Wat voorafging:
Ik kan niet voorbij gaan aan alles wat er is gebeurd.
We moeten deze overgang doormaken en dan moet je voor altijd weggaan.
Ik heb een idee voor een app. In principe als Uber, maar dan voor...
voor dokters. - Voor Dokters. Dat is geweldig, Kels.
Sta op en neuk je ovulerende vrouw.
Gebruik de neukkracht.
Het is tijd dat Doug voor Doug staat. - Wilde je zeggen...
"Jij bent een gekke trui".
Ik denk dat we Doug in de kont moeten palen. - Mijn geld.
Sarah.
Onze jongen, Ellis Gage Hightower.
De godheid van elektrische auto's.
Met andere woorden, onze redding van de ondergang.
Blijf je er koppig op staan om Ellis Hightower's schoothondje te zijn.
Probeert Dante Valerio me eruit te duwen?
Nadat ik je vertelde dat ik jouw kindje draag, kan ik het niet geloven dat je niet reageert.
Dit is mijn reactie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S04E04
Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre
En wat vind je er van? - Verhelderend.
Goed, goed... - Onvergetelijk.
De sensatierit van de zomer, als je maar een ondernemingsplan dit jaar leest...
lees je kostenanalyse, marketingoriëntatie, winstgevendheidsdoelstellingen...
voor gps gebaseerde... - Je hebt het dus niet gelezen?
Nee, ik heb het niet gelezen. - Omdat..?
Omdat ondernemingsplannen enkel pagina's en pagina's zijn van pseudowetenschap...
omdat ze eigenlijk met nummertjes goochelen. Ze zijn nodig om geld aan te trekken...
want geldmensen zijn dom, maar totale flauwekul. - Gelukkig koos ik niet voor een carrière...
want dat is vrijwel wat ik doe. - Hé, Kels.
Kijk eens hier. - Je baas wil dat je even kijkt.
Gast, er is een bij net achter je.
Nee, dat was een vrouw. Ik dacht dat het een grote bij was.
Ik ben er allergisch voor.
En, hoe vlot het met je dagelijkse werk?
Dit kan maar beter werken. - Ja, ik ga werken dat...
Je moet op die nutteloze PR vrouw babysitten die Ellis inhuurde.
Er mag vandaag niets mis gaan in het gemeentehuis.
We kunnen altijd nog de nervus vagus overweldigen met een andere sensatie.
Zo kun je voorkomen dat het echt misgaat. Een weetje.
Let maar gewoon op.
Ik ben tegen 13.00 uur bij Gage. - Tegen 13.00 uur? Vlieg je niet met ons mee?
Nee, ik heb iets te doen deze ochtend. - Wat bedoel je met iets?
Ik bedoel, ik heb iets te doen. - Goed, wat voor iets?
Ik doe een dildo aan en neuk je moeder. Ik zie niet in wat je dat aangaat.
Het is Ellis eerste dag terug uit de gevangenis. En Gage rolt vandaag het tweede model eruit.
Dit is maar ons meest kritieke kruispunt op onze belangrijkste adviesgave.
Maar nee, doe maar. Geniet van je tennismatch.
Ja, want dat is wat ik ga doen. Ik ga tennis spelen.
Wat hebben jullie gerookt toen jullie besloten zovele eitjes in één mand te leggen?
Kleinere klanten en kortere adviezen. We zouden meer geld zien als...
Ten eerste, het was Marty die...
Gezondheid.
Als ik geweten had dat dit de strategie zou zijn, had ik er nooit mee ingestemd.
Om zoveel loon uit te stellen, terwijl K&V...
Wat is er aan de hand? - Ik heb in mijn broekje geplast.
Wat? - Dat is wat er is gebeurd.
Bedankt, zwangerschap.
Met de kruimels ophalen zal K&V geen speler worden, maar als we slagen met Gage...
dan is de toekomst niets minder dan genot en plezier. Goed zo?
Doug? - Wat zei je?
Echt? - Echt wat?
Mijn beplaste broekje intrigeert je? - Nee.
Waarom stond je dan te mijmeren? - Nee, deed ik niet. Was ik niet.
