1 00:00:00,240 --> 00:00:02,303 Nelle puntate precedenti di Girlfriends' Guide to Divorce... 2 00:00:02,313 --> 00:00:05,031 Domani c'e' l'anteprima per la stampa di Infant Fabuleux. 3 00:00:05,041 --> 00:00:08,055 - Devi dirmi se tutto questo e' stupido. - Credo sia troppo poco per te. 4 00:00:08,065 --> 00:00:09,417 Ammettilo, sei annoiato. 5 00:00:09,427 --> 00:00:12,956 No, no, no. C'e' una differenza tra l'essere annoiati e l'essere soffocati. 6 00:00:12,966 --> 00:00:14,883 Io voglio venire a letto solo con te, 7 00:00:14,893 --> 00:00:16,649 sei tu che vuoi far sesso con chiunque. 8 00:00:16,659 --> 00:00:18,786 Jo, pensavo arrivassi stasera. 9 00:00:18,796 --> 00:00:20,438 Ho pensato di non sprecare la giornata. Ciao. 10 00:00:20,448 --> 00:00:22,127 Ciao, se l'avessi saputo... 11 00:00:22,137 --> 00:00:25,614 - Non c'e' bisogno che tu lo dica. - Vorrei davvero andare bene per te. 12 00:00:26,019 --> 00:00:28,421 Non ti ho detto io di raccontare al mondo la tua situazione. 13 00:00:28,431 --> 00:00:32,280 Devo forse ricordarti che non so da dove tireremo fuori altri soldi? 14 00:00:32,290 --> 00:00:33,780 Sono seriamente nei guai. 15 00:00:33,790 --> 00:00:35,870 - Ho lasciato Frumpkis. - Cosa? 16 00:00:35,880 --> 00:00:38,375 Definitivamente, questa volta. 17 00:00:38,893 --> 00:00:41,164 E' per questo che Zooey sta venendo qui. 18 00:00:41,988 --> 00:00:43,580 Vogliamo ricominciare. 19 00:00:45,946 --> 00:00:48,965 Girlfriends' Guide to Divorce Stagione 1 - Episodio 9 20 00:00:48,975 --> 00:00:51,673 Regola #32 FOTTITI, ROB FRUMPKIS! 21 00:00:51,683 --> 00:00:53,891 Non ci ricasco un'altra volta. 22 00:00:53,901 --> 00:00:56,452 No, tu hai esagerato stavolta, Frumpkis! 23 00:00:56,655 --> 00:00:59,577 Zooey si trasferisce qui perche' tu non sei in grado di... 24 00:01:00,320 --> 00:01:03,172 - Abbassa la voce! Sveglierai tutti. - Cosa sono questi suoni di sottofondo? 25 00:01:03,182 --> 00:01:05,574 - Stai guardando un porno? - Oh, mio Dio. 26 00:01:05,584 --> 00:01:07,371 Potrebbe sentirti tutto il condominio. 27 00:01:07,381 --> 00:01:10,131 Va bene, brutto figlio di... chiudo! 28 00:01:10,141 --> 00:01:12,480 - Incredibile. Ho sentito ansimare... - Ti hanno sentito tutti. 29 00:01:12,490 --> 00:01:14,728 E la musica e un tizio che urlava "Voglio venire sulle tue tette." 30 00:01:14,738 --> 00:01:16,679 Lilly che scende dalle scale. 31 00:01:16,689 --> 00:01:19,001 Buongiorno, tesoro. Dormito bene? 32 00:01:19,011 --> 00:01:20,160 Perche' urlate? 33 00:01:20,170 --> 00:01:22,367 Lilly, ora ti spiego un po' di cose sugli uomini, ok? 34 00:01:22,377 --> 00:01:24,373 Sono bestie guidate da un serpente con un occhio solo. 35 00:01:24,383 --> 00:01:27,833 E questa e' l'opinione di una singola donna infuriata al momento. 36 00:01:27,843 --> 00:01:31,185 Lilly, non dimenticare che la figlia di Jo, Zooey, ci viene a trovare. 37 00:01:31,195 --> 00:01:33,233 Me l'hai detto un milione di volte. 38 00:01:33,243 --> 00:01:34,873 Smettila di chiamarmi! 39 00:01:35,474 --> 00:01:38,947 Cancella il mio numero, pervertito di merda! 40 00:01:38,957 --> 00:01:41,700 "Si', pervertito di merda!" 41 00:01:42,226 --> 00:01:46,266 Wow. Non sapevo che un dinosauro sapesse queste parolacce. 42 00:01:46,276 --> 00:01:47,663 Beh, ha pure le corna. 43 00:01:47,673 --> 00:01:50,412 Mamma, Chad gli insegna tante parolacce. 44 00:01:50,422 --> 00:01:51,422 Davvero? 45 00:01:51,734 --> 00:01:53,524 Posso andare a guardare la TV? 46 00:01:54,756 --> 00:01:56,038 Solo un cartone. 47 00:01:56,048 --> 00:01:59,389 - Evvai! Va bene... - Bevi il succo e torna per la colazione. 48 00:01:59,855 --> 00:02:01,923 - Lascia che ti chieda una cosa. - Dimmi pure... 49 00:02:02,244 --> 00:02:05,709 Frumpkis la pensa come te sul fatto che Zooey viene qui in California? 50 00:02:05,719 --> 00:02:07,719 No. Non sa neanche che giorno e' oggi. 51 00:02:07,729 --> 00:02:09,935 Allora per questo devi procurarti un avvocato. 52 00:02:09,945 --> 00:02:12,047 - Quando la mia amica Lyla... - Ah, vero... 53 00:02:12,057 --> 00:02:13,953 Che le e' successo? Dov'e'? 54 00:02:14,599 --> 00:02:16,431 Oh, mio Dio. Fai sul serio? 55 00:02:16,441 --> 00:02:20,432 Te l'ho detto ottomila volte, ma hai la testa sempre al cellulare. 56 00:02:20,442 --> 00:02:23,004 Seriamente, devi alzare lo sguardo una volta tanto, 57 00:02:23,014 --> 00:02:25,716 instaurare un contatto visivo con qualcuno. 58 00:02:25,726 --> 00:02:27,158 E' una battaglia persa. 59 00:02:27,168 --> 00:02:28,982 I nostri figli sono cyborg. 60 00:02:28,992 --> 00:02:31,625 I robot stanno conquistando il mondo. Ma non preoccuparti, perche' i robot 61 00:02:31,635 --> 00:02:34,057 sconfiggeranno la gente antica come me e tua madre. 62 00:02:34,067 --> 00:02:35,994 Ci faranno diventare cibo per gli asiatici. 63 00:02:36,004 --> 00:02:38,016 Quello che hai detto e' terrificante 64 00:02:38,026 --> 00:02:40,397 e anche razzista allo stesso tempo. 65 00:02:40,407 --> 00:02:42,652 - Niente male. - Faccio del mio meglio. 66 00:02:43,176 --> 00:02:45,735 Traduzione: FabNavy, lustfulness, 'Lauren', Ludoviva1590, River_Song 67 00:02:45,745 --> 00:02:47,756 Traduzione: Hybris_, Daenerys, mary_caffrey, Elposa 68 00:02:47,766 --> 00:02:49,017 Revisione: HMLomi 69 00:02:49,027 --> 00:02:50,027 Cristo... 70 00:02:50,501 --> 00:02:52,604 Anche guardarti mentre ti vesti mi fa eccitare. 71 00:02:53,956 --> 00:02:55,981 Qualsiasi cosa ti fa eccitare. 72 00:02:56,266 --> 00:02:57,448 Ehi, bellezza, 73 00:02:57,458 --> 00:03:00,595 ero sposato da 11 anni con una donna e non facevamo sesso. 74 00:03:01,930 --> 00:03:03,798 Persino il velcro mi fa eccitare. 75 00:03:10,471 --> 00:03:13,266 Ti chiederei di venire a letto, ma probabilmente diresti di no. 76 00:03:13,276 --> 00:03:14,276 Non posso. 77 00:03:15,526 --> 00:03:17,446 - Courtney sa di noi due. - Cosa? 78 00:03:18,468 --> 00:03:20,862 - Perche' non me l'hai detto? - Volevo dirtelo, 79 00:03:20,872 --> 00:03:23,550 ma ieri notte non abbiamo parlato molto. 80 00:03:24,391 --> 00:03:27,074 Ha minacciato di dirlo ad Albert, a meno che non le cediamo il mercato asiatico. 81 00:03:27,084 --> 00:03:29,163 - Cosa ha detto di preciso? - Tra le altre cose, 82 00:03:29,173 --> 00:03:30,977 che vuole farmi radiare. 83 00:03:31,758 --> 00:03:32,852 Beh, che si fotta. 84 00:03:33,251 --> 00:03:34,744 Dille di andarci giu' pesante. 85 00:03:35,491 --> 00:03:36,491 Gordon... 86 00:03:36,764 --> 00:03:40,260 Lo fa gia' minacciandomi di farmi radiare, e ci va di mezzo la mia carriera. 87 00:03:40,270 --> 00:03:42,490 E dov'e' finito il discorso "Chi se ne fotte della Corea?" 88 00:03:42,500 --> 00:03:46,042 Non mi interessa, ma mi interessa se quella donna ci minaccia. 89 00:03:46,052 --> 00:03:48,963 - E non ti serve una carriera. Ora hai me. - Come, scusa? 90 00:03:49,429 --> 00:03:51,807 Io amo il mio lavoro, e anche se cosi' non fosse... 91 00:03:51,817 --> 00:03:53,900 Che vuoi fare? Prenderti cura di me e... 92 00:03:53,910 --> 00:03:56,314 Pagare per la vita che mi hai rovinato? 93 00:03:56,324 --> 00:03:57,555 No, grazie. 94 00:03:57,565 --> 00:03:58,565 Delia... 95 00:03:58,853 --> 00:03:59,965 Ascoltami. 96 00:04:01,537 --> 00:04:04,587 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 97 00:04:05,976 --> 00:04:07,884 Wow. Guarda quella. Almeno mangia? 98 00:04:08,214 --> 00:04:10,398 Los Angeles, e' tutto perfetto... 99 00:04:10,408 --> 00:04:13,257 Il sole, il cielo, i colori, 100 00:04:13,267 --> 00:04:15,496 tutti magri e sexy, dove sono i depressi? 101 00:04:15,506 --> 00:04:17,528 Sono tutti depressi. Sono tutti imbottiti di farmaci. 102 00:04:17,538 --> 00:04:18,806 Dici sul serio? 103 00:04:18,816 --> 00:04:21,439 - Si'. - Voglio mia figlia, ho bisogno di lei. 104 00:04:21,449 --> 00:04:24,195 Non mi riconoscera' neanche. Non la vedo da quando aveva sei anni. 105 00:04:24,205 --> 00:04:27,015 Ti riconoscera'. E' molto in gamba. Fidati, ha preso da me. 106 00:04:27,025 --> 00:04:29,656 - Mi ricorda quando devo fare il pap test. - Fossi in te, non lo direi in giro. 107 00:04:29,666 --> 00:04:31,426 Pronto? Warren? 