S04E10 Run
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
bsfag, Camis, MairaL, SNobre, tha_iz
#DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA
- Chegou na hora certa. - Você parece feliz.
Vai entrar?
Achei duas garrafas de Du Bellay
numa pequena loja de vinhos em Adams Morgan. Duas!
Liv, preciso conversar com você sobre seu pai.
Não quero conversar sobre meu pai.
Também comprei cerveja. Uma importada que o cara disse
que te impressionaria. Mas é cerveja, então...
Liv, eu o peguei. Peguei seu pai e o perdi.
Certo! Tem sanduíches no forno.
Também fui àquela pizzaria
que faz tortas com nomes das primeiras damas.
Comprei uma Dolley Madison,
então desabotoe as calças porque vamos comer.
- Liv. - Não quero falar sobre meu pai.
Cansei de falar sobre meu pai.
Estou obcecada com esses discos. Essa coleção é maravilhosa.
- Eu quase o peguei. - Deixe pra lá.
Esse aqui. Esse é um dos meus favoritos.
- Dance comigo. - Liv.
Cale a boca e dance.
Poxa vida, como eu amo você!
Eu quero Vermont com o Fitz.
Certo.
E também quero o sol com você.
- Então... - Eu não vou escolher.
Não vou escolher Jake, não vou escolher Fitz.
Eu escolho a mim. Eu escolho Olivia.
E agora Olivia vai dançar.
Eu estou dançando, Jake. Eu estou livre.
Você pode dançar comigo
ou pode sair da minha pista de dança.
Não me importo de dançar sozinha.
Eu nunca transei em cima do piano.
Será que é frio?
Escorregadio.
Vou pegar um cobertor.
- Não se mexa. - Onde eu iria?
Talvez eu pegue um travesseiro ou uma almofada.
Estou dizendo, nós podemos quebrar o piano.
Ou estou sendo otimista?
Liv?
GH89I1.
Huck, alguém levou a Liv. Alguém a levou.
Porque eu estava aqui quando aconteceu.
Ela estava aqui em um minuto, e depois...
Ela não está numa ilha com outro homem, Quinn.
Coloque Huck de novo no telefone.
Eu tenho uma placa, Gh89i1.
Rastreie, escute rádios e procure no trânsito.
Chegarei em 5 minutos. Não, não foi o Rowan.
Não é o estilo dele.
Sem sinal de vigilância. Acabei de verificar.
Huck, quem a levou, eles são profissionais.
Sabiam o que fazer. Foi cirúrgico.
Eles a tiraram daqui em menos de 25 segundos.
Eu nunca transei em cima do piano.
- Será que é frio? - Escorregadio.
Vou pegar um cobertor.
- Não se mexa. - Onde eu iria?
Talvez eu pegue um travesseiro, ou uma almofada.
Acho que devíamos fazer encostados no piano.
Porque se nós dois subirmos nele
e ele quebrar...
Primeiro, vai fazer muito barulho.
Mas estou disposto a fazer,
mas nós somos muito atléticos,
estou te dizendo, podemos quebrar o piano.
Ou estou sendo otimista?
Liv?
Ele está nas escadas. Vocês precisam ir.
Preciso do equipamento retirado em 30 segundos.
Aqui vamos nós.
Ele está indo para a rua. Preparem-se.
Em 5, 4, 3, 2...
Olhe ele correndo.
Corra, Forrest, corra!
Ela não está no carro, idiota!
Ela está aqui! Ela está bem aqui!
Eu tentei avisá-lo.
Gh89i1.
- Ele está vindo. - A porta!
Alguém a levou. Eu tenho uma placa.
Não é o tipo dele.
Sem sinal de vigilância. Acabei de verificar.
Eles a tiraram daqui em menos de 25 segundos.
Jake!
Sinto muito! Sinto muito por tudo isso, Lois.
Acabou? Vocês vão agora?
Acabou?
Acabou tudo.
Não!
Olivia, acabou tudo. Vamos ficar bem.
Não se preocupe, já acabou!
Ele disse isso.
Com licença, abram espaço, por favor!
Vocês demoraram.
Queria ter certeza de que não fomos seguidos.
- Onde está o chefe? - Ele foi na frente.
Geralmente essa é a hora de você implorar por sua vida.
Oferecer dinheiro, poder ou segredos pra salvar sua pele.
Sério. É agora que você negocia,
pechincha, fala da sua conta bancária na Suíça,
seus números nas Ilhas Cayman. Essa é sua chance, garota.
Depois entraremos no avião, você nunca verá os EUA de novo.
Você entendeu?
Sim, eu entendi.
Então por que não está dizendo nada?
Você quer morrer ou o quê?
Só negocio com gente que tem o poder de dizer sim ou não,
e você não tem isso. Você não está no comando.
