'Voorheen in Broadchurch...'
- Hoe pleit u? - Niet schuldig.
Ik doe alles wat ik kan om tot een veroordeling te komen,
maar het komt niet alleen op mij neer, maar op ieder in dit dorp.
- "Het is al ver na middernacht." - O, verdomme!
Dit onderzoek was gecompromitteerd door uw persoonlijke band
- met inspecteur Hardy. - Ik ben hier niet de schuldige!
Er waren twee families in Sandbrook.
De Gillespies weten niet wie de moord pleegde. De Newberys hebben geen lijk.
Is Hardy de baas? De moordenaar van mijn dochter loopt nog altijd rond vanwege hem!
Ricky en David Gillespie. De vaders van beide meisjes.
- Je controleerde hen niet. - Waarom stuurde je Claire een hyacint?
- Claire, wat is er die avond gebeurd? - Hij verdoofde me.
Ik werd wakker om 5 uur 's ochtends en zag hem het huis schoonmaken.
vertaling van Bokitolover
Ja, ik wacht nog voor meneer Davies.
Nee, ik wil mijn afspraak niet verzetten.
Ik wil met hem praten over het verergeren van mijn klachten.
Wat, is hij een of ander hoger wezen dat niet met mensen belt?
Mijn huisarts? Meent u dat?
O, God, wat moet jij nou weer.
Lee Ashworth kwam gisteren naar ons kantoor.
Ik kon hem niet meteen plaatsen,
maar toen liep ik nog eens door de krantenstukjes over Sandbrook.
Het is wel wat toevallig, jij en hij allebei hier.
- Weet je uitgever, dat je hier bent? - Ik ben jouw manier van praten beu.
Is hij gevaarlijk? Wat doet hij hier? Ik denk dat je er meer van weet.
- Laat dit nou maar rusten. - Misschien heeft hij wel wat te zeggen.
- Uit hoffelijkheid vraag ik het jou eerst. - Jullie soort denken de wereld te redden.
Jullie maken het juist moeilijker om erin te leven.
Sodemieter op! Ga weg.
Heb je het gedaan? Met hem geneukt? "O ja, harder, Hardy"!
- Ik raakte hem niet aan. Zag je hem? - Hij ziet er niet slecht uit.
Ik hou wel van zijn gekwelde blik. Niet zo erg als bij jou, maar...
Daar is niets van waar. Zorg dat iedereen dat begrijpt.
- Ieder weet hoe het er toegaat. - Nee, dat weten ze niet.
Niet totdat je daar de waarheid vertelt en dan als leugenaar wordt bestempeld.
Het is mijn beurt deze ochtend. Heb je nog tips?
Hou je gewoon aan de feiten.
- Ik zag Joe tijdens die avond. - Je zag iemand. Ga niets toevoegen.
We weten beiden dat hij het was, Ell, en ik was de enige die hem toen zag.
Hou je aan de waarheid en alles komt in orde.
Ik hoopte je al te treffen. Hoe gaat het? Geen whiplash?
Waarom wisten we niet van het bezoek van Miller aan Hardy's hotelkamer?
- Van wie hebben ze dat gehoord? - Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.
Ik ben niet van plan deze zaak te verliezen omdat je niet alle details had.
Je zult het beter moeten doen. Alles controleren, geen detail is te klein.
Ik heb het begrepen.
Ik ben een prijsvechter. Ik ben Willie Pep.
En Willie Pep hield er niet van om klappen te krijgen.
- Wat zeg je, Willie wie? - Alles wat je moet weten over een proces,
vind je in de boksring. Bestudeer die sport en je weet wie Willie Pep is.
Na Lucy Stevens wil ik afsluiten met een stevige stoot naar de verdediging.
- En hoe moet ik dat doen, Ben? - Dat kwam ik je juist vertellen.
Ik denk dat we iemand hebben gevonden.
Waarom maakte je me niet wakker? Ik mis vandaag het begin.
