- Ama, cosa stai facendo? - Sto aspettando...
il mio avversario.
La morte?
No.
C'e' un topo.
E non posso riposare sapendo che e' in questa cucina...
a prendersi gioco di me.
Non ci sono topi.
Forza, vai a letto.
- E dormi un po'. - Dormiro' quando saro' morta.
E anche a quel punto, probabilmente non tanto bene.
- Perche' tu non sei a letto? - Sono appena arrivata a casa.
Il leader del mio gruppo di studio di legge parlava cosi' lentamente.
"Quindi... nel... Sullivan..."
Dai, amico, l'ultimo autobus parte a mezzanotte.
Davvero, Cristela? Pan dulce all'una del mattino?
Non voglio cercare del cibo perche', a quanto pare, c'e' un topo.
Mi dispiace, sono solo preoccupata per Henry.
Deve fare il test fisico ministeriale.
Non ha il fisico per fare il ministro.
Hai visto la sua camera?
No, Ama, e' il test per vedere quanto sei in forma.
Non per vantarmi, ma mi riusciva piuttosto bene.
A parte quella primavera in terza media, quando...
sono diventata una donna.
Eri davvero una grande atleta.
Perche' non aiuti Henry? Sai, allenalo.
Perfetto, ho un'ora libera il mese prossimo
e non sapevo proprio come occuparla.
Cristela - Stagione 1 Episodio 12 - "Hypertension"
Traduzione: Justelle, guast0, Sabrina*
Subscloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Non trovo l'abbonamento dell'autobus. - Non puoi comprarne un altro?
Maddie, se potessi permettermi di comprarne un altro, non andrei in autobus.
Sembra costoso.
Sai? Potresti prendere un taxi.
Ehi, papa', com'e' andata stamattina?
E' stato terribile.
Non c'e' niente di peggio che stare a un convegno ad indagare...
sulla sovracompensazione esecutiva.
Dio, ho realizzato che...
non ho neanche la meta' delle cose che hanno quegli altri.
Le verrebbe voglia di andare in una delle sue case e piangere. Vero, signore?
Gia', ma...
in quale casa?
Sapete, alcuni di loro hanno...
uno staff medico personale...
e ho controllato e non ce lo possiamo permettere, ma...
ci sara' una modesta paga per chiunque conosca le tecniche di rianimazione.
- Io le conosco. - Io potrei farlo.
- Davvero? - Si'. Studiavo per diventare paramedico
prima di realizzare che avrei preferito fare il medico... legale.
Mi piace.
Credo che me ne prendero' il merito.
Mi ricordo quando l'ha detto.
- Sai fare la rianimazione? - No, per niente. Ma...
riconosco un'opportunita' quando si presenta, e posso imparare.
Ma io lo so gia' fare.
Si', Josh. Dovrebbe farlo Cristela.
Avrebbe dovuto parlare piu' velocemente.
Cavolo, stara' benissimo nel mio curriculum.
Sai che potresti essere l'unica persona tra la vita di qualcuno
e la sua morte?
Posso solo sperarlo.
Immagina come starebbe bene la parola... "eroe"
sul mio curriculum.
Ok, iniziamo col toccare le dita dei piedi.
E andiamo.
Non cosi'.
Cosi'.
Penso che dovresti mostrarmelo ancora, non credo di capire.
Forza, alzati.
Sei tu che deve allenarsi per il test ministeriale.
Non e' vero. Sono qui solo perche' mamma vuole che tu ti metta in forma.
Cosa?
Non te l'aveva detto?
No.
E non credo che dovessi dirlo nemmeno tu.
Beh, ottimo allenamento. Io mi rilassero'.
Ti ho beccata!
Va tutto bene. Siamo sposati.
Di cosa stai parlando?
Usare Henry come scusa per farmi allenare?
E' un colpo basso.
Usare il tuo bambino...
e i ministri.
- Ok, mi piacerebbe andare, ora. - Allora vai.
Sono anche abbastanza nudo.
Allora non andartene.
Cris. Sono preoccupata per te. Stai lavorando troppo,
e fare esercizio e' un buon antistress.
