Nelle puntate precedenti di Girlfriends' Guide to Divorce...
Domani c'e' l'anteprima per la stampa di Infant Fabuleux.
- Devi dirmi se tutto questo e' stupido. - Credo sia troppo poco per te.
Ammettilo, sei annoiato.
No, no, no. C'e' una differenza tra l'essere annoiati e l'essere soffocati.
Io voglio venire a letto solo con te,
sei tu che vuoi far sesso con chiunque.
Jo, pensavo arrivassi stasera.
Ho pensato di non sprecare la giornata. Ciao.
Ciao, se l'avessi saputo...
- Non c'e' bisogno che tu lo dica. - Vorrei davvero andare bene per te.
Non ti ho detto io di raccontare al mondo la tua situazione.
Devo forse ricordarti che non so da dove tireremo fuori altri soldi?
Sono seriamente nei guai.
- Ho lasciato Frumpkis. - Cosa?
Definitivamente, questa volta.
E' per questo che Zooey sta venendo qui.
Vogliamo ricominciare.
Girlfriends' Guide to Divorce Stagione 1 - Episodio 9
Regola #32 FOTTITI, ROB FRUMPKIS!
Non ci ricasco un'altra volta.
No, tu hai esagerato stavolta, Frumpkis!
Zooey si trasferisce qui perche' tu non sei in grado di...
- Abbassa la voce! Sveglierai tutti. - Cosa sono questi suoni di sottofondo?
- Stai guardando un porno? - Oh, mio Dio.
Potrebbe sentirti tutto il condominio.
Va bene, brutto figlio di... chiudo!
- Incredibile. Ho sentito ansimare... - Ti hanno sentito tutti.
E la musica e un tizio che urlava "Voglio venire sulle tue tette."
Lilly che scende dalle scale.
Buongiorno, tesoro. Dormito bene?
Perche' urlate?
Lilly, ora ti spiego un po' di cose sugli uomini, ok?
Sono bestie guidate da un serpente con un occhio solo.
E questa e' l'opinione di una singola donna infuriata al momento.
Lilly, non dimenticare che la figlia di Jo, Zooey, ci viene a trovare.
Me l'hai detto un milione di volte.
Smettila di chiamarmi!
Cancella il mio numero, pervertito di merda!
"Si', pervertito di merda!"
Wow. Non sapevo che un dinosauro sapesse queste parolacce.
Beh, ha pure le corna.
Mamma, Chad gli insegna tante parolacce.
Davvero?
Posso andare a guardare la TV?
Solo un cartone.
- Evvai! Va bene... - Bevi il succo e torna per la colazione.
- Lascia che ti chieda una cosa. - Dimmi pure...
Frumpkis la pensa come te sul fatto che Zooey viene qui in California?
No. Non sa neanche che giorno e' oggi.
Allora per questo devi procurarti un avvocato.
- Quando la mia amica Lyla... - Ah, vero...
Che le e' successo? Dov'e'?
Oh, mio Dio. Fai sul serio?
Te l'ho detto ottomila volte, ma hai la testa sempre al cellulare.
Seriamente, devi alzare lo sguardo una volta tanto,
instaurare un contatto visivo con qualcuno.
E' una battaglia persa.
I nostri figli sono cyborg.
I robot stanno conquistando il mondo. Ma non preoccuparti, perche' i robot
sconfiggeranno la gente antica come me e tua madre.
Ci faranno diventare cibo per gli asiatici.
Quello che hai detto e' terrificante
e anche razzista allo stesso tempo.
- Niente male. - Faccio del mio meglio.
Traduzione: FabNavy, lustfulness, 'Lauren', Ludoviva1590, River_Song
Traduzione: Hybris_, Daenerys, mary_caffrey, Elposa
Revisione: HMLomi
Cristo...
Anche guardarti mentre ti vesti mi fa eccitare.
Qualsiasi cosa ti fa eccitare.
Ehi, bellezza,
ero sposato da 11 anni con una donna e non facevamo sesso.
Persino il velcro mi fa eccitare.
Ti chiederei di venire a letto, ma probabilmente diresti di no.
Non posso.
- Courtney sa di noi due. - Cosa?
- Perche' non me l'hai detto? - Volevo dirtelo,
ma ieri notte non abbiamo parlato molto.
Ha minacciato di dirlo ad Albert, a meno che non le cediamo il mercato asiatico.
- Cosa ha detto di preciso? - Tra le altre cose,
che vuole farmi radiare.
Beh, che si fotta.
Dille di andarci giu' pesante.
Gordon...
Lo fa gia' minacciandomi di farmi radiare, e ci va di mezzo la mia carriera.
E dov'e' finito il discorso "Chi se ne fotte della Corea?"
Non mi interessa, ma mi interessa se quella donna ci minaccia.
- E non ti serve una carriera. Ora hai me. - Come, scusa?
Io amo il mio lavoro, e anche se cosi' non fosse...
Che vuoi fare? Prenderti cura di me e...
Pagare per la vita che mi hai rovinato?
No, grazie.
Delia...
Ascoltami.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Wow. Guarda quella. Almeno mangia?
Los Angeles, e' tutto perfetto...
Il sole, il cielo, i colori,
tutti magri e sexy, dove sono i depressi?
Sono tutti depressi. Sono tutti imbottiti di farmaci.
