06:51,439
- Nemmeno tu puoi essere cosi' stupido.
- No, non ti ridaro' niente.
88
00:06:51,559 --> 00:06:55,243
- Perche' io non volevo andarci.
- Rolland, dove altro saresti potuto andare?
89
00:06:55,363 --> 00:06:59,492
- Sporgeranno denuncia per l'incendio...
- E allora? Lasciali sporgere denuncia.
90
00:06:59,612 --> 00:07:00,882
Oppure no.
91
00:07:01,895 --> 00:07:04,473
Proteggete il prezioso nome
della famiglia Strachan.
92
00:07:04,943 --> 00:07:07,988
Fate come volete. Mandatemi una
cartolina, io me ne vado nello Yukon.
93
00:07:08,108 --> 00:07:10,854
- Chi conosciamo nello Yukon?
- Hilary, sta' zitta.
94
00:07:10,974 --> 00:07:14,007
Simon viene con me. E' il solo
motivo per cui sono ancora qui.
95
00:07:14,127 --> 00:07:15,691
- Vero, Simon?
- No.
96
00:07:16,496 --> 00:07:20,502
Simon andra' in una scuola vera.
Simon fara' cio' che ci aspettiamo da lui.
97
00:07:20,680 --> 00:07:24,200
Perche' lui non e' un bugiardo,
un idiota e un vigliacco.
98
00:07:24,320 --> 00:07:25,885
Papa', non e' necessario...
99
00:07:26,729 --> 00:07:30,114
Avanti, prova a dire
un'altra parola. Una sola.
100
00:07:43,156 --> 00:07:45,541
Bene, se e' questo cio' che vuoi...
101
00:07:46,583 --> 00:07:47,785
Eccoti servito.
102
00:07:54,130 --> 00:07:56,657
Stagione 1 Episodio 07
"He Knows His Brother"
103
00:07:56,667 --> 00:08:01,688
Traduzione: teopas, x@d00m
104
00:08:01,698 --> 00:08:06,762
Traduzione: Kaoss, Fed
105
00:08:06,772 --> 00:08:11,817
Traduzione: LadyMildred, Resha
106
00:08:11,827 --> 00:08:16,859
Traduzione: X@d00m, gi0v3
107
00:08:16,869 --> 00:08:20,208
Synch: gi0v3
108
00:08:20,665 --> 00:08:23,806
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
109
00:08:24,971 --> 00:08:27,862
- RJ, guardami.
- Non mi credi capace di farlo.
110
00:08:28,825 --> 00:08:32,641
- Non credi sia capace di farlo?
- Se tu avessi fegato, potrei aver paura.
111
00:08:33,374 --> 00:08:35,801
RJ, guardami. RJ!
112
00:08:36,302 --> 00:08:40,287
Sei proprio fuori di testa. Non hai
idea di cosa stai facendo, dico bene?
113
00:08:47,632 --> 00:08:48,542
911.
114
00:08:48,662 --> 00:08:51,498
Lavoro per la famiglia
Strachan a Rosedale.
115
00:08:51,618 --> 00:08:55,554
Hanno un figlio, vuole uccidere
il signor Strachan. Ha una pistola.
116
00:08:56,285 --> 00:08:57,402
Sbrigatevi.
117
00:09:06,902 --> 00:09:07,715
Ehi.
118
00:09:08,472 --> 00:09:11,745
Ho visto il giornale. Quel
tipo era nella tua squadra?
119
00:09:14,002 --> 00:09:15,742
Che ragazzi coraggiosi.
120
00:09:17,000 --> 00:09:20,334
- Mi sono persa qualcosa?
- Non e' coraggioso, e' stato lui a farlo.
121
00:09:23,732 --> 00:09:24,896
Mi dispiace.
122
00:09:26,554 --> 00:09:29,332
- Lo conoscevi bene?
- Dopo tanto tempo, pensavo di conoscerlo...
123
00:09:30,896 --> 00:09:32,660
E non ne avevi idea, eh?
124
00:09:34,549 --> 00:09:36,129
Sam, volevo solo essere di aiuto.
125
00:09:38,772 --> 00:09:41,517
Allora vai sull'autostrada
a vedere la processione?
126
00:09:41,637 --> 00:09:42,328
No.
127
00:09:42,669 --> 00:09:44,659
No? Di solito non ci vai?
128
00:09:46,441 --> 00:09:49,202
Nella nostra squadra, ci si puo'
guardare le spalle solo l'uno con l'altro.
129
00:09:49,212 --> 00:09:52,172
Quindi abbiamo fatto un patto.
Se te ne vai in quel modo,
130
00:09:53,036 --> 00:09:55,382
allora per noi non vali piu' niente.
131
00:09:56,042 --> 00:09:58,416
Squadra uno, squadra uno, c'e'
un'emergenza, preparatevi.
132
00:09:58,960 --> 00:10:01,544
- Sam, se vuoi parlare dopo...
- Prendi il tuo fuoristrada?
133
00:10:02,958 --> 00:10:04,084
Sicuramente.
134
00:10:11,762 --> 00:10:14,095
- Team principale, mi sentite?
- Parli pure, capo.
135
00:10:15,184 --> 00:10:18,756
Avvicinarsi con cautela, profilo basso,
non fate rumore, ricevuto?
136
00:10:19,564 --> 00:10:20,753
Ricevuto, capo.
137
00:10:22,029 --> 00:10:25,541
Ok, RJ. Ok, siamo solo io e te,
possiamo risolverla da soli.
138
00:10:25,662 --> 00:10:28,480
- Si', come?
- Si', Simon, per favore, dicci come.
139
00:10:28,603 --> 00:10:32,722
Ok, RJ, ora mi darai la pistola, la rimetteremo
a posto e poi te ne tornerai alla B-H.
140
00:10:33,535 --> 00:10:36,316
- No, non posso tornarci.
- Mancano solo pochi mesi, puoi farcela.
141
00:10:36,429 --> 00:10:40,036
- No, cioe', non posso tornare, chiedilo a mamma.
- Oh, beh, che sorpresa.
142
00:10:40,161 --> 00:10:43,064
Papa', sta zitto! RJ, puoi fidarti di me, ok?
143
00:10:43,333 --> 00:10:46,279
Qualsiasi cosa sia, possiamo risolverla.
Ti prego, dammi la pistola.
144
00:10:48,582 --> 00:10:50,672
Oh, Dio, no. Guarda cosa hai fatto.
145
00:10:50,760 --> 00:10:52,555
RJ, va tutto bene.
146
00:10:55,020 --> 00:10:56,140
Sicuro?
147
00:10:57,134 --> 00:10:58,442
Cosa sta facendo?
148
00:10:59,737 --> 00:11:02,031
Alla faccia dell'approccio silenzioso.