Io faccio esercizio, tutto il tempo.
Davvero? Che cosa hai fatto questa settimana?
Non ho potuto perche' stavo finendo il caso Hobson.
- E la settimana prima? - Avevo gli esami. Izzy stava male.
- E la settimana prima? - Oh, Dio, lo faremo altre 50 volte?
Ok, c'e' un maglione li' sul pavimento.
Sai che la nostra famiglia soffre di pressione alta.
Voglio che tu faccia esercizio perche' non voglio perderti.
Questo non e' corretto. Non essere amorevole e premurosa
- mentre cerco di essere arrabbiata con te. - Vieni qui ad abbracciarmi ora.
- No, non voglio. - Vieni qui!
Ok.
Ok, questo e' davvero strano.
Zitto. Stai rovinando il momento.
Prometti che ti prenderai cura di te stessa. Sei la mia unica sorella.
E non puoi lasciarmi sola con Ama.
Va bene.
Faro' esercizio.
Il nostro orgoglio sportivo puo' servire a qualcosa.
Cris, in tutto il giorno ti sei mai mossa dalla scrivania?
Insomma...
Ti sei presa almeno una pausa bagno?
Non ne ho bisogno.
Mi sto allenando, quindi il mio corpo lavora...
alla massima... efficienza.
Beh, se sei fuori allenamento e' meglio fare con calma.
Grazie, ma ce la faccio, coach.
Ora devo andare a prendere mia nipote.
Forse a piedi.
Sono solo 18 isolati.
E' bello essere di nuovo attiva.
Lasciati dire...
che il mio corpo mi ringrazia.
Prima che ti precipiti fuori da qua,
- ho bisogno che firmi questo. - Ok.
Ok.
Molto bene, ancora una.
Eccellente, e...
che peccato.
Ce la fai?
Molto bene, se riuscissi a mettere le tue iniziali qua, sarebbe fantastico.
- Nessun problema. - Fatto.
Si', ecco fatto.
- Cos'e' questa? - Non lo so, carta straccia.
- Come va il corso di primo soccorso? - Disgustoso.
Sapevi che si deve controllare se c'e' del muco nella gola della vittima?
Te lo devo dire, se dovro' soccorrere qualcuno con la gola piena di muco,
quella persona morira'.
Potrei aiutarti.
Si', so tutto sul bocca a bocca e la rianimazione cardiaca.
- Davvero? - Si', si'. Un bagnino mi ha insegnato.
Non era un vero bagnino, era sotto copertura.
Vieni con me, forza.
Ce l'ho fatta!
Ok.
Quindi...
Fingi che siamo in spiaggia
e che io sia collassata sul tavolo delle conferenze.
Non preoccuparti, ti diro' cosa fare. Le vere vittime, comunque, non lo faranno.
Quindi, usa entrambe le mani
e premile sul mio petto.
- Scusami... cosa? - Solo...
Devi solo...
- spingere sul mio petto. - No, no.
No, no.
Ok, ok, ok. Partiremo dal bocca a bocca,
vieni qua e poggia la mano sul retro del mio collo.
Beh... in...
- In questo modo? - Bene.
Ora, poggia la tua bocca sulla mia.
Che cosa stai dicendo?
Non puoi fare il bocca a bocca senza poggiare la bocca sulla bocca.
Parlo come il dottor Seuss.
Si', dunque, io... C'e' qualcosa nella rianimazione che non sia cosi'...
Forza, smetti di essere infantile e vieni qua.
Penso di aver capito.
- Finiro'... finiro' il corso online. - Ok.
E' stato davvero bello vederti.
FIERA DELLA SALUTE PER GLI IMPIEGATI
Dov'e' Izzy?
Non le serve davvero un passaggio, ma, visto che ti stai allenando,
ho pensato che avresti voluto controllarti la pressione.
Avresti potuto dirmelo. Sai che amo le cose gratuite.
Bene, ci aiutera' a capire quanto lavoro hai ancora da fare.
Ehi,
quindi hai mentito su Henry per farmi fare esercizio fisico
e poi hai mentito su Izzy per portarmi qua?