Dici sul serio?
- Si'. - Voglio mia figlia, ho bisogno di lei.
Non mi riconoscera' neanche. Non la vedo da quando aveva sei anni.
Ti riconoscera'. E' molto in gamba. Fidati, ha preso da me.
- Mi ricorda quando devo fare il pap test. - Fossi in te, non lo direi in giro.
Pronto? Warren?
Ciao!
Abby, qui parlano ancora tutti della tua idea.
Davvero?
- E' fantastico. - Un editore dell'Huff Post la adora.
Tutta la storia di come Abby sta da schifo dopo il divorzio.
- Beh, non e' questa... - Vogliono che scrivi un articolo.
Dieci appuntamenti in due giorni.
Enfatizza il lato disastroso di ogni appuntamento.
Punta a scioccarli, a farli divertire.
- Ma sembra davvero innovativo. - Ti pagheranno 1.500 dollari
e i divorziati che leggono l'Huff Post sono davvero molti.
Se fai colpo, avrai la tua rubrica. Torni in grande stile.
Libri, televisione... pensaci su.
Ok.
- Ha messo giu'? - E' cosi' che fanno.
L'Huff Post vuole che esca con dieci sfigati in due giorni.
- Lo farei a occhi chiusi. - Non voglio scrivere di appuntamenti strani,
- voglio essere vera, capito? - Beh, potrai esserlo quando avrai
la tua rubrica, nel frattempo...
Cazzate.
♪ Cazzate ♪
Ciao.
- Siamo a un punto morto. - Gia'.
Quindi... risolviamo...
- Come si faceva una volta. - Ok.
Sasso, carta, forbici?
No... io, te...
E lo scotch, lo scotch.
Piu' tardi, quando i bambini sono a scuola,
non ci alziamo da tavola finche'...
Non siamo d'accordo.
Ci sto.
Bene.
- Quanto? - 5.000 per i figli e 5.000 al marito.
- Dollari? All'anno? - Si'.
- Al mese. Lo so... - Al mese?
Ma, che tu ci creda o meno, Jake avrebbe potuto chiedere molto di piu'.
Queste sono le cifre calcolate dal Generatore.
- Cos'e' il Generatore? - Sono le linee guida stabilite dallo stato
che il tribunale utilizza per calcolare il mantenimento.
E lo chiamano il Generatore?
Cos'e', un generatore di prese in giro? E' ridicolo!
- L'anno scorso hai guadagnato molto. - L'anno scorso si', ma...
- Quest'anno saro' fortunata se prendero' la meta'... - Fanno pressione,
- lo so. - Dobbiamo negoziare.
Jake non puo' pretendere che spenda 10.000 dollari al mese per lui.
{an8}Da Gordon: Chiamami
Ma certo.
E' solo la loro prima offerta.
Il mantenimento per i figli non cambia, sono 5.000 al mese.
Conosci dieci sfigati che vorrebbero uscire con me?
Vogliamo parlare di quanto sia stronzo? Perche' sono pronta
- a dare a Jake tante sberle che... - Adoro quando mi difendi.
- Mama! - Ciao, ciao, ciao. Ok.
- Come stai? Mi dispiace davvero tanto, - Ma ci credi?
- ho visto il messaggio. - La principessina qui
e' sotto shock per il mantenimento, io ho istinti omicidi.
- Un pomodoro di 8 dollari ti farebbe stare meglio? - Io dico di devastarci,
immediatamente. Usciamo da questa strana cornucopia e...
- Dritte al bar piu' vicino. - Vorrei, ma devo concentrarmi sul lavoro.
Devo avere dieci appuntamenti orrendi per il pezzo per l'Huff Post.
Buttati su internet! Ehi, ho un sesto senso per trovare uomini orrendi.
Che ne dici di Will? Non e' orribile, ma le uscite con lui cominciano bene
e finiscono in risse al bar...
Lacrime e drammi.
- No? E perche'? - Non voglio fargli una cosa simile.
Gli piaci, sono sicura che ti aiuterebbe volentieri.
E' come dice sempre Doom Face: "Quando vedi una porta aperta, devi solo
- attraversarla, direttamente". - Doom Face?
Una life coach. La mia.
- Si', esatto. Lo so, lo so, - Cosa?
ma e' la migliore.
- Non ci credo. - Lo so. Da quando ho mollato i gioielli...
Mi serve una guida.
Sia per la carriera, che per la vita.
- Mi aiuta a interagire con Anouk e Luco. - Ti fa bene.
Gia'. E ho una grande notizia...
Vacanza dagli uomini. Niente appuntamenti, nulla di nulla,
- finche' non trovo la mia strada. - E' davvero un ottimo consiglio.
Lo so. Sai cosa, mi sento...
- Mi sento piu' concentrata... - Si vede.
- Piu' solida. - Gia'.
Gia'.
Dove sono i bambini?
- Sei venuta con... - Oddio. Anouk! Oddio.
- Luco! Dio, sono tremendi. - Io vado di qua.
- Anouk! - Ok, allora io vado di qua.
- Hai dei bambini? - Luco!
Voi due...
Ho detto niente verdure solanacee
e, quando siete con mama, dovete stare al passo.
Mi spiace dirglielo, ma penso che questi due abbiano fatto il pieno di Solanaceae.