149
00:11:12,824 --> 00:11:14,907
- Unita' di soccorso sulla scena.
- Posso parlarti un secondo?
150
00:11:15,076 --> 00:11:18,624
- Si', signore, c'e' un ragazzino armato...
- Credo tu faccia questo lavoro da poco.
151
00:11:18,755 --> 00:11:20,478
- Si', signore.
- La lezione di oggi e' questa:
152
00:11:20,488 --> 00:11:22,801
I soggetti armati e barricati,
tendono a dare di matto
153
00:11:22,895 --> 00:11:25,355
quando sentono le sirene e i lampeggianti. Capito?
154
00:11:25,807 --> 00:11:27,890
- Spengero' le luci.
- Va bene, sposta la macchina.
155
00:11:28,118 --> 00:11:30,852
- Sposto la macchina.
- Sam, tieni d'occhio l'uscita sul retro.
156
00:11:32,972 --> 00:11:35,763
Rolland Strachan, conosci questo nome?
157
00:11:36,965 --> 00:11:39,517
Crown contro Porter, il processo del secolo?
158
00:11:39,705 --> 00:11:42,609
Giusto, giusto, l'avvocato della difesa. Ecco
perche' hanno una casa del genere.
159
00:11:42,765 --> 00:11:46,118
Beh, erano gia' ricchi prima... miniere d'oro.
160
00:11:46,312 --> 00:11:47,497
C'e' qualcosa che non sai?
161
00:11:47,507 --> 00:11:48,851
Ok, va bene, ne ho abbastanza.
162
00:11:48,973 --> 00:11:49,991
- Papa!
- Rolland!
163
00:11:50,078 --> 00:11:53,375
Il tuo bisnonno ha portato con se' quella
pistola fin sopra il Passo Chilkoot.
164
00:11:53,688 --> 00:11:55,911
Tuo nonno ce l'aveva durante
lo sbarco in Normandia,
165
00:11:55,921 --> 00:11:57,968
Questo per te non significa niente?
166
00:11:58,543 --> 00:12:01,016
Significa che quella pistola e' fatta
per essere usata da un vero uomo,
167
00:12:01,026 --> 00:12:03,336
ed e' per questo che tu non
dovresti neanche toccarla!
168
00:12:03,454 --> 00:12:05,838
- Papa', papa', papa'! Simon!
- Simon, ascoltami. Spostati!
169
00:12:05,848 --> 00:12:06,870
No, Simon!
170
00:12:08,185 --> 00:12:10,456
C'e' stato uno sparo. Sam, tieni
sotto tiro l'uscita sul retro.
171
00:12:12,458 --> 00:12:15,849
La squadra provera' con un contatto telefonico,
ma preparatevi per un'entrata immediata.
172
00:12:18,877 --> 00:12:20,016
Mai piu'.
173
00:12:21,036 --> 00:12:23,109
- RJ, no!
- Cosa stai facendo? Spostati!
174
00:12:23,231 --> 00:12:24,996
Aspetta, possiamo risolverla, ok?
175
00:12:32,434 --> 00:12:34,836
- Squadra, riuscite ad inquadrare il soggetto?
- Negativo.
176
00:12:36,876 --> 00:12:38,402
Ok, preparatevi ad entrare.
177
00:12:45,773 --> 00:12:47,418
Oh mio Dio, Rolland!
178
00:12:48,132 --> 00:12:50,866
E' la polizia che parla:
unita' di risposta strategica.
179
00:12:50,876 --> 00:12:54,179
Chiunque si trovi nella casa degli
Strachan deve rimanere fermo dov'e'.
180
00:12:54,189 --> 00:12:55,540
Quando volete, conto alla rovescia.
181
00:12:55,752 --> 00:12:57,648
Tre, due, uno.
182
00:13:09,735 --> 00:13:12,657
C'e' del movimento qua, bombe
fumogene, ho bisogno di rinforzi.
183
00:13:12,976 --> 00:13:16,242
Non vedo, ripeto. Servono rinforzi,
sono completamente avvolto nel fumo.
184
00:13:28,074 --> 00:13:29,419
Fermo, polizia!
185
00:13:41,319 --> 00:13:43,221
Squadra, il soggetto e' nel burrone.
186
00:13:43,677 --> 00:13:46,037
Sembra che ci tocchera' una caccia all'uomo.
187
00:13:49,883 --> 00:13:51,363
Wordy, circondatelo.
188
00:13:51,438 --> 00:13:53,731
Non si puo' circondare un burrone,
ma abbiamo tutte
189
00:13:53,832 --> 00:13:56,490
le strade confinanti bloccate. Abbiamo
posti di blocco ad ogni uscita.
190
00:13:56,621 --> 00:13:58,686
Gli agenti stanno gia' controllando la radura.
191
00:13:59,168 --> 00:14:00,113
ok, perfetto.
192
00:14:00,369 --> 00:14:03,531
Abbiamo qualche dozzina di escursionisti,
ciclisti e famiglie. Facciamoli uscire,
193
00:14:03,541 --> 00:14:07,440
mettiamoli al sicuro nel caso il nostro
soggetto decidesse di fare idiozie. Spike...
194
00:14:07,450 --> 00:14:09,755
- a che punto e' il nuovo giocattolo?
- Rilevatore acustico, pronto.
195
00:14:09,765 --> 00:14:11,772
Se spara entro il raggio
di rilevamento, e' nostro.
196
00:14:11,782 --> 00:14:14,197
- Perfetto.
- Wordy, ti voglio sulla Hummer.
197
00:14:14,547 --> 00:14:16,780
Il resto di noi, si dirigera' verso la radura.
198
00:14:16,931 --> 00:14:19,597
Formazione a diamante. Un cane per ogni unita'.
199
00:14:20,083 --> 00:14:22,917
Seguiamo la griglia, quadrante per quadrante.
200
00:14:23,543 --> 00:14:26,296
Rimaniamo in contatto con il
comando e gli altri agenti.
201
00:14:27,165 --> 00:14:28,823
Capo, ci vuole molto
per gli infrarossi?
202
00:14:28,852 --> 00:14:31,349
- L'elicottero e' arrivato?
- Si', mi sta scompigliando i capelli.
203
00:14:31,469 --> 00:14:32,431
Meglio a te che a me.
204
00:14:32,449 --> 00:14:33,610
Gli infrarossi...
205
00:14:33,730 --> 00:14:36,125
- Tra due minuti, Eddie.
- Fantastico.
206
00:14:36,351 --> 00:14:36,972
Si', beh,
207
00:14:36,982 --> 00:14:38,989
non dimentichiamoci
che il soggetto ha 18 anni,
208
00:14:39,014 --> 00:14:41,019
e' emotivamente sconvolto
e spaventato.