108 00:04:31,436 --> 00:04:32,572 Ciao! 109 00:04:32,582 --> 00:04:35,221 Abby, qui parlano ancora tutti della tua idea. 110 00:04:35,231 --> 00:04:36,266 Davvero? 111 00:04:36,276 --> 00:04:39,014 - E' fantastico. - Un editore dell'Huff Post la adora. 112 00:04:39,024 --> 00:04:41,992 Tutta la storia di come Abby sta da schifo dopo il divorzio. 113 00:04:42,002 --> 00:04:44,230 - Beh, non e' questa... - Vogliono che scrivi un articolo. 114 00:04:44,240 --> 00:04:45,729 Dieci appuntamenti in due giorni. 115 00:04:45,739 --> 00:04:47,733 Enfatizza il lato disastroso di ogni appuntamento. 116 00:04:47,743 --> 00:04:50,061 Punta a scioccarli, a farli divertire. 117 00:04:50,071 --> 00:04:53,183 - Ma sembra davvero innovativo. - Ti pagheranno 1.500 dollari 118 00:04:53,193 --> 00:04:55,509 e i divorziati che leggono l'Huff Post sono davvero molti. 119 00:04:55,519 --> 00:04:58,785 Se fai colpo, avrai la tua rubrica. Torni in grande stile. 120 00:04:58,795 --> 00:05:01,435 Libri, televisione... pensaci su. 121 00:05:02,130 --> 00:05:03,175 Ok. 122 00:05:04,243 --> 00:05:06,661 - Ha messo giu'? - E' cosi' che fanno. 123 00:05:07,069 --> 00:05:10,365 L'Huff Post vuole che esca con dieci sfigati in due giorni. 124 00:05:10,375 --> 00:05:13,341 - Lo farei a occhi chiusi. - Non voglio scrivere di appuntamenti strani, 125 00:05:13,351 --> 00:05:16,424 - voglio essere vera, capito? - Beh, potrai esserlo quando avrai 126 00:05:16,434 --> 00:05:19,046 la tua rubrica, nel frattempo... 127 00:05:19,382 --> 00:05:20,642 Cazzate. 128 00:05:21,262 --> 00:05:23,350 ♪ Cazzate ♪ 129 00:05:33,022 --> 00:05:34,066 Ciao. 130 00:05:34,618 --> 00:05:35,618 Ciao. 131 00:05:37,138 --> 00:05:39,190 - Siamo a un punto morto. - Gia'. 132 00:05:39,958 --> 00:05:41,818 Quindi... risolviamo... 133 00:05:42,367 --> 00:05:44,647 - Come si faceva una volta. - Ok. 134 00:05:45,091 --> 00:05:46,735 Sasso, carta, forbici? 135 00:05:47,479 --> 00:05:49,245 No... io, te... 136 00:05:49,255 --> 00:05:50,901 E lo scotch, lo scotch. 137 00:05:50,911 --> 00:05:52,965 Piu' tardi, quando i bambini sono a scuola, 138 00:05:52,975 --> 00:05:54,835 non ci alziamo da tavola finche'... 139 00:05:55,676 --> 00:05:56,929 Non siamo d'accordo. 140 00:05:57,289 --> 00:05:58,330 Ci sto. 141 00:05:58,630 --> 00:05:59,638 Bene. 142 00:06:01,021 --> 00:06:04,467 - Quanto? - 5.000 per i figli e 5.000 al marito. 143 00:06:04,477 --> 00:06:06,171 - Dollari? All'anno? - Si'. 144 00:06:06,181 --> 00:06:08,415 - Al mese. Lo so... - Al mese? 145 00:06:08,425 --> 00:06:11,486 Ma, che tu ci creda o meno, Jake avrebbe potuto chiedere molto di piu'. 146 00:06:11,496 --> 00:06:14,468 Queste sono le cifre calcolate dal Generatore. 147 00:06:14,478 --> 00:06:16,988 - Cos'e' il Generatore? - Sono le linee guida stabilite dallo stato 148 00:06:16,998 --> 00:06:19,166 che il tribunale utilizza per calcolare il mantenimento. 149 00:06:19,176 --> 00:06:21,773 E lo chiamano il Generatore? 150 00:06:21,783 --> 00:06:24,869 Cos'e', un generatore di prese in giro? E' ridicolo! 151 00:06:24,879 --> 00:06:28,521 - L'anno scorso hai guadagnato molto. - L'anno scorso si', ma... 152 00:06:28,531 --> 00:06:31,682 - Quest'anno saro' fortunata se prendero' la meta'... - Fanno pressione, 153 00:06:31,692 --> 00:06:33,411 - lo so. - Dobbiamo negoziare. 154 00:06:33,421 --> 00:06:36,440 Jake non puo' pretendere che spenda 10.000 dollari al mese per lui. 155 00:06:35,184 --> 00:06:36,450 {an8}Da Gordon: Chiamami 156 00:06:38,183 --> 00:06:39,433 Ma certo. 157 00:06:39,443 --> 00:06:41,303 E' solo la loro prima offerta. 158 00:06:42,118 --> 00:06:44,572 Il mantenimento per i figli non cambia, sono 5.000 al mese. 159 00:06:51,554 --> 00:06:54,257 Conosci dieci sfigati che vorrebbero uscire con me? 160 00:06:55,676 --> 00:06:58,233 Vogliamo parlare di quanto sia stronzo? Perche' sono pronta 161 00:06:58,243 --> 00:07:01,479 - a dare a Jake tante sberle che... - Adoro quando mi difendi. 162 00:07:01,489 --> 00:07:04,493 - Mama! - Ciao, ciao, ciao. Ok. 163 00:07:04,503 --> 00:07:06,659 - Come stai? Mi dispiace davvero tanto, - Ma ci credi? 164 00:07:06,669 --> 00:07:08,975 - ho visto il messaggio. - La principessina qui 165 00:07:08,985 --> 00:07:11,045 e' sotto shock per il mantenimento, io ho istinti omicidi. 166 00:07:11,055 --> 00:07:14,315 - Un pomodoro di 8 dollari ti farebbe stare meglio? - Io dico di devastarci, 167 00:07:14,325 --> 00:07:17,511 immediatamente. Usciamo da questa strana cornucopia e... 168 00:07:17,521 --> 00:07:20,543 - Dritte al bar piu' vicino. - Vorrei, ma devo concentrarmi sul lavoro. 169 00:07:20,553 --> 00:07:23,931 Devo avere dieci appuntamenti orrendi per il pezzo per l'Huff Post. 170 00:07:23,941 --> 00:07:26,919 Buttati su internet! Ehi, ho un sesto senso per trovare uomini orrendi. 171 00:07:26,929 --> 00:07:29,415 Che ne dici di Will? Non e' orribile, ma le uscite con lui cominciano bene 172 00:07:29,425 --> 00:07:30,999 e finiscono in risse al bar... 173 00:07:31,009 --> 00:07:33,142 Lacrime e drammi. 174 00:07:33,152 --> 00:07:35,304 - No? E perche'? - Non voglio fargli una cosa simile. 175 00:07:35,314 --> 00:07:38,028 Gli piaci, sono sicura che ti aiuterebbe volentieri. 176 00:07:38,038 --> 00:07:41,146 E' come dice sempre Doom Face: "Quando vedi una porta aperta, devi solo 177 00:07:41,156 --> 00:07:43,511 - attraversarla, direttamente". - Doom Face? 178 00:07:43,521 --> 00:07:45,366 Una life coach. La mia. 179 00:07:45,376 --> 00:07:47,378 - Si', esatto. Lo so, lo so, - Cosa? 180 00:07:47,388 --> 00:07:48,914 ma e' la migliore. 181 00:07:48,924 --> 00:07:51,996 - Non ci credo. - Lo so. Da quando ho mollato i gioielli... 182 00:07:52,695 --> 00:07:54,591 Mi serve una guida. 183 00:07:54,953 --> 00:07:56,947 Sia per la carriera, che per la vita. 184 00:07:56,957 --> 00:07:59,599 - Mi aiuta a interagire con Anouk e Luco. - Ti fa bene. 185 00:07:59,609 --> 00:08:02,609 Gia'. E ho una grande notizia... 186 00:08:02,945 --> 00:08:05,889 Vacanza dagli uomini. Niente appuntamenti, nulla di nulla, 187 00:08:05,899 --> 00:08:09,369 - finche' non trovo la mia strada. - E' davvero un ottimo consiglio. 188 00:08:09,379 --> 00:08:11,385 Lo so. Sai cosa, mi sento... 189 00:08:11,395 --> 00:08:13,820 - Mi sento piu' concentrata... - Si vede. 190 00:08:13,830 --> 00:08:15,714 - Piu' solida. - Gia'. 191 00:08:16,674 --> 00:08:17,742 Gia'. 192 00:08:17,946 --> 00:08:19,160 Dove sono i bambini? 193 00:08:19,170 --> 00:08:21,537 - Sei venuta con... - Oddio. Anouk! Oddio. 194 00:08:21,547 --> 00:08:24,189 - Luco! Dio, sono tremendi. - Io vado di qua. 195 00:08:24,199 --> 00:08:25,981 - Anouk! - Ok, allora io vado di qua. 196 00:08:25,991 --> 00:08:27,610 - Hai dei bambini? - Luco! 197 00:08:29,787 --> 00:08:31,299 Voi due... 198 00:08:31,779 --> 00:08:34,517 Ho detto niente verdure solanacee 199 00:08:34,527 --> 00:08:37,463 e, quando siete con mama, dovete stare al passo. 200 00:08:37,473 --> 00:08:40,713 Mi spiace dirglielo, ma penso che questi due abbiano fatto il pieno di Solanaceae. 201 00:08:43,190 --> 00:08:45,229 Stiamo provando un'alimentazione nuova, 202 00:08:45,239 --> 00:08:46,729 - quindi... non importa... - Gia'. 203 00:08:46,739 --> 00:08:48,948 Non che siano affari miei, ma perche' mangiare 204 00:08:48,958 --> 00:08:52,018 verdura biologica di qualunque tipo dovrebbe essere dannoso per loro? 205 00:08:52,480 --> 00:08:55,458 Hanno delle allergie, quindi seguiamo un dieta di eliminazione. 206 00:08:55,468 --> 00:08:58,838 Ah, beh, ora scoprira' se sono allergici al pomodoro. 207 00:09:00,158 --> 00:09:01,631 Che ne dice dei broccoli? 208 00:09:01,641 --> 00:09:03,688 Adorano i broccoli. Ne ha? 209 00:09:03,698 --> 00:09:06,741 Si'. Una bella... montagna di broccoli, proprio li'. 210 00:09:07,442 --> 00:09:10,538 Allora prendo un bel ceppo di broccoli. Scelga lei. 211 00:09:13,828 --> 00:09:15,474 Perfetto. E' un perfetto... 212 00:09:15,484 --> 00:09:16,984 Broccolo. 213 00:09:23,142 --> 00:09:24,860 "Homegrown. Fattoria in citta'. 214 00:09:24,870 --> 00:09:27,822 "Una fattoria in citta' che collabora con tossicodipendenti in via di recupero, 215 00:09:27,832 --> 00:09:30,009 fornendo loro abilita' lavorative". 216 00:09:30,019 --> 00:09:31,855 - Davvero? - Si', davvero. 