Je kon de slaap gebruiken. Kom, ga zitten, dan maak ik thee voor je.
- Waarom ben je zo opgewekt? - Ik keek met Lizzie naar de zonsopgang.
- Heb je haar meegenomen? - Ja. Ze sliep tijdens de autorit.
We hebben daar gewoon maar gezeten. Het was zo prachtig, Beth.
- Wauw. Dat is fijn voor je. - Ja, en ik heb zitten denken.
Om wat tijd vrij te nemen. Je weet wel, vaderschapsverlof.
- Wat zeg je? - Een paar weken, een maand, of meer.
Waar komt dit vandaan?
Ik heb alles gemist, met Chloe en Dan.
Al die tijd met jullie doorbrengen, op hen passen en ze te eten geven,
zelfs het verschonen van luiers. En die tijd komt niet meer terug.
Ik wil dat deze keer meemaken.
O, verdomme!
Alsjeblieft. Ik doe het wel.
Ik hoop dat je me niet aan het volgen bent.
Zegt de vrouw die me afluisterde.
Ik hoorde hoe je werd aangepakt in de rechtszaal.
Het doet pijn, nietwaar?
- De jury zal er niet intrappen. - Het is een soort spel voor ze.
Het kan ze niet schelen wat je kwijt bent. Je man, zoon, baan.
Ik ben mijn zoon niet kwijt. Ik heb nu weinig tijd.
Hardy ging met mijn vrouw naar bed.
Daarom is hij zo geobsedeerd door die zaak.
- Wat gaat mij dat aan? - Hij zette mijn vrouw tegen me op,
ook al probeerde ik om de zaak samen met hem op te lossen.
Ik wil alleen maar Claire terug.
Ik heb met haar gepraat. Blijf uit haar buurt. Je bent niet goed voor haar.
- Hij heeft je parkeergeld betaald? - Hij zei, dat je met Claire sliep.
- Ik ga daar naartoe, Miller. - Waarheen?
- Sandbrook, dit weekend. Je mag rijden. - Wat? Ik ben geen taxi!
- Ik heb andere dingen te doen! - Ik ga vragen om de zaak te heropenen.
Kom mee om daar te gaan kijken. En laat, eh... Fred bij je zuster.
Ik speelde wat online poker,
en daarna liep ik naar het raam om de gordijnen te sluiten.
- Hoe laat was dat? - De computer gaf 16.47 uur aan.
En wat zag u, toen u de gordijnen dichtdeed?
Een man, die een zak in de afvalbak aan de overzijde van de straat stopte.
- Kunt u de man beschrijven? - Ik zag de verdachte, Joe Miller.
Ben u zeker van zijn identiteit?
Hij is mijn zwager, ik zou hem toch moeten kunnen herkennen.
In uw verklaring aan de politie stond dat u hem niet kon identificeren.
Nee, ik vertelde het. Geen idee, waarom ze het niet vermeld hebben.
- Waar is ze nou mee bezig? - Ik wou, dat ik het wist.
Dank u.
We moeten de officier hebben, die de verklaring optekende.
Als ik kijk naar de datum van uw verklaring, juffrouw Stevens,
ging u pas na 57 dagen, nadat u de verdachte dacht te zien, naar de politie.
Ik legde geen verband met Dannys dood tot enkele weken daarna.
Echt niet? Hoewel dat het gesprek van de dag was in uw dorp?
Hoewel uw eigen zuster één van de onderzoeksofficieren was?
Dit is dagelijkse kost voor u,
maar de rest van ons heeft zoiets nog niet eerder meegemaakt.
De feiten zijn: eindelijk komt u met een verklaring,
57 dagen nadat u een figuur in een donkere straat gezien heeft,
maar u vergeet de naam te geven van de man, die u dacht te zien.
Ik ben het niet vergeten, de politie heeft het niet...
En vandaag, voor het eerst, vertelt u dat het Joe Miller was.