209
00:14:41,096 --> 00:14:43,319
E potrebbe essere armato,
ma non e' Rambo.
210
00:14:44,310 --> 00:14:47,166
Cerchiamo di riportarlo dalla
sua famiglia tutto intero, ok?
211
00:14:47,785 --> 00:14:49,047
Ci provero', capo.
212
00:14:49,443 --> 00:14:52,676
Ma i fumogeni sono stati una mossa molto
furba, e' di queste parti, conosce la zona.
213
00:14:54,117 --> 00:14:56,028
Va bene, infrarossi in arrivo.
214
00:14:56,525 --> 00:14:58,640
Signori... e signora...
215
00:15:01,737 --> 00:15:04,068
Questo e' il nostro sensore
ad infrarossi per ricerca frontale.
216
00:15:04,465 --> 00:15:08,404
Ogni punto รจ una fonte di calore, ogni fonte
di calore potrebbe essere il nostro soggetto.
217
00:15:08,457 --> 00:15:10,992
Immagino non avessero un filtro
"diciottenne armato" per quel coso.
218
00:15:11,170 --> 00:15:12,044
Temo di no.
219
00:15:12,407 --> 00:15:13,696
Quadrante per quadrante.
220
00:15:15,728 --> 00:15:16,832
Ehi, Doc.
221
00:15:17,186 --> 00:15:21,459
Cosa ne sai dell'Accademia
Giovanile Basden-Highsmith?
222
00:15:22,072 --> 00:15:23,158
La scuola militare?
223
00:15:23,278 --> 00:15:24,990
Non molto.
Il tuo sospetto viene da li'?
224
00:15:25,000 --> 00:15:28,586
Si', e' stato espulso di recente. Una rissa
con un altro ragazzo, a detta della madre.
225
00:15:28,784 --> 00:15:30,330
Espulso solo per una rissa?
226
00:15:30,340 --> 00:15:33,464
Sai, mi stavo chiedendo la stessa cosa.
I genitori non ci dicono molto.
227
00:15:33,805 --> 00:15:35,231
Profilo preliminare?
228
00:15:35,241 --> 00:15:38,968
Piuttosto standard: famiglia
benestante, genitori in carriera...
229
00:15:39,921 --> 00:15:41,343
Un fratello.
230
00:15:41,832 --> 00:15:44,614
Ha un passato di azioni antisociali
che inizia dall'adolescenza:
231
00:15:44,823 --> 00:15:47,122
risse, furti minori
e l'anno scorso...
232
00:15:47,535 --> 00:15:49,807
e' stato accusato di incendio doloso
nella sua scuola privata.
233
00:15:49,817 --> 00:15:51,016
Un'escalation graduale.
234
00:15:51,075 --> 00:15:53,065
Vuoi sapere se e' un
pericolo solo per se stesso,
235
00:15:53,075 --> 00:15:54,812
per la sua famiglia
o anche per tutti gli altri?
236
00:15:55,175 --> 00:15:57,071
Adoro quando mi leggi nel pensiero.
237
00:15:57,447 --> 00:15:59,112
- Chiama appena sai qualcosa.
- Ok.
238
00:16:00,837 --> 00:16:02,924
Se potesse dirci quello che
e' successo, signor Strachan...
239
00:16:02,946 --> 00:16:03,966
No.
240
00:16:08,408 --> 00:16:10,016
Ricordati chi sei.
241
00:16:20,467 --> 00:16:22,147
Il sensore ad infrarossi e' operativo.
242
00:16:22,708 --> 00:16:25,813
Sono diretto ad est, lungo la strada
principale accanto al burrone.
243
00:16:26,844 --> 00:16:28,766
- Cos'e' che non va?
- Il bosco.
244
00:16:29,117 --> 00:16:30,744
Alla mia gente non piace.
245
00:16:31,260 --> 00:16:32,509
La tua gente?
246
00:16:33,164 --> 00:16:35,313
- Quelli di Woodbridge?
- No, i Romani.
247
00:16:35,624 --> 00:16:38,582
Le poche battaglie nella foresta contro
gli Unni non sono andata benissimo, ok?
248
00:16:39,477 --> 00:16:43,206
Squadra Uno, ho due segnali
a nord-est della vostra posizione.
249
00:16:47,767 --> 00:16:50,529
Allerta: a 25 metri,
in avvicinamento.
250
00:16:51,721 --> 00:16:52,902
20 metri.
251
00:16:53,805 --> 00:16:56,320
18 metri... 17...
252
00:16:57,452 --> 00:16:58,419
16...
253
00:16:58,972 --> 00:17:00,674
15, sono di fronte a voi.
254
00:17:06,467 --> 00:17:08,180
Wordy, abbiamo altri due negativi.
255
00:17:08,800 --> 00:17:09,774
Jules.
256
00:17:10,515 --> 00:17:11,617
Va bene, ragazze.
257
00:17:12,217 --> 00:17:13,987
Andiamo, e' ora di andare a casa.
258
00:17:14,331 --> 00:17:16,918
Ci sono ancora una decina di fonti
di calore. Continuate, ragazzi.
259
00:17:16,928 --> 00:17:18,444
Signora Strachan.
260
00:17:18,454 --> 00:17:20,490
Mia madre e' esausta,
posso dirvi tutto io.
261
00:17:22,577 --> 00:17:24,143
Mio padre era seduto li', ci stava...
262
00:17:25,005 --> 00:17:28,077
mostrando la pistola del nostro
bisnonno, e' un cimelio di famiglia.
263
00:17:29,108 --> 00:17:31,812
So che si dovrebbe controllare
se e' carica, e' solo che...
264
00:17:32,023 --> 00:17:35,149
direi che non l'hanno fatto, e quando mio
fratello l'ha presa e' partito un colpo.
265
00:17:35,159 --> 00:17:37,645
Cioe', grazie a Dio ha solo
colpito mio padre al braccio.
266
00:17:37,655 --> 00:17:39,293
E' stato davvero solo un incidente.
267
00:17:39,374 --> 00:17:42,544
D'accordo, beh, se e' stato solo un
incidente, come mai tuo fratello e' scappato?
268
00:17:43,151 --> 00:17:44,249
Oh, beh...
269
00:17:45,144 --> 00:17:46,804
Mio fratello ha avuto
un anno difficile...
270
00:17:47,159 --> 00:17:50,552
credo... che quando ha visto mio padre
ferito sia andato fuori di testa e basta.
271
00:17:50,562 --> 00:17:53,364
Ma non voleva farlo di proposito.
Conosco mio fratello.
272
00:17:54,178 --> 00:17:57,207
Ok, un'altra cosa. Stai dicendo che tuo padre
e tuo fratello erano seduti qui quando...
