- Certo che tutti i cugini lo sanno. - Pomodoro, insalata di pomodoro.
- No, no, non di pomodoro. - Non so, la Caesar salad?
- Vuole musica vintage, va bene? - Ok.
- L'intero Arizona sta venendo. - Ok, capito?
- Tutti i cugini? - Sì, tutti.
- Può aggiungerne 10, per favore? - E' che...
Altri 10 in aggiunta a quelli che abbiamo già.
- Ok. - Ok, grazie.
- Va bene. - Non so chi pagherà per tutto, ma...
- Posso vedere questo piccolo bimbo? - Ti serve una poltrona reclinabile.
- Mi servono tante cose. - Non so, le serve davvero?
Beh, dove la metteresti? Dovresti togliere il forno.
Beh, sai, ti salva proprio la vita.
Davvero. Te la regaleremo noi.
Che carini. E' che non so nemmeno...
- Sì. - dove la potrei mettere. E'...
Beh, non starai qui. Cioè, è un bell'appartamento, ma...
- non puoi crescere Zeek qui. - Non ho molta scelta, al momento.
- E' un incubo. - No, il tempismo è perfetto,
e mi piacciono le sfide. Il mio forte è aiutare le aziende a risollevarsi.
La parte migliore è... che adoriamo il vostro prodotto.
Usiamo la Mountain Spring Water da, non so, circa dieci anni, ormai.
- Mia moglie la trova purissima. - Papà, riattacca. Riattacca il telefono.
- Riattacca. - Aspetta un attimo, Max.
- No, è un'emergenza. - No, lunedì è perfetto.
- Ci vediamo lunedì, grazie. A presto. - Papà, attacca! Attacca!
- Era una telefonata di lavoro. - Anche la mia.
Ho appena parlato con Hank, e ho un lavoro.
- Hai appena parlato con Hank? - Sì, ho un lavoro.
- E' fantastico! Cosa devi fare? - Sì, sarò un fotografo.
- Per chi? - Bello che aiuterai Hank.
Non aiuterò Hank. Devi lavorare sulla tua capacità d'ascolto.
Sarò il solo fotografo, quello principale, al matrimonio di zia Sarah e Hank.
- Max, è fantastico. Si fidano tanto di te. - Sì, è fantastico.
Tutte le foto che verranno esposte per sempre sul caminetto?
- Tutte le foto. Sì, assolutamente certo. - Le farai tu? Sei sicuro?
- E' davvero incredibile. - In più, Hank dice che devo chiedervi se
devo avere i soldi ora, o se deve metterli in un conto fino a quando non avrò 18 anni.
- Sono contento che Hank ci abbia pensato. - E' molto meticoloso.
Io voto vivamente che mi vengano dati adesso.
- Ne parleremo. - Lo prendiamo in considerazione.
Ho un lavoro!
- Beh, almeno c'è chi fa il lavoro che ama. - E' fantastico.
Ma non mi lamento, perché questa casa sarà piena di deliziosa acqua di fonte.
Non mi piace l'acqua di fonte, mi piace la soda.
- Le hai dato la soda? - No.
- Guardami, guardami. - Mai.
Potrei farcela. Sono intelligentissima, vero, mamma?
Sei intelligentissima. Ne saresti proprio capace.
- Papà, che ne pensi? - Io ti voterei subito.
- Grande, quindi hai un voto. - Due voti!
- Visto? - Due voti, ok.
Starò nello studio ovale. Lo ridecorerò.
Magari dipingerò di rosa la Casa Bianca.
- E' il lavoro? - Non... non lo so.
Pronto?
E ti espellerò dagli Stati Uniti.
Sì...
di che si tratta? Non può dirmelo?
Ok.
Sì, ci saremo.
Grazie.
Chi era?
L'assistente sociale di Victor.
- Vuole vederci domani alle 11. - Perché?
Non lo so. Dice che è una cosa urgente, e che vuole parlarcene di persona.