Stiamo provando un'alimentazione nuova,
- quindi... non importa... - Gia'.
Non che siano affari miei, ma perche' mangiare
verdura biologica di qualunque tipo dovrebbe essere dannoso per loro?
Hanno delle allergie, quindi seguiamo un dieta di eliminazione.
Ah, beh, ora scoprira' se sono allergici al pomodoro.
Che ne dice dei broccoli?
Adorano i broccoli. Ne ha?
Si'. Una bella... montagna di broccoli, proprio li'.
Allora prendo un bel ceppo di broccoli. Scelga lei.
Perfetto. E' un perfetto...
Broccolo.
"Homegrown. Fattoria in citta'.
"Una fattoria in citta' che collabora con tossicodipendenti in via di recupero,
fornendo loro abilita' lavorative".
- Davvero? - Si', davvero.
Disintossicarsi non significa solo non drogarsi,
ma anche trovare una nuova felicita' e uno scopo.
Molti di loro lo trovano con noi.
Ho trovato i bambini. Fantastico.
- Ottimo. - Bello. Grandioso.
Oh, di nuovo, che stronzetti.
- Dio mio... - Lui e'...
- Marco. - Il mio nuo... si', Marco.
Ciao. Abby.
Ha stuzzicato i miei... figli con i suoi favolosi prodotti,
coltiva verdure
e aiuta le persone a riabilitarsi.
- Ah si'? Ottimo. - Si'.
Stavo giusto per dirgli che ho deciso di offrirmi come volontaria.
Cosa?
Davvero? Scusa.
E'... e' un'ottima idea.
E' stato un piacere conoscerti, Marco.
Non dimenticare i broccoli.
Ok.
Ciao.
- Cos'e' successo alla tua astinenza? - Oddio non mi interessa in quel senso.
E' solo che...
Fa del bene e vorrei farlo anche io...
E la signorina "Doom Face" ha detto che dovevo offrirmi volontaria
per imparare e farmi ispirare.
Oddio, dammelo.
Dove metti tutta questa roba?
Mangi schifezze in continuazione.
Urlare contro Frumpkis fa bruciare calorie.
Ci sono tutte domenica.
Pensavamo di bere qualcosa nel pomeriggio.
- Mi hai convinta al "bere". Ok. - Perfetto.
Una notifica.
"Uomo furetto." Devi uscire con questo tizio.
Il profilo dice,
"perche' dovresti uscire con il mio furetto e con l'uomo che lo ama."
- Gli scrivi, per favore? - Certo.
Li sto... accumulando.
Gia'.
Comunque, ho... lasciato un messaggio a Will.
- Quello giovane e sexy? Ottimo. - Si'.
Phoebe aveva ragione, e' stato il mio sbaglio preferito negli ultimi mesi
e a lui piaccio, quindi perche' no?
E...
Doug... Franklin della NYU. Te lo ricordi?
- Si'! - Ecco, mi ha mandato un'email...
Di punto in bianco.
Beh, "di punto in bianco" quando il mio divorzio e' diventato... pubblico.
- Cosa? Doug Franklin, che idiota. - Si'.
Sedotto e abbandonato. E' perfetto.
Insomma, ho uno stuntman che e' sexy.
Ho un tizio che fa yoga, un comico e un seduttore.
Si definisce cosi'.
Tesoro...
Tesoro.
Ho trovato tuo marito.
- Oh mio Dio! - Oh, si'. Felice di essere qui.
Ma chi pubblica una foto del genere!
Un sacco di ragazzi, ma questo qui ha messo un papillon...
Sul suo cazzo!
Ok... ti dico cosa faremo, ci scateneremo.
Prendi questa "Magic Mike".
La tua non e' vestita elegante quindi non va bene.
Beh, e' al naturale.
Zooey, ciao.
- Tesoro! - Come stai?
Ciao, mija!
Come stai?
- Come sei venuta? - Mi sei mancata tantissimo.
- Ho preso un taxi. - Dall'aeroporto?
- Si', e' una newyorkese! Vieni tesoro. - Da sola?
- Non e' sicuro. - Posso posare le mie cose?
Certo. Vieni, accomodati.
Come stai?
- Che mi racconti? - Lilly, c'e' Zooey.
Vieni a salutarla.
Te la ricordi?
- Ciao. - Com'e' andato il volo?
Interessante...
Il passeggero accanto a me era un ingegnere della NASA.
Il progetto Mars 2020 sta andando molto bene.
- Chi e' il mio piccolo genio? - Abby, se non e' un problema
vorrei disfare i bagagli e sistemarmi.
Certo che puoi.
Lilly, puoi far fare a Zoey il tour della casa?
Dormira' con Joe nella depandance.
Certo.
Mamma...
Hai mangiato questi?
No, sono di Abby.
Puoi nasconderli?
Gli zuccheri raffinati fanno irritare mia mamma.
Davvero, divento un'altra persona.
Va bene, tesoro.
- E' cosi' bello vederti. - Anche per me.
Divertitevi, ragazze.
Vi voglio bene.
Signora Beech.
Kelly le fa la maschera facciale?
Si', anche a lei?
No, e' la prima volta. Da qualche parte ho letto che...
Forse sul suo profilo pubblicato da "W"?
- Cosa vuole signora Banai? - Ripensavo alla nostra ultima conversazione.