273
00:17:57,217 --> 00:17:59,018
- e' partito il colpo?
- Si'.
274
00:17:59,290 --> 00:18:00,819
Ok, beh, se era seduto qui,
275
00:18:01,816 --> 00:18:04,507
e tuo fratello era seduto li', allora
il proiettile dovrebbe trovarsi...
276
00:18:05,251 --> 00:18:06,827
da qualche parte in questa zona.
277
00:18:07,230 --> 00:18:08,817
Ma se erano in piedi,
278
00:18:09,944 --> 00:18:12,159
e tuo fratello stava
puntando la pistola,
279
00:18:13,604 --> 00:18:17,636
ed il proiettile sarebbe circa qui.
280
00:18:18,785 --> 00:18:20,413
Vuoi provare di nuovo?
281
00:18:21,735 --> 00:18:25,335
Si', si', bene. Soltanto, ti
dispiace se controllo una cosa?
282
00:18:35,051 --> 00:18:37,114
- Dove cacchio sei?
- Devi aiutarmi, Simon.
283
00:18:37,186 --> 00:18:39,446
Cosa dovrei fare? Cioe',
qui ci sono i poliziotti,
284
00:18:39,481 --> 00:18:42,821
e hanno tipo un intero reggimento
che ti cerca. Torna a casa e basta.
285
00:18:42,916 --> 00:18:44,989
Mamma sta impazzendo,
papa' e' all'ospedale.
286
00:18:45,048 --> 00:18:46,077
Guarira'?
287
00:18:46,372 --> 00:18:47,446
Si', credo di si'.
288
00:18:47,456 --> 00:18:48,563
Che peccato.
289
00:18:50,368 --> 00:18:53,134
- RJ, cosa c'e' che non va?
- Ehi, non preoccuparti di me.
290
00:18:53,169 --> 00:18:56,813
Sto bene, ok? Dobbiamo solo
andare a nord, e saremo a posto.
291
00:18:56,907 --> 00:18:59,344
"A nord" dove? Non so
neanche cosa vuoi dire.
292
00:18:59,420 --> 00:19:02,157
Su, ricordi quelle storie che papa'
ci raccontava riguardo Chilkoot Pass?
293
00:19:02,248 --> 00:19:05,344
E suo nonno che stava li', e di
come si fece un nome laggiu'?
294
00:19:05,426 --> 00:19:06,844
- Ricordi?
- Si'?
295
00:19:06,915 --> 00:19:09,786
Allora ecco cosa faremo, andremo laggiu'
e anche noi ci faremo un nome.
296
00:19:09,881 --> 00:19:12,270
Farci un nome? Di cosa stai parlando?
297
00:19:14,298 --> 00:19:15,786
Che sta succedendo?
298
00:19:16,488 --> 00:19:17,991
- E' cosi', vero?
- Abbiamo perso la traccia?
299
00:19:18,001 --> 00:19:21,071
C'e' ammoniaca buttata
ovunque, disorienta i cani.
300
00:19:22,476 --> 00:19:25,186
Cioe', cosa? Questo ragazzo gira con
l'ammoniaca in caso di una caccia all'uomo?
301
00:19:25,196 --> 00:19:29,110
L'ammoniaca va bene per molte
cose, fertilizzare, pulire, bombe...
302
00:19:29,186 --> 00:19:31,653
- Stai sentendo, capo?
- Si', ricevuto.
303
00:19:32,075 --> 00:19:35,380
Cioe, possiamo essere chiunque
vorremo la'. Nessuno ci conoscera'.
304
00:19:35,462 --> 00:19:38,696
Ok? Sarai al sicuro, devo
solo portarti via da loro.
305
00:19:39,200 --> 00:19:42,341
Si', ma io me ne andro' via,
andro' a scuola, ricordi?
306
00:19:44,685 --> 00:19:46,442
- RJ?
- Si'?
307
00:19:47,587 --> 00:19:50,051
Si', hai ragione, si'...
308
00:19:53,468 --> 00:19:54,516
Ed io?
309
00:19:59,192 --> 00:20:03,024
Va bene. Senti, va bene. Non
preoccupartene, fa quello che vuoi.
310
00:20:03,528 --> 00:20:05,227
Pero' puoi almeno darmi una mano.
311
00:20:05,274 --> 00:20:06,558
E' quello che sto facendo.
312
00:20:06,568 --> 00:20:09,024
No, ho bisogno di soldi per arrivare la'.
313
00:20:09,130 --> 00:20:12,891
Sai cosa? Incontriamoci al solito
posto. Sai dove, a mezzogiorno, ok?
314
00:20:12,967 --> 00:20:16,866
Fallo, o altrimenti...dovro' arrangiarmi
in qualche altro modo, capito?
315
00:20:25,395 --> 00:20:28,923
- Dove stai andando, Simon?
- Ehm, io non-devo uscire.
316
00:20:28,987 --> 00:20:31,512
Si'? Dove? Ti dispiace se ci accodiamo?
317
00:20:31,794 --> 00:20:34,278
No, non e' cosi' importante.
318
00:20:35,902 --> 00:20:38,356
- Il tuo telefono sta vibrando.
- E' tuo fratello, Simon?
319
00:20:38,436 --> 00:20:41,333
- No, non so.
- Non hai nemmeno controllato.
320
00:20:41,764 --> 00:20:45,774
Datemi i tabulati di tutti i telefoni della
famiglia Strachan, anche il cellulare di RJ.
321
00:20:46,630 --> 00:20:53,277
- Sapete che non vi diro' nulla.
- Forse non lo vuoi, ma lo stai facendo.
322
00:20:54,261 --> 00:20:57,882
Stiamo solo cercando di
aiutare tuo fratello. Anche tu puoi.
323
00:21:03,843 --> 00:21:06,097
Di sicuro, vogliamo aiutare
in ogni modo che possiamo.
324
00:21:06,155 --> 00:21:09,786
Allora sarebbe utile se mi potesse dire di
piu' riguardo il perche' avete espulso RJ.
325
00:21:09,796 --> 00:21:12,636
E come ho gia' spiegato,
tutto quello che posso dirle
326
00:21:12,695 --> 00:21:16,491
e' che e' stato de-iscritto, dopo una
alterco con il suo caposquadra cadetti.
327
00:21:16,563 --> 00:21:18,027
Era da solo nell'alterco?
328
00:21:18,067 --> 00:21:20,663
Ogni altro ragazzo implicato e'
stato trattato in modo appropriato.
329
00:21:20,736 --> 00:21:23,312
- Per dire altro...
- Serve il consenso scritto dei genitori.
330
00:21:23,394 --> 00:21:26,600
Non abbiamo tempo per quello, ora.
