Nelle puntate precedenti di Sons of Liberty...
Prendiamo la tua nave, bastardo lealista.
Tutta questa violenza e questi disordini,
fanno male agli affari.
C'entrano sempre i soldi per te. Non riguarda questo.
Non potete obbligarci a bere il vostro schifoso tÃ¨
quando Ã¨ in fondo al porto.
Non c'Ã¨ niente che si possa fare per reprimere questa insurrezione?
Generale Gage.
I suoi servizi come Governatore sono terminati,
Il Generale Gage Ã¨ un cancro.
Porta con sé solo sofferenza e morte.
No!
Ãˆ questo il modo in cui trattate i leali cittadini Inglesi?
Non Inglesi. Sono coloni.
E tutti voi sarete trattati nel modo che riterrÃ² opportuno
finché non imparerete a sottomettervi al vostro Re.
Beh, non posso lasciare una signora in difficoltÃ .
Permettete che vi accompagni a casa.
L'oppressione inglese a Boston Ã¨ costante e senza fine.
Boston ha attirato questa offesa su di sé.
Questi uomini non vi daranno un esercito.
E cosa vorreste che facessimo?
Vi suggerisco di crearvene uno.
Signor Adams, di qualsiasi cosa abbiate bisogno, ci sono.
James Barrett.
Revere dice che siete un uomo di cui ci si puÃ² fidare.
Io e Paul ci conosciamo da tempo.
Le voci in Boston dicono che Gage sta arrivando per te.
Sarai ammazzato per le strade.
A dannato martire... Ã¨ questo quello che vuoi?
Voglio giustizia.
So quello che state facendo voi e i vostri amici,
e io voglio farne parte.
Tu hai visto davvero Samuel Adams e John Hancock.
Bene. Voglio vederli entrambi impiccati.
Sella un cavallo.
Le truppe di Gage sono in marcia per Adams e Hancock.
Noi ci arriveremo prima.
Dobbiamo restare, dobbiamo combattere.
Quegli uomini lÃ¬ fuori stanno dando le loro vite
- per proteggerci... per proteggere me. - Sam. Sam!
Se tu morissi, tutta questa cosa morirebbe con te.
Li avviserÃ² a Concord.
Le Giubbe Rosse stanno arrivando!
Disperdetevi adesso.
Non prenderete un altro centimetro di questa terra.
Preparatevi a sparare.
Lasciateli sparare per primi.
Seconda fila.
Ritirata.
Fuoco!
Avanzate!
Ehi!
Merda.
Sparategli. Veloci, sparategli!
Eccolo lÃ¬.
Non lasciatelo scappare!
Ehi!
Va tutto bene.
Paul...
Sei ferito?
SopravviverÃ².
John...
Grazie.
AndrÃ² verso Concord.
Prendilo e mettetevi al sicuro.
Paul...
Prendetevi cura di voi.
Signore!
Adams e Hancock sono scappati.
Sapevano che stavamo arrivando.
Qualcuno ha parlato.
Dovremmo tornare a Boston, signore?
Eseguiremo fino in fondo i nostri ordini.
Preparate le truppe a marciare su Concord.
Signore!
Portatemi quello lÃ¬.
Dov'Ã¨ Sam Adams?
Rispondetemi.
Chi ha avvertito Adams che stavamo arrivando?
Rispondetemi.
Uccidetelo.
A Concord!
Traduzione e synch a cura di chiara_mini www.serialcrush.com
Chi siete?
Cosa state facendo sulla mia terra?
Sono William Dawes.
Sono un amico di Paul Revere.
Gli inglesi sono sulla strada con un intero reggimento.
Qualsiasi cosa abbiate in quel granaio,
tutto il Massachusetts sa che l'avete.
Siete in grado di nasconderlo?
Potremmo aver bisogno di svegliare delle persone.
Muoviamoci, uomini.
Forza, Avvolgete quei moschetti.
PiÃ¹ veloci, piÃ¹ veloci!
Indietro, indietro, indietro.
Andiamo.
Ehi.
Dove sono le armi?
Nascoste.
Speriamo.
Fermi.
20 uomini da quella parte,
dietro l'altra parte della casa.
Il resto di voi, seguitemi.
Reggimento, alt!
Avanti, march.
Capitano James Barrett.
Ãˆ da molto tempo che nessuno mi chiamava "Capitano".
Alt!
Maggiore John Pitcairn,
dei Marines Inglesi di Sua MaestÃ .
Sempre un piacere incontrare un commilitone.
Almeno, Ã¨ quello che ho sentito.
