Sono Peggy Carter.
Lavoro per l'SSR. La principale agenzia di spionaggio americana.
Ma, ora che la guerra è finita, i miei compiti principali sono...
Agente Carter, si occupi delle chiamate.
diversi. Tutto è cambiato quando un vecchio amico mi ha chiesto di fare il doppio gioco.
Ho una cassaforte. Qualcuno mi ha ripulito. Un paio di settimane dopo, le mie invenzioni
comparvero al mercato nero.
Mi ha lasciata con un alleato.
Edwin Jarvis. L'aiuterà in tutto quel che può.
A partire da questo momento, Howard Stark è un latitante.
Lei è l'unica che può scagionarmi.
- Cosa dicono i topi di laboratorio? - Sembra una trasmittente a lungo raggio.
Quanto lungo?
Da raggiungere Mosca?
Non può rivelare di aver trovato questi oggetti.
Useranno la situazione per farla a pezzi.
Li chiami.
- Abbiamo la roba di Stark. - Stacci attento, per favore.
- Non voglio finire a pezzettini. - Avremo una promozione, per questo.
Ma non guarda dove va?
Krzeminski sarebbe ancora tra di noi oggi, se non fosse stato per Howard Stark...
che sia stato lui o meno.
E' solo colpa sua, se siamo in questo guaio fino al collo.
Subsfactory presenta: Agent Carter 1x04 "The Blitzkrieg Button"
Traduzione e Sync: MikeTheRock, dudelow, Fry, Doc, Mad_dea
Revisione: Paranoid, LordThul
Avrai la tua roba quando avremo i nostri soldi.
- Credi che l'accordo salterà? - Non con te, me e Jimmy a fare la guardia.
Biglietti da mille dollari? Ne avevi mai visto uno, prima?
Vi assicuro che è valuta legale...
ed è più facile da trasportare di cinquantamila in piccolo taglio.
Ti crediamo se ce ne dai altre cento.
Non era questo l'importo concordato.
Il signor Mink non contrabbanda merci nel paese per beneficenza, signor Jarvis.
Il valore intrinseco di una merce o di un servizio non dovrebbe influenzare...
Dicevi?
Chi va là?
Cinquantamila dollari americani. Era questo l'accordo.
Cinquantamila erano per la consegna.
Gli altri centomila sono per tenere la bocca chiusa.
E là fuori ci sono altri tre che la pensano come me.
Vieni fuori, o vengo a prenderti!
Chi c'è là?
Vedremo come vanno le cose quando salirà in Major League.
Cos'è quello?
E' Jimmy?
Ecco, sono spiacente, ma non posso cedere a una tale...
perdonate il mio linguaggio...
estorsione.
Non è "un'estorzione". E' un ricatto.
Puoi darmeli tu i soldi...
o può darmeli lui.
E va bene.
Ho altri cinquantamila, qui con me.
E' tutto quello che ho.
Prendere o lasciare.
Contali.
Chiedo scusa, contate il denaro di fronte a me?
Il nostro capo è una persona molto precisa.
Le vostre maniere non smettono mai di deludermi.
Lei sì che sa negoziare, signor Jarvis.
Ho fiducia che la nostra cassa sarà integra.
I miei stranieri preferiti!
Il signor Mink vi ha fatto ricattare dai suoi tirapiedi?
- Ovviamente, signore. - Di certo sa come scegliersi i soci.
Beh, il signor Mink è sicuramente un contrabbandiere molto avido...
ma mi ha fatto tornare in questo paese e la sua avarizia è del tutto prevedibile.
Mi piacciono le cose prevedibili.
E mi piacciono le persone avide.
E mi mancava così poco per vincere...
Allora, come ve la state cavando voi due?
Peggy ha già assaggiato il gulasch di Anna?
Peggy...
Jarvis sa che può fare centosette flessioni su un braccio solo?
Howard, è tornato a New York, nonostante ogni agenzia di intelligence la stia cercando.
- Perché? - Torniamo da me, Sherry per tutti.
- Vi spiegherò ogni cosa. - Fermi l'auto.
- Manca solo un isolato all'appartamento. - Che succede?
Vedete l'uomo alla fermata del bus? E' l'agente Yauch.
E la berlina parcheggiata vicino all'idrante? Quello è l'agente Henry.
Giri a sinistra.