Ho fatto una piccola ricerca e ho scoperto che dopo che
Gordon ha lasciato la compagnia...
La sua fabbrica a Seoul ha chiuso,
all'improvviso.
Abbiamo avuto una controversia con il sindacato.
- E la fabbrica e' stata chiusa. - Ma cio' non ha senso...
La Corea e' un mercato essenziale per lei.
A meno che non ha spostato la produzione in una fabbrica ancora piu' economica,
nelle campagne del Bangladesh.
Una fabbrica con una lunga storia di infrazioni sul lavoro.
Qualcuno potrebbe...
Definirlo "sfruttamento".
Una rivelazione del genere potrebbe
davvero influenzare l'idea del pubblico su Courtney Beech.
E'...
Possibile...
Che siamo giunte ad una sorta di accordo.
Tua figlia?
Ok, Rob.
Rob, ascoltami.
Meta' del tempo lavori
e l'altra meta'...
Non funziona cosi'.
No, sto solo...
Sono da sola!
Ehi.
Charlie, e' arrivato papa'.
Wow.
Qual e' l'occasione speciale?
Non e' emozionante quanto sembra. E' per l'articolo sul Huff Post.
Vado solo a bere qualcosa con un tizio conosciuto su Tinder.
- Beh, stai benissimo. - Beh...
Non e' un appuntamento vero e proprio con qualcuno.
Ciao, Will.
E' il ragazzo del garage? Il ragazzo del garage?
No, no. Sono felicissima che hai chiamato.
- Posso farti una domanda? Mi... - Oh, certo. Non e' un appuntamento vero.
- Chiedevo se avessi da fare... - Dov'e' tuo fratello? Dobbiamo andare.
- Vado a prenderlo. - Charlie!
A Jo: Qui ancora niente... Primo appuntamento!
Tu devi essere Abby.
- Steve. - Wow.
La tua foto non ti rendeva giustizia.
Grazie.
O tu sei vestito troppo casual o io troppo formale per questo posto.
Beh, stavo pensando...
Vuoi un normale appuntamento noioso o...
Un appuntamento avventuroso?
Beh...
Allora, gli dico
"no, no, no" e lui mi ha spinto.
E' stato un disastro.
No, non e' stato un vero disastro.
E' stato... e' stato fantastico
e inaspettato
e, voglio dire, mi sono buttata da un cavolo di aereo, no?
Oh, non dirmi che lo stuntman Steve e' uno da tenere.
- Lo rivedresti davvero? - Oh, mio Dio. No.
Sai che mi ha detto che l'unico osso che non si e' rotto e' il suo pene?
Si', ho appena realizzato che devo fare piu' salti.
Metaforicamen... fottiti!
Foricamente.
Oh, perche' lo sto facendo?
Ehi, siamo nel 2015, tesoro.
Gli uomini si aspettano che le signore siano curate la' sotto.
Vuoi dire glabre. E' inquientante.
No, non glabre.
Non glabra.
Comunque, e' come fare la ceretta alle sopracciglia.
Si', se il mio cespuglio fosse in faccia. Ok, basta.
Riusciro' a camminare dopo, Delia?
Perche' ho cosi' tanti appuntamenti oggi... ne ho almeno sette.
Come e' possibile?
Ne ho tre stamattina, due questo pomeriggio,
poi ne ho un paio stasera... sera, no!
No!
Merda!
Merda! Scusate.
Mi dispiace tanto.
Ehi.
Tutto bene?
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
- Mi sono stirata la schiena. - Si', beh.
- Devi fare un turno di quattro ore. - Mi dispiace.
Ma se non ci metto del ghiaccio,
si blocchera' sicuramente.
Il fatto e' che se molli adesso...
Il raccolto non va sul furgone,
il furgone non consegna il raccolto,
- eccetera. Hai capito. - Ho capito.
D'accordo.
Che ne dici se pago io? Ho dei soldi in macchina.
- Paghero' il raccolto e... - Non ho bisogno...
Pheobe.
Il raccolto deve essere caricato sul furgone.
Ok.
Ho capito.
Che ne dici se mi faccio perdonare la prossima volta?
Ecco cosa ti dico.
Prendero' duecento dollari
per i cavoli che non caricherai...
Se prometti di non tornare piu'.
Apprezzo il tuo sforzo, ma...
Non penso che tu sia tagliata per questo.
Aspetta, aspetta. Vuoi che...
Io voglia le stesse cose che...
- Vuoi anche tu. - No.
- Aspetta, cosa? - L'unico modo per risolvere il problema
e' che io sia quantomeno...
- Aperto agli incontri occasionali. - Si'.
- Come ai vecchi tempi. - Si'.
E spero che ne faccia anche tu.
Perche' ti amo.
Cosa?
Wow. Quindi il mio uomo vuole che scopi con altri uomini...
- Perche' mi ama. - Perche' ho... ho bisogno
di nuovo di quell'eccitazione che c'era, per entrambi.
E non ti lascerei mai e poi mai.
Ok.
- Davvero? - Ma con regole.
Almeno... tre gradi di separazione,
- e niente bis. - Ok, ok.
E ce lo diciamo prima, o no?
Si', si', altrimenti ogni volta che tardi a lavoro,
o io rimango bloccato nel traffico, penseremmo che...