Cercate tra gli alberi!
Avete combattuto contro i selvaggi, non Ã¨ vero?
Contro di loro, e con loro,
ma quelli erano tempi diversi.
Beh, suppongo che l'eccitazione della guerra
abbia il suo modo di alterare il tempo.
Non ho mai trovato che la guerra
fosse una grande eccitazione.
Beh, suppongo che la guerra abbia un modo di distorcere anche il giudizio.
Ho appena finito di piantare il mio campo di fagioli,
quindi tempo di non avere molto da offrire ai vostri uomini.
Niente?
Un po' di latte, qualche gallina.
Se volete.
Cosa ne dite di polvere da sparo?
Scusatemi?
Beh, moschetti, micce,
forse addirittura un cannone?
Cosa diavolo ci farei con un cannone?
Uno dei vostri vecchi commilitoni
Ã¨ stato visto da queste parti.
Sono sicuro che ricorderete Paul Revere.
Non vedo Paul Revere da anni.
Sappiamo che la vostra fattoria Ã¨ usata per immagazzinare armi.
Ora, se ci risparmiate la fatica di cercarle,
mi assicurerÃ² personalmente che non siate punito.
In effetti, sarete ricompensato.
Se, invce, saremo costretti a perquisire la vostra fattoria,
e troveremo anche solo
un singolo corno di polvere da sparo...
Molto bene, allora.
Perquisite a fondo questo posto.
Cercate ovunque!
Maggiore!
Beh, abbiamo trovato qualcosa.
Un ricordo dell'eccitazione della guerra.
La nostalgia...
Ã¨ difficilmente tradimento.
Ora, lasciatemi occupare della mia fattoria.
Ha un grande bisogno di essere riparata.
Aspettate.
Beh, la nostalgia Ã¨ quella che vi farÃ ammazzare.
Fuoco!
Ritirata verso di me!
Continuate a sparare!
Ritirate verso il ponte!
Recuperate le bandiere!
Ritirate verso il ponte!
Il vostro premio.
Tiriamo su le armi.
Ãˆ il momento di riprenderci la nostra cittÃ .
Alt.
Smontate quando fate rapporto al vostro ufficiale comandante.
SÃ¬, signore.
Che cos'Ã¨ questo?
I loro uomini hanno combattuto brutalmente.
Come selvaggi, signore.
Dove sono?
Stanno marciando poco distante.
Potrebbero essere giÃ fuori la cittÃ .
Dove sono Adams, Hancock e le munizioni dei ribelli?
Non lo so, signore.
Non avete scuse per il vostro fallimento?
Signore, i ribelli sapevano che stavamo arrivando.
I miei uomini hanno eseguito una perquisizione scrupolosa della proprietÃ .
Le munizioni non erano lÃ¬,
e hanno avuto abbastanza tempo da preparare un assalto.
Io solo ho dato l'ordine di marciare, maggiore.
Voi e i vostri ufficiali eravate gli unici uomini a sapere l'obiettivo.
Per favore non mettete in dubbio la lealtÃ dei miei ufficiali, signore.
Il tradimento contro la Corona Ã¨ un crimine punibile con l'impicaggione.
Siamo servitori del Re.
Avete la mia parola che non uno di noi
ha parlato contro Sua MaestÃ .
Lo giuro.
Esaminate le vostre file dal piÃ¹ alto ufficiale
alla piÃ¹ infima sentinella.
Niente case da gioco, niente bordelli, niente taverne.
Tutti i soldati inglese saranno o a servizio
o confinati in caserma.
SÃ¬, signore.
Rendetevi presentabile prima di far rapporto al mio ufficio.
Magari allora potrete spiegare dove sono le vostre bandiere.
Mi avete spaventata.
Il vostro dottore, il dottor Warren.
Lo avete visto spesso.
Non Ã¨ che sapete di chi sia amico, vero?
Samuel Adams.
John Hancock.
Il vostro dottore ha mai menzionato uno di questi nomi?
No.
Non so niente di questo.
Conoscevo a malapena il dottore.
So che siete stata voi.
Cosa avete fatto?
Il loro sangue Ã¨ sulle vostre mani.
Traditrice.
Colazione?
Quando Ã¨ stata l'ultima volta che hai mangiato qualcosa?
Ãˆ vero quello che si dice di te e la moglie di Gage?
Ti sei sempre preso cura di me.
Ma questa volta sono io a dirti...
Stai attento.
Devo parlarvi.
Sei qui per Kelly?
SÃ¬.
Mi dispiace.
Avremo presto la nostra vendetta.