Ninguém dessa ambulância está no comando.
O cara no apartamento que estava com a mão na minha boca,
ele estava no comando. Ele não disse nenhuma palavra.
Mas vocês olhavam para ele sempre que falavam.
Vocês procuravam aprovação.
Ele está no comando, ele diz sim ou não.
Então, implorar e negociar com você,
é um desperdício do meu tempo.
E você não pode me matar a menos que ele permita.
Então, não. Eu não quero morrer.
Ele não está aqui para me fazer medo.
Senhora...
Há muitas coisas mais assustadoras que a morte.
Está trancada.
Eu já tentei.
Não dá pra ver nada.
Você também ouviu?
Depois de um tempo você começa a alucinar,
mas eu não, certo? Você ouviu também.
- O que eu ouvi? - A oração islâmica.
Sim.
Sim, eu ouvi.
Tem alguma ideia de onde estamos?
- Em que país estamos? - Vamos morrer.
- Eles vão nos matar. - Não vamos morrer.
Não tem como sair. Não podemos escapar.
- Vão nos matar por tentar. - Qual o seu nome?
Ian. Ian McCloud.
Como chegou aqui, Ian? O que aconteceu com você?
Eu sou jornalista, um escritor.
Eu estava escrevendo sobre o Egito.
Tinha terminado. Estava indo para casa!
E esses caras me pegaram,
me injetaram com uma seringa no pescoço, então acordei aqui.
Tinha alguém aqui também. Bradley.
Ele foi sequestrado também. Mas seu povo pagou.
O povo pagou e eles o deixaram ir.
O que estão pedindo? Qual é seu resgate?
2 milhões de dólares.
Você é rico, Ian? Você tem 2 milhões?
Não. Por quê?
- Porque isso não faz sentido. - Nós somos americanos.
Eles veem americanos e veem dinheiro.
Alguns deles são americanos. Não, não nos sequestraram.
Quem nos sequestraria na América e nos levaria para onde?
- Sudão? - Catar, Somália.
Se me sequestrar, para que eu desapareça,
deve me levar para Iowa ou México,
mas para o outro lado do mundo? Você só faz isso se...
O quê?
Alguém me quer aqui por algum motivo,
o que significa que eu estou em perigo, ou...
Preciso sair daqui. Preciso pelo menos ver...
- Ian... - Sim.
Onde é o banheiro?
Banheiro!
Por que estão me prendendo? Qual é o meu resgate?
Ian, você está colocando ideia na cabeça dela?
Acho que devo contar a ela, Ian?
Ian não quer que eu conte a ela.
5 minutos e eu vou entrar.
Mas você não precisa se apressar, amor.
É bom.
Bem, não é bom, mas você deveria comer.
Não haverá mais até amanhã. As vezes eles esquecem
ou simplesmente saem, como quando foram pegá-la
e eu não consegui comida por três dias.
Há quanto tempo está aqui, Ian?
Eu não sei.
Dias. Semanas. O tempo fica...
Você viu a porta vermelha? Você sabe o que tem lá fora?
- Estamos na cidade? - Eu não sei.
- Há um muro enorme? - Eu não sei.
Você ouviu algo, não sei, cachorros, ou...
hienas, ou lobos, ou algo perigoso lá fora?
- Não posso ajudá-la. - Ian, você tem.
Não podemos ficar aqui. Não podemos ficar aqui
e deixá-los decidir o que acontecerá. Eles são monstros.
- Se conseguirmos sair... - Não posso ajudá-la. Eles...
Estou aqui há muito tempo. Sei como esse lugar funciona.
Eu vi coisas.
Não quero passar por isso novamente.
Não posso te ajudar. Não ha saída.
A porta vermelha é a saída.
Se conseguir chegar até lá, posso ir a cidade e pedir ajuda.
- Não! Não! Você vai nos matar! - Ian, fique quieto.
Não vou morrer por você. Não vou morrer...
Ian, eles vão te ouvir.
Eu menti.
Sobre Bradley.
Bradley?
O prisioneiro que estava aqui quando cheguei.
Eu disse que pagaram pelo seu resgate
e eles o deixaram ir, mas eu menti.
Pagaram, mas não acho que ele foi para casa.
O arrastaram para fora daqui, e ele gritou por um longo tempo.
E Otto disse: "se ele não se calar, atire nele",
e então houve um tiro.
E...
De qualquer forma, eu menti sobre o Bradley.
Ele não foi para casa. Nós não iremos para casa.
Sinto muito, mas nós não iremos para casa.
Você tem alguém com quem se importa, que ama?
Minha...
Minha filha, Kira.
Ela tem 6 anos. Fará 7 em maio.
Certo. Então, você vai sair daqui e viver por Kira.
Porque você tem que estar lá quando ela completar 7 anos.