Ok.
Allora, che succede, Hank?
Beh...
mi dispiace disturbarti, ma so che...
Sarah ti ha detto di...
di noi due e dei nostri piani, e...
volevo venire qui...
da uomo a uomo...
e chiedere la tua benedizione.
Davvero?
Sì. Sì. So che è una cosa prettamente simbolica.
No, no, no, è...
più che simbolica. E'... molto importante.
E' una decisione importante. Vieni, siediti, e...
- sai... - Sì. Va bene.
Quindi...
cosa volevi dirmi, Hank Rizzoli?
Beh...
non so se Sarah ti ha detto dell'Asperger.
Come Max.
Cioè?
Io... ok, credo che non te l'abbia detto, ma...
ce l'ho anch'io per certi versi.
Voglio mettere tutte le carte in tavola.
Già.
Cioè, non lo sapevo...
questo spiega qualcosa, ma...
se Sarah non ha problemi, non ne ho neanch'io.
Bene, bene.
- Grazie. - Sai, Sarah, tra tutti i miei figli...
è quella che mi h insegnato di più, lo sai? E' lei che...
mi ha insegnato tanto sull'amore incondizionato.
Non ha mai voluto cose materiali.
I vestiti, le macchine, tutto il resto.
I soldi.
Viveva solo per l'amore. Solo per...
dare il suo cuore...
alle persone a cui teneva di più al mondo.
Vorrei solo...
chiederti...
di prenderti cura di mia...
mia...
mia figlia.
Sii presente per lei.
Sì, sarà...
sarà...
mio onore farlo.
Non ho mia conosciuto nessuno come lei.
Non smetterò mai di amarla.
Grazie.
Sono venuto qui anche per dirvi un'altra cosa.
Abbiamo parlato e vuole sposarsi...
sabato.
Questo sabato?
Sì.
Sì, è...
- è quello che vuole. - Perché tanta fretta?
Cioè...
già.
Ok, ho capito.
PARENTHOOD - s06 e13 "May God Bless You And Keep You Always"
Traduzione: Dia, Giaad, Skynobi, Emyvi91, Subject 13, eurolander, Mrs Sun
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ciao.
- Ciao. - Ehi, ragazzi!
- E' qui il bambino? - Il piccolo Zeek!
- Congratulazioni. - E' anche di buon umore.
Ti abbiamo portato dei regali.
Uno per il piccolo. E uno per la grande!
Pane!
Sì.
- La mamma deve mangiare. - Spostiamo questa...
roba, scusate. Ci sono un sacco...
- No, è così ordinato. - di cose qui dentro.
- Posso tenerlo? - Certo. Eccolo, eccolo. Sì.
Ehi, ehi, ehi, non farti attivare le ovaie.
- Non corriamo rischi. - Scusate il caos.
Ho talmente tante cose.
Guarda, guarda, guarda...
quel piccolo box.
- Sì? - E' da parte di Haddie. E' per il lavoro.
Potrò portare il bambino così lui starà...
tranquillo e rilassato lì dentro. Cioè...
posso comunque fare quello che devo fare.
Cavoli, non so come dirtelo, ma...
è un bel box, ma è... dobbiamo...
chiudere la Tavola Calda.
Che stai dicendo?
Che è successo? C'erano...
i soldi dell'assicurazione e... e...
avevi già ordinato tutto...
- Crosby, perché? - Sì, e poi...
e poi ho cancellato l'ordine.
- Perché? Perché l'hai fatto? - Sai che abbiamo avuto...
dei problemi finanziari.
Certo, certo, ma avevamo già del lavoro. Cioè, serviva solo del tempo.
- Non c'è ragione per cui... - Ok, sai cosa? E' Adam, io non...
la verità è che Adam non vuole. Non possiamo farlo senza di lui. Non ho...
un'altro motivo. Non voleva...
continuare, quindi...
ma...
questo è per te. Vorrei fosse di più...
ma potrai tirare avanti per un po', mentre noi capiamo cosa fare.
- Ok. - Mi spiace.
Tranquillo, non è colpa tua...
so che avresti fatto di tutto per salvarla...
hai fatto quello che potevi.
Ho parlato con Amber.
Davvero? Come è andata?
L'ha presa abbastanza bene.
Le hai dato l'assegno?
Sì.
Le sembrava giusta, la somma?
Non l'ha aperto davanti a me.
Ho appena finito di impacchettare.
Ora vado giù e...
inizio a pulire il bancone, e abbiamo finito.
Devi solo firmare questi...
documenti di dissoluzione.
Tre firme e abbiamo finito.
Firmarle e basta?
- Sì, è una procedura standard... - Credo che dovrei leggerli prima.
Crosby, non hai mai letto un solo contratto. Perché iniziare ora?
Sì, avevo un socio che amava leggere contratti,
e ora non ce l'ho più, per cui...
Crosby, mi spiace che tutto questo...
stia finendo...
ma siamo fratelli, per cui potresti...
evitare di trattarmi come uno sconosciuto?
Ti farò sapere cosa ne penso dopo che l'avrò letto.
Va bene, mi sembra giusto.
Non saprei, piccolo...
e poi si dice "Matrimonio bagnato, matrimonio fortunato".
- Chi lo dice? - Per cui, bene. Delle persone.
- Chi? - Non lo so, la gente, in generale.
- Dovresti sapere chi stai citando. - Beh, non lo so, ma è vero.
Avrò bisogno di uno zoom 300 mm.
- Un cosa? Ok, 300 mm. - Segnatelo, obiettivo zoom 300 mm.
Dobbiamo andare in fretta dal sarto, perché deve accorciare i pantaloni del completo.
Non ce n'è bisogno, perché non metterò un completo.
- Metterò maglia e pantaloni neri - Ne abbiamo già parlato.
perché sono il fotografo e il fotografo non si deve notare.
- Ferma, ti faccio una foto. - Ci saranno tutti.
- Ferma, ti faccio una foto. - Alcuni non ti vedono da molto.
Le tue zie, i tuoi zii. Voglio vederti ballare alla festa e...
- prendere parte alla cerimonia. - Non mi interessa.
Adoro il tuo amore per la fotografia, ma voglio che tu ci sia nelle fotografie, ok?
Devo sorridere?
Va bene così?
Sei troppo pallida. Sei una pessima assistente.
- Andiamo a sistemare i pantaloni. - Non mi metterò mai il completo.
Te lo metterai, Max...
- lo metterai, giuro che lo farai. - E invece no.
Grazie per essere venuti con così poco preavviso.
- Sì. - Certo...
va tutto bene?
Riguarda la madre di Victor e ho pensato che fosse meglio parlarne di persona.
Ok, dico solo che...
non siamo disposti a cambiare idea sull'adozione chiusa.
- A questo punto è... - Julia...
- non è possibile. - E' stato un anno difficile
per tutta la famiglia e aggiungere anche questo...
Joel, Julia, non si tratta di questo.
La madre di Victor ha avuto una bambina tre giorni fa.
Non con il padre di Victor, ma è pure sempre la sorellina di Victor.
Ha deciso che la cosa migliore per lei e la bambina è di darla in adozione.
E vorrebbe dare a voi la possibilità di adottarla.
Victor ha una sorella.
Cioè...
dove lo mettiamo un altro bambino? Noi...
- non abbiamo spazio per un altro figlio. - Beh, tesoro, non è questo il punto,
cioè, posso costruire una camera da letto, ma...
- Ok... - Sì.
ma non possiamo spiazzare i bambini di nuovo, al momento.
- Se volessimo adottare un bambino, - Giusto, giusto, giusto.
- non lo faremmo ora. - No, no...
- Non ora. - dobbiamo concentrarci su di noi.
- Dobbiamo concentrarci su di noi. - Sì.
Ok, allora è deciso?