Hanno chiesto per un secondo Congresso Continentale.
Esigono una spiegazione da te.
La vogliono adesso?
SÃ¬, adesso.
Nel caso non lo avessero notato,
siamo nel mezzo di una battaglia qui.
Ãˆ quello di cui hanno paura.
Qual Ã¨ il punto?
CosÃ¬ posso vederli scrivere un'altra lettera d'amore per il Re?
Le truppe di Gage torneranno.
PiÃ¹ uomini, piÃ¹ potenza di fuoco.
Ha ragione.
Si uniranno agli Inglesi.
Prenderanno le parti
e si uniranno agli Inglesi contro di noi.
No, ha ragione.
Ha ragione.
Ho visto uomini ricchi per tutta la mia vita,
e non la perderanno.
E non perderanno la loro fortuna.
Qualunque cosa ma non la loro fortuna.
Prenderanno sempre le parti del potere.
Ora, signori,
la Corona, Gage, l'Impero...
non si fermeranno davanti a niente per farli cambiare lato.
E loro cambieranno lato.
Se lo avessero offerto a me,
io avrei accettato.
Warren ed io rimarremo qui.
Manterremo il fronte.
D'accordo.
Ma voi venite con noi.
Scrivete una lettera a Lord North.
Ditegli che il Parlamento deve autorizzare
una presenza Inglese piÃ¹ grande qui nelle Colonie.
Se possono mandare 5,000 soldati chiedetene 10,000.
Se possono mandarne 10,000, chiedetene 20,000.
Questa Ã¨ una guerra.
Ãˆ tempo che tutti voi cominciate a trattarla come tale.
Generale Clinton,
mettete in sicurezza la cittÃ .
Voglio ogni uscita sigillata.
SÃ¬, signore.
I vostri uomini devono sparare a chiuque provi a lasciare Boston.
Non mi importa se indossino la divisa britannica.
Nessuno Ã¨ sopra ogni sospetto.
Potete andare.
Ordine!
Non vedo soldati nelle strade di Philadelphia.
La Pennsylvania non Ã¨ in guerra.
New York non Ã¨ in guerra.
Boston Ã¨ in guerra.
Niente di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato per lui.
Ãˆ vero.
Se non fosse stato per Sam Adams e i suoi amici fuorilegge,
non saremmo in questa posizione.
Potremmo vivere le nostre vite,
felici...
e Inglesi.
Voi, signore,
avete esasperato questa situazione.
Voi e la vostra banda di ribelli.
Voi non eravate lÃ¬.
Nessuno di voi!
Nessuno di voi ha visto
cosa Ã¨ accaduto a Boston.
Brav'uomini hanno perso la loro vita,
e voi state qui seduti a discutere
e a cercare qualcuno da incolpare.
Beh, eccomi qui!
Sono qui.
Sono qui per lavorare con voi.
Sono qui per lavorare con voi ad una soluzione.
Ad un problema che voi avete creato.
Questa non Ã¨ una bella situazione.
Abbiamo bisogno di questi uomini.
Conosco qualcuno che potrÃ aiutare.
Quindi qui Ã¨ dove risiede la grandezza.
Sono onestamente meravigliato che sia ancora vivo.
Ora, voglio dire, piacevole.
Ãˆ stato piacevole.
La vostra tariffa abituale, e...
Un piccolo extra.
Grazie.
Vi vedrÃ² il prossimo giovedÃ¬.
- Ok. - Ciao ciao.
Signori.
Cosa fate in casa mia?
Abbiamo un appuntamento, dottor Franklin.
Il mio nome Ã¨ John Adams.
Questo Ã¨ il signor John Hancock,
mio cugino Samuel Adams.
Siamo i delegati del Congresso da Boston, signore.
Beh, purché non siate qui per perquisire la casa.
Entrate pure.
Abbiamo circondato Boston.
Gage e i suoi uomini controllano ancora la cittÃ ,
ma ora che abbiamo tagliato Charlestown,
non possono resistere per molto ancora.
Ma torneranno per noi.
Qual Ã¨ la situazione della milizia?
Stiamo crescendo ogni giorno.
Ma questi uomini non sono addestrati. Sono disorganizzati.
Possiamo resistere ad un attacco inglese?
A qualche carica, forse.
Ma ad un attacco come si deve?
Quindi volete condurre i vostri affari
senza che qualcun altro vi sostituisca.
SÃ¬.
E vivere nelle nostre case
senza la paura che qualcuno ve la porti via.
Assolutamente sÃ¬.
Volete
il diritto...
di non essere soggetti ai capricci del Re.