Certo?
Ian...
Sei que tudo parece muito ruim no momento,
e você não me conhece, mas...
Vou dizer algo e preciso que acredite em mim.
Eu vou nos salvar, está bem?
Está bem?
Diga.
Você vai nos salvar.
Sim. Eu vou nos salvar.
Como?
Eu sou Olivia Pope.
E é engraçado porque é inútil.
Coma.
Não é ruim.
- Não é bom, mas... - Não é ruim.
Certo.
O jornalismo paga as contas.
Estive trabalhando em um romance durante anos,
mas se vendê-lo, poderia ter minha filha em tempo integral,
- sossegar, me casar. - Você é divorciado?
Ela morreu. Ela era jornalista, também.
Carro bomba, Afeganistão.
Sinto muito.
E você?
Nunca fui casada.
É isso? Isso é tudo que consigo?
Precisamos de mais whisky!
Tenho tido esse sonho
que o exército invade aqui e explode os miolos deles.
Isso seria bom.
Olivia, e você?
Estou metodicamente verificando suas costas
pra ver se talvez alguém inseriu um rastreador sob a sua pele
que você não sabe, mas espera que sim.
Eles vão nos encontrar se tiver um rastreador.
E você acha que talvez tenha um porque...
Minha mãe tinha um.
Meu pai colocou e ela não sabia.
E o seu pai é...
Ike Turner?
Muito engraçado.
Espero que ele não seja quem colocou um rastreador em mim.
Se ele colocou,
ele não virá me procurar. Nós nos afastamos.
Não acredito que estou prestes a juntar essas palavras
para formar essa pergunta ridícula,
mas quem espera que tenha colocado o rastreador além dele?
Certo. E isso é tudo o que ganho.
Bem, odeio dizer isso, mas quem quer que seja falhou,
porque não há nada aí.
Desculpe. Eu só fiquei esperançoso.
Não posso crer que criei esperanças.
Alguém vai nos achar.
- Vai acontecer. - Sim, claro.
Ian.
Se estou desaparecida...
Se estou desaparecida,
o Presidente dos EUA está procurando por mim.
Está me procurando em todo lugar
e ele não irá parar até me encontrar.
Alguém vai nos encontrar.
Cinco minutos e, então, vou entrar.
Cinco minutos.
Cinco minutos e, então, vou entrar.
Cinco minutos e então, vou entrar, garota.
Cinco minutos.
Cinco minutos e então, vou entrar.
Sabe o que fazer, queridinha. Cinco minutos.
Cinco minutos e, então, vou entrar.
Cinco minutos.
Cinco minutos, menina.
Cinco minutos e, então...
Você vai entrar. Eu sei.
Vadia estúpida.
Agora você vai ver só.
O que você fez? Liv, o que você fez?
- O que está fazendo? - O que parece?
- Não é o plano! - Atira!
- Quieta, Olivia. - Cale a boca!
Atira!
Se atirar nela, sabe o que acontece com você?
Mexa com pagamento e ele vai ficar louco!
Você não pode fazer isso! Não!
Abaixe essa arma!
E, você dizendo "atira"?
Você está provocando, por quê? Por que o chefe não está aqui?
Por que sabe que não podemos te matar?
Te faz se sentir importante? Está gostando disso?
Ela não pode se safar dessa!
Estou farto dessa vadia! Estou farto de você!
- Gus... não! - Eu quero o que é meu!
Eu quero o que é meu!
Está certo.
Você vai ter que ser punida por tentar fugir.
Você não pode fazer nada comigo.
O que?
- Não! - Sim.
- Não! - Olivia!
Eu não posso te matar, mas como o Otto diz,
há coisas mais assustadoras, piores do que a morte.
Como, por exemplo, a morte dele!
- Não, não. - Sim, sim!
Não! Não! Por favor, por favor!
- Pare! Não! - Espera! Não!
- Liv! Liv! - Não!
Olivia!
- Não! - Liv! Liv!
Por favor, não me mate!
Não! Por favor, eu posso conseguir o dinheiro!
Eu prometo! Eu juro! Não! Por favor!
Por favor, não me mate!
Olhe para mim, Olivia.
E me escute bem.
Não existe saída aqui.
Senhor, aqui.
Liv. Liv.
Você está bem?
Você está machucada? Precisamos sair agora.
Tudo bem, tudo bem. Estou com você.
- Estou com você. - Não me solta.
Eu não vou.
É melhor você vir aqui se juntar a mim
porque planejo usar toda a água quente!
- Oi. - Oi.
Você é linda.
Eles querem que eu faça o primeiro arremesso.
E odeio fazer isso.
O primeiro arremesso em um jogo do campeonato nacional
é completamente diferente de lançar o primeiro arremesso
- na Liga Júnior de Vermont. - Você arremessou muito bem,
porque estava mais próxima da base.