- Gia'. - Quindi, si', si avvisa...
- Prima di agire. - Affare fatto.
- Affare fatto? - Affare fatto.
Diamo inizio allo Scopathon.
E un salto in avanti.
Inspira quando ti alzi in piedi.
Si'...
Molta gente non capisce che i furetti in realta' sono stati addomesticati...
Quindi ora ho aggiunto piante e semi alla mia dieta,
e questo per me e' un... grosso passo avanti.
Tranquilla, i miei furetti sono addestrati.
Tutti?
Ma io... mi sento grasso.
Non sembro, grasso, vero?
Sorpresa!
Perche' e' un appuntamento al buio.
L'hai capita?
- E' dura, no? - Gia'.
Il lavoro, quattro figli...
Insomma, sono tutti impegnatissimi, e...
Ehi, ragazzi, perche' non venite a salutare?
Hanno solo bisogno di una nuova mamma.
Insomma, non sarei mai uscita con questi uomini,
ma e' stato spassosissimo.
Non vedo l'ora di vedere come andra' a finire. Adoro farti da guardia.
Non mi serve proprio una...
Una mini guardia del corpo.
Ok.
Alle tue spalle, si guarda in giro...
Sembra possa essere il signor papillon.
Oh, mio Dio.
Conosco quell'uomo. E' un papa' della scuola.
E' un padre sposato.
Ehi, Frank.
Oddio.
- Ciao. - Pensavo fossi...
- Abby! - Esatto,
della scuola. I nostri figli vanno a scuola insieme. Ti vedo sempre.
Giusto!
- Che buffo... - Che coincidenza incontrarti qui.
Siediti. Che bei fiori.
Meglio che torni al mio drink con i colleghi.
- Stai molto bene. - Oh, grazie mille.
Diro'... diro' a tua moglie che ci siamo incrociati.
Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Ti... ti divertirai da matti.
Vado via per lavoro, tesoro.
In Texas.
Che io sappia sono ancora nero e gay.
Si', ma Austin e'...
Non e' il Texas.
Allora...
Prevedi di...
Usare il... il tuo lasciapassare?
Beh...
Austin si trova ad almeno 3 gradi di separazione, quindi...
Giusto, come immaginavo. E'...
Tesoro, non preoccuparti.
Esci, divertiti un po' anche tu, ok?
Ok.
Ti amo!
La tua foto...
Si vedeva soltanto il corpo.
Hai postato un foto del tuo...
Attrezzo...
In rete.
Lo so.
Solo cosi' mia moglie non mi avrebbe riconosciuto.
Tu sei... e' roba da pazzi.
E' solo che...
Non mi sopporta.
- Quasi non ci tocchiamo. - Beh...
Non sarebbe meglio la terapia, piuttosto che...
Travestire il tuo pupazzetto?
Vorrei.
Ma lei non vuole saperne.
Beh, se va cosi' male, perche' restare?
Perche' restano tutti?
Per i figli.
Senti, non ti mentiro'. Dire... dire ai miei figli del divorzio e' stato...
E' stato il momento piu' difficile della mia vita,
Ma chi puo' mai dirci se per loro e' meglio
subire il divorzio o avere due genitori infelici?
Io... sono veramente grata...
Di essermi liberata.
Eravamo paralizzati.
Non credo di essere coraggioso quanto te.
Non mi sento coraggiosa. Io...
Non sento di esserlo.
Ma tutti meritiamo di essere amati, senza...
Tradimenti, o bugie.
E non avere un contatto fisico, Eric...
Non e'...
Non e' un modo di vivere.
Oh, mio Dio.
E' bellissimo.
Quando Courtney attacca, non ci vedo piu' e rispondo.
Percio' dobbiamo proseguire questa causa di divorzio.
Ma mi sono occupato io di tutto.
Ora non ha altra scelta che dividere la Corea 50/50.
Esatto, come fai a saperlo?
Ho rimandato la data della separazione.
Sono andato a letto con lei.
- Oh, mio Dio, e' uno scherzo? - Delia...
Riconoscere razionalmente le nostre opzioni era la mossa giusta.
Sei un idiota.
Si e' presa gioco di te.
Ci siamo accordate per il 50/50 oggi. Ha fatto sesso con te per vendicarsi.
Che cosa?
- Come? - Non ha importanza, ok?
Ho vinto.
Senza dovermi prostituire.
- Perche' non mi hai chiamato? - Volevo dirtelo di persona.
Non pensavo che potessi scopartela.
Ormai e' passato.
- Va bene? Lo... lo supereremo. - No. Non toccarmi.
- No, ascolta... - No, prima dichiari un certo affetto,
e poi fai sesso con Courtney?
- Per noi, L'ho fatto per noi. - Oddio. Devi andartene.
- No. Delia. - Devi andartene. Vattene.
Che stai facendo?
Doug non se lo merita.
No, non agghindarti per scaricarlo.
- Non cominciare. - Sei matta?
Non farlo. Tu sei voluta venire.
Credo che le tue parole fossero: "Sara' divertente per recuperare."
Beh, dentro di me ho detto: "Buon Dio, non voglio stare sola un altro minuto."
Non preoccuparti. Saro' molto gentile. Promesso.
Come vuoi.
Allora, ricordi tutta la roba che hai detto a quello col P travestito?