Esattamente.
Beh, signori,
sono stato in Inghilterra per piÃ¹ di un decennio,
e posso assicurarvi che non avrete
nessuno di quei diritti o libertÃ da loro.
Non state parlando di difendere i vostri diritti
come Inglesi.
State parlando di una nuova nazione.
Una nazione?
SÃ¬.
Tutte le colonie unite.
Una nuova nazione.
Ãˆ l'unico modo in cui potrÃ funzionare.
Ãˆ questo quello che volete?
- Beh, suppongo... - SÃ¬.
Beh, questa,
questa Ã¨ assolutamente un'idea da pazzi da legare.
Ãˆ esattamente quello che voglio anche io.
Quindi...
Vediamo se possiamo vendere quest'idea anche a tutti gli altri.
Signor Jefferson, spero che potremo contare sul vostro supporto.
Consideratemi un amico della causa.
Questo Ã¨ stato facile.
Oh, gli ho parlato prima.
Era con noi fin dall'inizio.
Ora mettiamoci al lavoro.
Signori...
Ãˆ una proposta audace, signori.
Ve lo concedo.
Ma, miei buon'uomini, io sono qui di fronte a voi
come un uomo che ha fatto il salto
e come un uomo che, come conseguenza,
sta raccogliendo i benefici.
Devo pensarci Ã¨ il Sud Carolina.
Beh, noi dipendiamo dall'Inghilterra per comprare il nostro cotone.
Sapete che sono amico della Francia, vero?
E se fossi capace di aprire quei mercati per voi?
E se fossi capaci di assicurarvi
che ogni nitrato di potassio
procurato per la milizia del continente
arriverebbe solo dalla vostra colonia?
Ditemi quali potrebbero essere le vostre preoccupazioni.
Forse posso trovare un modo per placarle.
Penso di avere Button Gwinnett della Georgia.
Ora, tutto quello di cui ha bisogno Ã¨ l'assicurazione
che non ci intrometteremo con le sue assegnazioni di terra.
Non funzionerÃ .
SÃ¬ invece.
Ci vuole tempo.
Tempo Ã¨ l'unica cosa che non abbiamo.
Gage ha ancora Boston.
E noi stiamo parlando di comprare piÃ¹ nitrato da Rhode Island.
Signor Adams, non avete compreso il punto.
Dobbiamo appellarci alle loro motivazioni.
E loro sono tutti diversi.
State parlando di iniziare una nazione.
Che razza di nazione sarebbe?
Signor Adams, avete molto da imparare,
e vi suggerisco di imparare in fretta.
Se 12 anni di fronte al Parlamento
mi hanno insegnato qualcosa,
Ã¨ che la politica Ã¨ una partita a scacchi.
Dovete pensare 5 mosse piÃ¹ avanti.
E cosa succede a 5 mosse da dove siamo adesso?
Ci prendiamo il loro Re.
Domani romperemo questo punto morto.
Voi siete i migliori inglesi.
Non saremo battuti da questi coloni traditori.
Con rispetto, signore, siamo in minoranza e circondati.
Saranno anche coloni, ma sanno comunque come sparare con un fucile.
Non voglio le vostre scuse.
Voglio lo scalpo di ogni selvaggio colono su quelle colline.
Potrebbe esserci un modo, ma costerÃ caro:
li attaccheremo dal porto qui a Bunker Hill.
Se riusciamo a superarli e a prendere possesso di questo terreno
attorno Charlestown...
Signore, la perdita di vite sarebbe catastrofica.
Le perdite sarebbero significative,
ma i rinforzi sono in arrivo da Londra, mentre parliamo.
L'unica cosa che possiamo permetterci di perdere sono i soldati.
Non possiamo permetterci di perdere Boston.
Significative, signore.
Descirvete cosÃ¬ le migliaia di vite in gioco...
Basta.
Scusatemi, signore, Ã¨ solo che...
Silenzio!
Attaccheremo domani alle prime luci dell'alba.
Preparate le truppe.
Quanto avanzeremo oggi,
lo faremo per il Re e il Paese.
Per il Re e il Paese!
Ho bisogno dei vostri cuori,
delle vostre anime.
Molti di noi moriranno oggi.
E moriremo con onore.
Per il Re e il Paese!
A Bunker Hill!
Avanti, march!
Sembra che cercheranno di sfondare verso Charlestown.
Dobbiamo fortificare Bunker Hill.
Muoviamoci.
Signor Revere.
Ho trovato alcuni amici miei.
Ho pensato che volesse un po' di aiuto.