Era la mia proprietà meno conosciuta. E' in affitto a una società fittizia.
La quale è posseduta da un'altra proprietà fittizia.
Gli unici che conoscono quell'attico oltre me e Jarvis sono Lana Turner, Jane Russell...
Lo capisce che il mio collega Ray Krzeminski è stato ucciso mentre era in giro a flirtare?
- Non ero in giro a flirtare. - L'SSR incolpa lei, vuole vendetta.
Dobbiamo supporre che scopriranno ogni sua residenza, conto bancario, società.
Quindi, spuntare dal nulla in modo inaspettato non sarebbe una grande idea.
E allora dove mi nascondo?
Dio, aiutami tu.
Giri a destra alla prossima.
Il Griffith.
Come sta Miriam?
- Entri. - Che cosa?
Odio gli spazi chiusi.
Se la catena si spezza e mi rompo il collo?
Non si preoccupi, nessuno saprà che il suo cadavere
marcisce in fondo al pozzo di un montacarichi.
E se morissi soffocato?
Se Miriam ci trova, preferiremmo di gran lunga la sedia elettrica.
Solo per precisare, ho f...
Signorina Carter...
tra tutte le donne di questo edificio, lei è quella che mi preoccupa di più.
Che sentimento sconcertante.
I suoi orari non sembrano affatto quelli di una centralinista a tempo pieno,
piuttosto sembrano quelli di chi frequenta i locali di ballo notturno.
Stavo solo lavando la biancheria.
Ha idea di quanti intrusi ho scovato proprio dentro quel montacarichi,
pronti a macchiare l'onore di qualche giovane donna?
Sono sicura che molte donne devono la propria virtù al suo occhio vigile.
C'è sempre qualche ribelle.
Alice Shaw una volta portò la sorella,
che riconobbi immediatamente come un uomo in corsetto.
Mi permetta di accompagnarla alla sua stanza.
- Va bene. - Facciamo la strada insieme.
Hai lavorato al caso Stark tutta la notte?
Ho trovato una pista sui morti russi.
E' appena arrivato questo...
il rapporto ufficiale sulla battaglia di Finow.
Ottimo. C'è tutto, tranne le parole.
Bene, un po' di intelligence americana vecchio stile, per te.
Cifrato dal generale John McGinnis...
che con la nostra fortuna, è morto un mese fa.
Novità dal laboratorio, sulla telescrivente magica?
Secondo loro manda e riceve segnali.
Dove li mandi, ancora non si sa.
Forse è ora di mandare un messaggio ai nostri nemici.
Ho un altro metodo per parlare con i nostri nemici.
Cosa vuol dire?
Secondo la nostra intelligence, i russi vennero sopraffatti dai nazisti a Finow...
C'era quest'uomo al comando, il colonnello Ernst Mueller.
Verrà giustiziato tra due giorni...
per omicidio, sterminio, schiavitù, deportazione.
Se parto ora, forse farò in tempo.
Andrà fino in Germania? Cosa può dirci un nazista su Howard Stark?
Due russi che risultano morti a Finow...
si presentano qui, vivi, alla ricerca dei congegni di Stark.
Nessuno, incluso il nostro governo...
vuol dire cosa è realmente successo a Finow.
Capo, si fiderà davvero della parola di un nazista?
Figliolo...
mi farei fare un succhiotto da Goering, per andare in fondo a questa storia.
Fino al mio ritorno, sei tu al comando.
Buona fortuna, capo.
Grazie, capo.
Di tanto in tanto ho scoperto donne che intrufolavano uomini in quest'area sacra.
Ciascuna di loro è stata espulsa immediatamente.
Ha presente l'Es e l'Io?
Sono personaggi per bambini?
Molto bene. La lettura di Freud non si addice a una donna.
Ma quello che deve capire è che, fino a una certa età,
non si capisce come controllare i propri impulsi.
E questo mi induce...
a difendere le giovani donne dalle proprie pulsioni.
- Ho capito. - Signorina Carter?
Il suo bucato?
Buonanotte, signorina Fry.
Sono quasi le 6 del mattino, signorina Carter.
Howard!
Sì?
Mi hai svegliata.
Non preoccuparti.
Lei è mia cugina Peggy.
Peggy, Lorraine.
Non credi che tuo cugino somigli molto ad Howard Stark?