Ik was niet geïnteresseerd in het luisteren naar je rationalisatie van flauwekul.
Nu we het erover hebben, ik wil graag al mijn uitgestelde loon, nu opnemen.
Goed. Marty, Doug wil dat we hem meteen zijn uitgestelde loon uitbetalen.
Mooi zo.
Dus je vriendje, Ellis Hightower, belde mij om 03:30 uur op.
Hij was onderweg naar het Gage kantoor, te voet. - Woont hij niet in Tiburon, dat is toch 32 km?
Wat ben ik blij dat onze toekomst van deze kerel afhangt.
Ik bedoel, ik ben zó blij dat onze toekomst afhangt van deze kerel.
Goed, laten we gaan. - Ik ga niet...
Weet je nog, ik vlieg pas deze namiddag. - Ach, juist.
Ze heeft iets te doen deze ochtend. Iets waarvoor je blijkbaar geen broekje nodig hebt.
Geef ons eens even, Doug. - Prima.
Draag je echt geen... - Nee.
Ons kindje speelt met mijn blaas.
Wilde je...? - Nu vandaag de grote dag is...
en Ellis die Ellis is en zijn detente met het bestuur dat nog steeds broos is...
dacht ik dat ik de afspraak met die headhunter kan afzeggen. Enkel omdat...
Omdat ze een vriendin is, ik kan de afspraak verzetten.
Dat heb ik onder controle. Maak je geen zorgen.
Goed. Nee, geweldig. Dan zie ik je deze namiddag.
Goed dan.
Voor je afspraak...
kun je misschien beter een broekje kopen. - Ja, dat regel ik wel.
Dat bedoelde ik, best dat je het regelt. - Ik ga het regelen. Ik ga niet zonder...
En wat we tot nu toe bereikt hebben is niets minder dan een mirakel.
En nu weer zijn we er klaar voor om geschiedenis te schrijven.
Ja, zo is dat.
Weet je wat ik het beste vind van je kerel? Zijn nederigheid.
Voor mij is het zijn kleine jongenskapsel, daarna zijn nederigheid.
Prima, zeg maar wat je wilt, maar hij heeft deze mensen in de palm van zijn hand.
Kijk hoe hij hun aandacht opneemt. Bijna Hitleresk.
Jij, achteraan... - Je kunt Ellis niet vergelijken...
met wereldheerschappij en doden van Joden. - Doden van Joden?
God rustte op de zevende dag. Maar die luxe hebben wij niet.
Wij hebben een missie te vervullen. Dus ik zeg, laten we terug aan het werk gaan...
en vervul het lot van Gage. - We doen het gewoon.
Heeft hij net God luiheid aangewreven?
Hitler heeft nooit wat tegen de Grote gedaan, toch?
Nee, wat ik zei, Hitler had een meeslepende tegenwoordigheid.
Steun me nu eens, Marty, kom nou. - Ja, ik hou van Hitler, beste vriend.
Dat mag je niet zeggen. - Ik wil het.
HE, NEUKSMOEL. LEUKE DAS HEB JE AAN.
Hoi, Monica. Elke keer als ik me omdraai, ben je er weer.
Ik voel me gevleid, maar... - Mijn leraren vertelden me...
dat de aarde rond de zon draait. Gemeentescholen, hè.
Dat doet het.
Ik ben hier om de belangen van mijn bedrijf te vertegenwoordigen.
Was je het vergeten? De voorzitter van het bestuur is een cliënt.
Wat? Sinatra? Wat geweldig voor DeMark.
Marty, je kent Dante Valerio wel.
Ik ben in het hotel als je me nodig hebt. - Goed.
En de slang sliddert weer weg.
Een beetje ouderlijke goede raad. Nadat je iedereen hebt weggejaagd...
kan je niemand nog de schuld van iets geven als het fout gaat.
Veel geluk, vandaag.
Goed, wie wil een kijkje nemen in de toekomst?
Wacht eens even, heb je het over de auto? Want jij zou best een tijdmachine kunnen hebben.
Zou best gekund hebben. - Dat is mogelijk, ja.