Benvenuti, signori.
Ci serve qualsiasi aiuto riusciamo ad avere.
Avete sentito. Andate dentro a prendere qualche ascia.
Questa Ã¨ l'ultima.
Cosa vuoi dire,che quella Ã¨ l'ultima?
Ãˆ tutto quello che abbiamo.
Gage Ã¨ sulla strada per arrivare qui con 5 navi da guerra armate.
e 3,000 uomini, almeno.
Noi non abbiamo le munizioni.
Avremo uno, forse due tiri al massimo.
"Non manco di nulla;
su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce.
Mi rinfranca,
mi guida per il giusto cammino,
per amore del suo nome."
So che siete spaventati.
Non c'Ã¨ vergogna nella paura.
Qualsiasi uomo con qualcosa da perdere teme la morte.
Buon Dio...
Eccoli.
Manda rinforzi, adesso.
Tenete il campo. Non devono prendere questo bunker.
Preparate le armi!
Muovetevi!
Passatemi quel fucile.
Reggimenti...
Alt!
Pronti!
Cannoni.
Cannoni!
Fuoco veloce.
Fuoco veloce!
Tornate al fortino!
Tornate!
Tornate al fortino!
Starai bene.
Tieni duro. TornerÃ².
Torniamo a combattere!
Cominciate l'avanzata.
Pronti, su!
Conservate le vostre munizioni!
Sparate solo al mio comando.
Iniziate l'avanzata!
Avanzate!
Rimanete in formazione!
Non sparate.
Saldi.
Resistete!
Aspettate.
Aspettate il mio ordine.
Fuoco!
Ritirata!
Si stanno ritirando!
Li abbiamo dove li volevamo. Cannoni!
Fermate la ritirata.
Fermate la ritirata!
Preparate la seconda avanzata.
SÃ¬, signore.
Maggiore...
Guidateli voi stesso.
Per la gloria dei marines,
avanzate!
Stiamo finendo le munizioni!
Conservate le vostre munizioni!
Salem, mira agli ufficiali.
SÃ¬, signore.
Fuoco!
Salem!
Vi avevo avvertito che le perdite sarebbero state ingenti.
Siate paziente, Generale. Avrete la vostra vittoria.
Ritirata!
Warren, dobbiamo andarcene da qui!
Warren!
Warren, dobbiamo andare. Dobbiamo andarcene da qui.
Warren!
Dragoni con me!
Mutilate il cadavere.
Paul.
Ãˆ lui?
Ãˆ morto.
No! No!
L'ho ucciso io stesso.
Il codardo Ã¨ morto cercando di scappare.
Fate le valigie per l'Inghilterra.
Sarete sulla prossima nave che lascerÃ il porto.
Mia moglie Ã¨ malata.
Trattenetela se dovesse cercare di andarsene.
SÃ¬, signore.
No!
Nessuno vi sta chiedendo di abbandonare le ostilitÃ .
Non siamo ciechi sulla brutta situazione del New England.
Allora perché insistete nell'essere cosÃ¬ poco collaborativo?
I nostri avi hanno prosperato nella sacra unione con l'Inghilterra.
Io, per primo, non sono preparato a distruggere quel legame.
Non finché Ã¨ ancora evitabile.
Siete cosciente di non essere il solo delegato
per la Pennsylvania, vero?
Lo sono.
Devo comunque seguire la mia coscienza.
E io invece no.
Non ci sarÃ alcuna pace.
Abbiamo appena ricevuto notizie da Boston.
Centinaia dei nostri uomini della milizia sono stati massacrati
dal Generale Gage e dalle sue truppe,
insieme al nostro amico Joseph Warren.
Questi erano tutti coraggiosi e veri patrioti.
Dovremmo osservare un momento di silenzio.
No.
Siamo stati in silenzio abbastanza.
- Dobbiamo agire. - Signor Washington...
Il Generale Gage Ã¨ un tiranno spietato e brutale
che non si fermerÃ davanti a niente.
CavalcherÃ² verso Boston.
E mi occuperÃ² di lui personalmente.
Ci sono obiezioni?
Buona giornata, signori.
Samuel...
Radunate le nostre forze di riserva.
Voglio un attacco su vasta scala
appena i nostri soldati cammineranno di nuovo.
Signore, la nostra vittoria a Bunker Hill
ha avuto una piccola conseguenza.
Abbiamo perso centinaia di uomini.
Abbiamo sofferto delle perdite, sÃ¬,
ma 100 dei nostri uomini significano molto meno di 100 dei loro.