Mio cugino è molto più basso.
E molto più bello.
Andiamo, Peg. Dobbiamo discutere degli affari di famiglia.
Ci vediamo.
Ordinerò salsicce, uova e un paio di Bloody Mary.
Non c'è servizio in camera, Howard. Mi vesto e vado al lavoro.
Mi dica ciò che deve,
incluso quando intende lasciare il mio appartamento.
Andrò a Rio fra tre giorni.
Prima di partire, devo sapere quali delle mie invenzioni ha recuperato.
Perché?
Se so cosa ha recuperato l'SSR, capisco quante ne restano sul mercato nero.
Ma perché è qui? Perché non me l'ha chiesto Jarvis?
Perché Jarvis...
non ha una di queste.
Una penna fotografica?
"Una penna fotografica"?
Mi aspettavo un po' più di entusiasmo.
Ha idea di quanto ci ho messo a miniaturizzare la lente?
Non è obbligata a chiudere la porta, per cambiarsi.
Pensavo fossimo amici.
Venite tutti qui. Avanti.
Okay...
chi di voi sa qual era il secondo nome di Ray Krzeminski?
Walter.
Esatto. Walter.
Ray Walter Krzeminski.
E chi sa qual era la parte più importante del nome dell'agente Ray Walter Krzeminski?
Walter?
No.
"Agente".
Come per tutti noi.
Dooley è partito per seguire una pista sul caso Stark. Fino al suo ritorno, comando io.
Finché comando io, nessuno riposerà.
Quindi alzate il telefono e mandate un bacio alle vostre mogli...
perché non si torna a casa finché non salteranno delle teste.
E, se vi stancate...
ricordate il valore dei vostri nomi...
"Agenti".
Mettetevi in fila indiana per il mio ufficio per ricevere i vostri compiti. Avanti.
Non vuole sapere quale compito il comandante Thompson ha in serbo per lei?
Raccogliere gli ordini per il pranzo?
Dove sta andando?
La chiamata anonima che ci ha portato alle armi di Stark...
vedrò se riesco a ricavare un'impronta dal telefono da cui ha chiamato.
Parliamo di un telefono pubblico.
Ne ricaverà soltanto un'infezione batterica.
Ehi, Sousa, dove credi di andare?
A fare il lavoro del poliziotto, dell'uomo d'azione.
Ehi, Sousa, vedi, ora che Krzeminski è morto...
sei tu il nostro galoppino.
Marge, comincia a prendere le ordinazioni per il pranzo.
Signor Doobin.
Signorina Carter.
E' stato imbarazzante.
Se vuole iniziare a ordinare il pranzo,
dovrei riuscire a consegnare i pasti per il laboratorio entro mezzogiorno.
Come procede la ricerca sulle invenzioni di Stark?
Ehi! Ci sono! Ci sono!
Direi che si tratta di una bella sfida.
Vede questo interruttore?
Ogni volta che premo questo interruttore...
ricevo una scossa che corre...
per tutto il braccio fino al cranio. Ma...
vede un altro interruttore?
No.
Ricorda che indossavo gli occhiali?
Certamente.
Mi ha sciolto gli occhiali in faccia.
Che sia lo scopo del congegno? Non so.
Ma non capisco se Howard Stark sia un ignorante o un genio.
Molto probabilmente entrambi.
Rilancio di un nichelino.
Scommetti o cosa?
Un nichelino? Tieni.
Andiamo.
Beccato.
Buon pomeriggio, compari.
Ehi, vuole unirsi a noi? La posta è un nichelino.
No, signore. Vorrei solo farvi un paio di domande.
L'altra sera, avete sentito del trambusto vicino al pontile...
- vicino alla barca col nome "Mal di cuore"? - Dipende.
Ha un nichelino?
Grazie.
Non ho visto niente. Io mi accampo sulla Quattordicesima.
Frank, invece...
da quant'è che sei qui? Un mese circa, giusto?
Tieniti i tuoi soldi.
Non gioco con i piedipiatti.
Frank, voglio solo sapere cosa ha visto.
E' stato lei a fare la soffiata?
Hai fatto una soffiata alla polizia?
Ho detto che non voglio avere niente a che fare con uno sbirro.
Dev'esserci uno...
Beh, ho vinto questa mano, mi sa.
