Les Fils de Coul Pour u-sub.net et sous-titres.eu
Je suis Peggy Carter.
Je travaille pour la SSR,
la première agence américaine des services secrets.
Depuis la fin de la guerre, mes missions sont...
Les appels.
différentes.
C'est alors qu'un vieil ami
m'a demandé d'être un agent double.
J'ai un coffre. Quelqu'un m'a dépouillé.
Deux semaines après, mes inventions se vendaient au noir.
Il m'a trouvé un allié.
Edwin Jarvis. Il fera tout pour t'aider.
À partir de maintenant, Howard Stark est poursuivi pour fuite.
Toi seule peux me blanchir.
- Ils disent quoi, au labo ? - Ce serait un émetteur longue portée.
Il émet jusqu'à Moscou ?
Vous ne pouvez pas leur dire. Ils en profiteront pour vous anéantir.
Signalez-le.
- Les affaires de Stark. - Doucement, je tiens à mes tripes.
Ça sent la promotion.
Regardez où vous allez.
Krzeminski serait toujours avec nous sans Howard Stark.
Qu'il ait tiré ou pas, c'est sa faute si on est dedans jusqu'au cou.
104 - "The Blitzkrieg Button"
Vous aurez votre paquet quand on aura notre argent.
- L'affaire va capoter ? - Pas si on fait le guet avec Jimmy.
Des billets de 1 000 ? T'en as déjà vu ?
Ce sont des vrais.
Ça se transporte bien mieux que 50 000 billets.
Il en manque cent pour vous croire.
Ce n'était pas le montant convenu.
M. Mink ne fait pas de trafic pour rien, M. Jarvis.
La valeur intrinsèque d'un bien ou d'un service ne devrait...
Comment ?
Vous, là-bas.
50 000 dollars américains.
- On était d'accord. - 50 000 pour la livraison.
100 000 de plus pour qu'on la boucle.
Mes trois gars confirmeront, là-bas.
Sortez, ou je rentre.
Qui va là ?
On verra quand il jouera chez les pros.
C'est quoi ?
Jimmy ?
Excusez mon langage, mais je ne peux pas accepter...
cette extorsion.
"Exsortion" ?
C'est une rançon.
Soit vous me filez l'argent, soit il me le file.
Très bien.
J'ai 50 000 de plus, ici.
C'est tout.
Pas le choix.
Compte.
Vous comptez la rançon devant moi ?
Notre patron est très précis.
Vos manières ne cessent de décevoir.
Vous êtes dur en affaires.
J'espère que notre paquet est intact.
Mes étrangers préférés.
Les larbins de M. Mink vous ont fait chanter ?
- Oui. - Vous savez choisir vos partenaires.
M. Mink est effectivement un trafiquant cupide.
Mais il m'a aidé à revenir au pays.
Sa cupidité est prévisible.
J'aime le prévisible.
La cupidité aussi.
J'étais à deux doigts du sans-faute.
Vous vous entendez bien ?
Peggy a goûté le goulache d'Anna ?
Jarvis sait que tu peux faire 107 pompes sur un bras ?
Tu es revenu à New York,
au risque d'être repéré par les renseignements.
- Pourquoi ? - Venez boire du Sherry chez moi.
- J'expliquerai. - Arrêtez-vous.
- La résidence est toute proche. - Quel est le problème ?
L'homme qui attend le bus, c'est l'agent Yauch.
La berline près de la borne d'incendie.
C'est l'agent Henry. Prenez à gauche.
C'était ma propriété la moins connue. Le bail est à une société-écran.
Détenue par une autre société-écran.
Personne connaît cet appartement
à part Jarvis, Lana Turner, Jane Russell...
Tu sais que mon collègue a été tué pendant que tu batifolais ?
- Je batifolais pas. - La SSR t'accuse, elle veut ta peau.
Elle va sûrement découvrir toutes tes résidences,
tes comptes bancaires et tes sociétés.
Tu aurais pu faire mieux qu'un retour inopiné.