Kom jij ook maar mee.
Lijkt me leuk.
Geweldig, kom op. - Ja, prima.
En heeft die auto van je ook stoelen achterin? - Het is bedoeld als een tweezitter.
Achteraan is het erg krap. - Zo zijn de beste plaatsen achterin.
Betekent niet dat je er niet knus in kan.
Goed, hier is ze dan.
Laten we een kijkje nemen. - Dat doen we.
Mag ik je even spreken? - Hou op.
Monica... - Wat?
Waar ben je mee bezig? - Maak je geen zorgen. Ik ga Ellis niet neuken.
Ik weet dat hij je gevangenisvriendje is.
Ik denk dat je 't moet doen. Het is de enige kans die je hebt.
Is dat zo? Zal de pers in het gemeentehuis zijn? Want Dante heeft zo'n spraakzaam humeur.
De oorlog is voorbij. Je mannetje heeft verloren.
"Ik vraag me af of Ellis Hightower over de juiste vaardigheden en temperament beschikt...
voor de toekomst van Gage nu we de volgende fase van onze evolutie ingaan."
Deed je net Dante Valerio na? - Zou dat onrust veroorzaken bij aandeelhouders?
Want ik denk dat het gepeperder mag. - Wat wil Dante precies?
Ellis weg, maar hij zou akkoord gaan... - Meer niet?
met een verlenging van zijn voorzitterschap en bevestiging in het gemeentehuis...
voor welke rol hij speelde in Gage's succes.
Dat is heel erg gul. Maar dat gaat niet gebeuren.
Dit is wat ik voor je kan doen. Een zonneklep en een sleutelhanger.
Echt niet. Neem ik. Val maar dood. - Ja, geweldig. Kom hier, kom hier...
Hoe erg wil Dante aan de foute kant van de geschiedenis staan?
Want als hij zich publiek tegen Ellis keert, zal alle opgebouwde reputatie van dertig jaar...
van een denkleider te zijn in technologie, gewoon weg.
Ach, nee. - Jij en ik weten beiden dat deze auto...
als een tsunami door de media zal gaan. - Wat is dat?
Dit is wat jij moet doen.
Zeg tegen je kerel, om op zijn lip te bijten of hij zal zich als een idioot voordoen.
Zeg me nog eens dat dit geen vlek is? Daar ben je zeker van?
Ik denk dat hij er als een genie zal uitkomen. - Kom nou, Ellis.
Het is al goed. - Mr Hightower.
Wat heb jij toch? - Het is groter dan ik dacht.
Hier is je bonus. - Kijk, Ellis...
Zeg mijn naam niet, ik ben aan het plassen.
Doe maar, deze kan zo buiten gerold worden.
Is er nog zo eentje?
Denk na over wat je doet? - Ik weet precies wat ik doe.
Regel dat maar.
Dat krijg je wel goed. - Dat zag er goed uit. Hoe ga je dat goed krijgen?
Absoluut, zal ik doen, dank je.
Erin, zo fijn je weer te zien. - Ook fijn jou te zien.
Die een kindje gaat krijgen. - Hopelijk niet nu meteen.
Zoals ik al in mijn e-mail zei, ik bekijk het idee naar verandering.
Nu K&V uit het as herrijst, lijkt het me nu een goed moment om te kijken wat er nog is.
Wat? - Had je me maar gezegd dat je zwanger was.
Had je dan een geschenkje meegebracht? - Jij bent een werkgever.
Hoe zou jij je voelen als je kostbare tijd investeert in een nieuw dure aanwinst...
en dan een maand later gaat ze op zwangerschapsverlof.
Ik zou herkennen dat er wetsregels voor bestaan. - Echt?
Ik kan op drie weken weer in actie zijn. - Uitgeput, verstrooid...
besprekingen missen omdat je kindje niest of de oppas komt niet opdagen.
Die van jou is soms niet komen opdagen? - Ik heb veel goodwill opgebouwd hiervoor.
Dan nog, kinderen hebben heeft me beperkt. - Jij bent een geweldige headhunter...
dus als een kandidaat niet op een zilveren schaal wordt gebracht...