Avevo detto centocinquantamila dollari.
Signor Wink, ci hanno fregati.
Jarvis non è venuto da solo. Ha portato una ragazza.
E cinque uomini.
- O sei. - Sì, sei o sette uomini.
Ce le hanno date di santa ragione, non potevamo fare niente.
- E' la verità, signor Mink. - Voi...
state mentendo.
Signor Mink, le giuro che le sto dicendo la verità!
Qual era il nome della donna?
Ho sentito Stark chiamarla "Peggy".
Le giuro che, se solo potessi seguire il maggiordomo...
troverei la donna, i soldi e Stark.
E' tardi per i soldi.
Nessuno deve ostacolarmi.
Aspetti! Li vuole morti?
- Ucciderò Stark e Peggy. - No, me ne occuperò io.
Howard, ho il...
Howard?
Per l'amor del cielo!
Dove è andato a finire?
Sei tornata.
Bene.
Conosci Helen?
Helen, questa è mia cugina Peggy.
E' disgustoso.
Ehi, guardate...
l'agente Sousa ha trovato Howard Stark.
Ora possiamo riposarci!
- Ehi! - Ben fatto!
Non mi meraviglia che non riuscissimo a trovarlo. E' messo male.
Cosa stai facendo, Sousa?
Potrebbe aver visto qualcosa sul pontile, prima che arrivassimo.
L'unica cosa che quest'uomo ha visto è il fondo di una bottiglia.
Ben fatto.
Sembra... piuttosto disinibita.
Le prime dieci o giù di lì potrebbero non essere adatte ai suoi occhi.
Le sue invenzioni.
Chi è?
Peggy!
I pasti comuni sono una delle gioie del risiedere al Griffith.
Peggy, ci sei?
- Sembra carina. - Le stia alla larga.
- Angie, in realtà non mi sento molto bene. - No, Peggy, dovrebbe andare.
Sono preoccupato per lei. Lavora troppo.
Posso guardare le altre foto da solo.
Peg, sei sicura? Vuoi del Pepto-Bismol?
- Arrivo. - Ehi, può portarmi un po' di prosciutto?
Possibilmente arrosto. E del pane.
E purè di patate. Sa cosa mi piace, mi stupisca.
Allora...
sono entrato in questo ristorante.
Non è una barzelletta.
Sono entrato in questo ristorante e...
tutti hanno iniziato ad applaudire.
Inizialmente mi sono guardato attorno, ero confuso, ma poi ho capito...
che stavano applaudendo per me...
indossavo l'alta uniforme, perché...
ero andato in guerra ed ero tornato vivo, come lei.
Tu ed io non abbiamo niente in comune.
Allora...
ho accennato un inchino. L'ho preso come uno scherzo...
e sono andato a mangiare. Quando ho alzato lo sguardo, ho visto un altro soldato.
Così ho...
messo giù la forchetta, il coltello...
per poter applaudire.
E nessuno ha fatto niente.
Silenzio.
E' in quel momento che ho capito...
che non stavano applaudendo me. Ma applaudivano...
questa...
e questa.
Applaudivano perché li facevo sentire colpevoli...
mentre loro volevano essere sereni.
Pensa che siamo diversi...
solo perché io indosso un completo e sono rasato di fresco? Non lo siamo.
Entrambi siamo persone di cui nessuno si cura.
Nessuno ha applaudito quando sono tornato.
Un tizio andava a letto con mia moglie.
Un altro si era preso il mio lavoro in fabbrica.
Tutti abbiamo delle storie tristi.
Ma io non ci parlo, con gli sbirri...
nemmeno con quelli più patetici.
Applaudirei, ma non vorrei ferire i tuoi sentimenti.
Mandalo via e inizia a cercare Stark come chiunque altro.
Ti dico che è un testimone.
Dooley è andato a Norimberga per interrogare un nazista
e io mi ritrovo te che strepiti per un barbone trovato in giro.
Pensaci. Se non avesse visto niente, ce lo direbbe.
Ha visto qualcosa.
Questi panini durano per tre giorni...
anche quattro, se c'è freddo e li tieni sul davanzale.
Buono a sapersi. Non rubo il cibo, di solito.
Scherzi? Carol si è messa un pollo intero nel maglione.
Mia mamma ha cucito una tasca speciale per il pollo.