217 00:09:32,259 --> 00:09:34,683 Disintossicarsi non significa solo non drogarsi, 218 00:09:34,693 --> 00:09:37,166 ma anche trovare una nuova felicita' e uno scopo. 219 00:09:37,176 --> 00:09:38,821 Molti di loro lo trovano con noi. 220 00:09:38,831 --> 00:09:40,981 Ho trovato i bambini. Fantastico. 221 00:09:41,506 --> 00:09:42,515 - Ottimo. - Bello. Grandioso. 222 00:09:42,525 --> 00:09:44,564 Oh, di nuovo, che stronzetti. 223 00:09:45,533 --> 00:09:47,654 - Dio mio... - Lui e'... 224 00:09:47,664 --> 00:09:49,091 - Marco. - Il mio nuo... si', Marco. 225 00:09:49,101 --> 00:09:50,480 Ciao. Abby. 226 00:09:50,490 --> 00:09:54,327 Ha stuzzicato i miei... figli con i suoi favolosi prodotti, 227 00:09:54,337 --> 00:09:56,076 coltiva verdure 228 00:09:56,086 --> 00:09:58,036 e aiuta le persone a riabilitarsi. 229 00:09:58,046 --> 00:09:59,796 - Ah si'? Ottimo. - Si'. 230 00:10:00,494 --> 00:10:04,171 Stavo giusto per dirgli che ho deciso di offrirmi come volontaria. 231 00:10:04,524 --> 00:10:05,544 Cosa? 232 00:10:05,554 --> 00:10:07,504 Davvero? Scusa. 233 00:10:08,043 --> 00:10:09,743 E'... e' un'ottima idea. 234 00:10:12,431 --> 00:10:14,831 E' stato un piacere conoscerti, Marco. 235 00:10:15,403 --> 00:10:16,537 Non dimenticare i broccoli. 236 00:10:16,547 --> 00:10:17,556 Ok. 237 00:10:17,895 --> 00:10:18,903 Ciao. 238 00:10:20,831 --> 00:10:23,533 - Cos'e' successo alla tua astinenza? - Oddio non mi interessa in quel senso. 239 00:10:23,543 --> 00:10:24,680 E' solo che... 240 00:10:24,690 --> 00:10:26,640 Fa del bene e vorrei farlo anche io... 241 00:10:26,650 --> 00:10:29,017 E la signorina "Doom Face" ha detto che dovevo offrirmi volontaria 242 00:10:29,027 --> 00:10:31,027 per imparare e farmi ispirare. 243 00:10:37,686 --> 00:10:38,936 Oddio, dammelo. 244 00:10:39,493 --> 00:10:41,074 Dove metti tutta questa roba? 245 00:10:41,084 --> 00:10:43,312 Mangi schifezze in continuazione. 246 00:10:43,322 --> 00:10:45,422 Urlare contro Frumpkis fa bruciare calorie. 247 00:10:46,579 --> 00:10:48,072 Ci sono tutte domenica. 248 00:10:48,082 --> 00:10:49,597 Pensavamo di bere qualcosa nel pomeriggio. 249 00:10:49,607 --> 00:10:51,801 - Mi hai convinta al "bere". Ok. - Perfetto. 250 00:10:52,109 --> 00:10:53,259 Una notifica. 251 00:10:54,037 --> 00:10:56,497 "Uomo furetto." Devi uscire con questo tizio. 252 00:10:56,507 --> 00:10:57,807 Il profilo dice, 253 00:10:58,566 --> 00:11:01,728 "perche' dovresti uscire con il mio furetto e con l'uomo che lo ama." 254 00:11:01,738 --> 00:11:03,544 - Gli scrivi, per favore? - Certo. 255 00:11:03,554 --> 00:11:06,066 Li sto... accumulando. 256 00:11:06,076 --> 00:11:06,934 Gia'. 257 00:11:06,944 --> 00:11:09,952 Comunque, ho... lasciato un messaggio a Will. 258 00:11:09,962 --> 00:11:11,695 - Quello giovane e sexy? Ottimo. - Si'. 259 00:11:11,705 --> 00:11:14,653 Phoebe aveva ragione, e' stato il mio sbaglio preferito negli ultimi mesi 260 00:11:14,663 --> 00:11:16,508 e a lui piaccio, quindi perche' no? 261 00:11:18,119 --> 00:11:19,126 E... 262 00:11:19,430 --> 00:11:21,946 Doug... Franklin della NYU. Te lo ricordi? 263 00:11:21,956 --> 00:11:24,305 - Si'! - Ecco, mi ha mandato un'email... 264 00:11:24,315 --> 00:11:25,497 Di punto in bianco. 265 00:11:25,507 --> 00:11:29,287 Beh, "di punto in bianco" quando il mio divorzio e' diventato... pubblico. 266 00:11:29,297 --> 00:11:32,002 - Cosa? Doug Franklin, che idiota. - Si'. 267 00:11:32,012 --> 00:11:33,693 Sedotto e abbandonato. E' perfetto. 268 00:11:33,703 --> 00:11:36,375 Insomma, ho uno stuntman che e' sexy. 269 00:11:36,385 --> 00:11:39,962 Ho un tizio che fa yoga, un comico e un seduttore. 270 00:11:39,972 --> 00:11:41,356 Si definisce cosi'. 271 00:11:41,366 --> 00:11:42,426 Tesoro... 272 00:11:42,436 --> 00:11:43,436 Tesoro. 273 00:11:44,471 --> 00:11:45,951 Ho trovato tuo marito. 274 00:11:46,824 --> 00:11:49,659 - Oh mio Dio! - Oh, si'. Felice di essere qui. 275 00:11:49,669 --> 00:11:52,265 Ma chi pubblica una foto del genere! 276 00:11:52,275 --> 00:11:55,224 Un sacco di ragazzi, ma questo qui ha messo un papillon... 277 00:11:55,234 --> 00:11:56,434 Sul suo cazzo! 278 00:11:57,512 --> 00:12:00,947 Ok... ti dico cosa faremo, ci scateneremo. 279 00:12:01,433 --> 00:12:02,955 Prendi questa "Magic Mike". 280 00:12:02,965 --> 00:12:05,590 La tua non e' vestita elegante quindi non va bene. 281 00:12:05,600 --> 00:12:07,100 Beh, e' al naturale. 282 00:12:08,107 --> 00:12:09,207 Zooey, ciao. 283 00:12:11,261 --> 00:12:12,654 - Tesoro! - Come stai? 284 00:12:12,664 --> 00:12:13,939 Ciao, mija! 285 00:12:14,444 --> 00:12:15,579 Come stai? 286 00:12:15,848 --> 00:12:17,736 - Come sei venuta? - Mi sei mancata tantissimo. 287 00:12:17,746 --> 00:12:19,388 - Ho preso un taxi. - Dall'aeroporto? 288 00:12:19,398 --> 00:12:21,615 - Si', e' una newyorkese! Vieni tesoro. - Da sola? 289 00:12:21,625 --> 00:12:23,295 - Non e' sicuro. - Posso posare le mie cose? 290 00:12:23,305 --> 00:12:25,055 Certo. Vieni, accomodati. 291 00:12:25,664 --> 00:12:26,876 Come stai? 292 00:12:27,656 --> 00:12:29,692 - Che mi racconti? - Lilly, c'e' Zooey. 293 00:12:29,702 --> 00:12:31,102 Vieni a salutarla. 294 00:12:31,601 --> 00:12:32,655 Te la ricordi? 295 00:12:32,971 --> 00:12:34,903 - Ciao. - Com'e' andato il volo? 296 00:12:35,220 --> 00:12:36,332 Interessante... 297 00:12:36,342 --> 00:12:39,119 Il passeggero accanto a me era un ingegnere della NASA. 298 00:12:39,129 --> 00:12:41,427 Il progetto Mars 2020 sta andando molto bene. 299 00:12:41,701 --> 00:12:43,552 - Chi e' il mio piccolo genio? - Abby, se non e' un problema 300 00:12:43,562 --> 00:12:45,465 vorrei disfare i bagagli e sistemarmi. 301 00:12:45,475 --> 00:12:46,713 Certo che puoi. 302 00:12:47,017 --> 00:12:49,002 Lilly, puoi far fare a Zoey il tour della casa? 303 00:12:49,012 --> 00:12:51,246 Dormira' con Joe nella depandance. 304 00:12:51,256 --> 00:12:52,263 Certo. 305 00:12:54,193 --> 00:12:55,261 Mamma... 306 00:12:55,271 --> 00:12:56,856 Hai mangiato questi? 307 00:12:56,866 --> 00:12:58,116 No, sono di Abby. 308 00:12:58,741 --> 00:13:00,038 Puoi nasconderli? 309 00:13:00,048 --> 00:13:02,097 Gli zuccheri raffinati fanno irritare mia mamma. 310 00:13:02,107 --> 00:13:03,943 Davvero, divento un'altra persona. 311 00:13:04,401 --> 00:13:05,567 Va bene, tesoro. 312 00:13:05,577 --> 00:13:07,659 - E' cosi' bello vederti. - Anche per me. 313 00:13:09,946 --> 00:13:11,219 Divertitevi, ragazze. 314 00:13:11,229 --> 00:13:12,479 Vi voglio bene. 315 00:13:20,454 --> 00:13:21,644 Signora Beech. 316 00:13:21,911 --> 00:13:23,878 Kelly le fa la maschera facciale? 317 00:13:23,888 --> 00:13:25,288 Si', anche a lei? 318 00:13:25,298 --> 00:13:27,763 No, e' la prima volta. Da qualche parte ho letto che... 319 00:13:28,284 --> 00:13:30,811 Forse sul suo profilo pubblicato da "W"? 320 00:13:33,348 --> 00:13:36,662 - Cosa vuole signora Banai? - Ripensavo alla nostra ultima conversazione. 321 00:13:37,033 --> 00:13:38,844 Ho fatto una piccola ricerca e ho scoperto che dopo che 322 00:13:38,854 --> 00:13:40,549 Gordon ha lasciato la compagnia... 323 00:13:40,559 --> 00:13:42,809 La sua fabbrica a Seoul ha chiuso, 324 00:13:43,271 --> 00:13:44,521 all'improvviso. 325 00:13:45,586 --> 00:13:48,900 Abbiamo avuto una controversia con il sindacato. 326 00:13:48,910 --> 00:13:51,143 - E la fabbrica e' stata chiusa. - Ma cio' non ha senso... 327 00:13:51,153 --> 00:13:53,700 La Corea e' un mercato essenziale per lei. 328 00:13:53,710 --> 00:13:57,937 A meno che non ha spostato la produzione in una fabbrica ancora piu' economica, 329 00:13:57,947 --> 00:13:59,947 nelle campagne del Bangladesh. 330 00:14:00,498 --> 00:14:03,431 Una fabbrica con una lunga storia di infrazioni sul lavoro. 331 00:14:03,441 --> 00:14:04,941 Qualcuno potrebbe... 332 00:14:05,559 --> 00:14:07,209 Definirlo "sfruttamento". 333 00:14:08,234 --> 00:14:10,321 Una rivelazione del genere potrebbe 334 00:14:10,696 --> 00:14:14,246 davvero influenzare l'idea del pubblico su Courtney Beech. 335 00:14:16,300 --> 00:14:17,300 E'... 336 00:14:18,815 --> 00:14:19,915 Possibile... 337 00:14:21,318 --> 00:14:24,050 Che siamo giunte ad una sorta di accordo. 