Ik ben een leidinggevende rekruteerder. En ik ben gewoon geweldig in mijn werk.
Ik dus ook. Vertel hen dat. Vertel hen dat kindje of geen kindje...
dat niemand sluwer of slimmer door hun deur zal komen. Zeg hen dat ik niet...
een van die moeders zal zijn. Ik zal spelen met de wettelijke grens van verwaarlozing.
Er zal iemand op de stoel zitten bij elke wedstrijd, elke balletopvoering.
Mijn kind zal door het huis gaan en zeggen: "Wie is dat blondje toch?".
Het spijt me, Jeannie, ik heb moeite om dit alles op te nemen.
Ik bedoel niet dat ik nooit dacht dat je een kind zou hebben, maar de timing ervan...
Nu je bedrijf weer in beweging is, dacht ik...
Ach, wat leuk. - Komt niet uit die hoek.
We kennen elkaar al een erg lange tijd.
Als abortusklinieken als de broodjeszaken waren, had je jaren geleden al 'n gratis broodje gehad.
Ik had nooit een abortus. - Prima hoor.
Echt niet.
Wil je soms mijn medische dossier? Ik bedoel...
Je was altijd zo nauwgezet en gedreven over je carrière, ik snap het waarom nu niet.
Ik wil het allemaal. Is dat niet waar elke vrouw naar op zoek is?
Natuurlijk.
Het was leuk om bij te praten.
Ik wil je naam met alle plezier doorgeven, maar mijn raad is, wacht voor je een verandering doet.
Dan wanneer je de babykilo's kwijt bent en je tieten nog groot zijn...
geef me dan maar een belletje.
Dat is waarschijnlijk slim.
Je zei het zelf al. K&V herrijst uit het as.
Geniet van het herrijzen.
We zijn zo genaaid.
Ja.
Jij hebt tenminste een veiligheidsklep met je Kelsey samenwerking.
Dat is juist, dus in principe ben jij genaaid.
En gaat alles vlotjes met de app? - Dat is zo, Douglas.
Geweldig. Als je ooit zou willen dat ik...
naar je ondernemingsplan zou kijken... - Lukt ons prima zo, dank je.
Geen probleem. Dank je, maar 't is prima zo. - Goed is goed.
Je hoeft niet mee te doen. Goed is goed.
Maar het is niet geweldig. En zou het niet beter zijn om geweldig te hebben?
Niet te geloven dat ik daaraan niet heb gedacht. Misschien, misschien, ik weet het niet zo...
Ik had net een idee. - Ja, graag, ik kan niet wachten.
Uit het losse hoofd, wat als ik zou meedoen? Een handje helpen.
En dat idee schiet je net te binnen? Dit had je niet eerder bedacht, zo plots.
Een gloeilamp die aangaat. - Zo voelde 't wel.
Dat had ik niet gezien, leuk, ja. - Een zaak opstarten is moeilijk.
Is moeilijk, ja. - Erg moeilijk weet je.
Hoe meer grotere hersenen hoe beter. - En jij hebt het grootste stel hersenen.
Hou toch op. Je bent hilarisch. - Is dat niet te gek?
Grappig toch? - Dit kunnen we samenbrengen.
En dat kunnen we. Dat is het hem net. Wij tweeën, zij aan zij, we regeren de wereld.
Jij en ik? - Wat houdt ons tegen?
Er is wel één probleempje. Ik wil het niet. - Zeg maar.
Nee, ik wil echt helemaal niet.
Oké, goed, dat is jouw beslissing, dus... - Dat is het inderdaad. Dank voor je begrip.
Is prima zo. - Maar ik wil je niet, dus...
Luister eens goed, eikel. Je neemt mij mee aan boord...
of ik zeg tegen Marty dat je bijwerkt, hoe jij je concentratie verdeelt...
Marty, ik ben bezig met het ontwikkelen van nieuwe software met één van de codeschrijvers...
van de "Waar is het feestje" app. - Wat maakt dat uit?
'Wat maakt dat uit?' - Hebben jullie Jeannie gesproken?