Dio, dici mai la verita'?
Certamente.
Ma se qualcuno te lo chiedesse, di' che sei una mia dipendente.
Cosa? Cosa c'e'?
Le ho detto che deve fare esercizio.
Niente di cui preoccuparsi troppo, la pressione e' solo un po' alta.
Quanto e' grave?
La sua e' a posto. La sua, invece...
e' piuttosto alta.
Cosa?
Daniela,
mi dispiace... cosi' tanto...
quanto e' grave?
No, e' solo qualcosa che va tenuta d'occhio.
Bene,
allora posso fare questo...
E' arrivato il momento di appendere al chiodo il vecchio top sportivo.
No, questo non cambia niente.
Devi ancora allenarti.
Perche'? L'hai sentita.
E' solo che non voglio che tu finisca sola.
Hai presente casa nostra? Quando mai sono sola? Adorerei stare sola.
Sai cosa voglio dire.
Come farai a trovare un uomo, messa cosi'?
Esattamente, come sono messa?
Penso solo che sia importante apparire femminili.
Vuoi che assomigli piu' a te.
Si', non sarebbe fantastico?
Si'.
Potremmo essere gemelle, leggerci nel pensiero.
Indovina cosa sto pensando di te proprio ora!
Ehi.
Niente lotte.
Niente stress.
Daniela...
ha la pressione alta.
Ok, forza, sono pronti.
Sto bene.
- Sei sicura, tesoro? Vieni qua. - Si', ho solo la pressione un po' alta,
niente di cui preoccuparsi.
Questa e' pazzia.
Daniela e' perfettamente sana.
Guardala, e' bellissima.
Si', e' proprio quello che controllano, Ama, la bellezza.
La gente va in giro e dice: "Ehi, tu sei brutta, devi essere malata".
E non e' questo il punto. Lei non mi voleva in salute,
mi voleva solo un po' diversa.
Perche'? Penso che tu stia bene.
Ma...?
Nessun "ma". Stai bene cosi'.
Ah, si'? Sembri star bene anche tu. Come ci si sente, ora?
Ehi, quello e' un topo?
Quello e' il mio topo.
Cerco solo di aiutarti.
Lascia che ti dica una cosa, mi piaccio come sono.
Voglio che tu piaccia anche agli altri, ad esempio agli uomini.
Ci sono tantissimi uomini a cui piaccio.
Non voglio vantarmi, ma io spopolo tra gli operai.
Voglio dire...
un uomo che tu possa sposare
e con cui aver figli
e avere questo tutto per te.
Io non voglio questo.
Ok, va bene.
Non lo voglio.
- Voglio una carriera. - Io ho una carriera.
Voglio una carriera impegnativa, voglio aiutare le persone.
- Io aiuto le persone. - Le aiuti ad installare la via cavo.
Andiamo. Scusami.
Io aspiro a qualcosa di un po' piu' importante.
Wow.
Non ho mai capito che sminuissi tanto la mia vita.
Quel topo e' piu' grosso di quanto pensassi.
Ci penso io.
Ehi, Maddie. Hai... hai gestito tu questo caso?
Fammi vedere.
Si'...
Ecco l'errore, dolcezza.
Scusami, come mi hai chiamato?
Hai ragione. Non e' stato cosi' appropriato.
Dovrei chiamarti...
mio fidanzatino.
Oh, no, no, no, no. Maddie, Maddie, dovremmo parlare.
Non so cosa pensi ci sia stato ieri, ma...
ma per me e' stato strettamente professionale.
Le mie labbra erano umide solo perche' uso il burro di cacao per tenerle idratate.
Beh...
vorrei ne avessimo parlato prima di averlo detto a papa'.
Come, scusa?
Non gli piacera', se pensera' che mi hai...
sai...
sedotta.
No... non e' quello che e' successo. Tu...
Devi dirglielo, devi dirgli che e' stato un fraintendimento.
Wow. Qualcuno si da' proprio delle arie!
Di... di cosa stai parlando?
Non sono interessata a te.
Ti stavo solo prendendo in giro, fesso.
Oh, mi stavi solo prendendo in giro! Beh, e' proprio crudele.