Se vuole aiutare RJ, mi aiutera' a...
331
00:21:26,610 --> 00:21:28,995
Mi dispiace dottoressa, le
ho detto tutto cio' che potevo.
332
00:21:29,063 --> 00:21:31,573
Ora, e' libera di prendere i
documenti del cadetto Strachan.
333
00:21:31,641 --> 00:21:35,171
E per favore, porti il mio
rammarico e saluto a suo padre.
334
00:21:38,019 --> 00:21:42,320
- Si tratta di RJ?
- Conosci RJ?
335
00:21:45,373 --> 00:21:47,657
Ci stiamo dirigendo a nord,
lungo quelle coordinate.
336
00:21:47,728 --> 00:21:51,865
Ho triangolato il segnale dal cellulare
del ragazzo, e' poco piu' avanti.
337
00:21:52,330 --> 00:21:56,224
Sull'infrarosso apparite solo
voi, ragazzi. Mi dispiace.
338
00:22:03,129 --> 00:22:06,471
Vedo un'abitazione, 50
metri dalla nostra posizione.
339
00:22:06,613 --> 00:22:08,417
Ancora niente infrarosso, ragazzi.
340
00:22:08,463 --> 00:22:11,299
Il ragazzo e' stato addestrato alla
sopravvivenza, sa mimetizzarsi.
341
00:22:11,440 --> 00:22:13,163
Se riesce a coprirsi a sufficienza,
342
00:22:13,210 --> 00:22:16,913
puo' nascondere il suo segnale
di calore, quindi state attenti.
343
00:22:44,453 --> 00:22:47,832
E' l'Unita di Risposta Strategica.
344
00:22:47,969 --> 00:22:51,676
RJ, vieni fuori, non vogliamo
farti del male. Possiamo aiutare.
345
00:22:57,860 --> 00:23:00,453
Lancia i lacrimogeni.
346
00:23:10,444 --> 00:23:12,098
Capo, sei sicuro di quella lettura?
347
00:23:12,169 --> 00:23:15,173
Non si e' mosso.
Il ragazzo fa finta di dormire.
348
00:23:59,933 --> 00:24:01,553
Abbiamo notizie di RJ.
349
00:24:02,285 --> 00:24:05,793
- Sta bene?
- Sapevi che facesse uso di anfetamine?
350
00:24:07,379 --> 00:24:10,981
- No, no, non e' possibile.
- Al momento e' molto instabile.
351
00:24:11,937 --> 00:24:15,672
Euforia, paranoia, comportamento ossessivo.
Il fatto che ne faccia uso in tutto questo
352
00:24:15,682 --> 00:24:19,369
ci fa supporre che sia fuori controllo
e sia sul punto di scoppiare, ok?
353
00:24:19,379 --> 00:24:22,531
Percio' dobbiamo riportarlo a casa
prima che possa farsi di nuovo del male
354
00:24:22,651 --> 00:24:24,412
o ne faccia a qualcun altro.
355
00:24:25,756 --> 00:24:28,185
Non posso gestire la cosa, in questo momento.
356
00:24:29,414 --> 00:24:32,259
- Mamma. per favore, che dovrei fare?
- Dovresti andartene.
357
00:24:32,379 --> 00:24:35,082
Mentre puoi.
Prima che torni tuo padre.
358
00:24:40,407 --> 00:24:43,470
Tutto quello che posso fare
e' dirti che mi dispiace.
359
00:24:46,751 --> 00:24:48,770
Non ho mai fatto altro, giusto?
360
00:24:59,593 --> 00:25:01,827
Fermi, io posso aiutarvi.
361
00:25:03,441 --> 00:25:04,811
Ok. Come?
362
00:25:06,964 --> 00:25:09,749
Posso mostrarvi dove e'
il nascondiglio di mio fratello.
363
00:25:17,943 --> 00:25:19,978
Proprio dietro quella curva.
364
00:25:24,427 --> 00:25:25,733
Nessuna pista qui.
365
00:25:25,743 --> 00:25:28,001
Dice di attraversare la boscaglia.
366
00:25:31,143 --> 00:25:32,921
Ok, e' molto folta.
367
00:25:33,303 --> 00:25:37,306
Formazione in linea, distanza
fra i dieci e i quindici metri, andiamo.
368
00:25:42,397 --> 00:25:45,149
Ehi Sam, allontanati dal ragazzino.
369
00:25:55,352 --> 00:25:58,475
Jules mi ha detto del tuo compagno,
le mie condoglianze.
370
00:25:58,893 --> 00:26:02,404
Comunque, tu e il ragazzo sembrate
aver stabilito un buon rapporto.
371
00:26:02,630 --> 00:26:05,820
Potrebbe aprirsi ancora di piu' con te
e se lo fa...
372
00:26:05,830 --> 00:26:08,120
Ho bisogno che tu ascolti alcune cose.
373
00:26:08,130 --> 00:26:10,816
Non... Non credo di essere in grado, capo.
374
00:26:10,936 --> 00:26:14,969
No, no, no. Stai andando bene.
Stai andando bene. Segui solo il tuo istinto.
375
00:26:15,089 --> 00:26:18,892
Questo posto segreto, il nascondiglio
di quando erano piccoli, ce la fai?
376
00:26:19,306 --> 00:26:23,607
- Si', conosce suo fratello e dove sta andando.
- Ok, allora.
377
00:26:24,986 --> 00:26:27,389
Credo sia meglio se gli chiedi qualcosa.
378
00:26:27,509 --> 00:26:30,085
Che risponda o meno,
avremo quello che ci serve.
379
00:26:31,022 --> 00:26:33,075
Sono stato in pensiero per lui,
sta bene?
380
00:26:33,195 --> 00:26:36,022
Difficile a dirsi, La polizia non lo ha
ancora preso.
381
00:26:36,142 --> 00:26:38,031
E' in un mare di guai.
382
00:26:38,909 --> 00:26:41,643
Percio' vuoi dirmi qualcosa
delle anfetamine, Torley?
383
00:26:42,417 --> 00:26:43,475
Ascolta...
384
00:26:43,870 --> 00:26:47,632
Non mi importa ne' del come ne' del chi,
voglio solo sapere perche'.
385
00:26:48,776 --> 00:26:52,248
RJ era differente dal resto di noi.
Si impegnava molto, stava fuori dai guai.
386
00:26:52,368 --> 00:26:55,525
Continuava a dire: "un anno e
sono fuori di qui, un anno".
387
00:26:56,338 --> 00:26:57,904
Era un bravo ragazzo.
388
00:26:58,466 --> 00:27:00,596
Poi una notte viene da me,
non riusciva a dormire.
389
00:27:00,716 --> 00:27:03,255
Aveva degli incubi, ed e' venuto fuori...