- Moet het hof dat serieus nemen? - Ik weet wat ik gezien heb.
U zou een man gezien kunnen hebben, maar u zag niet de verdachte, toch?
Waarom heeft u uw verhaal gewijzigd?
Ik weet hoe mijn zwager eruitziet,
ik herken hem van mijlenver af.
Ik zag hem daar die avond buiten.
En, hoe ging dat? Heb ik niet een mooie voorstelling gegeven?
Met jou valt niet te praten.
Weet je al wat je na dit nieuwe bewijsmateriaal gaat doen?
Ze deed het met opzet. Deze getuige werd pas laat gemeld.
Onvoldoende reden voor ons om met succes protest aan te tekenen.
Listig! Ik zou onder de indruk zijn, als het me niet zo ergerde.
- Ze beweren haar net te hebben gevonden. - Ja, dat zal wel.
Jocelyn wil in schoonheid afsluiten. De jury uit hun evenwicht brengen.
Meneer Miller en ik hebben met elkaar gewerkt tussen 1996 en 1998.
We waren allebei paramedicus in het Cardiff City ziekenhuis.
Kunt u meneer Miller als collega omschrijven?
Rustig, hij was nogal op zichzelf.
- Wanneer stopte die samenwerking? - In november 1998, na Bonfire Night,
- en het was op mijn verzoek. - Waarom vroeg u daarom?
Joe had me een lift aangeboden, om nog wat te gaan winkelen.
Het parkeerterrein bij de supermarkt was erg vol. Toen zag hij een gaatje,
maar een vent in een BMW kwam van de andere kant en schoot vóór.
- Wat deed de verdachte toen? - Hij sprong uit de auto en sloeg hem.
Die man viel tegen de auto aan en Joe begon hem echt hard te schoppen!
- Probeerde u hem tegen te houden? - Ja, toen ik doorhad wat er gebeurde.
Maar tegen de tijd dat ik daar was, bloedde die man hevig.
Hij had drie gebroken ribben. Vier man moesten Joe van hem aftrekken.
Waren er eerder signalen, dat meneer Miller gewelddadige neigingen had?
- Nee. Het kwam uit het niets. - Dank u wel.
Veroorzaakt het werk als paramedicus veel stress?
Dat kan gebeuren. Maar op die dag liep alles goed, we hadden zelfs tijd over.
Hoe veel levens heeft meneer Miller in de periode van uw samenwerking gered?
- Ik zou het niet weten. - Twee, drie?
Eerder 50 of 60. Maar dat maakt nog niet goed, wat hij gedaan heeft.
Maar u zag voor die dag nooit eerder een dergelijk gedrag bij hem?
Hij ontplofte. Het leek of er een schakelaar in hem werd omgedraaid.
- Ik schrok enorm. Hij doodde hem bijna. - Dank u!
Willie Pep: 241 wedstrijden, 229 overwinningen.
Beweerde dat hij een gevecht kon winnen zonder een klap uit te delen.
De Staat is gereed, edelachtbare.
Ik ben één tot twee dagen weg. Ik vroeg Bob van het bureau om langs te komen.
Dit is zijn nummer. Bel hem, wanneer iets je verontrust.
Ben je nog steeds boos op mij?
- Waarom kan Ellie hier niet blijven? - Ze gaat met me mee.
O, hebben jullie stoute plannetjes?
Wanneer ik terug ben, praten we over wat we verder zullen doen.
Niet vergeten. Blijf uit zijn buurt. Hij is niet goed voor jou.
Pak maar aan. Sluit alle deuren.
- Hoe heb je geslapen? - Beroerd. GeÃ«rgerd door die twee getuigen.
- Je hebt het prima gedaan. - Echt niet. Maar we hebben nog genoeg tijd.
Onze strategie. Samenvattend, wat hebben ze?
Forensisch materiaal uit de hut.
De autopsie, die onze man niet vrijpleit,
maar ook niet bewijst dat hij het deed. - Juist.