La borsetta di Gloria ha uno scomparto che tiene fino a una tazza di salsa.
Beh, ma guarda qua!
Vado a mangiare in camera. Mi mancano cinque pagine del nuovo Agatha Christie.
Buonanotte.
Riusciresti a farmene uno che tenga i sottaceti?
Tutte le mie invenzioni sono nel suo laboratorio.
Perché quel muso lungo, allora?
Deve rubarne una per me.
Ogni invenzione uscita dalla mia cassaforte...
può provocare una distruzione su larga scala.
Per fortuna, non sono attive, ma questa...
- questo lo è. - Che cosa fa?
Londra temeva che la Germania intendesse bombardarla...
perciò, ho creato il pulsante Blitzkrieg.
Quando si preme...
si ottiene un blackout istantaneo dell'intera città.
Così, i bombardieri non possono vedere dove sganciare.
Sostanzialmente, è un interruttore generale?
Che problema c'è?
Non sono riuscito a capire come riattivare la corrente.
Va in tilt perché la rete elettrica viene distrutta.
Se venisse attivato a New York,
tre stati rimarranno immersi nell'oscurità per gli anni a venire.
Mai una cosa facile. Come lo disattivo?
E' esattamente per questo che sono qui.
Sono l'unico che può disattivarlo.
Pensavo fosse qui per la penna fotografica.
Questa è una riproduzione.
Scambi questo con quello vero...
nessuno se ne accorgerà mai.
Troverò un modo per avvertire i tecnici della sua pericolosità senza farglielo usare.
Quando mai l'esercito americano ha avuto un'arma e non l'ha utilizzata?
Non permetta che lo tocchino.
Vengo già considerato un traditore, Peggy...
non mi faccia essere quello che ha spento la città più grande del mondo.
Pronto per un'altra avventura, signor Jarvis?
Comprende che non mi interessa se ha commesso qualche piccolo reato?
Non badate a me.
Volevo giusto assistere allo spettacolo.
Voglio soltanto sapere cosa ha visto.
Thompson.
- Thompson. - Ottimo scotch.
Thompson?
Thompson, cosa stai facendo?
Che profumino.
Vedi?
Puro manzo americano.
Thompson, ora basta.
Ha un profumo fantastico.
- Thompson, smettila. - Il sapore è meglio.
Agente, dovrebbe uscire!
Facciamo così.
Se ci dici cosa hai visto al cantiere navale...
ti darò tutto quanto.
C'era un uomo.
Vestito molto elegante. Era con una donna.
Sono saliti e scesi dalla barca prima dell'arrivo della polizia.
Era questa la donna?
No.
- Aveva i capelli scuri. - Che altro?
Non ho visto altro. Ero lontano.
Mi sono nascosto all'arrivo dei poliziotti.
Non tutti quelli che tornano dalla guerra hanno bisogno di affetto.
CARCERE DI NORIMBERGA, GERMANIA
Signore.
Stanno prendendo la misura della mia prossima cravatta.
La prego di perdonare il mio umorismo macabro.
Colonnello Mueller, ci mettiamo comodi?
Le posso offrire un po' d'acqua?
Conosce questi uomini?
- Sono tedeschi? - Russi.
Dovrebbero essere morti nella battaglia di Finow.
Ha presente la battaglia di cui parlo?
C'ero anch'io a Finow.
Cosa sa dirmi a proposito?
Se mi dice cosa è accaduto nella battaglia di Finow...
la aiuterò a fuggire...
Parcheggi all'angolo. Quando avrò il vero pulsante Blitzkrieg,
mi riaccompagnerà al Griffith.
- Andrò a tavoletta. - C'è un interruttore soltanto, giusto?
Sì, esatto.
Si sente bene, signor Jarvis?
Sono... semplicemente un po' preoccupato per lei, signorina Carter.
Howard è tornato a New York per questa invenzione, giusto?
Era conscio fosse un rischio da correre.
Non pensa che voglia usare lui stesso questa invenzione per lasciare al buio la città?
Certo che no.
Almeno il pulsante Blitzkrieg non è come il nitramene.
Se lo dovessi inavvertitamente attivare nessuno rimarrebbe ferito.
Si limiti a recuperare il dispositivo il prima possibile,
così, poi, potremo smettere di preoccuparci.