Nee. - Ik zweer het je...
Beantwoord je mobiel, Jeannie. Beantwoord het.
Wat is dat, zo'n oud antwoordapparaat waar ze je nog echt kunnen horen...
Niet het juiste moment. Doug, houd je klep dicht. Waar heb je het over?
Goed, wil je raden waarom Ellis buiten zijn zinnen was?
Wat was het?
De ronding van de versnellingspook lijstwerk was niet rond genoeg.
Meen je dat nu echt? - Wacht eens, zonder een auto om te laten zien...
dan komt er geen gemeentehuis? - Nee, nee, als er geen gemeentehuis is...
dan wordt Ellis gewipt. En als hij voor de bijl gaat, raad eens wie dan ook...
Prachtig. Hé, Jeannie. Waar was je?
Op zoek naar ander werk gezien je mij uit ons bedrijf weg wilt.
Dus doe even rustig. - Ellis heeft letterlijk gepist op het prototype.
Goed, dus... - Dus rep je maar naar Berkeley...
en fluister lieve woordjes in 't oor van Maja Lindhome.
Daar hadden we het al over toen we de raadgeving afspraken, dit is een loos geval.
Nu ligt het weer op tafel want er rest ons geen keuze meer.
Ook fijn je weer te spreken.
Mensen droomden van de verdubbeling...
van de standaard lithium-ion batterij en jullie verviervoudigen het?
Dat is opwindend. - Ja, dank je.
En de beoogde adviesprijs is toch maar 12 mille?
Jullie bouwen echt een emissievrije auto die een werkend persoon zich kan veroorloven.
Dat juich ik echt toe. Ik begrijp alleen niet waarom het niet meer geld zal kosten?
Elke auto zal ons 10.000 kosten om te produceren.
Uiteraard, dat is wat het kost eens je productie op volume zit, maar hoelang zal dat duren?
Gezien je geen fabriek hebt, geen distributienetwerk, geen technici...
Excuseer, wie wilde u hier spreken? - Heb ik me niet... Het spijt me.
Altijd maar zwangerschap aan het hoofd. Jeannie Van Der Hooven, bedrijfsadviseur.
We zijn nog niet toe aan het adviesmoment... - Ik ben ook niet hier om jullie binnen te halen.
Ik ben hier namens een andere cliënt, Ellis Hightower.
Goed, genieën, wat nu?
De speculatie is er dat je een nieuwe auto zou voorstellen.
Maar omdat we dit gebeurde geheim hebben gehouden, hebben we keuze.
Juist, we hebben een belangrijk iets nodig voor in het gemeentehuis.
Iemand naar voren schuiven en in de wind zetten. - Niet nadenken, zeg gewoon een naam.
Wie is de beste ingenieur die hier ooit heeft gewerkt?
Denk je na? Niet doen, weet je nog?
De beste ingenieur waarmee ik ooit heb gewerkt was Maja Linhome.
Wat heeft dat te maken... - Dat is het.
"Het dynamische duo doet het weer."
"Medeoprichters verenigen zich in een historische partnerschap."
Zie je het voor je, Ellis, dat is een absolute krantenkop.
Ja, of we nemen deze krantenkop.
"Gage oprichter verslikt zich in eigen lul voor hij met die kut weer moet samenwerken."
Ben je gek, hij heeft een borderline persoonlijkheid, een laaiende vrouwenhater.
Ik haat zijn stem, ik haat zijn stomme macrobiotisch dieet en...
Ze geeft zichzelf volledig de schuld. - Ze zei zelfs dat hier weggaan...
de grootste fout was die ze ooit maakte, omdat... - Ik verloor miljoenen in aandelenopties...
maar ik dank God elke dag dat ik niet met die pretentieuze lul moet samenwerken.
Ze aanvaardde nooit het idee dat dit bedrijf een heilige missie heeft om 't universum te hervormen.
Niet te vergeten dat hij erg warm loopt voor het lagere marktsegment.
Ellis houdt van je auto. - Er is geen deadline.
Gage vond haar opnieuw, stikt in lul, voor een versie van Maja's goedkope prul te maken.