Se você erra, aparece em todos os canais de esportes do país.
Você é o prefeito. Todo mundo te adora.
Como foi o seu dia?
Debate de orçamento. Tive que reparar um problema da terra.
A feira local nos deixou com saldo negativo.
E você? O que vai fazer hoje?
Amora com Framboesas.
Eu te amo.
- Vê como sou sortudo, Tom? - Você é muito sortudo, senhor.
- Você não deveria estar aqui. - Você que não deveria.
Aqui é meu lugar. Estou protegendo-o.
- Protegendo-o? - Sim.
De você.
Você pediu que eu viesse, lembra?
- Precisa parar de me ligar. - Liv.
- Não pode apenas aparecer. - Liv.
Estou com o Fitz. Escolhi Vermont,
e viver com Fitz. Estou feliz aqui.
Esse é o problema, Liv. Você não escolheu o Fitz.
- Não escolheu essa vida. - Abby...
Ele renunciou facilmente, e de repente você está aqui?
Onde está Mellie, Karen e Teddy? Onde estão os filhos dele?
Onde está a imprensa que estaria te sufocando diariamente
se o Presidente dos EUA desse uma de Wallis Simpson?
E você agora faz geléia para sobreviver?
Sério? Você sabe usar um forno a carvão?
Você sabe como ligar um forno normal?
E o Huck? Você deixa o Huck e arruma um cachorro,
e o Huck está em alguma vala por aí?
Nada disso faz nenhum sentido.
Apenas dessa vez estou evitando fazer sentido.
Não estou usando lógica. Estou sendo feliz.
Onde está Jake?
Eu não sei.
Então ele te resgatou e...
- Está me julgando? - Você o ama?
E quero dizer qual deles, Jake ou Fitz?
Adeus, Abby.
Não importa quem você ama. Olhe para mim.
Jake e Fitz não podem te ajudar.
Nenhum homem vai te resgatar.
Você ouviu? Ninguém. Ninguém vai ajudar você.
Você é a única gladiadora no local.
Você está por conta própria. Você precisa se resgatar!
Mas... Abby.
Você derrubou uma coisa.
Isso não é meu.
É sim.
Olhe para mim, Olivia, e me escute bem.
Não há como sair daqui.
Café da manhã!
Melhor começar a comer ou eu vou parar de cozinhar.
Banheiro!
Cadê o outro cara?
Por quê? Gosta mais dele?
Cinco minutos. Eu sei.
Eu mesmo a construí.
Você derrubou algo.
Gladiadores não fogem.
Somos gladiadores ou vadias?
- Eles lutam. - Somos vadias?
Eu não sou sua vadia!
Eles lutam. Me mostre. Prove!
Agora! Mostre-me quem é você. Mostre!
Quantas vezes te disse, você tem que ser...
- Mostre pra mim. - Vadia, querida.
Me prove!
- O quê? - Eles lutam.
Duas vezes melhor.
Como nunca encontrei uma moça determinada como você
no mundo real?
Coração, quadril, cabeça.
Se você fosse atirar em mim, já o teria feito.
- Coração, quadril, cabeça. - Você hesitou, querida.
Significa que você não tem estômago pra puxar o gatilho.
Não há nada para se envergonhar. Isso é coisa de homem.
Te disse que não tinha jeito de sair daqui.
Sabia que você iria lutar.
Garota inteligente, parabéns.
Estou aqui há muito tempo. Sei como esse lugar funciona.
Não tem jeito de sair.
O que está acontecendo?
Tudo isso...
Tinha perguntas, precisava de mais informações.
Mas me disseram que devia te devolver inteira,
então precisava das circunstâncias certas
para concluir o trabalho.
O segredo com você...
você sempre quer salvar todo mundo.
Ian.
Se eu estiver desaparecida... Eu vou nos salvar.
Se estiver desaparecida,
o presidente dos EUA está procurando por mim.
Ele vai procurar em todo lugar e não vai parar até me achar.
Ele te ama. Nunca vai parar de te procurar.
Não foi isso que você disse?
Eu tenho a galinha dos ovos de ouro.
Obrigada, Olivia. Ajudou muito.
Conhecimento é poder.
É engraçado porque é verdade.
Agora vamos, temos muito trabalho a fazer.
Isso é apenas o começo.
Olivia, Olivia está dançando.
Olivia está dançando, Jake.
Estou livre!
Como chegamos aqui? Estou livre!
- Quando deixamos de ser gente? - Já fomos gente?
Você é o único gladiador aqui.
- Estou livre. - Já fomos gente?
Você está por conta própria.
- Estou livre! - O rosto que lançou navios.
- Você está por conta própria. - Você é o único gladiador aqui.
Você está por conta própria.
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
#DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA