Ладно, мы уходим. Пока.
Пока вы не ушли,
может, поможете проверить эти шумоизолирующие наушники?
Да, конечно.
Хорошо.
Начинайте.
Эй, ты меня слышишь?
Шелдон, я не менял фильтр
для воды целых два года.
Бернадетт придумала тебе прозвище "нетронутая пина колада."
Твой автограф от Джорджа Лукаса на самом деле автограф от меня.
Однажды мне было лень идти через весь коридор,
и я взяла твою зубную щётку.
А однажды, пока ты спал,
Эми полностью разде...
Вот почему ты самый лучший сосед.
О...
Прямо жалко, что я этого не слышал.
А зачем тебе эти наушники?
Я уже несколько месяцев пытаюсь
придумать такую теорию тёмной материи,
которая бы не требовала распада протонов.
Я надеюсь наконец-то найти решение,
оптимизировав своё рабочее окружение.
Видишь, у меня тут чай идеальной температуры.
Я надел семейные трусы с начёсом,
чтобы моим булочкам было уютно.
И последнее, но не менее важное,
вдохновляющий плакат с котиком,
усиленный подбадривающим лицом
физика-мятежника Ричарда Феймана.
Ты за этим его возил вчера вечером в магазин офисной мебели?
Я не хочу об этом говорить.
Ну вот, квартира в твоём распоряжении.
Ага, веселись.
Ой, обязательно... нет ничего веселей,
чем вечер науки, рушащий все устои.
А ты думал, что самое прикольное — это намыливать меня в душе.
Пока.
Итак.
Начнём.
Распад протона.
Эй, мы дома.
Как успехи?
Откуда им взяться?!
Когда меня постоянно отвлекают.
Я его люблю, но если он сломается, давай не будем покупать нового.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Теория Большого Взрыва 8 сезон 13 серия "Оптимизация беспокойства"
Перевод от [666-Team]
Что ты делаешь?
Нам уже пора.
Я сегодня не пойду на работу.
Хочешь знать, почему?
Ты расстроен, потому что работал всю ночь
над тёмной материей, но прорыва так и не добился,
а теперь переживаешь, что выбрал не ту область исследований,
и весь день будешь сидеть и хандрить?
Как большой ребенок.
Позвони, если что-нибудь понадобится.
Что-то я тут слишком засиделся.
Пожалуй, надо проветриться.
Пенни?
Что?
Ты так стонала, будто тебе плохо.
Я волновался, что с тобой случилось что-то неприятное.
Например, убийство.
Или внезапное соитие с Леонардом.
Да я просто занимаюсь этими дурацкими упражнениями.
Терпеть их не могу.
Если ты это ненавидишь, зачем тогда занимаешься?
Хотя я мог бы задать тот же вопрос
по поводу соития с Леонардом.
Не знаю... наверное, мне нравится то, что я это ненавижу.
От этого приходится больше выкладываться.
Давай-ка проясним...
Я об упражнениях, Шелдон.
А тебе разве не пора собираться на работу?
Я туда не пойду.
Хочешь знать, почему?
Ну, ты расстроен из-за того, что вчера у тебя ничего не получилось,
и теперь будешь сидеть и дуться из-за этого?
Ого, а я вовсе не такой загадочный, каким себя считал.
Я придумал игру.
— Хочешь поиграть? — Запросто.
Называется "Эмили или Корица."
Я повторяю фразу, которую говорил Радж,
а ты угадываешь, кому он это сказал — своей девушке или собаке.
Валяй, насмехайся.
Тебе меня не застыдить.
У меня красивая девушка
и собака, которая меня так обожает, что готова пить воду, в которой я мылся.
Итак, с кем он разговаривал, с Эмили или Корицей:
"Хочу, чтобы ты знала, в кровати так одиноко
без тебя."
Кажется, мне эта игра не очень-то понравится.
Корица. Давай дальше.
Итак, Эмили или Корица:
"Посмотри, я купил нам одинаковые свитера!"
Мы все получили рождественские открытки... Корица.
Знаешь, мужчина может так заботиться и о женщине, и о своём питомце.
Ничего тут странного.
О, Эмили.
Я слышал, как он говорил это Эмили.
Привет, а я думал, ты останешься дома.
Ага, я собирался, но после разговора с Пенни
я кое-что понял.
Во-первых, из вас двоих она гораздо больше старается
быть привлекательной, чем ты.
А во-вторых...
возможно, мои исследования застопорились из-за того, что я
устроил себе слишком приятное окружение.
В каком это смысле?
Согласно классическим психологическим экспериментам
Йеркса и Додсона, чтобы повысить производительность,
нужно достичь состояния продуктивного беспокойства.
Поэтому я вас всех прошу оказать мне услугу.
Держите меня в напряжении.
Просто выбейте меня из колеи.
В общем, изо всех сил постарайтесь меня достать.
Подожди.
А нам-то что с того?
— Ну, я думаю... — Ладно, мы согласны!
Готово.
33 секунды.
Это будет наш исходный показатель.
Знаешь, не хотелось бы тебя поучать,
как делать свою работу, но когда мышь выбирается из лабиринта,
ей дают кусочек корма.
А ещё у неё мозги щипцами выдирают.
И напоследок дают всего кусочек корма?
Да ты чудовище.
Ладно, а теперь добавим
раздражитель, вызывающий беспокойство, измерим уровень твоего стресса
и посмотрим, как это повлияет на скорость решения задач.
Очень хорошо.
И удачи тебе... у меня нервы просто стальные.
Готов?
Начали.
Зачем ты его лопнул?
Прости, я целился тебе в сердце.
Послушай, я знаю, что тебе это не нравится,
но в этом и заключается смысл всего эксперимента.
Мне нужно раздражать тебя,
чтобы найти оптимальную степень дискомфорта.
А ты запретил использовать щекотку, включать польку
или есть при тебе банан.
Ну как можно есть бананы горизонтально?!
Моя мама говорила, что так их едят хорошие девочки.
Наверное, это пустая трата времени.
Шелдон,
ты выдающийся учёный.
Просто будь терпеливее... я уверена, что ты совершишь открытие,
над которым работаешь.
Спасибо.
И если ты просто проводишь глубокое исследование,
а не совершаешь революционное открытие,
какая разница?
"Просто глубокое исследование"?!
Я обратился к тебе за помощью, а ты меня оскорбляешь?!
Я думал, что ты по крайней мере...
Смотри, уровень беспокойства у тебя как раз оптимальный.
Правда?
О, великолепно.
П-погоди, а теперь он снижается.
Почему он падает?
Потому что ты радуешься тому, что он вырос.
Ой, меня это просто бесит!
О, смотри, опять поднялся.
Отлично.
А теперь опять опускается!
Так, ребята, в какую игру хотите поиграть?
Дай-ка подумать.
Как насчёт "Эмили или Корица"?
Знаешь что? По-моему, то, что ты запоминаешь
всё, что я говорю, малость странновато.
Может, всё из-за того, что... ты завидуешь моим отношениям.
Ой, может, и правда.
Кто бы только ни захотел быть той девушкой,
а может быть, собакой, которой говорят:
"Везёт же тебе.
У тебя такие сияющие волосы."
Трудный вариант.
Я знаю, что он расчёсывает их обеих.
— Господа... — Да.
Я придумал идеальный способ, как вам меня раздражать.
Я хочу, чтобы вы стали моими оппонентами в интеллектуальном поединке.
С этого момента, как только я что-то утверждаю,
вы должны это оспорить.
Значит, ты хочешь, чтобы мы возражали против всего, что ты скажешь?
Да.
— И ты думаешь, это поможет? — Да.
А по-моему, это совсем не поможет.
Да нет, поможет.
Понимаешь, когда мой мозг занят, я сильнее сосредотачиваюсь.
Говард прав... из этого ничего не выйдет, ни за что.
Хватит оспаривать исходные данные.
Они научно подтверждены.
Я буду делать заявления
и хочу, чтобы вы их просто оспаривали.
А по-моему, ты этого вовсе не хочешь.
Да ну, конечно же хочу.
Зачем бы я стал такое говорить, если бы не хотел?
Потому что это то, чего ты хочешь, а не то, что ты сказал.
Я вас прошу о сущей мелочи, а вы даже этого не можете.
— Нет, можем. — Ну так давайте.
Не-а.
Ребята, вы просто кошмар.
Спасибо, кажется, помогло.
В общем, у кого будут самые высокие продажи за квартал,
тому дадут путёвку на двоих на Гавайи.
Вот будет романтично для вас с Леонардом.
Ну да, ты-то не видела, как он бродит по пляжу
со своим металлоискателем.
Если бы я поехала на Гавайи,
я бы всё время провела в обсерватории Кека.
Вы знаете, что у тех телескопов
разрешение выше, чем у Хаббла?
Правда?
Хочешь на Гавайи?
Дамы?
Дамы...
Дамы?
Входи.
Дамы.
Что там?
Возможно, вы знаете, что я провожу эксперимент
по повышению степени беспокойства,
и я подумал,
ну что может быть лучше для усиления дискомфорта,
чем окунуться в вечерний
безвкусный трёп на откровенные темы?
А что именно тут по-твоему происходит?
Ну...
такие разговоры, которые неудобно затевать
в присутствии парней.
Например, у кого шейка матки красивей.
Какие нынче в моде прокладки.
Мужские задницы, как бы вы их пощупали и пошлёпали.
Мы разговаривали о работе Пенни.
И как тяжело её выполнять,
будучи надменной, раздражительной и вспыльчивой?
Продолжайте.
Шелдон, мы обычные люди.
Мы говорим о том же, о чём и мужчины.
Вы спорите о том, умеют ли оборотни плавать?
Знаете, Леонард говорит, что да,
но я утверждаю, что это зависит от того, умел ли человек плавать
до того, как его укусили.
А вы как считаете?
Давай лучше про месячные поговорим.
Нет, подождите.
У всех псовых врождённое умение плавать.
Почему у оборотня не может быть такой же способности?
Ну они же не на 100% волки.
Они оборотни, то есть наполовину волки.
Всё равно что сравнивать яблоки с апельсинами.
Спасибо.
Кстати, формально это яблоки, превращающиеся в апель-оборотней
в полнолуние.
Слушайте, а с вами прикольно.
Надо будет как-нибудь собраться, когда у вас не будет ПМС.
Пока.
Что происходит?
Мне нужно поддерживать тревожное состояние на должном уровне,
поэтому я слушаю Дарта Вейдера, Джокера и рёв Годзиллы,
чтобы оставаться в нужной кондиции.
Я пробовал добавлять в этот микс Тэйлор Свифт,
но оказалось, что я её обожаю.
Ну так хотя бы слушай это в наушниках.
Я тут пытаюсь уснуть. Спокойной ночи.
Господи!
Тэйлор была права — ненавистники будут ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть.
В последнее время ты так много работаешь,
я рада, что ты не забыл про вечер свиданий.
Конечно.
Шелдон.
Ага.
Может, уберёшь этот ноутбук и поговоришь со мной?
Я могу это делать одновременно.
Мой мозг работает с оптимальной нагрузкой.
Я могу разговаривать с тобой
и одновременно решать проблему распада протонов в тёмной материи.
Отлично. Как прошёл твой день?
Ой, не говори.
Шелдон.
Шелдон, я переживаю за тебя.
Ты ничего не ешь,
ты уже столько дней не спал
и, честно говоря, от этой шапки уже начинает пованивать.
Я знаю.
Это заменитель рёва Годзиллы в качестве основного раздражителя.
Итак, один голос за Эмили и один за Корицу.
Пенни, твой голос решающий.
Повтори фразу ещё раз.
"Как замечательно, что мы оба Весы."
Ого, крепкий орешек.
Я выбираю Корицу.
— Да! Да! — Ну хватит уже!
Это был последний раз, я обещаю.
Мы больше не будем играть.
Спасибо.
Потому что если она узнает, то может обидеться.
Кто, Эмили?
Да, Эмили.
— Здорово! Ура! — Молодец!
Ладно, проехали. А где Шелдон?
На свидании.
Да уж, для Эми тут смешного мало.
Знаете, сегодня на работе он первый раз попробовал Red Bull.
И что было?
Он немного погонялся
по всему двору за белкой, а потом...
...а потом его вырвало у меня в машине.
Вам не кажется, что его нужно остановить?
Ну, не знаю... он же вроде никому не вредит.
Ну да, тебе-то не пришлось выскребать блевотину из бардачка.
Он проделал огромную работу.
Придумал интересный подход к проблеме распада протонов.
Да уж, если он её решит, это будет настоящий переворот.
Это полностью изменит наше представление
о материальной вселенной.
Хм, действительно.
Итак, вернемся к "Эмили или Корица".
"Как такая маленькая девочка могла съесть такой большой стейк."
Шелдон,
Я хочу, чтобы ты снял эту шапку.
Да, этот недовольный тон усиливает моё беспокойство.
Вот если бы ты снизила свою назойливость на 10%,
это бы добавило муси-муси к моим пуси-пуси.
Извини, но мы же договорились
не заниматься работой на свиданиях.
Ну вот, просто идеально.
Шелдон, прекрати, я не шучу.
Сними эту шапку и убери ноутбук.
Но у меня только начало получаться после стольких месяцев стараний.
Тебе не обязательно сходить с ума, чтобы добиться результата.
А может, обязательно, а?
Когда Сэр Исаак Ньютон писал свои "Начала",
он был уверен в том, что он броненосец.
Неправда.
Может быть, правда, а может и нет.
В последнее время у меня бывают галлюцинации.
Шелдон, это надо прекратить.
Тебе нужно поспать и поберечь себя.
Эми, за последние несколько дней я успел сделать больше,
чем за всё время, что занимаюсь исследованием тёмной материи.
А что если я остановлюсь, и это всё пропадёт?
Твои мысли и идеи рождаются благодаря тебе самому, а не твоему беспокойству.
Хм, возможно.
Но шапку я снимать не буду.
Эта штука тебя раздражает,
но и ты сам раздражаешь всех окружающих.
В последний раз говорю: сними шапку.
О!
Правда?
А если не сниму?
А пока ты не ответила, можешь принести десерт?
А потом она меня выгнала.
Меня, её собственного парня.
А я всего лишь пытался помочь человечеству достичь
более глубокого понимания мира, в котором мы живем.
Ох уж эти женщины...
ну что с ними поделаешь?
Я знал, что ты меня поймёшь, броненосец Исаак Ньютон.
Хорошо.
Вот и пришли.
Эй.
Что вы тут затеваете?
Здесь нет президента науки.
Приляг, он появится через минуту.
Ладно.
Эй, я думал вы пытаетесь меня обдурить.
Так, устраивайся поудобнее.
Нет, нет, комфорт — это враг.
А знаешь, что бывает приятно?
Тапочки и одеяла, а ещё панды.
Представьте панду с лицом Ричарда Фейнмана.
Заводи машину, Леонард, пора ехать за плакатами.
Может быть, утром.
Ага, а пока поспи.
Нет, я не хочу засыпать... вы меня не заставите.
Ты прав, не заставим.
Да, чёрт побери, не сможете.
Попробуй скажи взрослому, чтобы пошел спать...
Пушистый котёнок,
Тёплый котёнок,
Маленький комочек шерсти...
Ничего у вас не выйдет.
Весёлый котёнок, сонный котёнок,
Мур
Мур, мур
Знаешь, может, он и создаёт кучу проблем,
но когда я вижу, как он спит,
мне просто кажется...
как было бы просто придушить его подушкой.
Ого, ты вроде малость отдохнул.
О, я себя чувствую намного лучше.
А ещё я продолжаю успешно работать
без искусственного повышения уровня тревоги.
Я включил обогрев в машине, а из печки полетела блевотина,
так что мой уровень — по самое горло.
Привет, ребята.
Вы не против, если Эмили присоединится к нам?
— Да, конечно, без проблем. — Конечно же нет.
Я слышала, вы играли в одну маленькую игру.
Да мы просто прикалывались.
По-вашему, если Радж такой милый и нежный, то это смешно,
а я считаю, что это сексуально.
Фу, откуда у тебя во рту собачья шерсть?
Перевод от [666-Team]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52965/249711
Переводчики: jul_lulu, m_e_v