L'autre fois,
j'ai bloqué sur la clavicule du mec.
À cause des détails. J'y arriverai.
Bonjour.
Cette semaine, on se concentre sur le mouvement.
Le modèle changera de pose chaque minute.
Que vos crayons atténuent sa crudité.
Les modèles se taisent.
Je suis modèle ?
Merci de m'avoir dit qu'ils cherchaient
des modèles nus.
J'ai besoin de fric.
- Je pensais pas à mon cours. - T'es fâchée ?
Ali, il y a un problème ?
"Abbi", je vous l'ai dit.
Ça va.
On veut optimiser...
le rendu...
des seins.
Je suis pas encore au point.
Arrête.
Désolée.
Excusez-moi.
Je change de position avant la cloche.
Je perturbe Abbi, c'est ma faute.
Ça vaut le coup d'essayer.
Vos élèves apprendront plein de trucs.
Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Salut, Ab. Où tu vas ?
Rien... Enfin, nulle part.
On m'enlève les dents de sagesse.
On m'opère.
Moi, c'était avant une fête.
Sur toutes les photos, j'ai des joues de hamster.
C'est mignon.
C'est bien, j'aurai plus de place dans la bouche.
Je pensais pas aux pipes.
Bien que ça soit la vérité.
Ça fera plus de place dans ma bouche.
J'en ai taillé.
J'aime la réciproque, il faut renvoyer l'ascenseur.
J'ai un appel, ça sonne.
Quelle journée.
Un instant.
Mon linge sale est dans le sac.
Comment ça, "il y a des taches" ?
Quoi, "sur mes sous-vêtements" ?
Pourquoi vous dites ça ? Pourquoi dire...
C'est mon teinturier, il est furieux.
Je te laisse.
Ne me répondez pas sur ce ton.
Je vais venir m'occuper de votre cas.
Prenez un avocat, parce que...
je vais me tuer sur-le-champ.
Tu as été super, jusque-là.
Serre le Bingo Bronson de maman Lani.
C'est moi.
C'est tout, tu sentiras rien, tu seras inconsciente.
Tranquille.
Dis donc, Doc.
T'as pas parlé des risques
de paralysie faciale.
- T'en dis quoi ? - Lâche-moi la tête.
Tout se passera bien.
Tu vois ces mains ?
Si je rate une Blanche, l'odontologie noire est finie.
Foutue.
J'aurai ces dents.
Pour mon peuple.
Je fais rien pour le mien.
- Compte à l'envers. - Cinq...
quatre,
deux et un.
Au revoir. On se voit à ton réveil.
Si tu te réveilles pas,
je me tuerai,
et on se retrouvera au paradis ou ailleurs.
Calme-toi.
Je m'occupe d'elle. Je suis sa mère, son père et son frère.
Du calme, j'ai pigé.
Il te faut une petite histoire.
Il était une fois une femme nommée Felicity Porter.
Elle alla à l'université de New York.
Elle devait aller à Stanford, où ses parents voulaient l'envoyer.
Mais Ben écrivit dans son album de promo du lycée...
Pour résumer,
dans la série, il y a une seule Noire, et c'est elle qui meurt.
Oui, mais...
c'est pas l'essentiel.
L'anesthésie ne fait pas effet.
Quand est-ce qu'on passe au...
Surgical, surgical...
C'est déjà fini.
Ça s'est bien passé.
J'ai dû arracher toutes tes dents. T'en fais pas.
Y a plein de mecs qui aiment les femmes
à fortes gencives.
C'est à la mode.
T'as arraché toutes ses dents ?
T'étais là tout le temps, t'as tout vu.
Tout.
Je suis trop contente
que mon bébé parle.
Touche pas sa bouche !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pardon.
J'ai oublié.
Ma bouche est...
L'ordonnance de Vicodin.
Donne-lui en deux toutes les quatre heures.
Ça ira ? Le protocole est strict.
Je crois que je peux y arriver.
La médecine occidentale suit un protocole strict.
Plus vite on prend ses cachets, plus vite on peut en racheter.
Gobe, gobe, gobe. Avale, avale, avale.
Un putain de buffet à volonté contrôlé par l'administration !
Je gérerai.
Je commande de la beu à un pote.
Ça prendra exactement deux secondes, top chrono.
Puis on va chez toi.
Tu veux que j'imite Drew Barrymore ?
Vas-y, fais Drew Barrymore.
"J'adore Jimmy Fallon."
"J'ai ma propre ligne de maquillage."
Pourquoi je suis méchante ?
Je l'adore, c'est mon actrice préférée.
C'est pas méchant du tout.
Avec tes pansements, ça sonne juste.
"Ma société de production,
- "Flower Films... - Je l'adore.