Mails en telefoontjes van Joe naar Danny. Danny's telefoon bij Joe,
en de vermeende waarneming van de zus. - Begin daar niet opnieuw over.
Onze grote beslissing is, of we Joe willen laten getuigen.
De jury zal het vreemd vinden wanneer we dat nalaten.
Maar dan zijn we wel afhankelijk van zijn prestaties.
En dan Jocelyn nog. Ik heb liever niet, dat zij hem ondervraagt.
Hoe waterdicht is zijn alibi voor die nacht?
Hij zei, dat hij in bed lag, naast zijn vrouw.
Maar dat kan ze niet bevestigen, want ze nam een slaappil.
Ze kan niet zeggen, dat hij er niet was.
Laten we hem eens uittesten. Kijken hoe hij het doet.
We moeten een andere dader hebben. Wie denk je? Mogelijkheden genoeg.
- Abby, hoor je wel wat je zegt? - Hoezo?
- Je hebt het over mensenlevens. - Natuurlijk.
Maar we hebben wel een geloofwaardig alternatief nodig. Iemand op het oog?
Ik dacht dat dat vrij duidelijk was.
Toen Fred nog klein was, pakte hij steeds mijn duim in zijn hand.
Tom, makker, ik denk dat we eens moeten praten.
Ik kan je hier niet meer ontmoeten.
- Waarom niet? - Nou, met de baby...
Ik heb nu niet meer zoveel tijd. Ik moet nu aan haar denken, hÃ¨?
Misschien kunnen we elkaar dan wat minder vaak zien?
Ik denk het niet.
Mensen kunnen er verkeerde ideeÃ«n over krijgen. Ik heb niet goed nagedacht.
- Het spijt me. - Dus dit is het dan?
Je laat me gewoon in de steek? Zoals mijn vader? En mijn moeder?
Je moeder heeft je niet verlaten. Praat eens met haar.
- Het spijt me. - Ga nou maar, ja?
Hou je van lasagne?
Het is lang geleden, dat iemand voor me gekookt heeft. Bedankt.
Hoe doen we het, denk je?
We hebben een sterke zaak. Niet nerveus zijn, Beth.
We gaan toch wel winnen, hÃ¨? - Natuurlijk doen we dat.
Waarom veranderde je je besluit? Waarom accepteerde je onze zaak?
Joe Miller heeft een Rottweiler gevonden om hem te verdedigen.
Zij weet, hoe ze het systeem kan manipuleren.
En jouw Danny. Hij bezorgde mijn krant.
Lag dit op zijn route?
Hij was een goede jongen. Iemand moet voor hem spreken.
Waar was u op de avond, waarop Daniel Latimer werd vermoord, meneer Miller?
Ik lag thuis in bed bij mijn vrouw.
- Had u die ochtend contact met Daniel? - Nee.
- Zond u hem een sms na uw vakantie? - Nee.
Uit uw telefoongegevens blijkt, dat er daarvandan een bericht is verstuurd.
Niet door mij. Misschien door mijn vrouw.
Waarom zitten uw DNA en vingerafdrukken dan op de telefoon, die gebruikt werd?
- Ik weet het niet. - Hoe ging u die avond naar de hut?
- Ik ging niet naar de hut. - Waarmee maakte u de hut schoon?
Die heb ik niet schoongemaakt.
Waarom verwijderde u Danny's lichaam van de plaats delict?
Ik was niet...
Ik heb dat niet gedaan. Ik had hem sinds dagen, weken niet gezien.
- Dagen of weken? - Weken.
We waren met vakantie. Drie weken.
- Hoe vaak zag u Danny vóór die avond? - Ik weet het niet.
We ontmoetten elkaar niet. Niet daar. Hij was gewoon een vriend van mijn zoon.
Hij is rampzalig. We kunnen hem niet laten getuigen.
We hebben een aantal getuigen en experts nodig,
die volledig geÃ¯nstrueerd zijn.