E' deciso.
Va bene.
- Prendiamoci il fine settimana per pensarci. - E' la cosa migliore.
E' un grosso campus.
- Io frequentavo un piccolo campus. Sì. - Sì?
Mi sono ritirato...
al secondo anno.
Credevo che avrei imparato di più viaggiando e...
facendo fotografie, di quanto avrei imparato...
andando a scuola, capisci?
- Non sto dicendo che... - Quindi...
- meglio lasciar perdere? - No, no, no, no, parlo per me.
Riguardava solo...
me.
- Quindi... - Va bene, ascolta, Drew...
la questione è questa. Io...
non ho molti amici...
anzi...
nessuno.
Non so esattamente per quale motivo, ma ci sto lavorando.
- Sì. - Tu...
sai, non siamo molto intimi e dobbiamo ancora conoscerci e... e...
e mi piaci, capisci?
Non parli molto e quando lo fai, parli a bassa voce e poi...
- questo mi piace. - Grazie, Hank.
Cioè, un po' ci somigliamo e mi stavo chiedendo...
vuoi farmi da testimone?
Sì, al matrimonio?
- Sì, sì, al matrimonio. - Sì, assolutamente.
- Sì? - Sì.
- Fantastico. - Cioè, cosa comporta?
Niente. Stai lì e...
devi tenere gli anelli, è l'unica cosa che devi fare.
Ti devo dare questi e tu devi...
ma devi starci attento...
- Ok. - e non perderli.
Assicurati di non perderli.
- Sì, grazie per avermelo chiesto, è... - Sì, beh, sono contento che lo farai.
- Non... dopo di te, mi rimaneva il postino. - Sì, certo.
Ma...
Allora, come coroniamo questo momento? Potrebbe starci un abbraccio?
Credo di sì. Sì.
Sì, dai. Tua madre ce l'avrebbe con me, se non ti abbracciassi.
Erin, stai facendo un buon hamburger?
- Sì. Tutto a posto. - Girali più spesso. Condito l'insalata?
- Quasi pronta. - Sembra buona, "Soufflé".
- Signor B.? Signor B.? - Sì?
Doveva mostrarmi un modo migliore per tagliare le cipolle.
Sì. Sì. Venite tutti qui. Vi mostrerò come tagliare una cipolla senza piangere.
Erin, controlla quegli hamburger, altrimenti bruciano. Ok?
Questo è un segreto dei chef dei ristoranti Michelin. Pronti?
- Sì. - Ecco cosa fare.
Prendi una cipolla. E un coltello.
Va bene? E un'ultima cosa...
- occhialini da cipolla. - Cosa?
- Cosa? Non sono veri occhialini da cipolla. - Alcuni li chiamano occhialini da nuoto.
- Ma questi qui sono occhialini da cipolla. - Wow.
E senza...
non possiamo attaccare la cipolla!
Non ci farai piangere! No, non oggi! Ti taglierò la testa e i piedi!
- Continua. - Così?
Sì.
Chi piange, ora?
- Le cipolle. - Le cipolle piangono!
Ehi.
Così è molto meglio.
- Oddio. - Ti assomiglia proprio.
- Sì, stavo per dire che è bellissimo. - Già!
Oh, mio Dio. Zeek?
- Sì. - Oddio.
Sì, lei se la cava benissimo. E lui è un dormiglione.
- Ha preso da me. - Sì.
- Fare un riposino. - Ovunque e in qualsiasi momento.
Ti ho...
ti ho mai detto che...
sei la mia preferita?
- Papà, ma dai. - Credo che l'avessi intuito.
- Insomma, è... - Beh, l'hai sempre passata liscia.
- Papà, non devi dirlo. - Sei la mia bambina.
Che sta per sposarsi.
Di nuovo.
Sai...
Hank è venuto da me a chiedere la mia benedizione.
- Davvero all'antica. - Sì.
Beh, si dà il caso che è stato l'unico a farlo. Joel non l'ha fatto.
- Stai scherzando? - No, e lui sì. Lui...
ha chiesto la mia benedizione.
- Ti rispetta, papà. Gli piaci. - E lui piace a me. Credo sia...
credo sia quello giusto, Sarah.
Sai, non credo l'avrei...
trovato...
se non mi avessi lasciato tornare a casa e starci per un po'.
Ha cambiato tutto. Grazie.
Già.
Sono stato un buon padre?
Il migliore in assoluto.
- Attento. - Va bene.
Ha un piccolo assistente, mi piace.
- Va bene. - Mi piace, Max.
Zia Sarah, spostati più a destra.
- Nella luce. Ancora. Ancora. - Sì.
- Non così lontani. - Anche lui o...
- Sì, anche lui dovrebbe. - Credo... credo...
- di non essere nella luce. - Non importa. A nessuno importa di te.
Ma solo della sposa.
Ha ragione. Ha ragione.
- Haddie! - Fai delle foto, Max.
- Ciao, tesoro! - Aspetta. Credevo...
- Fammi... controllare come le fa. - Oddio, sono così felice che tu ci sia!
Benissimo. Avvicinati. Fotografa tutto.
Tutta quella gioia, quella roba. Fotografa tutto.
- Tesoro, sei bellissima. - Ciao! Ci stavo provando con tuo figlio.
- E' troppo giovane per te. Beh... - Tesoro, abbracciami.
- Basta, mamma! - Scusa!
Molto bene. Fammi vedere.
- Bene, bene, bene. - Lo so.
- Sei piuttosto bravo, Max. - Ho imparato da te.
Già.
- Beh, anch'io ho imparato molto da te. - Questo non ha alcun senso.
No, no!
Oh, ci stanno fotografando!
Pronti, Max.
- Max, guarda chi c'è! - Max!
Vieni ad abbracciarmi, invece di giocare a fare il paparazzo.
Ehi.
- Ehi. - Ti senti bene?
Sì, sto bene, mi sto solo riposando un po'.
Guarda tua sorella.
Già.
E' così felice.
- E' vero. - E' bello vederla così.
E' felice.
Sono davvero fiero di lei.
Anche se per me è difficile non pensare che la Tavola Calda ormai è andata,
e che, dalla settimana prossima...
tornerò a lavorare nello studio che odiavo.
No, aspetta, avevo capito che tenevate la Tavola Calda. Cos'è successo?
Adam ha mollato, se n'è tirato fuori. E' quello che voleva.
- Quindi? - E' finita.
E allora?
Non posso farcela senza Adam.
Come potrei?
Certo che puoi, maledizione.
- Senti, Crosby, andiamo figliolo... - Non lo so...
Hai tutte le carte in regola per farcela.
Lo pensi davvero?
Non lo penso, lo so.
- Max! - Che c'è?
Vorrei parlarti.
Non ho tempo, sono il fotografo ufficiale della cerimonia.
Certo, e io sono tua sorella, non ci vediamo mai e vorrei parlarti.
Ok, ma non ho molto tempo.
Bene.
Sai...
per me è stato davvero strano non abitare più insieme a te.
Mi manchi.
Puoi guardarmi?
Sì.
Sarebbe stato comodo per me crescere non sopportandoti...
perché...
facevi i capricci e avevi tutte le attenzioni di mamma e papà,
ma solo adesso ho realizzato che mi sbagliavo
e che sono una persona migliore grazie a te. E penso tu sia speciale e in gamba...
strano ed eccezionale...
il migliore dei fratelli e ti voglio bene.
"Strano" ed "eccezionale" si contraddicono. Non posso essere entrambe le cose.
Beh, tu invece sei entrambe le cose.
- Possiamo farci un selfie con questa? - No.
- I selfie sono vergognosi. - Dai, lo faccio io.
La romperò.
- Non toccare la mia macchina fotografica. - Ok, allora fallo tu.