Penso che forse Frumpkis meriti un'altra occasione.
Hai capito questo?
Lui mi ama e mi ha promesso che...
- Migliorera' il suo atteggiamento... - Jo, quante volte...
Te lo ha gia' detto?
E Zooey? Non puoi continuare a prenderla in giro.
E' che io... io...
- Non lo so. - Dov'e' Zooey?
Ha preso l'autobus per Santa Monica. Voleva vedere la spiaggia.
Da sola?
- Si'. - Tutta sola?
- Non si sente sola. - Non e' sicuro.
Oh, mio Dio, sei nevrotica, sei cosi' nevrotica. Ovviamente.
Guarda chi e' diventato un grosso grasso blob ora?
Sai chi altro ho visto? Oh, come si chiama?
La ragazza che era un po' assente. Aveva il viso, e...
- Sue Kettles. Aveva la paralisi di Bell. - Si'!
- Oh, ricordate... - La che?
- Si'. La paralisi di Bell. - Ricordi...
- Non e' vero. - Oddio, scherzi?
Il suo viso era mezzo paralizzato. Becco' l'herpes zoster quando eravamo piccoli.
- Che? - Non ricordi?
- No. - Si'.
Stavamo insieme. Non me l'ha mai detto.
- Sei l'uomo piu' stupido che abbia mai incontrato. - Wow, e' proprio tardi.
- Devo andare - Vengo con te.
No, no, no, esco... esco con Will stasera, ricordi?
- Oh, il ragazzo sexy. - Esci?
Pensavo che questo...
E' stato davvero magnifico.
- Grazie. - Si', e' stato magnifico.
Magnifico.
Beh, no, no, Jo, resta. Ti porto a casa dopo.
No, tranquillo. Lei puo' darmi il suo account Uzi.
Uber, e puoi crearti un tuo account ora. Puoi permettertelo.
- Ok, ok. - Ci vediamo dopo.
E' stato bello vederti.
Non posso restare molto, perche' ho lasciato i ragazzi al Paradiso,
e sembrava che Lilly volesse uccidermi nel sonno.
- Scusa. Grazie di essere uscito con me. - No, no.
Devo solo togliermi dalla testa...
Quello. Non ci credo che a Ford piace il bar della piscina all'hotel.
E' cosi' disperato. "Eccomi, figaccioni."
- Ok, e' meglio se non fai lo stalker su Twitter. - Giusto, scusa. Scusa.
Pensa a spassartela, basta essere ossessivo.
- Cosa? No. No. - Che c'e'?
Non sono qui per farti da spalla.
- Ok, wow. Solo... - No.
- Rila... amico, rilassati. - Andiamo. Fratello di Abby.
Amico, sai che c'e'? Ho ancora in mente la questione con Becca. Sono solo...
C'e' uno uguale a Skarsgard di True Blood alla fine del...
Non guardare laggiu', per favore.
Dico solo che ti sta stuprando con gli occhi e...
Non sono dell'altra sponda, ma e' un bellissimo diavolo.
E se vuoi quel lasciapassare, eccolo la'.
So perche' Skarsgard mi fissa.
Lavora da Getty. Ford me l'ha presentato una volta.
Vado a salutare in fretta, e poi...
Ci vediamo qui al pronto soccorso.
Forza.
- Ciao. - Ciao.
Quanto tempo.
- VoIevo chiamarti, ma i ragazzi... - Scusa, non ti sento, continuo a...
Pensare di baciarti.
Sei cosi' abbronzato.
Sono appena tornato dal Pakistan.
Volevo scalare di nuovo il K2.
Davvero? Cioe', intendi...
- Tipo l'Everest? - Oh, no, l'Everest era...
Facile in confronto al K2.
Non ci sono riuscito. Di nuovo.
Oh, mio Dio.
I tuoi fallimenti sono cosi' sexy.
Ho ospiti.
Ah, scusa, scusa.
Sai, l'ultima volta...
Che mi sono offerto di cucinare per te.
Sei scappata come se ti avessi chiesto di darti fuoco ai capelli.
Che succede se te lo chiedo di nuovo?
Dipende da quello che vuoi preparare.
Decidi tu.
Amo le sfide.
Frittata.
- Si'. - Wow.
- Falla. - E me lo chiedi cosi'?
Aspetta un attimo.
Mi stai chiedendo di restare a dormire qui...
Abby McCarthy?
Questo e'...
Un grande passo.
- Lo e'. - Gia'.
Te lo sto chiedendo.
- Sai, l'articolo che sto scrivendo... - Si', si', i...
Dieci appuntamenti.
Aspetta, non sono qui solo perche'...
Avevi voglina.
Vero?
- Voglina? Ma che... - E' orribile.
Oh, mio Dio.
- No! - No?
No.
E' perche' ho conosciuto tanti uomini.
E nessuno di loro era come te.
Finalmente.
L'hai sentito?
Si'.
Sei una brava bambina?
Cristo santo!
Jo!
Lo so, lo so.
- E' solo che... - Hai un divano fantastico.
Ah, non e'...
- Non e' venuto. Non abbiamo... - No.
- Schizzato da nessuna parte. - No, no, non sono venuto, no.
Wow, sei davvero sexy.
Ma ti senti? Stai parlando ad alta voce.
Tutto questo e' terribile.