Et je me cache où ?
Incroyable.
La prochaine à droite.
Le Griffith.
Comment va Miriam ?
- Entre. - Quoi ?
Je déteste les espaces réduits.
Et si ça lâche et que je tombe ?
Je révélerai jamais
que le cadavre d'Howard Stark pourrit au fond d'un conduit.
Et si j'étouffe ?
Si Miriam nous trouve, on regrettera la chaise électrique.
Pour information...
Mlle Carter.
Parmi toutes les locataires, c'est vous qui m'inquiétez le plus.
Quel sentiment affligeant.
Vos horaires ne ressemblent pas à ceux d'une opératrice téléphonique.
Plutôt à ceux d'une femme qui fréquente les cabarets.
Je faisais ma lessive.
Vous savez combien d'intrus j'ai attrapés dans ce monte-plats ?
Ils tentaient de souiller l'honneur de jeunes femmes.
Je suis certaine que plus d'une femme
doit sa vertu à votre oeil vigilant.
Il reste les rebelles.
Une fois, Alice est rentrée avec sa soeur.
J'ai immédiatement reconnu un homme en corset.
Permettez-moi de vous accompagner à votre chambre.
Marchons ensemble.
Vous avez passé la nuit sur Stark ?
J'ai une piste sur nos Russes morts.
Voilà.
Un rapport de la bataille de Finow.
Il manque des mots.
Des vieux trucs des services secrets pour toi.
Caviardé par le général John McGinnis.
Il est mort il y a un mois, évidemment.
Du nouveau sur votre machine magique ?
Elle envoie des signaux on ne sait où.
On pourrait écrire à l'ennemi.
Je peux leur parler autrement.
Comment ça ?
D'après nos renseignements, les Russes ont été débordés
par un régiment nazi à Finow.
Cet homme, le colonel Ernst Müller, était à sa tête.
Il sera exécuté dans deux jours.
Pour meurtre, génocide, esclavage et déportation.
Je peux y être à temps.
Vous partez en Allemagne ?
Un nazi nous dira quoi sur Stark ?
J'ai deux Russes soi-disant morts à Finow.
Ils réapparaissent ici, à la recherche des gadgets de Stark.
Personne, même notre gouvernement,
veut évoquer la vérité sur Finow.
Vous allez vous fier à la parole d'un nazi ?
Fiston.
Je laisserais Goering m'embrasser s'il m'élucidait tout ça.
Tu assures l'intérim.
Bonne chance, chef.
Merci, chef.
Je n'arrête pas de voir des femmes faire entrer des hommes en douce.
Elles finissent par être expulsées.
Vous connaissez Le Moi et le Ça ?
Sur le comportement de l'enfant ?
En effet.
C'est rare qu'une femme lise Freud.
Mais comprenez bien.
Jusqu'à un certain âge, on ne peut pas se maîtriser.
C'est donc à moi de protéger les jeunes femmes de leurs pulsions.
Compris.
Votre lessive.
Bonne nuit.
Il est 6 h.
Du matin.
Je dormais.
T'en fais pas.
C'est ma cousine.
Peggy, Lorraine.
C'est le portrait craché d'Howard Stark.
Mon cousin est plus petit.
Et plus beau.
Viens.
On doit parler en privé.
Je vais commander des saucisses, des oeufs et des cocktails.
C'est pas un vrai hôtel.
Je dois aller travailler, sois bref.
Et surtout, dis-moi quand tu pars.
Je pars à Rio dans trois jours.
Dis-moi d'abord quelles inventions tu as trouvées.
Pour ?
Savoir si beaucoup traînent encore sur le marché noir.
Jarvis aurait pu me le demander.
Jarvis possède pas ça.
Un appareil photo ?
"Un appareil photo" ?
Cache ta joie.
Tu sais le temps que j'ai passé sur l'objectif ?
Pourquoi tu t'enfermes pour t'habiller ?
Je nous croyais amis.
Venez tous ici.
Qui connaissait le 2e prénom de Krzeminski ?