- Abbiamo fatto un buon lavoro, Camille. - Decisamente.
Dove sono mamma e papà?
Mamma e papà, forza, venite!
Ok, dite...
Cheese! Cheese!
- Nostro figlio non sa andare a tempo. - Noto, peccato.
Ricordi quando mi son messo in società con Adam e hai detto che credevi in me?
Cosa penseresti se invece fossi da solo?
Beh, ho detto che credevo in te,
ed è così,
con o senza Adam.
Quindi...
è quello che vuoi?
- Sì, è quello che voglio. - Sì?
Allora, va bene.
Immagino tu sia rientrato in attività.
- Potremmo usare le luci intermittenti... - Esatto!
e vedere l'effetto che fa.
Sarebbe fantastico!
- Ehi! - Ehi, Max!
Max?
- Ciao, Ruby. - Ehi.
Congratulazioni per tuo padre che ha smesso di essere single.
Grazie.
Allora, sei tu il fotografo ufficiale della cerimonia?
Sì.
- Forte. - Grazie.
Comunque, io sono Lynne.
Ciao, Lynne.
- Ti va di ballare? - Certo, andiamo.
Ehi, noi andiamo a ballare.
Ok.
Non ci pensare nemmeno, andiamo!
Figliolo, che carina.
- Non è carina? Penso che anche lei ti... - Devo andare a fare foto.
Max, voglio anche te nelle foto!
- Ehi, tesoro. Ciao - Ciao.
- Il bebè dorme? - Già.
Siamo entrambi esausti. Lo parcheggeremo qui per la serata.
Oggi abbiamo preso il tuo regalo.
- La culla per il bebè, comprata online. - No, grazie.
E' bellissima, penso sia quella perfetta per voi.
- Ti piacerà tanto. - Non dovevate, è troppo carino.
Già, dovevamo solo sapere a quale indirizzo farlo recapitare.
Che volete dire? Avete il mio indirizzo, no?
Non facciamo che...
immaginare te...
che giochi con il bambino nel nostro giardino.
Viviamo vicino al Fisherman's Wharf, e...
pensavo di portare Zeek al parco del Golden Gate e insegnargli a...
giocare a baseball, no?
Aspettate, cosa...
cosa mi state proponendo?
Vogliamo che tu venga a vivere con noi, Amber.
No, non...
dite sul serio?
Oh, no, non potrei...
non potrei farvi questo, è...
è il vostro terzo grande atto!
Cioè, rovineremmo ogni parvenza di pace che avete avuto...
a casa vostra.
Non posso farvi questo.
Io e il nonno ne abbiamo parlato, e...
abbiamo deciso che...
vogliamo che sia questo, il nostro terzo atto.
- Grazie. - Già...
devi fare da mangiare e il resto, cioè...
- Guadagnarmi l'alloggio? - Sì.
Ok.
La temperatura è scesa dopo quello spettacolino sulla pista?
- Sì, la febbre si è messa il ghiaccio. - La febbre è scesa.
La febbre è salita sopra i 40.
Danni cerebrali.
Voglio parlarti di una cosa.
Sono sicuro che penserai che...
sia una pessima idea, e avrai sicuramente...
trenta ottime ragioni di pensarlo, ma...
Scommetto di no.
Dimmi tutto.
Voglio tenere in piedi la Tavola Calda.
Da solo.
Pensavo che forse potevo affittare il piano di sopra, lo spazio per uffici,
e gli studio in più...
- Avrei una mini rendita e mi terrei - Già.
il piano di sotto per me...
e poi, se le cose...
tornano a posto, forse riprendo in mano l'intera baracca, ma fino ad allora,
- sembra un possibile modo di... - E' un'ottima idea.
- Lo pensi davvero? - Sì, vorrei averla avuta io.
Sono sconvolto.
- Ti piace la mia idea? - E' una grande idea.
Grazie.
- Mi dispiace. - Fratelli?
- Fratelli. Fratelli e amici. - Mi dispiace.