390
00:27:03,458 --> 00:27:05,610
che non voleva dormire, voleva stare sveglio.
391
00:27:05,730 --> 00:27:09,952
- E ha iniziato a prendere anfetamine?
- A prenderle e farle, lui ama la chimica.
392
00:27:10,072 --> 00:27:15,028
Ma non aveva perso la testa fino al
casino col capo-cadetto Simpson.
393
00:27:19,499 --> 00:27:20,914
Due notti fa...
394
00:27:21,096 --> 00:27:24,267
Eravamo io, un paio di altri ragazzi e RJ,
stavamo facendo una festa.
395
00:27:24,387 --> 00:27:28,906
Simpson ci ha scoperto, e' impazzito...
"Andiamo tutti a casa... Bla... Bla... Bla".
396
00:27:29,105 --> 00:27:31,664
- Naturalmente e' venuto da me per primo.
- Perche' naturalmente?
397
00:27:31,851 --> 00:27:34,761
Perche' sono la meta' di lui.
Gli piace fare il gradasso,
398
00:27:34,930 --> 00:27:40,141
poi mi afferra e RJ gli si
getta addosso e inizia a...
399
00:27:40,615 --> 00:27:43,287
dargliele di santa ragione, senza controllo.
400
00:27:43,611 --> 00:27:47,259
Simpson e' ancora in infermeria.
Temo che fosse troppo per la scuola.
401
00:27:47,490 --> 00:27:50,166
E... fine dell'avventura per RJ.
402
00:27:51,377 --> 00:27:53,946
Spero che abbia dei buoni amici la' fuori.
403
00:27:54,066 --> 00:27:57,230
Perche' nessuno di noi era
degno di lui, qua dentro.
404
00:28:03,234 --> 00:28:05,115
Vedo di nuovo le sue tracce.
405
00:28:05,625 --> 00:28:09,557
- Non sei ancora giunta al sentiero.
- Lo so e gli altri ci stanno andando, ma...
406
00:28:12,069 --> 00:28:16,004
Sam, le linee di forza dovrebbero andare
nella direzione opposta della pista, giusto?
407
00:28:16,124 --> 00:28:19,091
- Si'.
- Beh, queste vanno nella stessa direzione.
408
00:28:19,572 --> 00:28:21,056
Non ha senso.
409
00:28:22,693 --> 00:28:26,580
A meno che non indossi le scarpe al contrario
e ci stia portando su una falsa pista.
410
00:28:27,065 --> 00:28:29,444
Ed, vuoi seguire le orme indietro?
411
00:28:30,136 --> 00:28:32,289
Buona idea, Sam,
andiamo indietro.
412
00:28:32,549 --> 00:28:34,762
500 metri, se non troviamo niente
torniamo indietro.
413
00:28:36,251 --> 00:28:38,178
Sam, gira l'Hummer
e vieni verso di noi.
414
00:28:40,136 --> 00:28:41,906
Bene, sempre piu' nel folto.
415
00:28:46,442 --> 00:28:48,863
Perche' vanno da quella parte?
Il sentiero e' dall'altra parte.
416
00:28:51,109 --> 00:28:52,441
Il mio capo...
417
00:28:52,836 --> 00:28:55,682
e' molto intelligente.
Sa capire le persone.
418
00:28:56,990 --> 00:28:58,166
Voleva che ti chiedessi...
419
00:28:59,243 --> 00:29:00,444
Il tuo vecchio,
420
00:29:01,445 --> 00:29:03,103
per caso picchiava te e RJ?
421
00:29:09,146 --> 00:29:11,177
E cosi' sei cresciuto da
queste parti, vero?
422
00:29:11,378 --> 00:29:14,965
Correndo in giro, giocando a
nascondino, questo genere di cose?
423
00:29:19,127 --> 00:29:21,209
Ok squadra, occhi aperti,
state all'erta.
424
00:29:21,270 --> 00:29:25,133
Questo ragazzo vuole lo scontro.
Quando accadra', sara' rapido e brutale.
425
00:29:28,911 --> 00:29:31,038
Non ho mai avuto un fratello.
Dev'essere bello.
426
00:29:31,626 --> 00:29:33,116
Dipende.
427
00:29:33,422 --> 00:29:36,951
Quando spara a tuo padre e si fa
inseguire dalla Polizia, non tanto.
428
00:29:39,366 --> 00:29:42,326
Un sacco di ragazzi che conoscevo
erano cosi', fuori controllo.
429
00:29:42,763 --> 00:29:45,362
Avevano solo bisogno di essere guidati.
Hanno messo la testa a posto.
430
00:29:45,372 --> 00:29:47,143
- Davvero?
- Si', certo.
431
00:29:47,387 --> 00:29:51,235
C'era questo tipo all'addestramento.
Rumoroso, scemo, grasso.
432
00:29:51,610 --> 00:29:55,069
Tutti a dire, questo molla fra una settimana.
Avevamo addirittura piazzato scommesse.
433
00:29:55,583 --> 00:29:58,411
Sei mesi dopo, era in cima alla graduatoria.
434
00:29:59,025 --> 00:30:01,339
Noi tutti l'avremmo seguito ovunque.
435
00:30:03,311 --> 00:30:05,676
Sono stato una settimana
su un versante con lui.
436
00:30:05,957 --> 00:30:07,696
Mi ha raccontato della sua famiglia.
437
00:30:08,873 --> 00:30:09,967
Credimi,
438
00:30:10,674 --> 00:30:13,997
mi sono detto, "Cazzo, se riesci a superare
questo, puoi superare qualsiasi cosa".
439
00:30:15,485 --> 00:30:17,356
E cosi' alla fine era a posto?
440
00:30:18,225 --> 00:30:20,315
Si'. Certo.
441
00:30:23,944 --> 00:30:25,940
Devi essere da qualche parte, Simon?
442
00:30:36,064 --> 00:30:37,034
Sparo.
443
00:30:37,703 --> 00:30:38,998
Qualcuno ha visto il lampo?
444
00:30:39,148 --> 00:30:40,381
- Negativo.
- Negativo.
445
00:30:41,032 --> 00:30:44,154
- Che succede? Che stai facendo?
- Se quello era RJ, con questo lo troveremo.
446
00:30:44,164 --> 00:30:46,462
Per favore non fategli del male.
Non feritelo.
447
00:30:47,188 --> 00:30:48,020
Ce l'ho.
448
00:30:48,195 --> 00:30:52,628
Ok, squadra, il segnale dello sparo viene dal
quadrante 4-C, 100 metri direttamente a Est.
449
00:30:52,663 --> 00:30:54,082
Ci muoveremo in formazione a chela.