E se Zooey fosse entrata e ti avesse vista? E' terribile perfino per te.
Zooey dorme alla grande, ma...
- Perfino per me? Come? - Io vado.
Non siamo nel 1992, Jo.
Non puoi portare a casa un tizio qualsiasi e scopartelo sul divano.
- Sul mio divano! - Era meglio la casa degli ospiti?
Dove dorme Zooey? Quello sarebbe stato... ti rendi conto?
Ora fai la mamma? E' la prima volta che ti vedo farlo da quando sei qui.
Tu sei completamente fuori controllo.
Non assolutamente alcun limite.
Sei arrivata qui come un carrarmato.
Come se fosse casa tua.
- E tua figlia... - Mia figlia e' perfetta.
- Tua figlia e' adorabile. - Non provare a parlar male di lei.
- Esatto. - Sembra che sia la tua tata.
Lei e' la mia vita, ok? E' tutta la mia vita. Io ho passato...
Cinque secondi con tua figlia e mi e' parsa una viziata.
- Lei e' viziata? E' viziata... - E' una viziata.
Perche' e' un'adolescente e deve essere viziata.
Tua figlia si comporta come se avesse quaranta anni!
Senti qua.
Non parlare mai piu' di mia figlia.
Mai. Mai piu'. Non parlare mai piu' della mia vita.
Va bene?
Perche' sappiamo tutti che tu dai dei consigli di merda.
- Di merda. - Ok, vuoi un consiglio di merda?
- Vattene da casa mia. - Ok.
Va bene. Sai cosa? Vaffanculo.
Io e Zooey torniamo a casa domani.
Perche' io ho un marito che mi vuole ancora.
Esatto.
E che mi ama ancora.
Non l'ho mai provato.
Ehi, devo andare.
Ok, fantastico.
Credo...
Credo che restero' per un po'.
Che c'e'? Stiamo solo parlando.
Si vedra', signor Autocontrollo.
Come ti pare...
- Notizie dagli ospiti? - No.
E' che di solito Zooey porta a sua madre il caffe' intorno alle undici.
- Wow. - Gia'.
Sono sicura che Jo non mi...
Parlera' stamattina, comunque.
Forse...
Questa puo' aiutare.
Meglio che sia buona.
Oddio.
E' buonissima.
Grazie.
Che c'e'?
Beh, ho anche provato a scrivere...
Un libro.
Sei uno scrittore?
Beh, non penso tu possa definirti cosi' quando non hai pubblicato niente,
ma ho scritto... questo.
E' sul mio ultimo viaggio sull'Everest.
Sono molte pagine.
- Lo avevi in borsa per caso? - Gia'.
Senti, puoi assolutamente rifiutare, ma speravo che gli dessi un'occhiata e...
Mi dicessi cosa ne pensi.
Certo.
Sei...
Sicura? Non...
- Non sembri... sicura. - Sono nervosa. E se...
E se non mi piacesse?
Beh, allora dimmi...
- Cosa non ti piace e lo sistemero'. - Davvero?
- Sono... un adulto. - Potrai accettarlo?
- Si', credo di si'. - Ok, lo leggero'.
Ma, se dici che ti piace...
Ti andrebbe di passarlo al tuo editore?
Si'.
Certo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa... cos'e' successo?
No, niente, lo lo mettero' sulla mia scrivania.
E lo...
Leggero'.
Fantastico! Grazie.
Ha detto: "Ti dispiacerebbe...
- Passarlo al tuo editore?" - Ma e' terribile.
Non capisco dove sia il problema, proprio per niente.
Hai un paio di appuntamenti e poi la vecchia pupa
- ti aiuta con la carriera. - No.
Non nel caso di Will. E'... sexy. Sei bella e influente.
- Lo adora. - Ok, lui e' egoista e rozzo
- e sta fregando Abby. - Ma dai.
Ha ragione e avrei dovuto saperlo. Cioe', ho quasi vent'anni piu' di lui.
Cazzate. Perche' va bene
se un uomo potente si vede con una donna piu' giovane che ne trae vantaggio,
- ma non il contrario? - Neanche a me piace questa cosa e...
E io voglio essere la principessa molto carina, non voglio essere una risorsa.
E' sicura che la sua amica non si unira' a lei?
No, a meno che lei non abbia una cannuccia lunga tremila miglia
ma grazie.
Mi spiace che Jo vada via.
La sua mentalita' da newyorkese sarebbe stata divertente. Avrebbe...
- Adorato odiare questo posto. - Il divorzio...
Non fa per i codardi.
Oddio, quel vestito...
E' bellissimo.
- E' un po' troppo. - No, no, e' splendido.
- Che cos'hai? - Sto bene, sono solo un po'
distratta dal lavoro, credo.
Anch'io. Sono distratta dal lavoro.
Dovrei scrivere questo articolo sui miei disastrosi appuntamenti
e non sono stati... un disastro. Sono stati...
Strani e...
- Divertenti e... - Hai dovuto baciare un furetto.
Ho baciato un furetto. Non e' l'articolo che vorrebbero che scrivessi
- quindi non ho idee. - Ma quello sarebbe un bell'articolo.
Fantastico! Beh, ragazze, sapete, almeno avete un lavoro. Congratulazioni.
Io invece sono stata licenziata il primo giorno di volontariato.