Si', beh. Quello che hai fatto tu e' molto avventato.
Cristela si meritava quei soldi per il primo soccorso.
E' lei quella che ne ha bisogno, voglio dire...
Non puo' permettersi il bus, ok? Deve prendere il taxi.
Sai, per me e' giusto, siamo tutti in competizione.
Gia', ma siamo anche diventati amici.
Potrei farmi dare qualsiasi opportunita' da papa' in questo ufficio,
ma non lo faccio perche' voi due mi piacete.
Ok, hai ragione, non...
- non ci pensavo. - Gia'.
Quindi, per...
per quello che e' successo nella sala conferenze... Era...
- solo per farmi sentire a disagio, o... - Si'.
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Ma la vedrai, ho tutto sulla telecamera di sicurezza.
Che cosa fai?
Sto solo rivedendo degli ordini.
Accidenti, il legno e' costoso.
Anche se cresce davvero sugli alberi.
Ti piace la nostra vita?
Tesoro, sara' uno di quei discorsi?
Devo davvero finire queste fatture.
- Lo so, possiamo parlarne quando vuoi. - Ok.
E' solo che abbiamo una casa fantastica.
Bambini fantastici, bei lavori.
Chi non vorrebbe questo?
Sai chi? Cristela.
Almeno e' quello che dice, ma non le credo.
No, no, non puoi.
Dice che una carriera e' piu' importante.
Ecco cio' che importa. Come se fosse vero.
Ok, tesoro.
Ti potra' sembrare strano, ma, a volte,
quando le persone dicono quello che vogliono, lo dicono sul serio.
Ma quello che vuole lei e'...
da pazzi.
Si', per te.
E per me e... sai...
per le persone.
Ma credo sia quello che vuole...
e noi dovremmo appoggiarla.
Quando sei diventato cosi' intelligente?
Sono sempre stato intelligente.
Sono solo silenzioso.
Stai cercando di prendermi in giro o di fare pace?
Perche', in ogni caso, lo accetto.
Sto cercando di fare pace.
Allora, stai ancora studiando?
Cerco tecniche per alleviare l'ipertensione.
Voglio che tu sia in forma.
E' molto carino.
Inoltre non voglio finire bloccata con i tuoi figli.
Non e' una frecciata alla tua vita, sono solo casinisti.
Va bene, a volte non li vorrei neanche io.
Beh, spero che tu sappia...
che penso tu abbia una vita fantastica.
E' tutto quello che hai sempre voluto da quando eri piccola.
Ma tu non hai mai detto di volerlo.
Mi dispiace.
Provero' ad accettare che i tuoi obiettivi sono diversi dai miei e...
che sono ok.
Ok? Sono fantastici.
Senti.
Ho fatto un solo commento sulla tua vita,
e ti ha ferito... e mi dispiace tanto.
Ma come pensi mi faccia sentire quando tu ed Ama...
Criticate la mia vita tutti i giorni.
Ma vogliamo solo che la migliori, perche' sembra molto triste.
Non sai neanche piu' che lo stai facendo, vero?
Per favore, non ricominciare.
Signore, ci ho pensato e,
sebbene apprezzi l'opportunita', sento che
dovrebbe essere Cristela a prendere la paga per il primo soccorso.
Quindi...
questo ti darebbe piu' tempo per pomiciare qui nella sala conferenze.
Revisione: fra95
Come, scusi?
Allora...
Dimmi, dov'e' successo, esattamente? Qui in giro?
No, non e' successo li'. No, no, non e' successo niente.
Non e' successo. Non e' successo.
Non so quale comportamento tu ritenga accettabile in uno studio legale, ma
sono abbastanza sicuro che non sia frequentare la figlia del capo.
Si', signore. Sono d'accordo, signore. Mi dispiace, signore.
Io... Non... non succedera' mai piu'.
Meglio di no, perche' hai gli occhi addosso, giovane.
Assicurati di non farti fregare dalla porta mentre esci.
Ok, signore. E' stato bello vederla.
- Come sono andato, tesoro? - Benissimo, papa'.
Subscloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]