450
00:30:54,233 --> 00:30:58,456
Ed, Jules, Wordy, voi siete Alpha,
dirigetevi 25 gradi a nordest, 100 metri.
451
00:30:58,531 --> 00:31:02,129
Sarete nel quadrante 4-B.
Spike, Lewis, voi sarete Bravo.
452
00:31:02,229 --> 00:31:05,044
120 gradi a sud, colpitelo da sotto.
453
00:31:09,573 --> 00:31:11,819
Alpha, ho un segnale che
viene dritto verso di voi.
454
00:31:19,727 --> 00:31:20,434
Jules.
455
00:31:21,210 --> 00:31:24,075
Ok, e' tutto a posto. Va tutto bene.
Puoi dirmi cos'e' successo?
456
00:31:24,801 --> 00:31:28,962
Correvo e... E lui aveva un'arma, e io non
avevo soldi, allora ha iniziato a picchiarmi,
457
00:31:29,043 --> 00:31:31,102
Cosi' sono scappata,
e poi mi ha sparato.
458
00:31:34,536 --> 00:31:36,763
Team Bravo, siete quasi sull'altro
segnale, fate attenzione.
459
00:31:40,467 --> 00:31:42,062
- Ferma, ferma.
- Cosa?
460
00:31:42,882 --> 00:31:44,052
Hai sentito qualcosa?
461
00:31:46,822 --> 00:31:49,162
Lew, ehi, Lew, sto andando a fuoco!
462
00:31:49,725 --> 00:31:51,252
- Vado a fuoco!
- Spike!
463
00:31:52,021 --> 00:31:54,011
Agente a terra! Agente a terra!
464
00:31:54,818 --> 00:31:56,188
Quadrante 4-C!
465
00:31:56,257 --> 00:31:59,791
Ho bisogno di assistenza.
Agente a terra! Agente a terra!
466
00:32:00,649 --> 00:32:01,882
Sto bene, grazie.
467
00:32:02,585 --> 00:32:07,002
Triioduro di ammonio. L'esplosivo fatto in
casa di qualsiasi stronzo anarchico
468
00:32:07,640 --> 00:32:10,812
che cerca guai. Il ragazzo mi ha colpito
con del triioduro di ammonio.
469
00:32:11,338 --> 00:32:14,598
- Incredibile.
- Scusa amico. Avrei dovuto vederlo.
470
00:32:15,549 --> 00:32:17,964
- Scusa.
- Fratello, seriamente, sta zitto.
471
00:32:18,152 --> 00:32:20,135
Ma te lo ripetero' ancora una volta.
472
00:32:20,517 --> 00:32:23,501
Romani e boschi. Dico solo questo.
473
00:32:32,719 --> 00:32:33,764
Va bene, eccomi.
474
00:32:33,907 --> 00:32:37,017
Secondo la dottoressa, il ragazzo non ha
solo attaccato il comandante degli allievi.
475
00:32:37,027 --> 00:32:40,596
Ha attaccato il comandante degli allievi dopo
che l'aveva visto afferrare un altro ragazzo.
476
00:32:41,203 --> 00:32:42,954
I ragazzi abusati attaccano.
477
00:32:43,248 --> 00:32:45,459
Ma questo sembra un ragazzo
che si e' abituato ad attaccare.
478
00:32:45,469 --> 00:32:47,872
per proteggere qualcun altro,
come un fratello minore.
479
00:32:47,984 --> 00:32:51,682
Il percorso che Simon ha tracciato per noi
era l'esatto opposto di dove era diretto RJ.
480
00:32:52,739 --> 00:32:54,685
Il ragazzo ci ha mentito.
Mi sa che mi sbagliavo.
481
00:32:54,855 --> 00:32:58,584
Ho un uomo ferito, e non me me puo' fregare
di meno della tragedia di questo ragazzo.
482
00:32:58,702 --> 00:33:00,523
Il gioco e' finito, adesso.
483
00:33:00,636 --> 00:33:03,088
Non voglio che torni
a cercarlo arrabbiato, Ed.
484
00:33:03,357 --> 00:33:06,135
- Troppo tardi, capo.
- Fatemi parlare col ragazzo.
485
00:33:06,636 --> 00:33:09,001
Sai cosa, apprezzo lo sforzo, Sam, ma...
486
00:33:09,614 --> 00:33:13,183
E' un legame profondo, non riuscirai mai
a mettere uno contro suo fratello,
487
00:33:13,193 --> 00:33:15,634
- Il ragazzo non ci aiutera'.
- No, e' che prima non l'avevo capito.
488
00:33:15,644 --> 00:33:17,828
Fatemi provare un'altra volta.
489
00:33:25,051 --> 00:33:28,038
Allora, lo lascerai fare, come
hanno sempre fatto tutti gli altri?
490
00:33:30,204 --> 00:33:32,012
Non sai niente di noi.
491
00:33:32,575 --> 00:33:35,078
Ma so per certo che tuo fratello
si fara' ammazzare.
492
00:33:35,736 --> 00:33:37,162
Forse e' quello che vuole...
493
00:33:38,207 --> 00:33:39,333
E' quello che vorresti tu?
494
00:33:43,232 --> 00:33:44,502
Che si trattasse di...
495
00:33:45,777 --> 00:33:48,662
una cintura, o un bastone,
o anche soltanto un pugno,
496
00:33:50,113 --> 00:33:51,515
RJ era sempre li'.
497
00:33:52,040 --> 00:33:55,062
si metteva davanti a me, e si
prendeva il peggio ogni volta.
498
00:33:56,576 --> 00:33:57,596
Diceva sempre:
499
00:33:58,190 --> 00:34:01,212
"Di cosa hai paura, eh? Sono ancora qui, no?
500
00:34:09,019 --> 00:34:11,647
Come posso tradirlo, dopo
quello che ha fatto per me?
501
00:34:12,699 --> 00:34:13,969
Non posso...
502
00:34:23,660 --> 00:34:25,625
Se ce lo consegni, lo salverai...
503
00:34:27,021 --> 00:34:28,298
Oppure passerai il resto della tua vita
504
00:34:28,308 --> 00:34:30,486
a chiederti cosa sarebbe
successo se ci avessi provato.
505
00:34:33,927 --> 00:34:36,861
Ascolta, te lo prometto...
506
00:34:37,650 --> 00:34:40,972
Insieme, possiamo fare in modo
che tuo fratello sopravviva.
507
00:34:42,167 --> 00:34:44,844
E finche' c'e' vita c'e' speranza, giusto?
508
00:35:06,123 --> 00:35:08,700
Ehi, sapevo che saresti
venuto. ricordi questo posto?
509
00:35:09,037 --> 00:35:10,556
- Ricordi, quante estati passate qui?
- Si'.