A quanto pare ho speso tutti i soldi in life coaching e con Doom Face
e non so neanche come trasportare una cassa di zucchine.
E allora? Non puoi mollare la tuta da lavoro. Lascia perdere.
No, non lascio perdere, perche' e' quello che voglio fare.
Marco sta facendo quello che io voglio fare e...
Se diventa difficile, mollo.
- Allora devi tornare indietro. - No.
Non posso tornare indietro.
Gli ho promesso che non l'avrei fatto.
Sai una cosa? Che si fotta, sta facendo lo splendido.
- Cazzo! - No, no, no, no, no!
Santo cielo!
Oddio, il mio vestito e' rovinato.
No, no! Basta il lavaggio a secco.
Prova la lavanderia a secco, ne conosco una fantastica.
Santo cielo.
Dio, e' rovinato.
Abby, il mio vestito e' rovinato. Era tutto perfetto
e adesso e' rovinato.
Non credo che il problema sia il vestito.
Che succede?
Io...
Ho una relazione.
Ho avuto una relazione con Gordon Beech.
- Oddio, lo sapevo! - Cioe' il tuo...
- Cliente? - E' cosi'...
Fuori dalle regole e cosi'...
Rischioso e stupido e...
Non faccio mai cose del genere e...
Lui va a letto con sua moglie.
- Ha fatto sesso con... - Insomma, solo per firmare i documenti,
ma...
Cavolo, ero cosi' arrabbiata e poi ho pensato che
quello fosse il suo modo strano e contorto di... di...
Di farlo per noi. E lui mi tratta come una dea.
Insomma, mi ha comprato questo vestito e...
Oddio.
Delia, sei innamorata di lui.
Odio l'amore.
- Ehi. - Ehi.
Arrivera' un'auto tra dieci minuti, poi ci toglieremo dalle palle.
Ma non ho avuto tempo di cambiare le lenzuola.
Mi... mi dispiace per ieri sera.
Ascolta, ho proprio oltrepassato il limite.
Oh, dai...
Devi darmi una tregua.
E' ovvio che mi sia arrabbiata. Ora dovro' bruciare anche il divano.
Non andartene.
So che stai passando un periodo difficile
ma giuro che c'e' anche un lato positivo, te lo giuro.
Si', certo l'hai fatto sembrare proprio piacevole, Abby.
E' piacevole.
Per me e' piacevole. Anche i miei disastrosi appuntamenti
sono stati piacevoli.
Perche' sono libera...
Di fare nuove esperienze.
E di conoscere nuove persone.
Quando sono con Will penso...
Ok, beh,
potrebbe essere finita, ma...
Jo...
Sentire...
Solo sentire che tutto e' possibile...
Cioe', un disastro...
E' restare tristi
solo perche' ci siamo abituati
mentre la novita' fa paura. E' quello il disastro.
Ho provato qualcosa di nuovo con Doug.
- Ed e' stato disgustoso. - Perche' si trattava di Doug.
E Doug e' disgustoso,
e tu non hai controllo degli impulsi.
Ma...
Non voglio divorziare.
Chi vuole divorziare?
Nessuno vuole divorziare,
ma ti sto dicendo, quando prenderai le redini...
Di questa vita...
Penserai...
"Perche' ci ho messo cosi' tanto?"
Devi dargli una possibilita', Jo.
Devi restare per te stessa,
devi restare per tua figlia.
Resta.
Possiamo?
Io voglio restare.
Quindi...
Restiamo.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
Bene, benissimo.
Mi spiace di essere stata una stronza pazzoide.
Mi dispiace.
Ma lei sa, lei sa...
E provero' quelle robe di Los Angeles, ok?
Provero' la...
Meditazione e i canti e quelle merdate.
Bene. Sarai l'incubo di quelle lezioni, ma brava...
Ok.
Amico, ma che cazzo?
E' qui da tre ore, si e' fatta il culo.
Tanto yoga...
E' una forte.
- Ehi. - Ehi.
Altre otto cassette e poi mi devi una birra.
- Phoebe, senti. - Lo so. Ho promesso.
Ma non e' questo il posto delle seconde possibilita'?
Per i tossicodipendenti. In recupero.
Beh, forse anche io sono in recupero,
dall'essere una donna stupida e superficiale.
Cio' che fai e' importante e voglio farne parte.
Quindi...
Mi aiuti, si' o no?
Cosa ne pensi?
Penso...
Non e' per niente cio' che mi aspettavo.
Credo sia fottutamente coraggioso.
Fara' incazzare molte persone,
e... si',
potresti farti...
Degli hater.
{an8}"Perche' non sei ancora divorziata?" di Abby McCarthy
Beh, ottimo.
Perche' sono la nuova Abby McCarthy,
e dico...
Fatevi sotto.
EMAIL INVIATA
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Martedi' prossimo...
- Chi e' il traditore? - Cosa?
Ci sara' la piu' grande scossa della stagione.
C'e' una "lista delle troie" e c'e' anche Lily dentro.
E il mondo di Abby crollera'.
Dobbiamo parlare del perche' sia offensivo chiamare "troie" le ragazze?
Credo che quella parola sia stranamente appropriata per descrivere...
Una donna che rompe un matrimonio.
Ragazzi!
Girlfriends' Guide to Divorce vi aspetta mercoledi' prossimo su Subspedia!