Uno dei suoi uomini...
il generale Wilhelm Keitel, è stato impiccato ieri, lo sapeva?
Venticinque minuti.
E' il tempo che ha impiegato per morire.
Penzolando dalla forca, soffocando...
un modo orribile di andarsene.
E' che non capiscono...
che bisogna tener conto sia del peso che dell'altezza del condannato, altrimenti...
Cianuro.
Le posso garantire una morte indolore...
e nessuno avrà la soddisfazione di guardarla penzolare.
Ora, mi dica cosa è successo nella battaglia di Finow.
Non c'è stata alcuna battaglia di Finow.
Perché voi nazisti avete teso un'imboscata ai russi nel pieno della notte.
Nessun tedesco ha combattuto contro i russi, a Finow.
Quello che abbiamo trovato può essere descritto solo come un massacro.
Grandi mucchi di corpi fatti a pezzi.
E chiunque li avesse attaccati era ormai andato via da tempo.
Sto avendo difficoltà a credere alla sua storia.
Ho ucciso innumerevoli persone.
Uomini, donne e bambini.
Nessuno è stato ucciso...
per mano tedesca...
a Finow.
Mi serve un telefono.
Mentina?
Abbiamo sprecato il nostro tempo e lo scotch di Dooley.
Ottimo istinto, agente.
Hai scovato un testimone che tutti si erano fatti sfuggire.
Già... che ha visto un uomo elegante e una donna coi capelli scuri.
Fantastico. Ho risolto il caso. Ora sappiamo che a Stark piace la compagnia femminile.
Se c'è una cosa che s'impara in guerra...
è che non ricevi una medaglia per ogni battaglia che vinci.
Da quanto so sul tuo conto, sono sorpreso che ci sia ancora spazio sulla divisa.
Facevo solo il mio dovere.
Non lo facevamo tutti?
Ehi, Sousa...
dove ti sei beccato il proiettile?
Russia? Italia?
Al femore, per essere precisi.
C'è un interruttore soltanto, giusto?
Sì, esatto.
Si sente bene, signor Jarvis?
Si limiti a recuperare il dispositivo il prima possibile.
Marge...
Non avevo detto che solo gli uomini facevano gli straordinari?
Non intendevo interromperla mentre si godeva il bonus per la promozione.
Perché lavori qui?
Per sostenere la democrazia. Era necessario ricordarglielo?
Ma noi facciamo molto di più che prendere gli ordini per il pranzo.
Ma non conoscerete mai l'emozione di scoprire se l'agente Yauch vuole un sandwich.
Ho capito che stai provando a nascondere qualcosa, Peggy.
L'unica persona che riesci a ingannare...
sei tu.
E cosa sarebbe, agente Thompson?
L'ordine naturale dell'universo.
Sei una donna.
Nessun uomo ti considererà mai suo pari.
E' triste...
ma non per questo è meno vero.
Posso sempre contare su di lei per la verità.
Buonanotte.
L'ha preso?
Cosa c'è nella fiala?
- Quale fiala? - Cosa c'è nella fiala?
L'ha aperto.
- Sa quanto poteva essere pericoloso? - Cosa c'è nella fiala, Howard?
Va bene, è arrabbiata.
Non sono arrabbiata...
solo curiosa.
Cosa c'è nella fiala?
Lo sa.
Lo sappiamo entrambi.
Non lo so.
Me lo dica.
Il sangue di Steve Rogers.
Ho dei fiori per Peggy. Posso consegnarglieli?
No, non può.
Li dia a me.
E' un fattorino, o il suo spasimante?
La amo.
Giovanotto, mi dica per favore...
il suo nome...
e la sua professione.
Non sono affatto sorpresa.
- Mi ha usata. Mi ha mentito. - Mi ha colpito!
Non usi la mia reazione alle sue bugie...
- come una scusa per motivarle. - Sì, invece. So quanto tenesse a Steve,
perché so quanto io tenessi a lui.
Volevo proteggerla.
Non finga che si tratti di me e delle mie emozioni.
- Stava proteggendo se stesso. - Già, non volevo turbarla, si guardi.
- Mi fidavo di lei, Howard! - Lo so...
ho sbagliato. Ma deve capire,
- uno come me non arriva dove sono facendo... - Cosa? Il ricercato per alto tradimento?
Vengo dal proletariato dell'East side.