510
00:35:10,566 --> 00:35:11,906
- Ti ricordi?
- Si', certo.
511
00:35:15,539 --> 00:35:17,985
- L'hai scottato per bene quello sbirro, RJ.
- Si', ok, beh...
512
00:35:18,624 --> 00:35:21,596
non avrebbe dovuto inseguirmi,
ora sa cosa lo aspetta.
513
00:35:24,242 --> 00:35:26,388
Ehi, ehi, ehi.
514
00:35:26,769 --> 00:35:29,535
E' tutto a posto, sono sempre
io, di cosa hai paura?
515
00:35:32,852 --> 00:35:33,834
Anfetamine?
516
00:35:34,629 --> 00:35:37,513
Attaccare i poliziotti nel bosco, chi e'
che fa queste cose, chi sei diventato?
517
00:35:39,082 --> 00:35:41,072
Lo stesso che era sempre
al tuo fianco ogni sera.
518
00:35:42,198 --> 00:35:44,600
Ogni volta... te lo ricordi?
519
00:35:48,235 --> 00:35:50,632
Si', e' solo che quel ragazzo non
mi aveva mai spaventato, prima.
520
00:35:53,748 --> 00:35:55,387
Sono... sono solo stanco, Simon.
521
00:35:55,825 --> 00:35:57,620
- Capisci?
- Si', ti capisco.
522
00:36:00,386 --> 00:36:03,746
Ero la' dentro, e... stava
andando tutto bene.
523
00:36:05,054 --> 00:36:06,205
Sul serio.
524
00:36:08,069 --> 00:36:11,029
Sono cominciati gli incubi, e ho pensato
che se fossi rimasto sveglio, sai,
525
00:36:11,555 --> 00:36:14,579
sarei stato meglio. Capisci, dovevo tener
duro solo fino alla fine dell'anno,
526
00:36:14,589 --> 00:36:16,998
per tornare da te, e se
ce ne fossimo andati...
527
00:36:17,655 --> 00:36:19,442
saremmo stati al sicuro, capisci?
528
00:36:20,257 --> 00:36:22,272
RJ, non importa dove andremo,
saremo sempre fratelli.
529
00:36:22,282 --> 00:36:26,270
- Ok... bene... ok, dai, andiamo.
- No, RJ, ascoltami un attimo.
530
00:36:28,031 --> 00:36:30,565
Ricordi quella volta che papa'
perse l'orologio e incolpo' me?
531
00:36:33,744 --> 00:36:36,241
E venne da me a cena, e aveva
quella vecchia cintura?
532
00:36:37,047 --> 00:36:39,794
- E tu gli saltasti addosso e la afferrasti?
- Si, certo.
533
00:36:41,371 --> 00:36:43,348
- Faceva un male cane.
- Gia'...
534
00:36:44,331 --> 00:36:46,558
E la afferrasti anche se stava
quasi per tagliarti una mano,
535
00:36:47,890 --> 00:36:50,323
- Non la mollavi.
- Gia'.
536
00:36:50,333 --> 00:36:55,635
Lui tirava, e stava per impazzire, e la mamma
piangeva, ed io piangevo, ma tu non mollasti.
537
00:36:58,107 --> 00:37:00,159
Voglio solo che tu sappia
che non lo dimentichero' mai.
538
00:37:00,169 --> 00:37:02,318
- Si', ok...
- Che non la lasciasti andare.
539
00:37:02,749 --> 00:37:06,234
E neanche io ti lascero' andare, RJ,
qualunque cosa accada.
540
00:37:08,182 --> 00:37:09,847
Ok... sicuro...
541
00:37:10,460 --> 00:37:12,582
Non so di cosa tu stia parlando, ma...
542
00:37:12,592 --> 00:37:15,730
- dovremmo andarcene di qua, sul serio.
- No, no, qualunque cosa accada.
543
00:37:18,031 --> 00:37:19,151
Che vuoi dire? Cosa...
544
00:37:20,915 --> 00:37:22,447
E'-e' solo che... io...
545
00:37:24,105 --> 00:37:26,377
- Non esiste. No...no...
- RJ, RJ, fermo.
546
00:37:26,540 --> 00:37:27,772
Non esiste.
547
00:37:30,109 --> 00:37:31,057
RJ!
548
00:37:33,328 --> 00:37:34,799
- Togliti di mezzo.
- RJ!
549
00:37:35,828 --> 00:37:38,553
- RJ.
- Mi dispiace, mi dispiace...
550
00:37:38,803 --> 00:37:40,999
No, RJ! RJ, no!
551
00:37:41,112 --> 00:37:43,696
Disteso, stai disteso.
552
00:37:44,265 --> 00:37:46,812
- No! RJ! RJ!
- Stai calmo.
553
00:37:47,081 --> 00:37:48,927
- RJ! No!
- E' tutto ok.
554
00:37:51,060 --> 00:37:53,125
- Mi dispiace!
- E' tutto a posto, e' finita.
555
00:37:53,135 --> 00:37:54,698
- Lasciatelo!
- Mi dispiace!
556
00:37:54,708 --> 00:37:57,123
- Lasciatelo!
- Mi dispiace!
557
00:37:58,000 --> 00:38:01,691
Preso. E' tutto ok, soldato, ti ho preso.
558
00:38:10,343 --> 00:38:11,479
- Mh-mmh.
- Mi scusi...
559
00:38:11,489 --> 00:38:14,090
Si', mi dispiace, signore,
ma... non glielo permetto.
560
00:38:15,110 --> 00:38:16,380
E per quale motivo, di preciso?
561
00:38:17,280 --> 00:38:18,638
Bella domanda.
562
00:38:19,464 --> 00:38:21,309
Ed eccone una migliore, signore:
563
00:38:21,991 --> 00:38:25,082
Chi chiama l'avvocato di grido quando
ha bisogno di un avvocato di grido?
564
00:38:29,480 --> 00:38:31,748
Direi che sono abbastanza
stufo di tutto questo.
565
00:38:31,935 --> 00:38:33,197
E chi non lo e'...
566
00:38:42,656 --> 00:38:43,519
Ehi.
567
00:38:44,258 --> 00:38:46,960
Lewis e Spike sono usciti dall'ospedale.
Hai visto il Sergente?
568
00:38:47,411 --> 00:38:48,507
Si', ha sentito la dottoressa.
569
00:38:48,517 --> 00:38:51,946
Faranno un esame psichiatrico al ragazzo,
non credono che si meriti la galera.
570
00:38:52,305 --> 00:38:55,208
- Dov'e' Sam?
- Oh, aveva... affari personali.
571
00:39:56,584 --> 00:40:00,113
Revisione: gi0v3
572
00:40:52,893 --> 00:40:55,840
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]