338 00:14:25,900 --> 00:14:27,115 Tua figlia? 339 00:14:27,125 --> 00:14:28,365 Ok, Rob. 340 00:14:28,375 --> 00:14:29,604 Rob, ascoltami. 341 00:14:29,614 --> 00:14:31,148 Meta' del tempo lavori 342 00:14:31,158 --> 00:14:32,433 e l'altra meta'... 343 00:14:32,699 --> 00:14:34,589 Non funziona cosi'. 344 00:14:34,599 --> 00:14:35,855 No, sto solo... 345 00:14:35,865 --> 00:14:37,688 Sono da sola! 346 00:14:40,938 --> 00:14:41,938 Ehi. 347 00:14:43,286 --> 00:14:44,359 Ehi. 348 00:14:44,369 --> 00:14:46,037 Charlie, e' arrivato papa'. 349 00:14:48,812 --> 00:14:49,812 Wow. 350 00:14:50,078 --> 00:14:51,738 Qual e' l'occasione speciale? 351 00:14:51,748 --> 00:14:54,272 Non e' emozionante quanto sembra. E' per l'articolo sul Huff Post. 352 00:14:54,282 --> 00:14:56,606 Vado solo a bere qualcosa con un tizio conosciuto su Tinder. 353 00:14:56,616 --> 00:14:58,252 - Beh, stai benissimo. - Beh... 354 00:14:58,262 --> 00:15:00,488 Non e' un appuntamento vero e proprio con qualcuno. 355 00:15:04,488 --> 00:15:05,733 Ciao, Will. 356 00:15:06,408 --> 00:15:08,877 E' il ragazzo del garage? Il ragazzo del garage? 357 00:15:08,887 --> 00:15:11,002 No, no. Sono felicissima che hai chiamato. 358 00:15:11,012 --> 00:15:13,375 - Posso farti una domanda? Mi... - Oh, certo. Non e' un appuntamento vero. 359 00:15:13,385 --> 00:15:15,675 - Chiedevo se avessi da fare... - Dov'e' tuo fratello? Dobbiamo andare. 360 00:15:15,685 --> 00:15:17,634 - Vado a prenderlo. - Charlie! 361 00:15:19,858 --> 00:15:22,977 A Jo: Qui ancora niente... Primo appuntamento! 362 00:15:24,459 --> 00:15:25,953 Tu devi essere Abby. 363 00:15:25,963 --> 00:15:27,435 - Steve. - Wow. 364 00:15:28,385 --> 00:15:30,150 La tua foto non ti rendeva giustizia. 365 00:15:30,160 --> 00:15:31,307 Grazie. 366 00:15:32,882 --> 00:15:36,021 O tu sei vestito troppo casual o io troppo formale per questo posto. 367 00:15:36,031 --> 00:15:38,031 Beh, stavo pensando... 368 00:15:38,306 --> 00:15:41,459 Vuoi un normale appuntamento noioso o... 369 00:15:42,159 --> 00:15:43,621 Un appuntamento avventuroso? 370 00:15:46,798 --> 00:15:47,798 Beh... 371 00:15:59,649 --> 00:16:01,338 Allora, gli dico 372 00:16:01,348 --> 00:16:03,930 "no, no, no" e lui mi ha spinto. 373 00:16:03,955 --> 00:16:05,549 E' stato un disastro. 374 00:16:05,559 --> 00:16:07,749 No, non e' stato un vero disastro. 375 00:16:07,759 --> 00:16:09,193 E' stato... e' stato fantastico 376 00:16:09,203 --> 00:16:10,650 e inaspettato 377 00:16:10,660 --> 00:16:13,298 e, voglio dire, mi sono buttata da un cavolo di aereo, no? 378 00:16:13,308 --> 00:16:15,221 Oh, non dirmi che lo stuntman Steve e' uno da tenere. 379 00:16:15,231 --> 00:16:17,692 - Lo rivedresti davvero? - Oh, mio Dio. No. 380 00:16:17,702 --> 00:16:21,581 Sai che mi ha detto che l'unico osso che non si e' rotto e' il suo pene? 381 00:16:23,608 --> 00:16:26,944 Si', ho appena realizzato che devo fare piu' salti. 382 00:16:26,954 --> 00:16:29,539 Metaforicamen... fottiti! 383 00:16:29,549 --> 00:16:31,448 Foricamente. 384 00:16:31,646 --> 00:16:33,774 Oh, perche' lo sto facendo? 385 00:16:33,784 --> 00:16:35,924 Ehi, siamo nel 2015, tesoro. 386 00:16:35,934 --> 00:16:38,516 Gli uomini si aspettano che le signore siano curate la' sotto. 387 00:16:38,526 --> 00:16:40,259 Vuoi dire glabre. E' inquientante. 388 00:16:40,269 --> 00:16:41,979 No, non glabre. 389 00:16:41,989 --> 00:16:43,243 Non glabra. 390 00:16:44,343 --> 00:16:46,856 Comunque, e' come fare la ceretta alle sopracciglia. 391 00:16:46,866 --> 00:16:48,806 Si', se il mio cespuglio fosse in faccia. Ok, basta. 392 00:16:48,816 --> 00:16:50,482 Riusciro' a camminare dopo, Delia? 393 00:16:50,492 --> 00:16:54,057 Perche' ho cosi' tanti appuntamenti oggi... ne ho almeno sette. 394 00:16:54,067 --> 00:16:55,684 Come e' possibile? 395 00:16:55,694 --> 00:16:58,393 Ne ho tre stamattina, due questo pomeriggio, 396 00:16:58,403 --> 00:17:00,986 poi ne ho un paio stasera... sera, no! 397 00:17:00,996 --> 00:17:02,178 No! 398 00:17:07,678 --> 00:17:08,678 Merda! 399 00:17:08,941 --> 00:17:10,561 Merda! Scusate. 400 00:17:11,786 --> 00:17:13,172 Mi dispiace tanto. 401 00:17:13,182 --> 00:17:14,315 Ehi. 402 00:17:14,325 --> 00:17:15,616 Tutto bene? 403 00:17:16,479 --> 00:17:18,215 Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. 404 00:17:18,225 --> 00:17:20,617 Non ce la faccio. Non ce la faccio. 405 00:17:20,627 --> 00:17:22,725 - Mi sono stirata la schiena. - Si', beh. 406 00:17:22,735 --> 00:17:25,306 - Devi fare un turno di quattro ore. - Mi dispiace. 407 00:17:25,316 --> 00:17:27,179 Ma se non ci metto del ghiaccio, 408 00:17:27,189 --> 00:17:29,262 si blocchera' sicuramente. 409 00:17:31,039 --> 00:17:33,129 Il fatto e' che se molli adesso... 410 00:17:33,139 --> 00:17:34,632 Il raccolto non va sul furgone, 411 00:17:34,642 --> 00:17:36,572 il furgone non consegna il raccolto, 412 00:17:36,582 --> 00:17:38,321 - eccetera. Hai capito. - Ho capito. 413 00:17:38,331 --> 00:17:39,590 D'accordo. 414 00:17:39,615 --> 00:17:41,459 Che ne dici se pago io? Ho dei soldi in macchina. 415 00:17:41,469 --> 00:17:43,904 - Paghero' il raccolto e... - Non ho bisogno... 416 00:17:45,121 --> 00:17:46,121 Pheobe. 417 00:17:48,048 --> 00:17:49,789 Il raccolto deve essere caricato sul furgone. 418 00:17:49,799 --> 00:17:50,899 Ok. 419 00:17:51,249 --> 00:17:52,249 Ho capito. 420 00:17:53,406 --> 00:17:55,772 Che ne dici se mi faccio perdonare la prossima volta? 421 00:17:55,782 --> 00:17:57,426 Ecco cosa ti dico. 422 00:17:57,436 --> 00:17:58,759 Prendero' duecento dollari 423 00:17:58,769 --> 00:18:01,198 per i cavoli che non caricherai... 424 00:18:01,598 --> 00:18:03,324 Se prometti di non tornare piu'. 425 00:18:06,298 --> 00:18:08,298 Apprezzo il tuo sforzo, ma... 426 00:18:08,982 --> 00:18:10,968 Non penso che tu sia tagliata per questo. 427 00:18:14,468 --> 00:18:15,971 Aspetta, aspetta. Vuoi che... 428 00:18:15,981 --> 00:18:18,331 Io voglia le stesse cose che... 429 00:18:19,350 --> 00:18:20,676 - Vuoi anche tu. - No. 430 00:18:21,086 --> 00:18:24,343 - Aspetta, cosa? - L'unico modo per risolvere il problema 431 00:18:24,353 --> 00:18:26,353 e' che io sia quantomeno... 432 00:18:27,103 --> 00:18:29,818 - Aperto agli incontri occasionali. - Si'. 433 00:18:29,828 --> 00:18:31,472 - Come ai vecchi tempi. - Si'. 434 00:18:31,482 --> 00:18:33,779 E spero che ne faccia anche tu. 435 00:18:34,104 --> 00:18:36,104 Perche' ti amo. 436 00:18:37,229 --> 00:18:38,229 Cosa? 437 00:18:40,452 --> 00:18:43,768 Wow. Quindi il mio uomo vuole che scopi con altri uomini... 438 00:18:44,443 --> 00:18:46,610 - Perche' mi ama. - Perche' ho... ho bisogno 439 00:18:46,620 --> 00:18:49,346 di nuovo di quell'eccitazione che c'era, per entrambi. 440 00:18:49,727 --> 00:18:51,852 E non ti lascerei mai e poi mai. 441 00:19:00,977 --> 00:19:01,977 Ok. 442 00:19:03,721 --> 00:19:05,490 - Davvero? - Ma con regole. 443 00:19:05,716 --> 00:19:08,767 Almeno... tre gradi di separazione, 444 00:19:08,777 --> 00:19:10,304 - e niente bis. - Ok, ok. 445 00:19:10,314 --> 00:19:12,766 E ce lo diciamo prima, o no? 446 00:19:12,776 --> 00:19:14,978 Si', si', altrimenti ogni volta che tardi a lavoro, 447 00:19:14,988 --> 00:19:17,171 o io rimango bloccato nel traffico, penseremmo che... 448 00:19:17,181 --> 00:19:18,951 - Gia'. - Quindi, si', si avvisa... 449 00:19:18,961 --> 00:19:21,008 - Prima di agire. - Affare fatto. 450 00:19:21,789 --> 00:19:23,801 - Affare fatto? - Affare fatto. 451 00:19:23,811 --> 00:19:25,320 Diamo inizio allo Scopathon. 452 00:19:26,476 --> 00:19:28,503 E un salto in avanti. 453 00:19:28,513 --> 00:19:30,116 Inspira quando ti alzi in piedi. 454 00:19:32,099 --> 00:19:33,061 Si'... 455 00:19:33,071 --> 00:19:36,177 Molta gente non capisce che i furetti in realta' sono stati addomesticati... 456 00:19:36,187 --> 00:19:38,997 Quindi ora ho aggiunto piante e semi alla mia dieta, 457 00:19:39,007 --> 00:19:40,937 e questo per me e' un... grosso passo avanti. 458 00:19:50,412 --> 00:19:52,220 Tranquilla, i miei furetti sono addestrati. 459 00:19:52,230 --> 00:19:53,055 Tutti? 460 00:19:53,065 --> 00:19:55,373 Ma io... mi sento grasso. 