We kunnen zijn onschuld niet bewijzen, dus we trekken zijn schuld in twijfel.
- Shit, Sharon, hij is echt schuldig. - Laat dat, ik wil niet dat je zo praat.
We zijn er niet zeker van. Hij krijgt zijn verdediging.
Ja. Sorry.
Kijk ons nou, Thelma en Louise. Jij mag Susan Sarandon zijn.
Blijf van de radio af. Als je niets goeds kunt vinden, zet hem dan uit.
Als we geen muziek aanzetten, vertel me dan in ieder geval je theorie.
En alles wat je weet. Wat denk je dat er in Sandbrook gebeurde?
Iemand ging naar het huis van de Gillespies en ontvoerde de meisjes.
- En ontdeed zich van de lijken. - Waarom Lee Ashworth?
Ricky and Cate Gillespie zeiden, dat Pippa altijd Lee bezocht.
Als Ashworth in hun huis was, moeten er sporen te vinden zijn.
Die waren er. De woning zat vol met het DNA van Ashworth.
- Zijn haren zaten op Pippa's kussen. - Hoe verklaarde hij dat?
Hij zei erg vaak in het huis te zijn geweest, hetgeen klopte, maar...
hij wilde nog altijd niet zeggen, hoe zijn haren daar kwamen.
Op een bepaald moment zei hij, dat iemand hem erin wilde luizen.
Wie dan? Ricky, Pippa's vader?
Dat is wat Ashworth beweert.
Maar zo gauw je denkt bij de oplossing te komen, glipt die weg.
Grijpt het je daarom zo aan, omdat je het nooit zeker weet?
Ik vond haar, Pippa Gillespie. Ze lag in de rivier.
Het was dieper dan ik dacht. Ik werd onder water getrokken.
Ik wist los te komen en haar lichaam naar de kant te brengen.
Ze heeft er een dag of drie gelegen.
Water laat het lichaam wegrotten.
Ze was net zo oud als mijn dochter.
Ik kan nog steeds haar gewicht voelen,
het water van haar kleren, dat over me heen drupte.
Wat voor iemand laat een meisje zo achter?
- Meneer Ashworth. Lee, nietwaar? - Wie ben jij?
Olly Stevens van de Broadchurch Echo. Ik kwam je pas tegen op ons kantoor.
- Ik heb je mijn naam niet gegeven. - Ja, ik begrijp waarom.
Ik herkende je. Ik ben een beetje op de hoogte van jouw zaak.
Ik wil niet met je praten.
- Waarom ben je naar dit dorp gekomen? - Ik wil niet met je praten.
- Omdat inspecteur Hardy hier is? - Was ik niet duidelijk?
- Wil je jouw kant van het verhaal niet kwijt? - Nee, dat hoeft niet.
Eén gesprek van slechts vijf minuten. Zuiver je naam en iedereen kan verder.
- Onze lezers willen horen wat je te zeggen hebt. - Je moet nu weggaan.
Ik overdenk steeds mijn getuigenis, wat ik anders had moeten zeggen.
- Alles wat ik terug had kunnen zeggen. - Je hebt je best gedaan.
Een mooi grafschrift. Ellie heeft haar best gedaan.
- En wat als Joe vrijuit gaat? - Dat zal niet gebeuren, Miller.
- Ik weet niet, wat ik zou doen. - Eerste weg links en de tweede rechts.
Hier naar links.
Ja, deze twee hier.
- Wie wonen er nu? - De Gillespies bezitten beide huizen.
Ze verhuurden het rechter aan Lee en Claire. Cate woont nog altijd in het andere.
- Zelfs na alles wat er gebeurd is? - Dat wou ze, voor als Lisa terugkwam.
Laten we naar het hotel gaan.
- Hoe kunnen ze je reservering kwijt zijn? - We hebben gelukkig nog de laatste kamer.
- Ik slaap wel in de auto. - Doe niet zo raar.