Walter.
C'est ça, Walter.
Ray Walter Krzeminski.
Et le plus important
dans le nom de l'agent Ray Walter Krzeminski ?
Agent, comme pour nous.
Le chef Dooley suit une piste sur l'affaire Stark.
J'assure l'intérim, ce qui veut dire
qu'il n'y aura pas de répit.
Appelez vos femmes et embrassez-les.
On ne rentrera pas sans faire tomber des têtes.
Si vous fatiguez,
souvenez-vous de votre nom.
Agents.
Faites la queue devant mon bureau.
Je vous donnerai vos missions.
Vous ne voulez pas savoir ce que le commandant vous réserve ?
Servir le repas ?
Vous allez où ?
J'ai repensé à l'appel anonyme.
Je vais essayer de récupérer des empreintes sur le téléphone.
Sur un téléphone public ?
Vous n'allez récupérer qu'une infection.
Sousa.
Tu vas où ?
Mener une vraie enquête, au coeur de l'action.
Krzeminski est mort, ça fait de toi le plus stupide.
Marge, occupe-toi des repas.
M. Doobin.
Je suis gêné.
Dites-moi ce que vous désirez manger, je vous ramènerai ça pour midi.
Comment ça se passe avec les objets de Stark ?
C'est un vrai défi.
Vous voyez ce bouton ?
Chaque fois que j'appuie dessus, je prends une secousse.
Du bras au crâne.
- Vous voyez d'autres boutons ? - Non.
Vous savez que j'ai des lunettes ?
Évidemment.
Elles ont fondu sur mon nez.
C'est normal ?
Aucune idée.
Howard Stark est soit un abruti, soit un génie.
Les deux.
J'augmente de 5 cents.
Tu suis ou pas ?
Pas plus ? D'accord.
Allez.
Gagné.
Salut, les gars.
Pour jouer, c'est 5 cents.
J'ai des questions à vous poser.
Vous avez entendu le boucan de l'autre nuit ?
- Près d'un bateau, le Heartbreak. - Ça dépend si vous avez une pièce.
J'ai rien vu. Je dors sur la 14e.
Frank.
T'es pas ici depuis un mois ?
J'en veux pas.
J'aime pas la police.
Dites-moi ce que vous avez vu.
- C'est vous qui avez appelé ? - T'as appelé les flics ?
- Je parle pas à la police. - Il doit y avoir...
C'est moi qui gagne.
J'avais dit 150 000 dollars.
M. Mink, on s'est fait avoir.
Jarvis avait amené une fille.
- Et cinq mecs. - Ou six.
Six ou sept mecs, ils nous ont mis une raclée.
On n'a rien pu faire.
C'est la vérité.
Vous me mentez.
- Je vous jure que c'est vrai. - Qui était la femme ?
Stark l'a appelée Peggy.
En suivant le majordome,
je la retrouverai, avec l'argent et Stark.
Il n'est plus question d'argent.
Personne me double.
Si c'est ce que vous voulez, je tuerai Stark et Peggy.
Je m'en charge.
Howard, j'ai...
Bon sang.
Tu es passé où ?
T'es là.
C'est bien, tu connais Helen ?
Ma cousine, Peggy.
Tu me dégoûtes.
Regardez.
L'agent Sousa a trouvé Howard Stark.
On peut rentrer à la maison.
Pas étonnant qu'on le trouvait pas, c'est un dur.
Tu fais quoi ?
Il a pu voir un truc, avant qu'on arrive au quai.
Il a surtout vu le fond d'une bouteille.
Bon boulot.
Elle a l'air désinhibée.
Les dix premières risquent de te choquer.
Tes inventions.
C'est qui ?
Le dîner collectif est l'une des joies du Griffith.
Tu es là ?
- Jolie voix. - Bas les pattes.
Je me sens pas dans mon assiette.
Tu devrais y aller.
Tu travailles trop.
Je regarderai le reste des photos.
Tu es sûre, tu veux un cachet ?
J'arrive.