Attaccheremo di nuovo prima che possano rimpinguare i loro numeri.
Ma, signore, i rinforzi da Londra
dovrebbero essere qui in poco tempo.
Restiamo in attesa degli eventi.
Ditemi, per cosa abbiamo combattuto quella battaglia?
Li abbiamo messi in fuga.
Dobbiamo pressare l'avanzata ad ogni costo.
Adesso.
Cosa stai facendo?
Sto andando dove posso essere utile.
Puoi essere utile qui.
Non sta succedendo niente qui.
Siamo a questo punto da settimane.
No, tuo cugino, il signor Franklin, io...
siamo a questo punto.
Tu non sei stato di alcun aiuto.
Puoi negarlo?
Hai fatto qualcosa per convincere questi uomini?
Questi uomini...
Questi uomini sono tutti terrorizzati.
Sono qui solo per loro stessi.
Tutti loro vogliono qualcosa
SÃ¬, Ã¨ vero,
ma tu no.
Non lo capivo all'inizio, ma adesso sÃ¬.
Tutto quello che vuoi Ã¨ che le cose siano giuste per tutti.
Se tu te ne vai, anche gli altri se ne andranno.
Devi restare e convincerli.
Hai convinto me!
Un uomo con tutto da perdere.
Guardami.
Sono al verde.
Questo...
Questo Ã¨ tutto quello che mi Ã¨ rimasto.
Sei l'unico senza un secondo fine.
Sei l'unico che puÃ² convincere questi uomini
ad ascoltare la veritÃ .
Buona fortuna.
Quindi non abbiamo ancora nemmeno un terzo del congresso ancora?
No.
Cosa mi dici del Sud Carolina?
Non ho idea di cosa farÃ il Sud Carolina
a questo punto.
Beh, a meno che sia unanime, non ci aiuta.
Il Generale Gage ci distruggerÃ una colonia alla volta.
D'accordo.
Ne ho avuto abbastanza di queste stronzate.
Proviamo a modo mio.
Sono contento che siate tornato.
Signor Revere.
George Washington.
Sono molto felice di incontrarvi.
Mi dispiace non essere potuto arrivare prima.
Quelli sono tanti uomini.
Ho raccolto qualsiasi milizia da qui a Philadelphia.
Sono brav'uomini.
Sono pronti a lottare per la loro libertÃ .
Ogni aiuto Ã¨ il benvenuto.
Gage si sta preparando, molto probabilmente, per l'attacco finale
per spezzare qualsiasi fortificazione
potrete avere ancora.
Quindi dobbiamo essere pronti.
George Washington?
SÃ¬, signore.
Quanti soldati ha?
Oh, almeno 6,000.
Dobbiamo andarcene da questa cittÃ .
SarÃ una battaglia.
Hanno circondato Boston e abbiamo perso troppi uomini.
I rinforzi da Londra stanno arrivando.
No, manda un messaggero a George Washington.
Ditegli che voglio parlare con lui.
SÃ¬, signore.
Abbiamo bisogno di unitÃ , di una voce.
Qualsiasi opposizione alla causa
danneggia completamente le nostre ragioni.
Sono spiacente, signor Adams, Ã¨ un proponimento irraggiungibile.
Capisco la vostra ansia,
ma un voto da voi...
Quello Ã¨ tradimento.
C'Ã¨ qualcosa di divertente, signor Adams?
Voi pensate ancora di avere scelta,
vero, signor Rutledge?
Si prenderanno i vostri averi.
Vi toglieranno la vostra casa.
E probabilmente vi uccideranno.
Sicuro come io vi sono davanti.
Ci penserei, se fossi in voi.
Lasciateci.
Va tutto bene.
George.
Thomas.
Vedo che avete finalmente trovato un esercito, se si possa chiamare cosÃ¬,
disposto a promuovervi a Generale.
Mi onorano di questo titolo, sÃ¬.
Non Ã¨ la prima volta che ci troviamo di fronte al fuoco voi ed io
in queste regioni selvagge dimenticate da Dio.
C'Ã¨ qualcosa di stranamente confortante in questo.
Ero giÃ un ufficiale esperto
quando il Generale Braddock mi trascinÃ² qui
insieme a 4,000 delle sue truppe.
Eravamo qui per salvare un comandante colono
che aveva fallito nel difendere i nostri confini qui.
Sono sicuro che ricordate.
Fort Necessity.
Era quello.
Avevamo perso la nostra posizione con i francesi,
e nonostante, Braddock nominÃ² quello stesso comandante colono...
voi...
come il suo personale aiutante di campo.
Devo dire,
che i miei colleghi ufficiali ed io stesso fummo grandemente sorpresi.
Nondimeno, ero onorato di guidare l'avanzamento.
Braddock e voi,
il suo ambizioso fattorino, dovevate tenere la retroguardia...
un casino caotico di male addestrati fattori
che si dissolse in isteria
ai primi suoni della battaglia.
Voi permetteste al nemico di affiancarci
e ci forzaste in una devastante ritirata.
Oltre 1,000 vittime inglesi,
incluso lo stesso Generale Braddock,
che avevate giurato personalmente di servire e proteggere.
Ãˆ stato molto tempo fa.
Mi sono spesso chiesto, Generale Washington,
come Ã¨ stato vedere Braddock che moriva tra le vostre braccia.
Cosa vi deve aver detto?
Ha detto...
"SarÃ meglio sapere come affrontarli la prossima volta."
Ed eccoci qui.
Fareste meglio a ricordarvi
che io ho continuato a combattere affianco all'esercito inglese
con quei fattori.
Ma loro hanno imparato.
Infatti,
voi siete qui adesso a causa loro.
SÃ¬, quando si dice l'ironia.
Adesso...
mi aspetto che mi chiediate
di permettere a voi e ai vostri uomini di lasciare Boston.
SÃ¬, molto bene.
E voi ci darete un lasciapassare.
Perché dovrei farlo?
Beh, se non lo fate,
raderÃ² Boston al suolo.
Ci sono moltissime case in questa cittÃ .
Case piene con le famiglie dei vostri soldati.
CosÃ¬ sia.
Voi non avreste mai ottenuto quell'incarico
che tanto avete desiderato con l'esercito Inglese.
No.
Grazie a Dio.
Ãˆ un peccato.
Ãˆ un errore.
Avremo la cittÃ entro la settimana.
Perché dargli un lasciapassare adesso?
Abbiamo perso Bunker Hill a causa del loro numero,
non del loro impeto.
Perché dar loro qualsiasi altra vittoria che danneggerebbe la nostra?
Boston incenerita dal fuoco come lo fu Charlestown
sarebbe un brutto colpo al morale.
E abbiamo una lunga guerra da combattere.
Siamo rimasti d'accordo di lasciarli andare via illesi.
Non se ne andranno soli.
CosÃ¬ noi sapremo
"come affrontarli meglio la prossima volta."
Quello Ã¨ George Read, dal Delaware.
Spaventalo.
Signor Read...
Signor Franklin.
John.
Signore.
Ad un certo punto si dovrÃ arrivare ad un voto.
Ci sarÃ bisogno di qualcuno che lo presieda.
Dovreste essere voi.
Volete che io presieda il congresso?
Ma cosa mi dite di Sam?
Sapevate che sono cresciuto a Boston?
SÃ¬, signore. Ero a conoscenza di ciÃ².
Vostro zio era un...
beh, un uomo decisamente impressionante...
almeno in alcuni modi...
per alcune persone.
Vero.
Vedete, il fatto Ã¨, John:
So da dove venite.
E so dove siete finito adesso.
Siete l'uomo giusto per questo lavoro.
Loro pensano che sia finita.
Quindi abbiamo la maggioranza della camera.
Solo pochi contrari.
SÃ¬, siamo vicini.
Molto vicini.
Ãˆ tempo di scriverlo.
Un documento,
una dichiarazione della nostra indipendenza.
Lo scrittore dovrebbe essere qualcuno al di fuori della cerchia di Boston.
Uno del sud.
Sono loro quelli che ci trattengono.
Qualcuno di giovane, qualcuno simpatico.
L'esatto opposto di voi.
Ho qualcuno in mente.
Signor Jefferson.
Signor Adams.
Abbiamo un compito per voi.
Buona giornata a voi, signore.
Buona giornata.
Sembra che le navi da guerra inglesi siano dirette a sud.
Quante navi?
Almeno 60.
Quindi Londra ha mandato i rinforzi.
Sta cercando di farla finita adesso.
Andate a Philadelphia, signor Revere.
Dobbiamo avvertirli.
Preparate subito gli uomini.
Marceremo all'alba.
Non so come facciate voi le cose in Georgia,
ma a Boston, non Ã¨ molto divertente.
Signori, scusatemi per solo due minuti.
Un momento, Nathaniel. TornerÃ².
Cosa fai qui?
Quattro birre, per favore.
Tutta la flotta di Gage si sta avvicinando al porto.
Non c'Ã¨ piÃ¹ alcun dubbio.