- Als Joe's juridisch team dit wist. - Ze hebben ons toch al beschuldigd.
Wees geen idioot. Zeker niet in jouw conditie.
- Het is geen conditie! - Echt wel.
Luister, het was een lange rit. We nemen ieder de helft van het bed.
Ik slaap onder de dekens, jij erop. En niet snurken.
Hoe smaakt het?
- Je zit op de dekens. - Sorry.
- Zal ik het licht uitdoen?
Een beetje raar is dit wel.
Je hebt nooit antwoord gegeven. Had je sex met Claire Ripley?
Ga slapen, Miller.
Wat doe jij hierbinnen?
- Je bent hier zeker vaak geweest? - Ja.
Wel, dat kan nu niet meer nu ik terug ben. Ik wil geen bezoekers.
Gewoonlijk herinnert hij zich niemand.
- Waarom ben je weggegaan? - Wat maakt jou dat uit?
Ze hebben mijn vader gearresteerd voor de moord op Danny.
- Ik heb daarvan gehoord. - Hij zegt dat hij onschuldig is.
Dat zeggen ze allemaal.
- Hoe gaat het met je moeder. - Ik woon nu bij mijn tante.
Dat lijkt me niet juist.
Vooruit, ga maar weer.
Met hoeveel mannen heb je geslapen sinds ik ben weggegaan?
Met geen enkele.
- Zeker weten? - Ik zou het me herinneren.
- En hoe zit het met jou? - Hetzelfde.
- Echt waar? - Geen sex met welke man ook.
En vrouwen?
- Tellen Franse meisjes ook mee? - Stiekeme klootzaak!
Ik kwam terug voor jou.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Niets.
Hopelijk vertel je de waarheid, Claire.
Bind je me deze keer vast?
Hoe moet ik daar binnenkomen?
Ik heb een kopie gemaakt, voordat ik het origineel teruggaf.
Je las het dossier en ontmoette Lee en Claire. Kijk wat je er van denkt.
Wat ga jij in de tussentijd doen?
- Cate, sla de deur niet dicht. - Wat wil je?
Vijf minuten.
Ik heb nog steeds jou of de zaak niet opgegeven.
Ik kwam, omdat ik dacht dat je dit van mij moest horen.
- Lee Ashworth is weer terug. - Waar?
Ver van hier. Ik hou hem in het oog.
- Als ik hem zie, vermoord ik hem. - Dat weet ik.
- Het spijt me van jou en Ricky. - Het zat er al even aan te komen.
- Om zoiets te doorstaan... - Het was al eerder voorbij.
Al dat pretentieuze gezeik, dat iedere vrouw van hem hield.
Dat was meer dan ik kon verdragen.
Zelfs als hij bij Claire was en wist dat ik keek,
checkte hij of ik hem kon zien.
- Sorry, maar je vertelde dat nooit. - Toen zijn dochter werd vermoord...
Op het huwelijk? Waren jullie samen op het huwelijk?
Hij neukte één van de bruidsmeisjes, Tiffany Evans.
Je zei toch dat jullie die avond samen waren. Je hebt nooit gezegd...
Wat had dat met jou te maken?
Het maakt weinig meer uit, trouwens.
- Ik zorg dat je gerechtigheid krijgt. - Het is te laat.
Absoluut niet.
- Sorry, ik werd opgehouden. - We zijn net hier. Dit is Miller.
- Ellie. - Hallo.
- Sorry, ik realiseerde me niet... - We werken samen. Werkten samen.
- Joe Miller vrouw. De Broadchurch zaak. - Ja, dat klopt.
- Ik loop nog wat achter de feiten aan. - Het gaat over Sandbrook.
- Zeg me niet dat je daarom hier bent. - Moet je horen. Lee Ashworth is terug.
Hij woont vlakbij me. Er zijn redenen om de zaak te heropenen.
Doe dit niet.
Belangrijk nieuw bewijs. Een anoniem aan Claire Ripley gestuurde gedroogde hyacint.
Miller, vertel haar wat ze je vertelde over die avond.
Op de avond dat de meisjes verdwenen, drogeerde Lee haar met Rohypnol.
Ze sliep de hele nacht en zag Lee de ochtend erna de woning schoonmaken.
- Dus Claire Ripley zit ginds? - Ze heeft haar verhaal aangepast.
- Heeft ze een verklaring afgelegd? - We hebben alleen maar gepraat.
- Gaat ze het doen? - Ik heb het niet gevraagd.
- Ik heb alleen wat politiemensen nodig. - Je bent niet eens in actieve dienst!
Tenzij er niet een echt goede nieuwe aanwijzing is, heb ik geen trek om...
- Praat tenminste met je superieuren. - Ben je wel goed bij je hoofd?
Hoe kun je verwachten, dat ik dit weer oppak, na wat het ons aangedaan heeft?
- O, God, jij bent zijn vrouw. - Had hij dat niet verteld?
Nee, natuurlijk niet. Waarom ben ik daar niet verbaasd over?
- Hij wilde iemand de zaak laten heropenen. - Dat kan ik, maar dat doe ik niet.
Het lichaam van een meisje is vermist. Een moordenaar loopt vrij rond.
Twee families rouwen nog altijd, en jij wilt niet heropenen vanwege wat?
Interne politiek? Of persoonlijk ongemak?
- Speel niet op mijn moreel gevoel. - Ik op jouw moreel gevoel?
- Je hebt verdomme een huis daar! - Ik heb elke maand contact met de families.
- Ik ben niet weggelopen! - Ik had geen keus. Niemand steunde me.
- Misschien had je vrienden moeten maken. - Zoals jij en Dave zeker.
Goed. Ik moet gaan.
Kom op tijd voor het eten. Daisy ziet ernaar uit.
Fijn je ontmoet te hebben. Succes met het proces.
Ongelooflijk.
Ik dacht aan een goed doel, kinderen in hun overgang naar de middelbare school.
In hun periode naar volwassenheid, waarin ze nog steeds kinderen zijn.
De leeftijd, waarop ze dingen voor zich houden.
We kunnen een website creÃ«ren en een telefoonlijn opzetten.
Dat is geweldig, maar er bestaan plekken waar ze zoiets al doen.
Om fondsen ergens voor te krijgen, moet je met een uniek concept komen.
- Het spijt me, liefje. - Ik ga door. Een goed doel op Danny's naam.
Wij drieÃ«n praatten daarover, voordat we hierheen kwamen,
Er bestaat een kleine groep mensen, die met een grote uitdaging bezig is.
En wat is dat dan?
Ze werken met bekende zedendelinquenten.
Met hen, die kinderen seksueel misbruikt hebben. Om herhaling te voorkomen.
En op lange termijn rehabilitatie mogelijk te maken.
Danny's erfenis zou dus het soort man moeten helpen, die hem vermoord heeft?
Als je kinderen wilt beschermen tegen misbruik, moet je zulke mannen stoppen.
Daarvoor is hulp nodig,
want de meeste mensen zijn te bang om daarheen te gaan.
Maar jij bent anders, Beth. Jij bent moedig.
Dat ben ik niet.
Ik kan zoiets niet doen. Zo vergevingsgezind ben ik niet.
- Je hebt er lang over gedaan! - Wees blij dat ik sowieso kwam.
- Hoe is het me je? - Serieus? Ik zat in de cel door jou.
Jij ging er gewoon vandoor!
Ik ben stervende.
Wat zeg je?
Ik heb kanker. Ze geven me negen maanden.
- Mijn longen begeven het. - Nee. Je liegt.
- Fijn, hoor. - Ik geloof geen woord van wat je zegt.
We raakten verstrikt in de dood van die jongen.
We hoeven zo niet verder te gaan. Jij en ik kunnen vrede sluiten.
Waarom?
Omdat je je eigen familie niet de rug toekeert!
Ik behoor niet tot jouw familie.
- Heeft u iets zonder kip? - We hebben een groente-sojaburger.
- O, God, dat niet. - Of een salade?
- Pa, het is een kipdrumstick. - Ik geef daar gewoon niks om.
- Mam zei al, dat je kieskeurig bent. - Dat ben ik niet. Geef me maar wat er is.
- En, hoe gaat het op school? - Nogal shit.
- Zo, gebruiken we zulke taal nu? - Kijk mij daar niet op aan!
Ik probeer er al 18 maanden wat aan te doen.
- Pap, "shit" is geen vloeken. - Dat is het wel.
Niet waar. Kijk nou, jullie weten er niks van. Ik haal mijn drankje.
O, God, ze is ouder geworden, hÃ¨?
Niet zozeer in leeftijd, maar in haar manieren en hoe ze zich kleedt.
- Ze is geen klein meisje meer. - Ja.
- Ik heb haar niet zien veranderen. - Ja, dat is zo.
- Laat die zaak met rust, Alec. - Je weet dat ik dat niet kan.
Heb je hem op zijn donder gegeven, of moet ik dat doen?
Ricky. Heb jij verteld dat ik hier was?
Ricky belde me over het indienen van een klacht tegen je voor lastigvallen.
Laat Cate met rust. Ze is te kwetsbaar.
- We willen allemaal de waarheid weten. - Die hadden we, en jij verpestte het.
Je bent een mislukkeling! Je kunt het nooit meer goedmaken.
Wat is er aan de hand?
Is dit je dochter?
- Hoe oud ben je, lieverd? - Vijftien.
Ooit had ik een dochter als jij.
Ze werd vermoord, en de dader loopt nog altijd rond dankzij je vader.
Genoeg zo.
Als je weer vertrekt, blijf dan weg.
Hier is niets meer te vinden voor je.
Ik heb de hele nacht gereden en je hebt nog steeds geen woord gezegd.
- Wat zit je dwars? - Ricky Gillespie.
Waarom wil een vader geen nieuw onderzoek van zijn dochters dood?
En als Lee Ashworth het niet deed? Als hij de waarheid gesproken heeft?
Wat als ik het mis had?
Oh, God, ik vergat het te zeggen. Toen Claire en ik in het café waren,
controleerde ik de telefoon, die jij haar gegeven hebt.
Ik vond diverse internetlinks over "Lee Ashworth moordenaar". Vreemd.
- En verder? - Er stonden maar twee telefoonnummers in.
De eerste was van jou. Het andere herkende ik niet.
Ik heb die in mijn telefoon gezet. Moment.
Nee, hij gaat alleen maar over.
Vooruit, we zijn laat.
Je hebt dit vanochtend geplaatst? Zonder mij vooraf te raadplegen?
- Zonder het zelfs maar te zeggen? - Ik mocht van je de blog gebruiken.
Je overschat je bevoegdheden!
- De verdediging roept Joe niet op. - Wat? Waarom niet?
- Iedereen opstaan! - Ik wist het niet.
De verdediging roept Susan Wright op.
Dit is alles, wat ik kon vinden.
Wilt u alstublieft uw volledige naam noemen?
Susan Wright.
U woonde in het Tides woonwagenpark op 18 juli 2013?
- Dat klopt. - Waar was u op de ochtend...
- Alles goed, Jocelyn? - Ja.
Ik wandelde met mijn hond Vince op het strand van Broadchurch.
Mijn caravan staat daar vlakbij.
En zag u die ochtend iets van belang op het strand?
Ik zag een boot aankomen,
en een man, die het lichaam van een jongen met zich meedroeg.
Daarna legde hij dat op het strand.
Heeft u die man herkend?
Ja, ik herkende hem.
Kunt u het hof zijn naam noemen?
Nigel Carter. Dat is mijn zoon, en hij zit daar.