Traduit par Loupi Synced and corrected by Katniss Everdeen. www.addic7ed.com
Salut bébé. Je suis rentré.
Je suis dans le bureau.
Maintenant je suis dans la cuisine.
Je t'entends pas. Je suis dans la chambre.
Tu sais, j'aime qu'on puisse faire l'amour
dans chaque pièce de la maison en même temps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai mon premier devoir maison.
C'est le premier test que je fais depuis des années
qui ne demande pas d'échantillon d'urine
Économie 101.
Si tu as besoin que je regarde tes réponses, je peux...
Non, je suis contente de moi.
Contente de toi ?
Un QCM hein ?
Tu penses que t'as choisis la bonne réponse pour la numéro 4 ?
Parce que je "sais" ce que j'aurais répondu.
Est-ce que...
Tu vois ce que je "sais" ?
Je "sais" ce que t'essaye de faire tout de suite.
T'as raison. C'est ton test.
Mais pour la 9, tu es "B"ien sûre ?
Je me le demande "B"ien.
Je vais prendre une douche.
Si tu veux venir avec moi, me voir nue et arrêter d'être un D... Ébile.
Fais pas ça.
Et je dois le faire. Dieu que je suis un D... Ébile.
Salut bébé.
Salut bébé !
C'est une bonne surprise. C'est une bonne surprise.
C'est trop mignon...
Je suis désolé.
Ça vous dérange quand toi et Jenny
n'êtes plus le couple joyeux par ici ?
Tu m'écrases l'utérus !
Vilaine.
De toutes façons, je ferai mieux de redescendre.
Je veux pas que le patron sache que je suis parti.
J'ai de bonnes nouvelles.
Devine qui a eu un "A" à son premier test ?
La bonne réponse... Moi.
- On a réussi ! - "On" ?
Non, genre oui ! T'as réussi !
Est-ce que Mansfield est par là ?
Je veux encore le remercier de payer mes frais de scolarité,
donc je vais l'inviter à diner.
Et je vais inviter le pape pour regarder "Scandal".
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Écoute Mansfield n'a jamais accepté aucune invitation
pour faire quoique ce soit de social avec l'un d'entre nous.
Il dit toujours que c'est l'anniversaire de sa femme.
Elle a eu genre 19 anniversaires l'année dernière.
Quand je l'ai invité chez moi pour regarder le championnat de baseball,
elle a eu 7 anniversaires en deux semaines.
J'ai deux choses que vous n'avez pas.
J'ai un chapeau et un sweat que j'ai acheté au magasin du campus ok ?
- Vous êtes dégueulasses. - Quoi ?
On a rien dit.
Je le pensais.
C'est Richard Branson, Bono, et Joe Montana qui entrent dans un bar.
J'aime ces blagues. Qu'est-ce qu'il se passe ensuite monsieur ?
C'est pas une blague.
Ils m'ont invité à les rejoindre et j'ai passé une charmante soirée.
Vous nous avez encore eu monsieur.
Vous pensez qu'on aurait retenu notre leçon quand vous nous avez dit
comment vous et le premier ministre polonais avez changé une ampoule.
Oui, on avait besoin d'être deux.
Il tenait l'échelle, et je vissais l'ampoule.
Monsieur, je voulais encore vous remercier de payer mes cours,
donc je vous ai acheté deux cadeaux
et je voulais vous inviter à diner demain soir.
C'est très gentil.
Il se trouve que c'est l'anniversaire de ma femme.
- Joyeux anniversaire. - L'année est passée vite.
J'avais pas remarqué.
Qu'elle va célébrer avec sa sœur,
donc je suis libre pour venir chez vous.
Vous serez quoi quand pourquoi ?
Super. Donc c'est à 20 h 30.
- Voilà mon adresse.
Vous réalisez que lorsque j'étais petit garçon
c'était le quartier où les clodos venaient mourir ?
Ça l'est toujours.
Je vous verrai là-bas.
Il va vraiment venir.
Monsieur, j'ai deux tickets pour aller voir les Niners...
C'est l'anniversaire de ma femme.
J'en reviens pas que Mansfield va vraiment venir diner.
C'est l'étape logique suivante de notre relation.
Je suis passé d'employé à bras-droit et maintenant à... Ami.
Je me demande combien de ses "amis"
dorment dans un appartement sans chambre et à moitié salle de bain
qui a servi pour le tournage de la série "Cops".
Écoute mec, Mansfield sait où habite Jenny.
Ça sera un diner décontracté entre amis.
M. Moyer concernant demain soir...
Maintenant que Jenny m'a invité à "diner"
à 20 h 30, ce qui est en réalité le souper,
on parle de porter des vêtements de tenue de soirée ou de cérémonie ?
C'est évidemment pas décontracté.
Je vérifierai avec Jenny.
Super.
Maintenant revenons-en aux affaires.
BFM Business a appelé.
Ils veulent qu'on fasse une synthèse en direct demain,
et ils m'ont demandé mon meilleur homme.
- Moi ? - Non, moi.
- Je suis mon meilleur homme. - C'est ça.
Mais je me suis déjà engagé à votre très inhabituel hybride souper-dîner.
Moi.
- Qui ? - Moi !
- Qui n'arrête pas de dire "moi" ? - C'est moi qui dit "Moi". Moi.
- Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi ! - Tu vas le faire !
Très bien M. Wen. Ne gâchez pas tout !
Je vous vois demain, au "repas à déterminer".
Et je suis sûr que tu as déjà
préparé ton menu, mais écrit ça s'il te plait.
Je suis allergique au faisan...
Faisan... Et au quiscale.
On a eu du quiscale hier soir donc...
- C'est quoi le quiscale ? - C'est quoi le quiscale ?
- J'en sais rien. - J'en sais rien.
Bonne nouvelle.
À la place d'inviter Mansfield chez toi,
je nous ai fait une réservation au Solasse.
Je peux pas me permettre d'aller chez Solasse.
Écoute je t'ai dans la peau. Je te comprends. Je paierai.
Non c'est mon cadeau de remerciement pour M. Mansfield, pas le tien.
Bébé je t'entends. Je t'écoute tout de suite.
D'abord arrête de lire mon Cosmo.
Et tu sais quoi ? Je veux le faire chez moi.
C'est tout l'intérêt.
Tu ne comprends pas Mansfield.
Quand il s'assoit pour diner, il s'attend à voir 4 fourchettes.
J'en ai 5.
Par personne.
Jenny si on le fait chez toi, on va devoir louer des fourchettes.
Gênant.
Ils se disputent.
On se dispute pas.
Vous avez besoin d'intimité ?
Non. Il a besoin d'une consultation avec Dr. Amour.
Brody, en tant qu'homme ayant une relation sexuelle...
Oui, ma relation est devenue sexuelle, mais je n'ai pas envie d'en parler.
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
Bien. Parce que c'est privé.
Et par privé j'entends...
Spectaculaire.
J'ai pu enfin emmener Harvard faire du shopping parce que...
Il s'habille comme une libraire lesbienne.
Non parce qu'il refuse de dépenser de l'argent pour lui.
Attends de voir ce que je lui ai acheté.
Il a une sensibilité tellement rude.
Je ne devrais pas t'en parler.
Non du tout. Plus jamais.
Et tout comme quelqu'un qui a des coitus non-interruptus...
Est-ce que tu m'as trainé par là
pour que tu puisses me dire que tu couches avec Lindsay ?
Non. Parce que c'est privé.
Ce que je vais te dire, c'est que Lindsay et moi ne nous disputons pas,
donc si tu as besoin d'aide, je suis là pour toi...
En tant qu'ami.
Et un être sexuel.
Excuse-moi une seconde.
Jenny, je sais que tu veux vraiment inviter Mansfield à diner.
Tu trouves pas qu'un repas de fête
avec 3 personnes va être un peu bizarre ?
En fait tu as raison.
Est-ce que toi et Harvard voulez venir à notre diner demain soir ?
On adorerait !
Super.
Ça va être tellement moins bizarre.
Et le dow a terminé à 6 points, terminant en hausse cette semaine à 1 1/2 %
C'était Mike "Threepeat" Wen de chez Remington Trust.
T'en pense quoi ?
Soi honnête. N'embellit pas les choses.
C'est la pire chose que j'ai jamais vue.
T'aurais pu embellir un peu.
Je l'ai fait.
Mec je suis tellement foutu.
Je crois que je vais être malade.
C'est l'heure du vomi.
Mec allez. Calme toi.
Si t'as besoin de trucs d'acteur, je peux t'en donner.
Qu'est-ce que tu y connais en jeu d'acteur ?
J'aime pas en parler, mais je passais à la télé avant.
Tu as dû voir mon travail à la fin des années 80.
Avec 9 sortes de lasagnes et notre buffet à volonté de pates,
Vito's à quelque chose pour tout le monde dans la famille.
J'aime les pasghetti !
C'était toi le gamin pasghetti ? T'étais énorme !
Ils ont passé cette pub pendant 8 ans d'affilé.
J'ai acheté toute ma beuh au lycée avec ça.
J'ai toujours voulu être connu.
Tu dois le faire pour moi.
Je suis plus dans le coup.
Allez mec. S'il te plait. Ça craint un max pour moi.
Dis-moi ce que t'aime.
Je veux pas...
J'aime les pasghetti ! J'aime les pasghetti !
Oui !
La pièce rend super bien bébé.
Merci.
Le secret c'est les guirlandes de noël, et ne regarde pas sous le lit.
Tu vois ? Je t'avais dit de pas t'inquiéter.
Je vois que non.
C'est le fameux pain de viande de ta mère ?
En fait elle l'appelle le "cargo de viande".
Parce que c'est bourré de viande.
Tu vas juste mettre un hot-dog là-dedans ?
Pas juste un hot-dog, une couche de hot-dog.
Et quelle quantité de bourbon tu vas verser dessus ?
J'en sais rien. Je fais ça à la louche.
Tu ne regardes même pas.
Boucle ta ceinture de viande compris ?
Quelqu'un est là en avance. J'y vais.
C'est quoi ?
Non rien ?
Tu as commandé à manger ?
Non. Oui.
Seulement car je ne savais pas que tu faisais du cargo à viande,
et maintenant on a ce que je peux présumer être
un délicieux repas avec trois plats et une couronne d'agneau pour 5.
On pourrait en servir avec le cargo à viande avant, tu vois, à la place de ça.
Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?
Qu'est-ce que je pense qu'on devrait faire avec ça ?
Il doit y avoir la place, juste ici.
Mais pourquoi ?
Brody j'ai pas besoin de ton aide pour cette soirée,
tout comme je n'avais pas besoin de ton aide avec mon devoir ok ?
Et bien...
Qu'est-ce que tu veux dire par "et bien" ?
Rien.
Tu as eu un "A". Lève les mains en l'air.
Je devrais jeter un autre chien dans le cargo ?
Attend. Laisse-moi voir ce devoir.
Ne fais pas de conclusions hâtives.
Tu as modifié mes réponses.
Seulement celles qui étaient fausses.
Brody Moyer comment tu as osé ? C'est incroyablement...
Nos invités sont là.
On va en reparler.
Non on ne peut pas. On a une soirée.
Cette soirée est trop importante pour toi pour être fâchée contre moi ok ?
On se dispute vite fait, et on en aura fini.
On ne va pas faire ça.
On va pas se disputer ?
Non on va avoir une grosse, grosse dispute, mais pas tout de suite.
- Bonjour - Bonsoir.
Bonsoir. Vous voilà.
Merci.
Quel...
Quel magnifique quartier.
Je viens de voir deux SDF se battre pour une couronne d'agneau.
Ça va être une super soirée.
Oui. Ça va l'être.
Je sens qu'il y a de la tension dans l'air,
donc allons-y, et parlons à l'éléphant dans la pièce.
M. Moyer n'était pas très clair concernant son invitation, et il en découle
que je porte une veste de diner avec un nœud papillon de souper.
J'espère que je n'ai pas l'air aussi ridicule que je ne le pense.
- Pas du tout monsieur. - Vous ressemblez à James Bond.
Merci.
Pourquoi on ne continuerait pas et ferions une visite ?
À partir d'ici, c'est l'appartement tout entier.
Je l'adore.
On dirait que vous vivez au théâtre.
Je peux vous offrir un verre, monsieur ?
Je vous propose une coupe de Pimm's.
Pourquoi M. Moyer, me serviriez-vous un digestif à la place d'un apéritif ?
Parce que... Google est un menteur.
Je prendrais une bière.
Oui, elle arrive.
Ok, tu avais 100 % raison, et j'avais 100 % tord,
et ton devoir était à 70 % juste,
et je sais pas pourquoi, je viens de t'en parler.
On ne va pas faire ça.
S'il te plait. Allez. Tu me tue.
Oubliez-ça...
Je pensais avoir découvert une chambre dont vous ne connaissiez pas l'existence.
Je serai maudit si ce n'était pas comme ça chez moi.
Et voilà monsieur.
Jenny merci.
En direct de la bouteille.
Excusez-moi une seconde.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux pas mettre un terme à une dispute ok ?
Traite-moi de trou du cul et remets toi-en.
Je vais pas te faire ce plaisir.
Harvard, nous voilà à la soirée n'ayant entendu rien du tout.
Courage mon pote.
Tiens, je t'ai ramené une couronne d'agneau.
Pendant que le dow chutait, les esprits s'élevaient à la cloche de fermeture.
C'était Mike "Threepeat" Wen de chez Remington Trust.
Tu vois ? Tu l'as mec.
On en fait une pour le téléphone.
Le marché était mitigé...
Avec un indice...
de 10 points en réaction des turbulences Européennes.
Qu'est-ce que tu fous ? Fais ce que tu faisais avant.
Je peux pas !
Quand la caméra s'est allumée, j'ai été rempli
avec tout cette énergie nerveuse et...
Mec calme-toi ok ?
On va manger des protéines avant que tu t'évanouisses.
Tiens, prends un sandwich à la beuh ok ?
Et je vais en prendre deux pour plus tard.
Écoute, peut-être que je suis trop nerveux pour faire ça.
Autrefois j'ai connu un gamin
qui était trop nerveux pour prononcer "spaghetti" correctement.
Mais il a canalisé cette énergie dans une danse.
Cette danse a changé le monde, et il a fait chanter et danser
des gamins de partout sur "J'aime les pasghetti !"
Six mois plus tard, le mur de Berlin est tombé.
Tu peux le faire aussi compris ? Fais-le avec moi.
"J'aime les pasghetti !" Je t'entends pas.
Allez.
"J'aime les pasghetti !" Je t'entends pas.
J'aime les pasghetti !
C'est parti.
"J'aime les pasghetti !" J'aime les pasghetti !
"J'aime les pasghetti !"
Ce cargo à viande est fantastique0
C'est possible que ça me fasse de l'effet ?
C'est pas simplement possible, c'est très probable.
Chérie tu as fait du bon travail.
Je t'aime.
Harvard n'est pas beau ?
Je l'aime.
Tout vient de la collection de Lindsay
C'est ma Barbie Ken.
Elle m'a même acheté mes sous-vêtements.
En maille.
En parlant de n'importe quoi d'autre,
je vois que
quelqu'un a eu un "A" à son devoir.
Oui monsieur. Quelqu'un.
Oui, quelqu'un qui voulait bien faire.
Quelqu'un qui ne fait pas confiance à quelqu'un d'autre pour vivre sa vie.
Quelqu'un est confus par tous ces pronoms.
Maintenant, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis désolé, monsieur. Ce n'est pas important.
On a pas besoin de se disputer devant vous.
Maintenant, ne vous retenez plus.
Ce n'est pas sain.
Si vous voulez que votre relation dure vous ne pouvez pas garder les choses.
Des fois il faut se disputer.
Sinon les ressentiments suppurent.
Et aussi sûr que des coups de feu, tôt ou tard, ils exploseront.
Donc laissez tout sortir.
Je suis pas ta Barbie Ken.
Je peux m'habiller tout seul.
Je veux coucher dans plus d'une position.
Je connais pas l'autre.
Gardez-ça pour vous. Gardez-ça pour vous tout de suite !
Tu sais quoi ?
J'enlève toute les fringues que tu m'as acheté.
Je t'ai donné toutes les fringues.
Alors je suppose que je serai tout nu.
Donc... Merci pour la fac.
Tout le plaisir est pour moi.
Maintenant, tu vas me parler de ton "A" ?
Ce n'est pas mon "A". C'est le "A" de Brody.
Il a changé mes réponses.
Je suis désolé.
Mais je ne pouvais pas rester là et te laisser avoir 70 % juste.
Bébé, c'est mes 70 %. C'est mon devoir.
Tu aurais dû rester en dehors de ça.
Je suis très déçu.
Merci.
De toi.
De moi ?
Pourquoi de moi ? Il a changé mon devoir.
J'attends ça de sa part.
C'est un suffisant je sais tout.
Voilà pourquoi je l'ai embauché dans un premier temps.
Mais pour moi on dirait que tu as passé à moitié ce test.
Quoi ? 70 % c'est bon.
Bon c'est pas assez.
Tu crois que "bon" ça suffit pour la NASA ?
"On est seulement arrivé à 70 % de la lune, mais c'est bon !"
Avec tout mon respect monsieur, je pense pas qu'on puisse me comparer à la NASA.
En plus la NASA n'envoie plus vraiment de gens vers la lune.
Dit monsieur suffisant. Il s'agit pas de toi.
Maintenant, dis-moi...
Est-ce que tu penses que tu aurais pu faire mieux que 70 %
si tu avais bossé un peu plus dur ?
Ouais.
Je t'entends pas.
Oui.
Je veux que tu comprennes quelque chose.
J'ai investi en toi parce que j'ai vu un potentiel illimité,
et je n'ai jamais eu tord concernant mes investissements.
Est-ce que c'est clair ?
- Oui monsieur. - Bien.
Tu vois ? C'est ce que je disais.
Si elle se donnait la peine...
Lâche-moi la grappe.
Je peux pas m'en empêcher.
Regardez-ça. M. Wen est à la télé.
Pourquoi on irait pas dans la pièce média ?
Alors que les ventes immobilières montent en flèche, le gouvernement
a prévu de garder les intérêts bas, bas, bas, bas,
ce qui veut dire que les constructions vont toucher le plafond
pour des millions de résidences familiales.
C'est peut-être le cargo à viande qui parle,
mais je le trouve étrangement fascinant.
- Sous-titre non traduit -
Bonne fête hier soir.
Désolé que les choses soient devenue un peu bizarres.
La bonne nouvelle c'est que Lindsay et moi sommes plus proches que jamais,
donc si vous avez besoin de conseil...
Non, je crois qu'on est bons.
On était inquiets cependant.
Qu'est-ce que vous foutiez dans ma salle de bain pendant plus d'une heure ?
Non.
On se réconciliait en faisant l'amour.
C'est ça. En deux positions.
C'est l'heure pour une nouvelle séquence qu'on appelle
"Si tu penses que tu peux danser alors tu as tort".
Regardez-moi ce gars qui doit être à présent
un ancien gestionnaire de fonds de San Francisco.
Alors que les ventes immobilières montent en flèche, le gouvernement
a prévu de garder les intérêts bas, bas, bas, bas,
Je ne pense pas qu'ils se moquent de toi.
Si bien sûr.
Alors pourquoi tu as l'air de t'en réjouir ?
Je suis connu.