Rapporte-moi du jambon, rôti si possible, et du pain.
Et de la purée. Tu me connais, surprends-moi.
J'entre dans ce café.
Je blague pas.
J'entre dans ce café, et tout le monde se met à applaudir.
Je me retourne, étonné.
Puis, je comprends.
C'est pour moi.
En uniforme.
J'ai servi et survécu, comme vous.
On n'a rien en commun.
Je fais la révérence, je fais semblant de rire.
Et alors que j'attaque mon repas, un autre soldat entre.
Je pose mes couverts, prêt à applaudir.
Mais personne bouge.
Le silence.
Alors, j'ai compris.
Ils applaudissaient pas pour moi.
Mais pour ça, et ça.
Ils se sentaient coupables.
Et ça les embêtait.
Malgré mon costume et mon après-rasage,
on n'est pas différents.
On nous ignore, l'un comme l'autre.
Personne m'a applaudi, à mon retour.
Un mec se tapait ma femme.
Un autre avait pris mon boulot, à l'usine.
On a tous des histoires tristes.
Je parle quand même pas aux flics.
Même aux plus pathétiques.
Ce serait vexant si j'applaudissais.
Renvoie-le et cherche Stark comme les autres.
C'est un témoin.
Dooley est parti à Nuremberg interroger un nazi.
Toi, tu t'agites autour d'un clochard.
S'il avait rien vu, il l'aurait dit.
Il a vu quelque chose.
Ces pains tiennent trois jours. Quatre, si tu les mets à la fenêtre.
C'est bon à savoir, j'ai pas l'habitude d'en voler.
Tu rigoles ? Carol a déjà volé un poulet entier.
J'ai une poche exprès.
Gloria peut mettre une tasse de sauce dans son sac à main.
Regardez-moi ça.
Je remonte.
J'ai un Agatha Christie à finir. Bonne nuit.
Tu m'en ferais un pour des cornichons ?
Toutes mes inventions sont au labo.
Pourquoi faire grise mine ?
Je veux que tu en voles une.
Toutes ces inventions volées dans mon coffre
sont destructrices.
La plupart sont inactives.
Mais pas celle-ci.
- Elle est active. - Elle fait quoi ?
Londres avait peur des bombes allemandes.
J'ai donc créé le bouton Blitzkrieg.
Si on appuie dessus,
tout s'éteint dans la ville.
Les bombardiers savent plus où viser.
C'est rien de plus qu'un interrupteur.
Et donc ?
J'ignore comment remettre le courant.
Ça détruit le réseau électrique.
S'il est activé à New York,
toute la région retourne à l'âge de pierre.
Je le désamorce ?
J'en suis le seul capable.
- Je suis là pour ça. - Pas pour l'appareil miniature ?
C'est un faux.
Échange-le avec le vrai.
Ils y verront que du feu.
J'expliquerai ça aux techniciens pour pas qu'ils y touchent.
Depuis quand l'Amérique laisse une arme de côté ?
Personne doit y toucher.
On me prend déjà pour un traître.
Je veux pas être celui qui aura éteint New York.
Une nouvelle aventure, M. Jarvis ?
Peu importe les petits larcins que vous avez commis.
N'arrêtez pas.
J'apporte le dîner.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Il est bon.
À quoi tu joues ?
Ça sent bon.
Vous voyez ?
Du boeuf 100 % américain.
Thompson, ça suffit.
Ça sent bon.
- Ça suffit. - Et ce goût...
Dehors !
Écoutez.
Si vous parlez...
tout est à vous.
Y avait un mec.
Très chic, avec une femme.
Ils sont ressortis du bateau avant l'arrivée de la police.
Elle ?
Une brune.
Mais encore ?
C'est tout.
J'étais loin.
Je me suis caché à la vue des flics.
Tous les vétérans cherchent pas de l'affection.
PRISON DE NUREMBERG, ALLEMAGNE
Monsieur ?
Ils prennent mes mesures pour ma nouvelle cravate.
Excusez cet humour douteux.