Attaccheranno New York.
Tra quanto?
Un paio di giorni, al massimo.
Si uniranno alla causa?
La maggior parte di loro.
Beh, non abbiamo piÃ¹ tempo.
Qualunque cosa debba accadere qui, deve accadere adesso.
Perché non entri a salutare?
Signori, le mie scuse.
Vi ho preso ancora da bere qui.
Vorrei presentarvi un mio caro amico,
il signor Paul Revere.
Porta notizie dal Generale George Washington.
Come state?
Ãˆ appena arrivato da Boston.
Bel completo,
signor Adams.
Abbiamo il congresso pieno.
Dovete solo dire loro la veritÃ .
Siete pronto?
Ãˆ ora o mai piÃ¹.
So quello che la maggior parte di voi pensa di me,
che sono un farabutto,
un contrabbandiere,
un ribelle.
Che ho iniziato tutto questo,
che me lo sono andato a cercare,
un ubriacone che non ha mai combiato niente nella vita
ed ha causato tutti questi guai per voi.
Beh, sono qui oggi
per dirvi...
che avete ragione.
Lo sono.
Sono tutte quelle cose, e molto di piÃ¹.
Ma agli occhi della Corona,
non sono niente.
Agli occhi della Corona,
voi siete niente.
Siete solo coloni.
Chi vorreste essere?
Voglio dire, la risposta non Ã¨ nemmeno importante.
Ãˆ l'idea che abbiamo addirittura il diritto
di porre la domanda,
"Chi vorremmo essere?"
Non abbiamo bisogno di un diritto di nascita.
Non abbiamo bisogno di uno stemma di famiglia.
E sicuramente non abbiamo bisogno del dannato permesso del re.
Quello di cui abbiamo bisogno Ã¨ una giusta e pari opportunitÃ .
La libertÃ di vivere la nostra vita nel modo che riterremo opportuno,
e la sicurezza che quella libertÃ
non potrÃ esserci tolta.
Questo...
Questo Ã¨ un diritto dato da Dio.
Ed io per primo sono disposto a combattere per esso.
Disposto a morire per questo.
Indipendenza,
signori.
Indipendenza.
Maryland.
SÃ¬.
New Hampshire.
SÃ¬.
Virginia.
SÃ¬.
Delaware.
SÃ¬.
North Carolina.
Questo succederÃ .
Come volete essere ricordato?
SarÃ² ricordato nel modo che la Storia riterrÃ opportuno.
South Carolina.
SÃ¬.
Pennsylvania.
Fate quello che dovete fare.
Io mi astengo.
La Pennsylvania vota SÃ¬.
Massachusetts.
Sam.
SÃ¬.
La decisione per l'indipendenza Ã¨ con la presente approvata.
Vostro padre sarebbe orgoglioso.
Grazie.
John.
Veritas.
Sicuro di averlo scritto grande abbastanza?
SÃ¬.
Il vecchio re Giorgio dovrebbe essere in grado di vederla.
Quando nel corso degli eventi
diventa necessario per un popolo dissolvere
i legami politici che li hanno connessi ad un altro,
un decoroso rispetto richiede che loro dichiarino le cause
che impongono loro la separazione.
Noi riteniamo che sono per se stesse evidenti queste veritÃ :
che tutti gli uomini sono creati uguali,
che loro sono dotati dal loro creatore
di alcuni diritti inalienabili,
e tra questi,
vita, libertÃ ,
e la ricerca della felicitÃ .
Per assicurare questi diritti,
sono stati istituiti i governi tra gli uomini,
che prendono il loro giusto potere dal consenso dei governati.
E quando qualsiasi forma di governo
diventi ditruttiva in questi propositi,
Ã¨ diritto delle persone di cambiarla o abolirla
e di stabilire un nuovo governo.
Noi, pertanto,
i rappresentanti degli Stati Uniti d'America,
nel nome e per l'autoritÃ del buon popolo
di queste Colonie,
solennemente rendiamo di pubblica ragione e dichiariamo:
che questo Colonie Unite sono,
e per diritto devono essere,
stati liberi e indipendenti;
che esse sono sciolte da ogni sudditanza
alla Corona inglese,
e che ogni legame politico tra esse
e lo stato della Gran Bretagna
Ã¨, e deve essere, del tutto sciolto.
In appoggio a questa dichiarazione,
con salda fede nella protezione della divina provvidenza,
reciprocamente impegniamo le nostre vite,
i nostri bene e il nostro sacro onore!
Cannoni!
Traduzione e synch a cura di Serial Crush www.serialcrush.com