Mio padre era un fruttivendolo. Mia madre cuciva camicette in una fabbrica.
Se lo lasci dire, non si può far carriera in America,
senza prendere delle cattive abitudini.
C'è un limite per certi tipi di persone, basato sulla ricchezza dei loro genitori,
sulla classe sociale, sulla religione, sul sesso di appartenenza.
E l'unico modo per oltrepassare quel limite a volte, è mentire.
Quindi il mio istinto naturale è questo... mentire.
Non avrei dovuto mentirle.
Per questo...
mi creda, mi dispiace davvero.
Tanto per cominciare, perché possiede il sangue di Steve?
Ero uno degli scienziati a capo...
del Progetto Rinascita.
Undici fiale andarono al governo e una a me.
- Al SSR sanno di avere la fiala? - Perché non dovrebbero averla?
Il governo ne ha quasi finito le scorte.
Non me la daranno mai se se ne accorgono, nemmeno se riuscisse a scagionarmi.
Questo non vuol dire che lei meriti di avere il sangue di Steve.
Sa, penso che quel campione di SR-53, quel sangue...
il sangue di Capitan America,
racchiuda la chiave per vaccini, medicine,
forse anche la cura per il raffreddore comune.
Può darsi che Steve Rogers non sia più con noi...
ma può ancora salvare milioni di persone.
E quanti milioni di dollari prevede di guadagnarci?
Cosa diavolo pensa di me?
Penso che le importi solo del suo tornaconto, non importa chi sia a pagare.
Non fa che cercare modi per insinuarsi ovunque speri di trovare qualche spicciolo,
solo per lamentarsi se viene morso da un serpente come lei.
E' l'uomo che dice "Ti amo" al suo riflesso nello specchio, mentre abbraccia una donna.
Steve Rogers ha dedicato la propria mente, il proprio corpo e la propria vita...
al SSR e al suo Paese...
non al suo conto in banca.
Ho giurato le stesse cose, ma non sono brava come Steve.
Ho dimenticato quel giuramento, facendo la spia privata per lei.
Perciò grazie, Howard, per avermi ricordato chi era Steve e cosa aspiro ad essere.
Per quel che ne so, è stato lei a rubare le sue invenzioni.
- Peggy... - Ho bisogno d'aria, lei puzza troppo.
- Non voglio vederla qui, al mio ritorno. - E dove vado?
- Mi prenderanno. - E' un genio. Le verrà in mente qualcosa.
Ehi, signore, si è perso?
Signorina, torni nella sua stanza.
Sta... sta cercando Peggy?
Torni nella sua stanza, per favore.
Quella è una pistola automatica?
La voglio.
Lo sapeva?
Sono desolato per il modo in cui è stata affrontata la questione.
Lo prenderò per un "sì".
Non giochi mai a poker, si tocca l'orecchio quando mente.
Il signor Stark la rispetta, signorina Carter...
E anch'io.
C'è forse qualcun altro al mondo che ha così tanta stima di lei?
Mi fido più delle azioni di uomini che non mi rispettano,
che di quelli che lo fanno. Almeno, se chiedono qualcosa, sono sinceri.
L'ha data per scontata.
La riconquisterai.
In questi cinque anni, credevo di aver fatto il callo a scusarmi per lei.
Ma questa volta, fa male.
Ehi.
Mi presterebbe la pagina sportiva?
Grazie.
Bacia bene Goering?
Davvero divertente, Thompson.
Come sta il colonnello nazista?
A quest'ora dovrebbe essere tre centimetri più alto.
Scoperto niente su Finow?
Mueller ha detto che c'erano cadaveri di russi dappertutto...
fatti a pezzi.
La domanda è...
chi li ha uccisi?
Questi due?
Due non avrebbero potuto ucciderne centinaia.
E perché erano nella lista dei deceduti?
A meno che non abbiano assunto le identità di uomini davvero morti lì.
Ho un altro grattacapo per lei.
Il registro del campo di aviazione a Finow. Il giorno dopo la presunta battaglia...
un aereo atterra. Indovini chi c'era a bordo?
Non saprei... Bob Hope?
Howard Stark.
Versami dello scotch.
Fallo doppio.
Abbiamo scoperto una cospirazione.
Dottie, scendi per la cena?
Ci vediamo giù in un baleno!
www.subsfactory.it