Colonel Müller, on s'assied ?
Vous désirez de l'eau ?
Vous les connaissez ?
Des Allemands ?
Des Russes.
Il seraient morts à Finow.
Vous connaissez ?
J'y étais.
Vous m'en parlez ?
Vous me dites ce qui s'est passé à Finow.
Et je vous aide à vous évader.
Déposez-moi.
Quand j'aurai le bouton Blitzkrieg, on retourne chez moi.
- On fera vite. - Il n'y a qu'un bouton ?
Tout à fait.
Tout va bien, M. Jarvis ?
Je m'inquiète pour vous, Mlle Carter.
Howard est bien revenu pour cette invention ?
Il avait conscience du danger.
Il n'utiliserait pas ce dispositif pour couper le courant d'une ville ?
Sûrement pas.
Au moins, ce n'est pas comme la nitramine.
Si je l'activais par accident, personne ne serait blessé.
Ramenez-le au plus vite.
Nos craintes seront levées.
Cet homme...
Vous savez que le général Keitel a été pendu, hier ?
25 minutes.
Il a mis tout ce temps à mourir.
Il se balançait et s'étouffait.
Une mort horrible.
Ils oublient de prendre en compte le poids et la taille du condamné.
Du cyanure.
Vous ne souffrirez pas.
Personne ne se réjouira de vous voir pendu.
Dites-moi ce qui s'est passé à Finow.
Il n'y a pas eu de bataille à Finow.
Car les nazis ont piégé les Russes pendant la nuit.
Personne ne s'est affronté à Finow.
Ce qu'on a vu
ne peut être qu'un massacre.
Des corps empilés et déchiquetés.
Ceux qui les ont attaqués étaient partis depuis longtemps.
J'ai du mal à avaler votre histoire.
J'ai tué beaucoup de gens.
Des hommes, des femmes et des enfants.
Personne n'a été tué de la main d'un Allemand.
Pas à Finow.
Je dois téléphoner.
Une pastille ?
On a perdu du temps et du whisky.
Tu as du flair.
Tu as repéré un témoin qu'on a négligé.
Qui n'a vu qu'un type bien habillé et une femme brune.
Quelle avancée.
Au moins, on sait que Stark aime fréquenter des femmes.
En tout cas...
On n'est pas décoré à chaque victoire.
Il te manque des décorations, peut-être ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Comme nous tous.
Tu t'es fait plomber en Russie ?
En Italie ?
À la cuisse, en fait.
Il n'y a qu'un bouton ?
Tout à fait.
Tout va bien, M. Jarvis ?
Ramenez-le au plus vite.
Marge.
Les femmes font pas d'heures supplémentaires.
Je ne voulais pas vous empêcher de célébrer votre promotion.
Pourquoi travailler ici ?
Pour la démocratie, vous aviez oublié ?
Tu es la seule à jouer les serveuses.
C'est vrai, l'appétit de l'agent Yauch me fascine.
Tu caches quelque chose.
La seule que tu dupes,
c'est toi.
Sur quoi, agent Thompson ?
L'ordre naturel des choses.
Tu es une femme.
Tu seras jamais l'égale d'un homme.
C'est triste.
Mais c'est la vérité.
Bien entendu, vous détenez toujours la vérité.
Bonne nuit.
Tu l'as ?
- Il y a quoi dans la fiole ? - Quelle fiole ?
La fiole contient quoi ?
Tu l'as ouvert.
C'est très dangereux.
Réponds-moi.
Tu es fâchée.
Pas fâchée.
Mais curieuse.
Elle contient quoi ?
Tu le sais.
On le sait.
Non.
Dis-moi.
Le sang de Steve Rogers.
Je peux livrer ces fleurs à Peggy ?
Sûrement pas, donnez-moi ça.
Vous êtes un livreur ou un prétendant ?
Je l'aime.
Jeune homme, donnez-moi...
votre nom
et votre profession.
Je ne suis guère surprise.
- Tu t'es servi de moi, tu m'as menti. - Tu m'as frappé.
- N'utilise pas ça pour te dédouaner. - Si.
Steve comptait pour toi.
Pour moi aussi. Je te protégeais.
Ça n'a rien à voir avec mes sentiments.
- C'est toi que tu protèges. - Je voulais éviter ce genre de crise.
- Je te faisais confiance. - Je sais.
J'ai eu tort.
Le gosse que j'étais aurait jamais réussi en étant...
Un traître ?
J'ai grandi dans un quartier pauvre.
Mon père vendait des fruits, ma mère cousait des chemisiers.
On s'élève pas dans la société
sans prendre de mauvaises habitudes.
Certains définissent des limites selon la richesse de tes parents,
ton rang,
ta religion, ton sexe.
Parfois, on ment pour dépasser ces limites.
Donc, instinctivement, je mens.
J'aurais pas dû te mentir.
Crois-moi, je suis vraiment désolé de l'avoir fait.
Pourquoi tu avais le sang de Steve ?
J'étais un des scientifiques aux commandes
pour le projet Renaissance.
L'État a reçu onze fioles, moi une.
- La SSR est au courant ? - Ils devraient pas en avoir ?
La SSR préférerait la donner à l'État plutôt que me rendre la mienne.
- Même si je suis blanchi. - Tu mérites pas ce sang pour autant.
Je crois que l'échantillon SR53,
le sang de Captain America,
peut servir pour des vaccins, des médicaments.
Voire pour guérir le rhume.
Même si Steve Rogers n'est plus parmi nous,
il peut sauver des millions de gens.
Et tu en tirerais combien de millions de dollars ?
Tu me vois comme ça ?
Je vois en toi l'appât du gain, peu importe qui paie.
Tu cherches toujours à exploiter des failles.
Pour te faire trois sous et pleurer si tu te fais avoir.
Tu dis à une femme que tu l'aimes en te regardant dans le miroir.
Steve Rogers s'est dévoué corps et âme
à la SSR et à son pays.
Pas à ton compte en banque.
Et moi, je lui arrive pas à la cheville.
À force de travailler pour toi, j'en ai oublié mes engagements.
Merci de m'avoir rappelé qui était Steve et qui je veux être.
Pour moi, c'est toi le voleur d'inventions.
Je vais prendre l'air, ton odeur me dérange.
Va-t'en.
Où ça ? Ils vont m'avoir.
C'est toi le génie, tu trouveras.
Monsieur, vous êtes perdu ?
Rentrez, jeune fille.
Vous cherchez Peggy ?
Rentrez dans votre chambre.
C'est un automatique ?
Il me le faut.
Vous saviez ?
Je suis dépité par le cours des événements.
C'est donc "oui".
Oubliez le poker, vous vous touchez l'oreille en mentant.
M. Stark vous respecte.
Moi aussi.
Qui d'autre, vivant, vous témoigne autant d'estime ?
J'ai plus confiance en des hommes qui ne me respectent pas.
Quand ils demandent quelque chose, c'est sincère.
Elle vous lâche.
Avec vous, elle reviendra.
Je m'excuse pour vous depuis 5 ans, je pensais être blindé.
Là, ça fait mal.
Je peux prendre la page des sports ?
Goering embrasse bien ?
T'es un marrant, Thompson.
Et notre nazi ?
Il devrait avoir pris cinq centimètres.
Ça donne quoi pour Finow ?
Selon Müller, c'était jonché de cadavres russes.
Taillés en pièces.
Reste à savoir qui les a tués.
Ces mecs-là ?
Pas à deux contre cent, pourquoi ils sont parmi les morts ?
À moins qu'ils aient pris l'identité des morts.
J'ai un autre casse-tête.
Le journal de l'aérodrome.
Devinez qui s'est posé à Finow, le lendemain de la soi-disant bataille.
Bob Hope ?
Sers-moi un scotch.
Un double.
On est tombés sur un complot.
Dottie, tu viens manger ?
J'arrive tout de suite.