461 00:19:55,383 --> 00:19:56,850 Non sembro, grasso, vero? 462 00:19:57,580 --> 00:19:58,672 Sorpresa! 463 00:20:01,388 --> 00:20:03,046 Perche' e' un appuntamento al buio. 464 00:20:03,056 --> 00:20:04,176 L'hai capita? 465 00:20:05,598 --> 00:20:06,916 - E' dura, no? - Gia'. 466 00:20:06,926 --> 00:20:08,339 Il lavoro, quattro figli... 467 00:20:08,349 --> 00:20:10,314 Insomma, sono tutti impegnatissimi, e... 468 00:20:10,324 --> 00:20:12,332 Ehi, ragazzi, perche' non venite a salutare? 469 00:20:13,488 --> 00:20:15,470 Hanno solo bisogno di una nuova mamma. 470 00:20:19,273 --> 00:20:21,542 Insomma, non sarei mai uscita con questi uomini, 471 00:20:21,552 --> 00:20:23,608 ma e' stato spassosissimo. 472 00:20:23,618 --> 00:20:26,687 Non vedo l'ora di vedere come andra' a finire. Adoro farti da guardia. 473 00:20:26,697 --> 00:20:28,459 Non mi serve proprio una... 474 00:20:28,469 --> 00:20:30,371 Una mini guardia del corpo. 475 00:20:30,752 --> 00:20:31,721 Ok. 476 00:20:31,731 --> 00:20:33,948 Alle tue spalle, si guarda in giro... 477 00:20:36,174 --> 00:20:38,339 Sembra possa essere il signor papillon. 478 00:20:38,592 --> 00:20:40,004 Oh, mio Dio. 479 00:20:40,588 --> 00:20:43,221 Conosco quell'uomo. E' un papa' della scuola. 480 00:20:44,649 --> 00:20:46,413 E' un padre sposato. 481 00:20:51,297 --> 00:20:52,347 Ehi, Frank. 482 00:20:53,139 --> 00:20:54,242 Oddio. 483 00:20:54,622 --> 00:20:56,473 - Ciao. - Pensavo fossi... 484 00:20:58,930 --> 00:21:00,041 - Abby! - Esatto, 485 00:21:00,051 --> 00:21:02,880 della scuola. I nostri figli vanno a scuola insieme. Ti vedo sempre. 486 00:21:02,890 --> 00:21:03,964 Giusto! 487 00:21:04,533 --> 00:21:06,904 - Che buffo... - Che coincidenza incontrarti qui. 488 00:21:06,914 --> 00:21:08,904 Siediti. Che bei fiori. 489 00:21:09,579 --> 00:21:11,772 Meglio che torni al mio drink con i colleghi. 490 00:21:11,782 --> 00:21:13,910 - Stai molto bene. - Oh, grazie mille. 491 00:21:13,920 --> 00:21:16,228 Diro'... diro' a tua moglie che ci siamo incrociati. 492 00:21:18,663 --> 00:21:20,163 Ti prego, non farlo. 493 00:21:21,865 --> 00:21:22,910 Ti prego. 494 00:21:26,788 --> 00:21:28,575 Ti... ti divertirai da matti. 495 00:21:28,585 --> 00:21:30,378 Vado via per lavoro, tesoro. 496 00:21:30,388 --> 00:21:31,405 In Texas. 497 00:21:31,699 --> 00:21:33,627 Che io sappia sono ancora nero e gay. 498 00:21:33,637 --> 00:21:35,137 Si', ma Austin e'... 499 00:21:35,147 --> 00:21:36,413 Non e' il Texas. 500 00:21:36,423 --> 00:21:37,423 Allora... 501 00:21:38,704 --> 00:21:39,798 Prevedi di... 502 00:21:40,288 --> 00:21:42,288 Usare il... il tuo lasciapassare? 503 00:21:43,060 --> 00:21:44,019 Beh... 504 00:21:44,029 --> 00:21:46,747 Austin si trova ad almeno 3 gradi di separazione, quindi... 505 00:21:46,757 --> 00:21:48,444 Giusto, come immaginavo. E'... 506 00:21:48,454 --> 00:21:49,720 Tesoro, non preoccuparti. 507 00:21:49,730 --> 00:21:52,014 Esci, divertiti un po' anche tu, ok? 508 00:21:52,024 --> 00:21:53,024 Ok. 509 00:22:00,950 --> 00:22:01,950 Ti amo! 510 00:22:07,201 --> 00:22:08,401 La tua foto... 511 00:22:08,610 --> 00:22:09,984 Si vedeva soltanto il corpo. 512 00:22:09,994 --> 00:22:12,034 Hai postato un foto del tuo... 513 00:22:12,575 --> 00:22:13,758 Attrezzo... 514 00:22:13,768 --> 00:22:15,138 In rete. 515 00:22:15,148 --> 00:22:16,191 Lo so. 516 00:22:16,201 --> 00:22:18,499 Solo cosi' mia moglie non mi avrebbe riconosciuto. 517 00:22:18,509 --> 00:22:20,382 Tu sei... e' roba da pazzi. 518 00:22:20,392 --> 00:22:21,668 E' solo che... 519 00:22:23,343 --> 00:22:24,768 Non mi sopporta. 520 00:22:25,232 --> 00:22:26,736 - Quasi non ci tocchiamo. - Beh... 521 00:22:26,746 --> 00:22:28,831 Non sarebbe meglio la terapia, piuttosto che... 522 00:22:28,841 --> 00:22:30,619 Travestire il tuo pupazzetto? 523 00:22:31,406 --> 00:22:32,406 Vorrei. 524 00:22:33,178 --> 00:22:34,400 Ma lei non vuole saperne. 525 00:22:34,410 --> 00:22:36,076 Beh, se va cosi' male, perche' restare? 526 00:22:36,086 --> 00:22:37,741 Perche' restano tutti? 527 00:22:38,976 --> 00:22:40,076 Per i figli. 528 00:22:41,438 --> 00:22:44,859 Senti, non ti mentiro'. Dire... dire ai miei figli del divorzio e' stato... 529 00:22:46,453 --> 00:22:48,571 E' stato il momento piu' difficile della mia vita, 530 00:22:49,141 --> 00:22:51,589 Ma chi puo' mai dirci se per loro e' meglio 531 00:22:51,599 --> 00:22:54,123 subire il divorzio o avere due genitori infelici? 532 00:22:54,802 --> 00:22:57,091 Io... sono veramente grata... 533 00:22:57,101 --> 00:22:58,601 Di essermi liberata. 534 00:23:00,177 --> 00:23:01,649 Eravamo paralizzati. 535 00:23:04,201 --> 00:23:06,177 Non credo di essere coraggioso quanto te. 536 00:23:07,264 --> 00:23:09,357 Non mi sento coraggiosa. Io... 537 00:23:09,367 --> 00:23:10,781 Non sento di esserlo. 538 00:23:11,364 --> 00:23:13,766 Ma tutti meritiamo di essere amati, senza... 539 00:23:14,119 --> 00:23:16,039 Tradimenti, o bugie. 540 00:23:16,049 --> 00:23:17,780 E non avere un contatto fisico, Eric... 541 00:23:17,790 --> 00:23:18,790 Non e'... 542 00:23:19,263 --> 00:23:20,714 Non e' un modo di vivere. 543 00:23:27,968 --> 00:23:29,269 Oh, mio Dio. 544 00:23:31,077 --> 00:23:32,597 E' bellissimo. 545 00:23:33,585 --> 00:23:35,917 Quando Courtney attacca, non ci vedo piu' e rispondo. 546 00:23:35,927 --> 00:23:38,178 Percio' dobbiamo proseguire questa causa di divorzio. 547 00:23:39,499 --> 00:23:41,182 Ma mi sono occupato io di tutto. 548 00:23:41,717 --> 00:23:44,392 Ora non ha altra scelta che dividere la Corea 50/50. 549 00:23:44,402 --> 00:23:46,190 Esatto, come fai a saperlo? 550 00:23:46,200 --> 00:23:48,602 Ho rimandato la data della separazione. 551 00:23:50,978 --> 00:23:52,556 Sono andato a letto con lei. 552 00:23:53,452 --> 00:23:55,853 - Oh, mio Dio, e' uno scherzo? - Delia... 553 00:23:55,863 --> 00:23:58,807 Riconoscere razionalmente le nostre opzioni era la mossa giusta. 554 00:23:58,817 --> 00:24:00,280 Sei un idiota. 555 00:24:00,290 --> 00:24:01,715 Si e' presa gioco di te. 556 00:24:01,725 --> 00:24:05,439 Ci siamo accordate per il 50/50 oggi. Ha fatto sesso con te per vendicarsi. 557 00:24:06,033 --> 00:24:07,033 Che cosa? 558 00:24:07,863 --> 00:24:09,873 - Come? - Non ha importanza, ok? 559 00:24:09,883 --> 00:24:10,977 Ho vinto. 560 00:24:11,304 --> 00:24:13,190 Senza dovermi prostituire. 561 00:24:13,200 --> 00:24:15,970 - Perche' non mi hai chiamato? - Volevo dirtelo di persona. 562 00:24:15,980 --> 00:24:18,020 Non pensavo che potessi scopartela. 563 00:24:18,030 --> 00:24:19,204 Ormai e' passato. 564 00:24:19,214 --> 00:24:21,613 - Va bene? Lo... lo supereremo. - No. Non toccarmi. 565 00:24:21,623 --> 00:24:24,137 - No, ascolta... - No, prima dichiari un certo affetto, 566 00:24:24,147 --> 00:24:25,939 e poi fai sesso con Courtney? 567 00:24:25,949 --> 00:24:28,281 - Per noi, L'ho fatto per noi. - Oddio. Devi andartene. 568 00:24:28,291 --> 00:24:30,883 - No. Delia. - Devi andartene. Vattene. 569 00:24:43,734 --> 00:24:44,929 Che stai facendo? 570 00:24:45,381 --> 00:24:46,981 Doug non se lo merita. 571 00:24:47,464 --> 00:24:49,005 No, non agghindarti per scaricarlo. 572 00:24:49,015 --> 00:24:50,409 - Non cominciare. - Sei matta? 573 00:24:50,419 --> 00:24:52,282 Non farlo. Tu sei voluta venire. 574 00:24:52,292 --> 00:24:55,324 Credo che le tue parole fossero: "Sara' divertente per recuperare." 575 00:24:55,334 --> 00:24:59,272 Beh, dentro di me ho detto: "Buon Dio, non voglio stare sola un altro minuto." 576 00:24:59,843 --> 00:25:02,025 Non preoccuparti. Saro' molto gentile. Promesso. 577 00:25:02,035 --> 00:25:03,110 Come vuoi. 578 00:25:05,597 --> 00:25:08,772 Allora, ricordi tutta la roba che hai detto a quello col P travestito? 579 00:25:10,721 --> 00:25:13,430 Penso che forse Frumpkis meriti un'altra occasione. 580 00:25:15,055 --> 00:25:16,213 Hai capito questo? 581 00:25:16,223 --> 00:25:18,400 Lui mi ama e mi ha promesso che... 582 00:25:18,410 --> 00:25:21,475 - Migliorera' il suo atteggiamento... - Jo, quante volte... 583 00:25:21,485 --> 00:25:23,388 Te lo ha gia' detto? 