"a été fondée en 1999,
"avec un film à succès, Bliss."
- C'est comme ça qu'elle parle. - Je suis lamentable.
T'es excellente.
C'était en 1995, putain !
Continue. Je suis sûre qu'elle adorerait.
"Mon grand-père était le grand acteur de cinéma,
- "John Barrymore." - C'est ce qu'elle dit.
Mon Dieu, Jeremy.
Pouce en l'air, point d'interrogation, ça veut dire quoi ?
Merci, Skids. Je t'adore.
Jeremy pense carrément à moi.
Je suis sûre qu'il t'aime bien.
Il doit sûrement se branler en pensant à toi.
Je sens bien la tension sexuelle.
Mais carrément.
Mon Dieu !
Lâche-moi un peu.
Faut changer ta gaze.
Je veux aller en Floride.
Il n'y a plus aucun danger.
Abbi est fragile.
Comme un nourrisson.
Je dois m'occuper d'elle.
Et toi, tu t'occupes de moi.
J'anticiperai le moindre de tes besoins.
La priorité est la médication officielle.
Il lui faut
deux Vicodin toutes les quatre heures.
Maintenant ?
Abbi, le petit avion va entrer
dans le hangar.
Ferme le hangar.
T'es toute gonflée.
Petits pois surgelés.
C'est parti.
Ça fait déjà quatre heures ?
Ma pauvre, t'es complètement dans les vapes.
Heureusement que je suis là.
C'est pour te faire dégonfler.
Pose-le là.
Une victime de chirurgie dentaire a besoin de deux choses.
Quoi ?
Une glace et des nattes.
Va chez 42 Squirts,
et prends un parfum Abbi.
- Tu trouveras sans problème. - Très bien.
Le parfum Abbi.
Jaimé saura capturer sa complexité
en un seul parfum ?
La mère d'Abbi est à Tataouine, et c'est moi qui la remplace.
Elle a besoin de moi, mais aussi de nous.
Je te décevrai pas.
Jaimé...
Amuse-toi bien.
Tu es prête à prendre
le train de la déconne ?
Premier arrêt !
Faire des tresses dans cette vilaine tignasse.
J'apporte les chouchous.
On y va, Jaimé. Le parfum d'Abbi.
Putain !
Je commence par le haut.
Tu préfères sucer un mort
ou baiser le même mec toute ta vie ?
Sucer.
Manger de la glace pendant 5 heures ou tirer dans le genou de quelqu'un ?
Tirer.
Je me sens pas super bien.
La médecine occidentale nous fait encore faux bond.
Encore merci, Docteur Oz.
Je vais te faire goûter à ma recette Strega Nona.
Strega Nona...
- Une mixture spéciale. - C'est quoi ?
On en avait pris quand ce type s'est branlé dans ton sac.
Il était cool.
Mais moins cool que Jeremy, pas vrai ?
Tu sais quoi ?
Je vais te le redire.
Je t'aime bien.
J'aimerais qu'on sorte ensemble.
- Sois sympa. - Tu fais quoi ?
Je dis à Jeremy que je l'aime bien.
23 minutes ?
Tu m'as dit de le faire.
Pas sous l'effet des médocs d'Oncle Sam.
Prends ce smoothie spécial.
J'en prendrais bien, mais je dois être responsable.
Et t'inquiète pas pour Jeremy.
Tu auras tout oublié dans sept minutes.
Passez devant.
Merci.
Des garnitures, des garnitures...
Cap'n Crunch ? Trop chimique, c'est pas bon.
Éclats de chocolat ? Trop croquant pour Abbi.
Des bonbons collants ? Ça ne va pas avec la glace.
Pour information.
GORP ? C'est quoi ?
"Bons vieux raisins et cacahuètes" ?
Qui aime ça, des raisins et des cacahuètes ?
Abbi-Dabbi...
C'est ma jolie princesse
Namaste, enfants de lumière.
Bienvenue à cette séance de Comment faire avec Dr Whiz.
Je vais vous apprendre à bien méditer.
Ilana, c'est quoi, ça ?
Abbi.
J'assure en maternage.
Elle est superbe.
À première vue,
j'aurais dit que non.
Il lui faut du repos.
C'est toi qui hurles, là.
J'ai bien mérité une petite pause.
Ça te dirait de me montrer ton bâton de joie ?
Je te montrera mes tut-tut.
Montre-moi ton pénis.
Super, t'es réveillée !
On va bien s'amuser !
Allons jouer
dehors.
Allez viens, Abbi !
Je dois quand même reconnaître
que ton pénis est très amical.
Tiens, mate-moi ça.
Je me suis fait un visage sur le torse.
- Tu vois qui c'est ? - Une personne âgée.
Ses yeux sont fatigués, et il a de méchantes cernes.
Bizarrement, ça me fait bander.
C'est la première fois qu'un vieux me fait bander.
C'est bon à savoir.
Quand tu seras vieux, tu banderas sans en avoir honte.
Ça m'excite.
Devine qui est cette personne âgée.
C'est qui ?
J'en sais rien.
Et toi ?
Tu sais pas qui t'as dessiné ?
Non.
Abbi saura peut-être.
Abbi, debout.
La réveille pas.
Elle a disparu.
La porte était ouverte, et il va bientôt faire nuit.
Calme-toi.
Je déteste quand un mec dit ça à une fille.
Elle aura voulu prendre l'air.
- Appelle-la. - Je peux pas.
Je lui ai pris son téléphone, elle déclarait son amour à Jeremy.
J'ai la tête dans le sac, j'ai pas fumé ni vapoté de la journée.
Tout est ma faute.
Si elle a pris ses médocs, ça ira.
- Elle sera juste un peu dans le gaz. - J'ai menti.
Je lui ai donné de la beu.
Sous une forme aussi forte qu'un dabbing.
Je dois la trouver.
J'aurais dû le voir venir à des kilomètres.
On est où ?
À l'endroit le plus magique du pays.
Whole Foods !
Le quartier a bien changé, Gowanus devient branché.
Dépêchons-nous avant qu'il y ait la queue.
Excusez-moi.
Avez-vous vu une fille magnifique, genre top model ?
Avec de longs cheveux soyeux ?
La folle ?
Elle a acheté deux Yoo-hoo
et en a cassé un.
- Youhou ! - C'est ce que j'ai dit.
- Merci. - Sortez d'ici, j'en ai ras le bol.
Voyou.
Connard.
J'arrive, Ab.
Des coeurs de palmier. Prends-en.
J'adore ça.
Du muesli en vrac. Prends-en.
Du miel de manuka. Le prix est raisonnable.
Prends-en.
Super.
C'est de la bonne came.
Des céréales écolos.
Fais-les tomber.
Elles veulent être par terre.
Ensuite, des probiotiques, un lave-nez, et une poire à lavement.
Ça fait 1 487 dollars
et 56 cents.
Utilise ta nouvelle carte de crédit.
Tu voulais plusieurs cartes pour devenir adulte.
Voilà l'occasion d'en être une.
En plus, tu gagnes des points cadeaux.
Je suis fier de toi.
Rangeons vite ça dans un bunker avant l'apocalypse.
Abbi Abrams !
Il y a une activité inhabituelle sur votre compte.
Nous vérifions que vous, Abbi Abrams,
avez effectué un achat de 1 487,56 dollars
au magasin Whole Foods de Gowanus, à Brooklyn.
Mais bien sûr ! Elle crève la dalle.
D'après votre réponse, vous êtes Abbi Abrams,
et il n'y a pas eu de fraude.
Merci de faire confiance à One Trust. Au revoir.
À la prochaine, ducon...
La vache !
Le quartier a changé.
Arrête, ça se fait pas.
Merde !
Strega Nona, la sorcière de la beu.
Je file.
Ça va ? Tu m'as fait flipper grave.
Zut, mon miel de manuka.
Tiens, Bingo Bronson !
Loupé !
Merde, ma cheville...
Pardon, désolée.
Je t'aime, Abbi. À bientôt.
Je t'aime, Bingo Bronson !
Vraiment désolée.
La vache, tu fais vraiment peur.
Abbi va bien, elle a juste besoin de sommeil.
J'ai l'air d'un vieux toubib
qui fait des visites à domicile.
Il me faudrait une sacoche.
Je suis si excitée que ça me fait mal.
J'ai mal.
Bonne nuit, Abbi-Dab.
Tout le monde est sain et sauf...
Jaimé !
C'est toi, Abbi ?
T'es où ?
Monsieur ? On ferme.
Prenez n'importe quel parfum, ils sont tous chimiques.
C'est pas vrai.
Désolé.
C'est les oursons.
Salut, Ab.
Salut, Jer. Quoi de neuf ?
J'ai eu ton message, hier.
Mon quoi ?
Tu disais vouloir sortir avec moi.
Avec l'opération,
j'ai pris un tas de médocs.
Ça m'a rendue...
Mon téléphone sonne.
Pourquoi je vomirais sur mes fringues ?
Je suis pas dingue. Je suis juive.
Ça n'a rien à voir.
Écoute-moi.
- Écoutez. - Écoute.
J'adorerais sortir avec toi de façon officielle.
Et t'es super en Drew Barrymore.
Alors...
Je t'appelle.
Appelle-la... Moi.