E tu? Non avevi un colloquio in quell'azienda di acqua?
Sì, sì. Farò presto il secondo colloquio. Penso di avercela in mano...
- E' un buon lavoro? - quindi...
Sì, la paga è decente, quindi...
- Frena l'entusiasmo. - Qualunque lavoro
- con una paga decente è un buon lavoro, oggi. - Beh...
qualunque sia la tua scelta, spero ti renda...
felice quanto eri l'altro giorno quando ti ho visto insegnare a quei ragazzi.
Già.
Salve a tutti.
Sono Drew, e sono il testimone di questo evento.
Grazie a tutti.
- Il miglior testimone di sempre. Sì! - Il migliore del mondo!
Hank...
è stato un immenso piacere poterti conoscere.
E penso tu sia una bella aggiunta alla nostra famiglia...
e sono...
onorato che mi abbia chiesto di farlo, quindi, grazie.
Ci sono un sacco di cose da festeggiare, stasera.
Ho un nipote!
C'è un nuovo membro in famiglia.
Ecco a voi bebè Zeek.
Poi...
poi, nonno...
so che...
ne hai passate molte quest'anno e siamo tutti...
molto felici che tu sia qui con noi...
a festeggiare questo.
E poi alla mia mamma...
mamma...
so che...
mentre stavi crescendo...
non avevi molto tempo per...
pensare a te stessa...
perché ti...
preoccupavi molto per noi.
E...
sono...
davvero felice che tu...
abbia trovato qualcuno come Hank con cui essere felice...
perché è...
tutto quello che potrei mai volere per te.
E... ecco.
- Salute. - Salute.
Salute!
Quand'è che se ne vanno tutti a casa?
- Perché? Non ti diverti? - No, è bello.
No, mi diverto, è solo che...
ora vorrei divertirmi di più solo con te.
Mi diverto davvero molto.
Sono molto felice.
- Davvero? Al tuo matrimonio, pensa un po'. - Mai stato così...
Già, beh...
mai avrei creduto di poter essere così pazzamente felice.
Ti ho portata su questa pista per dirti una cosa molto importante.
Non puoi chiedermi di sposarti, è inappropriato.
Non ti chiedo di sposarmi.
- Che c'è? - Non chiudo la Tavola Calda.
- Saremo un po' alle strette... - Oddio!
ma la faremo funzionare. Io sarò il nuovo Adam...
e voglio che tu... voglio sapere...
ci stai a fare il nuovo Crosby?
- Serio? - Serio da morire.
- Sul serio, sul serio? - Serissimo!
- Oddio! - Sì, ha detto sì!
Grazie a Dio! Sì! Sì!
- Diciamolo a mamma. - Non ti deluderò.
Ehi.
A che pensavi?
A cosa pensavo? Pensavo...
Pensavo che non ci saremmo mai immaginati di adottare.
Ma poi l'abbiamo fatto. Mai immaginato che sarebbe stato un bimbo di otto anni.
Ma guardalo.
Guarda nostro figlio.
Guarda la nostra famiglia.
Già.
Non so che fare, sono rimasto sveglio tutta la notte, continuando a pensare che...
è la sorellina di Victor.
E' già nostra.
Voglio tanto averla.
Anch'io.
Quindi siamo decisi?
Sì.
- Ti amo. - Ti amo.
E' una follia.
Non farlo. Ho bevuto troppo vino.
Okay. Va bene.
Va bene così?
Sì, così va bene.
Ottimo.
Sta...
ballando con una ragazza!
- Gliel'ha chiesto lui. - Una ragazza vera.
Lo so. Lo vedo.
Grazie.
Ok, in cucina è pulito.
- Di che volevi parlare? - Sì.
- Sì, accomodati pure, signor B. - Va bene.
Che c'è?
Ti volevo parlare...
del tuo futuro...
qui alla Chamber e...
- da altre parti. - Sarà zero il mio futuro...