584 00:25:23,843 --> 00:25:26,499 E Zooey? Non puoi continuare a prenderla in giro. 585 00:25:26,509 --> 00:25:28,053 E' che io... io... 586 00:25:28,248 --> 00:25:29,847 - Non lo so. - Dov'e' Zooey? 587 00:25:30,174 --> 00:25:32,490 Ha preso l'autobus per Santa Monica. Voleva vedere la spiaggia. 588 00:25:32,500 --> 00:25:33,675 Da sola? 589 00:25:34,186 --> 00:25:36,088 - Si'. - Tutta sola? 590 00:25:36,098 --> 00:25:38,342 - Non si sente sola. - Non e' sicuro. 591 00:25:38,352 --> 00:25:42,390 Oh, mio Dio, sei nevrotica, sei cosi' nevrotica. Ovviamente. 592 00:25:44,820 --> 00:25:48,212 Guarda chi e' diventato un grosso grasso blob ora? 593 00:25:48,222 --> 00:25:50,431 Sai chi altro ho visto? Oh, come si chiama? 594 00:25:50,992 --> 00:25:53,569 La ragazza che era un po' assente. Aveva il viso, e... 595 00:25:53,579 --> 00:25:55,386 - Sue Kettles. Aveva la paralisi di Bell. - Si'! 596 00:25:55,396 --> 00:25:56,591 - Oh, ricordate... - La che? 597 00:25:56,601 --> 00:25:58,366 - Si'. La paralisi di Bell. - Ricordi... 598 00:25:58,376 --> 00:26:00,003 - Non e' vero. - Oddio, scherzi? 599 00:26:00,013 --> 00:26:02,379 Il suo viso era mezzo paralizzato. Becco' l'herpes zoster quando eravamo piccoli. 600 00:26:02,389 --> 00:26:03,594 - Che? - Non ricordi? 601 00:26:03,604 --> 00:26:04,471 - No. - Si'. 602 00:26:04,481 --> 00:26:06,366 Stavamo insieme. Non me l'ha mai detto. 603 00:26:06,376 --> 00:26:09,784 - Sei l'uomo piu' stupido che abbia mai incontrato. - Wow, e' proprio tardi. 604 00:26:10,045 --> 00:26:11,828 - Devo andare - Vengo con te. 605 00:26:11,838 --> 00:26:14,776 No, no, no, esco... esco con Will stasera, ricordi? 606 00:26:15,482 --> 00:26:17,239 - Oh, il ragazzo sexy. - Esci? 607 00:26:17,249 --> 00:26:18,611 Pensavo che questo... 608 00:26:18,621 --> 00:26:20,661 E' stato davvero magnifico. 609 00:26:20,671 --> 00:26:22,529 - Grazie. - Si', e' stato magnifico. 610 00:26:22,539 --> 00:26:23,683 Magnifico. 611 00:26:23,693 --> 00:26:25,919 Beh, no, no, Jo, resta. Ti porto a casa dopo. 612 00:26:25,929 --> 00:26:28,636 No, tranquillo. Lei puo' darmi il suo account Uzi. 613 00:26:28,646 --> 00:26:31,564 Uber, e puoi crearti un tuo account ora. Puoi permettertelo. 614 00:26:31,574 --> 00:26:33,126 - Ok, ok. - Ci vediamo dopo. 615 00:26:33,136 --> 00:26:35,096 E' stato bello vederti. 616 00:26:43,677 --> 00:26:47,302 Non posso restare molto, perche' ho lasciato i ragazzi al Paradiso, 617 00:26:47,312 --> 00:26:49,627 e sembrava che Lilly volesse uccidermi nel sonno. 618 00:26:49,637 --> 00:26:52,002 - Scusa. Grazie di essere uscito con me. - No, no. 619 00:26:52,012 --> 00:26:54,455 Devo solo togliermi dalla testa... 620 00:26:54,465 --> 00:26:57,723 Quello. Non ci credo che a Ford piace il bar della piscina all'hotel. 621 00:26:57,733 --> 00:26:59,822 E' cosi' disperato. "Eccomi, figaccioni." 622 00:26:59,832 --> 00:27:03,107 - Ok, e' meglio se non fai lo stalker su Twitter. - Giusto, scusa. Scusa. 623 00:27:03,117 --> 00:27:05,640 Pensa a spassartela, basta essere ossessivo. 624 00:27:08,691 --> 00:27:11,456 - Cosa? No. No. - Che c'e'? 625 00:27:11,466 --> 00:27:13,234 Non sono qui per farti da spalla. 626 00:27:13,244 --> 00:27:15,121 - Ok, wow. Solo... - No. 627 00:27:15,131 --> 00:27:18,156 - Rila... amico, rilassati. - Andiamo. Fratello di Abby. 628 00:27:18,166 --> 00:27:22,097 Amico, sai che c'e'? Ho ancora in mente la questione con Becca. Sono solo... 629 00:27:23,790 --> 00:27:26,174 C'e' uno uguale a Skarsgard di True Blood alla fine del... 630 00:27:26,184 --> 00:27:28,989 Non guardare laggiu', per favore. 631 00:27:29,868 --> 00:27:32,431 Dico solo che ti sta stuprando con gli occhi e... 632 00:27:32,886 --> 00:27:35,168 Non sono dell'altra sponda, ma e' un bellissimo diavolo. 633 00:27:35,178 --> 00:27:37,717 E se vuoi quel lasciapassare, eccolo la'. 634 00:27:40,463 --> 00:27:42,076 So perche' Skarsgard mi fissa. 635 00:27:42,086 --> 00:27:44,990 Lavora da Getty. Ford me l'ha presentato una volta. 636 00:27:47,927 --> 00:27:49,864 Vado a salutare in fretta, e poi... 637 00:27:49,874 --> 00:27:51,576 Ci vediamo qui al pronto soccorso. 638 00:27:52,925 --> 00:27:53,925 Forza. 639 00:28:14,924 --> 00:28:16,457 - Ciao. - Ciao. 640 00:28:16,991 --> 00:28:18,141 Quanto tempo. 641 00:28:19,040 --> 00:28:22,701 - VoIevo chiamarti, ma i ragazzi... - Scusa, non ti sento, continuo a... 642 00:28:23,252 --> 00:28:25,017 Pensare di baciarti. 643 00:28:49,944 --> 00:28:51,450 Sei cosi' abbronzato. 644 00:28:51,460 --> 00:28:53,092 Sono appena tornato dal Pakistan. 645 00:28:53,294 --> 00:28:54,737 Volevo scalare di nuovo il K2. 646 00:28:54,747 --> 00:28:56,883 Davvero? Cioe', intendi... 647 00:28:57,476 --> 00:29:00,234 - Tipo l'Everest? - Oh, no, l'Everest era... 648 00:29:00,244 --> 00:29:02,601 Facile in confronto al K2. 649 00:29:02,830 --> 00:29:05,109 Non ci sono riuscito. Di nuovo. 650 00:29:05,119 --> 00:29:06,551 Oh, mio Dio. 651 00:29:06,912 --> 00:29:09,701 I tuoi fallimenti sono cosi' sexy. 652 00:29:19,752 --> 00:29:20,931 Ho ospiti. 653 00:29:20,941 --> 00:29:22,814 Ah, scusa, scusa. 654 00:29:41,953 --> 00:29:43,523 Sai, l'ultima volta... 655 00:29:44,544 --> 00:29:46,646 Che mi sono offerto di cucinare per te. 656 00:29:47,253 --> 00:29:50,222 Sei scappata come se ti avessi chiesto di darti fuoco ai capelli. 657 00:29:51,142 --> 00:29:53,183 Che succede se te lo chiedo di nuovo? 658 00:29:53,526 --> 00:29:55,294 Dipende da quello che vuoi preparare. 659 00:29:55,778 --> 00:29:56,896 Decidi tu. 660 00:29:57,353 --> 00:29:58,356 Amo le sfide. 661 00:29:58,366 --> 00:29:59,377 Frittata. 662 00:29:59,860 --> 00:30:01,057 - Si'. - Wow. 663 00:30:01,067 --> 00:30:02,619 - Falla. - E me lo chiedi cosi'? 664 00:30:03,314 --> 00:30:04,643 Aspetta un attimo. 665 00:30:05,329 --> 00:30:07,329 Mi stai chiedendo di restare a dormire qui... 666 00:30:07,339 --> 00:30:08,513 Abby McCarthy? 667 00:30:09,595 --> 00:30:10,695 Questo e'... 668 00:30:11,038 --> 00:30:12,340 Un grande passo. 669 00:30:12,956 --> 00:30:14,214 - Lo e'. - Gia'. 670 00:30:14,224 --> 00:30:15,446 Te lo sto chiedendo. 671 00:30:17,935 --> 00:30:20,802 - Sai, l'articolo che sto scrivendo... - Si', si', i... 672 00:30:20,812 --> 00:30:22,122 Dieci appuntamenti. 673 00:30:23,864 --> 00:30:25,932 Aspetta, non sono qui solo perche'... 674 00:30:26,644 --> 00:30:27,889 Avevi voglina. 675 00:30:27,899 --> 00:30:28,899 Vero? 676 00:30:30,484 --> 00:30:33,351 - Voglina? Ma che... - E' orribile. 677 00:30:33,361 --> 00:30:34,548 Oh, mio Dio. 678 00:30:35,833 --> 00:30:37,170 - No! - No? 679 00:30:37,434 --> 00:30:38,292 No. 680 00:30:38,302 --> 00:30:41,423 E' perche' ho conosciuto tanti uomini. 681 00:30:41,433 --> 00:30:43,433 E nessuno di loro era come te. 682 00:30:45,304 --> 00:30:46,354 Finalmente. 683 00:30:55,425 --> 00:30:56,719 L'hai sentito? 684 00:30:56,921 --> 00:30:57,921 Si'. 685 00:31:05,704 --> 00:31:07,556 Sei una brava bambina? 686 00:31:07,566 --> 00:31:09,097 Cristo santo! 687 00:31:09,107 --> 00:31:10,179 Jo! 688 00:31:11,692 --> 00:31:13,205 Lo so, lo so. 689 00:31:13,215 --> 00:31:15,501 - E' solo che... - Hai un divano fantastico. 690 00:31:18,272 --> 00:31:19,574 Ah, non e'... 691 00:31:19,584 --> 00:31:21,369 - Non e' venuto. Non abbiamo... - No. 692 00:31:21,379 --> 00:31:24,211 - Schizzato da nessuna parte. - No, no, non sono venuto, no. 693 00:31:24,721 --> 00:31:25,997 Wow, sei davvero sexy. 694 00:31:26,007 --> 00:31:28,671 Ma ti senti? Stai parlando ad alta voce. 695 00:31:28,681 --> 00:31:30,141 Tutto questo e' terribile. 696 00:31:30,151 --> 00:31:33,183 E se Zooey fosse entrata e ti avesse vista? E' terribile perfino per te. 697 00:31:33,193 --> 00:31:34,719 Zooey dorme alla grande, ma... 698 00:31:34,922 --> 00:31:36,523 - Perfino per me? Come? - Io vado. 699 00:31:36,533 --> 00:31:39,099 Non siamo nel 1992, Jo. 700 00:31:39,109 --> 00:31:41,811 Non puoi portare a casa un tizio qualsiasi e scopartelo sul divano. 701 00:31:41,821 --> 00:31:43,546 - Sul mio divano! - Era meglio la casa degli ospiti? 702 00:31:43,556 --> 00:31:46,010 Dove dorme Zooey? Quello sarebbe stato... ti rendi conto? 703 00:31:46,670 --> 00:31:50,246 Ora fai la mamma? E' la prima volta che ti vedo farlo da quando sei qui. 704 00:31:51,209 --> 00:31:53,858 Tu sei completamente fuori controllo. 705 00:31:54,042 --> 00:31:55,974 Non assolutamente alcun limite. 706 00:31:56,242 --> 00:31:58,846 Sei arrivata qui come un carrarmato. 707 00:31:58,856 --> 00:32:00,509 Come se fosse casa tua. 708 00:32:00,519 --> 00:32:02,163 - E tua figlia... - Mia figlia e' perfetta. 709 00:32:02,173 --> 00:32:04,548 - Tua figlia e' adorabile. - Non provare a parlar male di lei. 710 00:32:04,558 --> 00:32:06,535 - Esatto. - Sembra che sia la tua tata. 711 00:32:06,545 --> 00:32:09,411 Lei e' la mia vita, ok? E' tutta la mia vita. Io ho passato... 712 00:32:09,421 --> 00:32:11,663 Cinque secondi con tua figlia e mi e' parsa una viziata. 713 00:32:11,673 --> 00:32:13,642 - Lei e' viziata? E' viziata... - E' una viziata. 714 00:32:13,652 --> 00:32:16,387 Perche' e' un'adolescente e deve essere viziata. 715 00:32:16,397 --> 00:32:18,969 Tua figlia si comporta come se avesse quaranta anni! 716 00:32:18,979 --> 00:32:20,069 Senti qua. 717 00:32:20,079 --> 00:32:21,899 Non parlare mai piu' di mia figlia. 718 00:32:21,909 --> 00:32:24,257 Mai. Mai piu'. Non parlare mai piu' della mia vita. 719 00:32:24,267 --> 00:32:25,267 Va bene? 720 00:32:25,427 --> 00:32:27,802 Perche' sappiamo tutti che tu dai dei consigli di merda. 721 00:32:28,427 --> 00:32:30,221 - Di merda. - Ok, vuoi un consiglio di merda? 722 00:32:30,231 --> 00:32:31,620 - Vattene da casa mia. - Ok. 723 00:32:31,630 --> 00:32:33,538 Va bene. Sai cosa? Vaffanculo. 724 00:32:33,548 --> 00:32:35,201 Io e Zooey torniamo a casa domani. 725 00:32:35,211 --> 00:32:37,378 Perche' io ho un marito che mi vuole ancora. 726 00:32:37,651 --> 00:32:38,654 Esatto. 727 00:32:38,847 --> 00:32:40,238 E che mi ama ancora. 728 00:32:50,817 --> 00:32:52,214 Non l'ho mai provato. 729 00:32:52,510 --> 00:32:53,918 Ehi, devo andare. 730 00:32:54,173 --> 00:32:55,566 Ok, fantastico. 731 00:32:57,028 --> 00:32:58,028 Credo... 732 00:32:58,563 --> 00:33:00,287 Credo che restero' per un po'. 733 00:33:00,851 --> 00:33:02,443 Che c'e'? Stiamo solo parlando. 734 00:33:02,453 --> 00:33:04,000 Si vedra', signor Autocontrollo. 735 00:33:04,463 --> 00:33:05,713 Come ti pare... 736 00:33:13,774 --> 00:33:16,384 - Notizie dagli ospiti? - No. 737 00:33:16,394 --> 00:33:19,427 E' che di solito Zooey porta a sua madre il caffe' intorno alle undici. 738 00:33:20,729 --> 00:33:22,299 - Wow. - Gia'. 739 00:33:22,309 --> 00:33:24,525 Sono sicura che Jo non mi... 740 00:33:24,535 --> 00:33:26,517 Parlera' stamattina, comunque. 741 00:33:26,527 --> 00:33:27,775 Forse... 742 00:33:28,107 --> 00:33:29,214 Questa puo' aiutare. 743 00:33:32,836 --> 00:33:33,998 Meglio che sia buona. 744 00:33:38,317 --> 00:33:39,336 Oddio. 745 00:33:40,577 --> 00:33:41,777 E' buonissima. 746 00:33:45,729 --> 00:33:46,732 Grazie. 747 00:33:49,896 --> 00:33:50,930 Che c'e'? 748 00:33:51,942 --> 00:33:54,919 Beh, ho anche provato a scrivere... 749 00:33:55,730 --> 00:33:56,749 Un libro. 750 00:33:58,278 --> 00:33:59,365 Sei uno scrittore? 751 00:33:59,375 --> 00:34:02,278 Beh, non penso tu possa definirti cosi' quando non hai pubblicato niente, 752 00:34:02,288 --> 00:34:04,609 ma ho scritto... questo. 753 00:34:05,373 --> 00:34:07,281 E' sul mio ultimo viaggio sull'Everest. 754 00:34:09,654 --> 00:34:11,003 Sono molte pagine. 755 00:34:11,013 --> 00:34:13,326 - Lo avevi in borsa per caso? - Gia'. 756 00:34:13,817 --> 00:34:17,742 Senti, puoi assolutamente rifiutare, ma speravo che gli dessi un'occhiata e... 757 00:34:18,420 --> 00:34:19,970 Mi dicessi cosa ne pensi. 758 00:34:19,980 --> 00:34:20,992 Certo. 759 00:34:22,482 --> 00:34:23,528 Sei... 760 00:34:23,538 --> 00:34:24,905 Sicura? Non... 761 00:34:24,915 --> 00:34:27,991 - Non sembri... sicura. - Sono nervosa. E se... 762 00:34:28,001 --> 00:34:29,173 E se non mi piacesse? 763 00:34:29,587 --> 00:34:30,816 Beh, allora dimmi... 764 00:34:31,127 --> 00:34:33,108 - Cosa non ti piace e lo sistemero'. - Davvero? 765 00:34:33,118 --> 00:34:35,414 - Sono... un adulto. - Potrai accettarlo? 766 00:34:35,424 --> 00:34:37,441 - Si', credo di si'. - Ok, lo leggero'. 767 00:34:37,451 --> 00:34:39,264 Ma, se dici che ti piace... 768 00:34:39,663 --> 00:34:41,439 Ti andrebbe di passarlo al tuo editore? 769 00:34:44,376 --> 00:34:45,381 Si'. 770 00:34:46,500 --> 00:34:47,522 Certo. 771 00:34:47,806 --> 00:34:50,401 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa... cos'e' successo? 772 00:34:50,996 --> 00:34:53,770 No, niente, lo… lo mettero' sulla mia scrivania. 773 00:34:54,094 --> 00:34:55,139 E lo... 774 00:34:56,072 --> 00:34:57,072 Leggero'. 775 00:34:58,979 --> 00:35:00,337 Fantastico! Grazie. 776 00:35:03,902 --> 00:35:05,618 Ha detto: "Ti dispiacerebbe... 777 00:35:06,041 --> 00:35:08,917 - Passarlo al tuo editore?" - Ma e' terribile. 778 00:35:08,927 --> 00:35:11,674 Non capisco dove sia il problema, proprio per niente. 779 00:35:11,684 --> 00:35:13,734 Hai un paio di appuntamenti e poi la vecchia pupa 780 00:35:13,744 --> 00:35:15,315 - ti aiuta con la carriera. - No. 781 00:35:15,325 --> 00:35:19,073 Non nel caso di Will. E'... sexy. Sei bella e influente. 782 00:35:19,083 --> 00:35:21,377 - Lo adora. - Ok, lui e' egoista e rozzo 783 00:35:21,387 --> 00:35:22,580 - e sta fregando Abby. - Ma dai. 784 00:35:22,590 --> 00:35:25,235 Ha ragione e avrei dovuto saperlo. Cioe', ho quasi vent'anni piu' di lui. 785 00:35:25,245 --> 00:35:27,019 Cazzate. Perche' va bene 786 00:35:27,029 --> 00:35:30,323 se un uomo potente si vede con una donna piu' giovane che ne trae vantaggio, 787 00:35:30,333 --> 00:35:32,950 - ma non il contrario? - Neanche a me piace questa cosa e... 788 00:35:32,960 --> 00:35:36,255 E io voglio essere la principessa molto carina, non voglio essere una risorsa. 789 00:35:36,615 --> 00:35:38,110 E' sicura che la sua amica non si unira' a lei? 790 00:35:38,120 --> 00:35:41,098 No, a meno che lei non abbia una cannuccia lunga tremila miglia 791 00:35:41,108 --> 00:35:42,135 ma grazie. 792 00:35:42,370 --> 00:35:43,628 Mi spiace che Jo vada via. 793 00:35:43,638 --> 00:35:46,285 La sua mentalita' da newyorkese sarebbe stata divertente. Avrebbe... 794 00:35:46,295 --> 00:35:48,640 - Adorato odiare questo posto. - Il divorzio... 795 00:35:49,681 --> 00:35:51,135 Non fa per i codardi. 796 00:35:51,145 --> 00:35:52,644 Oddio, quel vestito... 797 00:35:52,654 --> 00:35:53,716 E' bellissimo. 798 00:35:54,139 --> 00:35:56,524 - E' un po' troppo. - No, no, e' splendido. 799 00:35:59,389 --> 00:36:01,567 - Che cos'hai? - Sto bene, sono solo un po' 800 00:36:01,577 --> 00:36:03,238 distratta dal lavoro, credo. 801 00:36:03,248 --> 00:36:05,260 Anch'io. Sono distratta dal lavoro. 802 00:36:05,270 --> 00:36:07,942 Dovrei scrivere questo articolo sui miei disastrosi appuntamenti 803 00:36:07,952 --> 00:36:10,080 e non sono stati... un disastro. Sono stati... 804 00:36:10,538 --> 00:36:11,798 Strani e... 805 00:36:11,808 --> 00:36:13,639 - Divertenti e... - Hai dovuto baciare un furetto. 806 00:36:13,649 --> 00:36:16,522 Ho baciato un furetto. Non e' l'articolo che vorrebbero che scrivessi 807 00:36:16,532 --> 00:36:19,027 - quindi non ho idee. - Ma quello sarebbe un bell'articolo. 808 00:36:19,037 --> 00:36:21,573 Fantastico! Beh, ragazze, sapete, almeno avete un lavoro. Congratulazioni. 809 00:36:21,583 --> 00:36:24,592 Io invece sono stata licenziata il primo giorno di volontariato. 810 00:36:24,602 --> 00:36:27,106 A quanto pare ho speso tutti i soldi in life coaching e con Doom Face 811 00:36:27,116 --> 00:36:29,869 e non so neanche come trasportare una cassa di zucchine. 812 00:36:29,879 --> 00:36:32,601 E allora? Non puoi mollare la tuta da lavoro. Lascia perdere. 813 00:36:32,611 --> 00:36:34,669 No, non lascio perdere, perche' e' quello che voglio fare. 814 00:36:34,679 --> 00:36:37,109 Marco sta facendo quello che io voglio fare e... 815 00:36:37,974 --> 00:36:39,730 Se diventa difficile, mollo. 816 00:36:39,740 --> 00:36:41,580 - Allora devi tornare indietro. - No. 817 00:36:42,065 --> 00:36:43,474 Non posso tornare indietro. 818 00:36:43,484 --> 00:36:45,401 Gli ho promesso che non l'avrei fatto. 