- se lavoro all'"Acqua Fonte di Montagna".* - Caro...
Lo so. Ma qui ti vedo...
così felice e pieno di entusiasmo...
e i ragazzi, Adam, ti...
ti adorano!
Dovresti vedere come ti guardano!
E' una cosa incredibile.
E ho la sensazione che magari...
dovresti lavorare qui a tempo pieno.
- Kristina, magari... - Credo tu debba stare qui...
- sempre. - Magari guadagnassi...
gli stessi soldi che guadagno di là, ma non posso.
- Non è... - E se li guadagnassi?
Ho un'opportunità, forse...
con un gruppo non-profit. Sono un gruppo fantastico.
Aiutano a costruire scuole come questa.
- E quando è successo? - Aiutare a creare centinaia di Chamber.
Mi chiamano da mesi.
Lo so, è solo che non te l'ho detto.
Perché?
Non volevo dirtelo perché non avevo qualcuno che mi sostituisse
in questa scuola che per me significa tantissimo e non volevo...
- rinunciarci. - Mi stai offrendo un lavoro?
Ci hai sempre aiutato così tanto, tesoro.
E voglio vederti fare qualcosa che veramente ti piace.
Che fai con piacere.
E qui lo vedo.
Ti piace lavorare qui. I soldi li trovo.
Sarà solo per un po' di tempo e poi torneremo a lavorare qui insieme.
Credo si possa fare.
Lo credi?
Sì.
Davvero.
Ci penserò.
- Ok. - Ok?
In più, per me, chiamarti preside Braverman è una cosa eccitantissima.
- Puoi cominciare subito. - Ok, preside.
- Va bene, facciamo a cambio di posto? Bene. - Benissimo!
Sai che queste fotografie del matrimonio, sono davvero belle?
Il giovane Max è davvero bravo come fotografo.
Ha colto dei momenti molto belli, sai?
Molto dolci.
Zeek?
Ti sei addormentato di nuovo?
Non fare così.
Dobbiamo portare a passeggio il piccolino.
Zeek?
♪ Che Dio ti benedica e ti protegga sempre ♪
♪ che possa realizzarsi ogni tuo sogno ♪
♪ che tu possa fare del bene agli altri ♪
♪ e lasciare che ti aiutino nel bisogno. ♪
♪ Che tu possa costruirti una scala fino alle stelle ♪
♪ e ogni suo gradino tu possa scalare. ♪
♪ Che tu possa restare... ♪
# giovane per sempre#
♪ Giovane per sempre. ♪
♪ Che tu possa restare... ♪
♪ giovane per sempre. ♪
♪ Che tu possa crescere giusto. ♪
♪ Che tu possa crescere sincero. ♪
♪ Che tu sappia riconoscere la verità ♪
♪ e le luci che ti circondano. ♪
♪ Che tu sia sempre coraggioso ♪
♪ e che con forza ti faccia valere. ♪
♪ Che tu possa restare... ♪
# giovane per sempre."
♪ Giovane per sempre. ♪
♪ Che tu possa restare... ♪
# giovane per sempre.#
# Siano le tue mani sempre operose#
♪ Siano i tuoi piedi sempre smaniosi. ♪
♪ Possa tu avere solide fondamenta ♪
♪ quando il vento del cambiamento soffia. ♪
♪ Che il tuo cuore sia sempre allegro ♪
♪ Che tutti lo sentano cantare. ♪
♪ Che tu possa restare... ♪
# giovane per sempre.#
♪ Giovane per sempre. ♪
♪ Che tu possa restare... ♪
# giovane per sempre."
♪ Giovane per sempre. ♪
♪ Che tu possa restare... ♪
♪ giovane per sempre. ♪
♪ Giovane per sempre. ♪
♪ Che tu possa restare... ♪
♪ giovane per sempre. ♪
www.subsfactory.it
Grazie per aver fatto parte, insieme a noi, di questa grande famiglia!
May you stay forever Braverman!