819 00:36:45,868 --> 00:36:48,057 Sai una cosa? Che si fotta, sta facendo lo splendido. 820 00:36:48,920 --> 00:36:50,494 - Cazzo! - No, no, no, no, no! 821 00:36:50,504 --> 00:36:51,538 Santo cielo! 822 00:36:51,853 --> 00:36:53,393 Oddio, il mio vestito e' rovinato. 823 00:36:53,403 --> 00:36:54,979 No, no! Basta il lavaggio a secco. 824 00:36:54,989 --> 00:36:57,246 Prova la lavanderia a secco, ne conosco una fantastica. 825 00:36:58,001 --> 00:36:59,042 Santo cielo. 826 00:37:01,367 --> 00:37:02,715 Dio, e' rovinato. 827 00:37:02,725 --> 00:37:05,493 Abby, il mio vestito e' rovinato. Era tutto perfetto 828 00:37:05,503 --> 00:37:07,146 e adesso e' rovinato. 829 00:37:09,003 --> 00:37:11,227 Non credo che il problema sia il vestito. 830 00:37:11,237 --> 00:37:12,293 Che succede? 831 00:37:12,716 --> 00:37:13,735 Io... 832 00:37:14,256 --> 00:37:15,554 Ho una relazione. 833 00:37:17,257 --> 00:37:19,743 Ho avuto una relazione con Gordon Beech. 834 00:37:20,066 --> 00:37:21,938 - Oddio, lo sapevo! - Cioe' il tuo... 835 00:37:21,948 --> 00:37:23,462 - Cliente? - E' cosi'... 836 00:37:23,472 --> 00:37:25,817 Fuori dalle regole e cosi'... 837 00:37:28,288 --> 00:37:31,111 Rischioso e stupido e... 838 00:37:31,121 --> 00:37:33,133 Non faccio mai cose del genere e... 839 00:37:33,143 --> 00:37:34,812 Lui va a letto con sua moglie. 840 00:37:35,095 --> 00:37:37,686 - Ha fatto sesso con... - Insomma, solo per firmare i documenti, 841 00:37:38,084 --> 00:37:39,114 ma... 842 00:37:39,527 --> 00:37:41,831 Cavolo, ero cosi' arrabbiata e poi ho pensato che 843 00:37:41,841 --> 00:37:44,904 quello fosse il suo modo strano e contorto di... di... 844 00:37:45,746 --> 00:37:49,188 Di farlo per noi. E lui mi tratta come una dea. 845 00:37:49,198 --> 00:37:51,403 Insomma, mi ha comprato questo vestito e... 846 00:37:53,531 --> 00:37:54,573 Oddio. 847 00:37:55,252 --> 00:37:57,229 Delia, sei innamorata di lui. 848 00:37:58,090 --> 00:37:59,267 Odio l'amore. 849 00:38:08,771 --> 00:38:09,774 - Ehi. - Ehi. 850 00:38:09,986 --> 00:38:12,992 Arrivera' un'auto tra dieci minuti, poi ci toglieremo dalle palle. 851 00:38:13,522 --> 00:38:15,680 Ma non ho avuto tempo di cambiare le lenzuola. 852 00:38:17,110 --> 00:38:19,430 Mi... mi dispiace per ieri sera. 853 00:38:19,440 --> 00:38:21,675 Ascolta, ho proprio oltrepassato il limite. 854 00:38:22,561 --> 00:38:23,634 Oh, dai... 855 00:38:23,644 --> 00:38:25,243 Devi darmi una tregua. 856 00:38:25,253 --> 00:38:28,533 E' ovvio che mi sia arrabbiata. Ora dovro' bruciare anche il divano. 857 00:38:29,818 --> 00:38:31,215 Non andartene. 858 00:38:32,039 --> 00:38:33,972 So che stai passando un periodo difficile 859 00:38:33,982 --> 00:38:37,401 ma giuro che c'e' anche un lato positivo, te lo giuro. 860 00:38:40,371 --> 00:38:42,741 Si', certo l'hai fatto sembrare proprio piacevole, Abby. 861 00:38:42,751 --> 00:38:44,050 E' piacevole. 862 00:38:44,060 --> 00:38:46,246 Per me e' piacevole. Anche i miei disastrosi appuntamenti 863 00:38:46,256 --> 00:38:47,691 sono stati piacevoli. 864 00:38:48,316 --> 00:38:49,987 Perche' sono libera... 865 00:38:50,611 --> 00:38:52,632 Di fare nuove esperienze. 866 00:38:52,642 --> 00:38:54,316 E di conoscere nuove persone. 867 00:38:55,026 --> 00:38:56,647 Quando sono con Will penso... 868 00:38:57,330 --> 00:38:58,365 Ok, beh, 869 00:38:59,238 --> 00:39:00,848 potrebbe essere finita, ma... 870 00:39:01,845 --> 00:39:02,868 Jo... 871 00:39:03,928 --> 00:39:05,150 Sentire... 872 00:39:05,600 --> 00:39:07,758 Solo sentire che tutto e' possibile... 873 00:39:09,379 --> 00:39:11,525 Cioe', un disastro... 874 00:39:12,345 --> 00:39:14,204 E' restare tristi 875 00:39:14,214 --> 00:39:15,763 solo perche' ci siamo abituati 876 00:39:16,012 --> 00:39:18,607 mentre la novita' fa paura. E' quello il disastro. 877 00:39:19,710 --> 00:39:21,531 Ho provato qualcosa di nuovo con Doug. 878 00:39:22,878 --> 00:39:25,610 - Ed e' stato disgustoso. - Perche' si trattava di Doug. 879 00:39:25,971 --> 00:39:27,743 E Doug e' disgustoso, 880 00:39:27,753 --> 00:39:29,363 e tu non hai controllo degli impulsi. 881 00:39:33,752 --> 00:39:34,825 Ma... 882 00:39:37,357 --> 00:39:39,004 Non voglio divorziare. 883 00:39:40,902 --> 00:39:42,261 Chi vuole divorziare? 884 00:39:42,271 --> 00:39:43,776 Nessuno vuole divorziare, 885 00:39:43,786 --> 00:39:46,535 ma ti sto dicendo, quando prenderai le redini... 886 00:39:47,285 --> 00:39:48,500 Di questa vita... 887 00:39:48,834 --> 00:39:49,953 Penserai... 888 00:39:50,203 --> 00:39:52,149 "Perche' ci ho messo cosi' tanto?" 889 00:39:53,007 --> 00:39:55,115 Devi dargli una possibilita', Jo. 890 00:39:55,125 --> 00:39:57,311 Devi restare per te stessa, 891 00:39:57,321 --> 00:39:58,770 devi restare per tua figlia. 892 00:39:59,444 --> 00:40:00,504 Resta. 893 00:40:03,283 --> 00:40:04,331 Possiamo? 894 00:40:05,341 --> 00:40:06,591 Io voglio restare. 895 00:40:09,395 --> 00:40:10,430 Quindi... 896 00:40:14,297 --> 00:40:15,333 Restiamo. 897 00:40:15,690 --> 00:40:16,912 - Davvero? - Si'. 898 00:40:16,922 --> 00:40:17,960 Grazie. 899 00:40:19,981 --> 00:40:21,303 Bene, benissimo. 900 00:40:24,713 --> 00:40:27,657 Mi spiace di essere stata una stronza pazzoide. 901 00:40:28,069 --> 00:40:29,478 Mi dispiace. 902 00:40:31,037 --> 00:40:33,046 Ma lei sa, lei sa... 903 00:40:35,284 --> 00:40:37,761 E provero' quelle robe di Los Angeles, ok? 904 00:40:37,771 --> 00:40:39,158 Provero' la... 905 00:40:39,607 --> 00:40:42,090 Meditazione e i canti e quelle merdate. 906 00:40:42,271 --> 00:40:45,849 Bene. Sarai l'incubo di quelle lezioni, ma brava... 907 00:40:56,873 --> 00:40:57,933 Ok. 908 00:41:02,591 --> 00:41:04,063 Amico, ma che cazzo? 909 00:41:04,649 --> 00:41:06,819 E' qui da tre ore, si e' fatta il culo. 910 00:41:08,079 --> 00:41:09,189 Tanto yoga... 911 00:41:09,199 --> 00:41:10,411 E' una forte. 912 00:41:18,102 --> 00:41:19,511 - Ehi. - Ehi. 913 00:41:20,447 --> 00:41:22,939 Altre otto cassette e poi mi devi una birra. 914 00:41:22,949 --> 00:41:25,097 - Phoebe, senti. - Lo so. Ho promesso. 915 00:41:25,107 --> 00:41:27,567 Ma non e' questo il posto delle seconde possibilita'? 916 00:41:27,577 --> 00:41:29,600 Per i tossicodipendenti. In recupero. 917 00:41:29,610 --> 00:41:32,070 Beh, forse anche io sono in recupero, 918 00:41:32,080 --> 00:41:34,875 dall'essere una donna stupida e superficiale. 919 00:41:35,511 --> 00:41:38,255 Cio' che fai e' importante e voglio farne parte. 920 00:41:38,812 --> 00:41:40,247 Quindi... 921 00:41:40,746 --> 00:41:42,280 Mi aiuti, si' o no? 922 00:41:57,771 --> 00:41:58,824 Cosa ne pensi? 923 00:41:59,698 --> 00:42:00,783 Penso... 924 00:42:02,192 --> 00:42:04,288 Non e' per niente cio' che mi aspettavo. 925 00:42:05,897 --> 00:42:07,848 Credo sia fottutamente coraggioso. 926 00:42:09,732 --> 00:42:11,540 Fara' incazzare molte persone, 927 00:42:12,439 --> 00:42:14,122 e... si', 928 00:42:14,709 --> 00:42:15,894 potresti farti... 929 00:42:16,330 --> 00:42:17,765 Degli hater. 930 00:42:17,441 --> 00:42:18,987 {an8}"Perche' non sei ancora divorziata?" di Abby McCarthy 931 00:42:19,242 --> 00:42:20,786 Beh, ottimo. 932 00:42:22,890 --> 00:42:25,360 Perche' sono la nuova Abby McCarthy, 933 00:42:26,196 --> 00:42:27,580 e dico... 934 00:42:27,867 --> 00:42:29,065 Fatevi sotto. 935 00:42:33,957 --> 00:42:35,003 EMAIL INVIATA 936 00:42:38,739 --> 00:42:41,258 Subspedia [subspedia.weebly.com] 937 00:42:43,216 --> 00:42:44,439 Martedi' prossimo... 938 00:42:44,449 --> 00:42:46,347 - Chi e' il traditore? - Cosa? 939 00:42:46,357 --> 00:42:48,704 Ci sara' la piu' grande scossa della stagione. 940 00:42:48,714 --> 00:42:50,625 C'e' una "lista delle troie" e c'e' anche Lily dentro. 941 00:42:50,635 --> 00:42:53,065 E il mondo di Abby crollera'. 942 00:42:53,075 --> 00:42:55,721 Dobbiamo parlare del perche' sia offensivo chiamare "troie" le ragazze? 943 00:42:55,731 --> 00:42:59,139 Credo che quella parola sia stranamente appropriata per descrivere... 944 00:42:59,149 --> 00:43:01,262 Una donna che rompe un matrimonio. 945 00:43:03,158 --> 00:43:04,393 Ragazzi! 946 00:43:04,403 --> 00:43:09,083 Girlfriends' Guide to Divorce vi aspetta mercoledi' prossimo su Subspedia!