Denk je niet dat Japan je technologie zal gebruiken en de markt overspoelen hiermee?
Waarschijnlijk met een belachelijke marge ook. Met Gage, ben je zo op de benen.
Het zal nooit het daglicht zien. Eens Maja meedoet, begraaf je de auto.
Denk je soms niet dat je haar aan kunt? - Haal haar hierheen en doe wat jij wilt.
En jij zal volle... - Operationele controle hebben.
Ik overweeg het niet als ik dat niet heb. - Zul je krijgen.
Wil je morgen nog een bedrijf hebben? Iets anders kunnen we niet voorleggen.
Goed. - Goed.
Ik ben net even naar de winkel geweest en kijk wat ik heb gehaald.
Een snoepreep. - Ik denk niet dat je hier mag eten.
Dit is je favoriete reep, toch? Ik zou je wat willen geven, maar...
raad eens, ik wil het niet. Nee, ik wil het echt niet.
Wat doe je toch? - Oh, dit gaat lekker zijn.
Excuseer, mijnheer. Hij heeft eten.
Excuseer, mijnheer, u mag hier niet eten.
Het ging niet om het opeten... - U mag hier niet eten.
Ik wilde een punt maken. - Je mag dit hier niet eten.
Heb ik begrepen. Belachelijk. - Omdat je niet mee mag in mijn bedrijf?
Het is een bedrijf, geen wekelijks pokerspel, wat ik ook heb en daar mag je ook niet in.
Sarah heeft mij heeft verlaten en je vraagt me niet eens hoe ik me voel.
Je wilde dat ze wegging. - Alles weg, geen cent meer op mijn rekening.
Mijn auto, mijn meubelen. Ze heeft mijn vogel verkocht.
Heeft ze je vogel verkocht? - Hij is weg.
Dat is niet grappig, niet grappig. - Dat is vrij grappig.
Al goed, het spijt me dat je dat is overkomen.
Oprecht, Doug, het spijt me dat je dat is overkomen.
Ik heb niets, Clyde. Ik meen het, geheel niets.
De kans is groot dat met deze app geen geld wordt verdient.
Bij de meeste opstarters niet. - Het gaat niet eens over het geld.
Het gaat een beetje over geld... - Een deeltje geld, want ik heb geld nodig.
Ik zal het met Kesley overleggen. - Echt?
Ja, ik wil het niet, maar ik zal het doen. - Ik sprak Jeannie net.
Zij en Maja zullen hier elk moment zijn. - Dat is goed.
Wilt u alstublieft verwelkomen, de oprichter van Gage en algemeen directeur, Ellis Hightower.
Waar is je kerel?
Een dramatische pauze.
Nu zijn we gekloot.
Wil je dat ik iemand bel? Of wil je iets van medicijnen?
Ach, nee. Luister, maatje, ik weet dat je de laatste tijd veel onder druk stond.
Maar als je jezelf even kan vermannen. Dan gaan we naar voor...
Mijn vader is dood.
Het spijt me.
Wanneer heb je dat vernomen?
Negen jaar geleden.
Goed, ik ben sterk. Een sterke klootzak. - Zo is dat.
Weet je wat matrix tortuositeit betekent? - Geen idee.
Dat weet niemand. Maar mijn vader...
Hij was 's werelds meest vooraanstaande expert.
Hij was de slimste van Caltech. Met zijn stomme eierkop.
Hij vond altijd dat ik een lichtgewicht was in intelligentie.
Eerder een verkoper, dan iemand die denkt. - Ja, ja... Waarom gaan we niet naar daar en...
Toen hij stierf... - En dan steek je dit alles in de toespraak.
ben ik naar het ziekenhuis gegaan.
Ik liet hem de blauwdrukken zien die ik en Maja hadden bedacht voor onze eerste auto.
Hij zei dat ik slim was om mee in te haken bij een echte wetenschapper.
Ik zei dat hij kon oprotten. En dat het mij niets deed.
Maar het deed me wel iets.
Ik ben totaal nutteloos. Je zei het zelf dat ik niets was zonder Maja.
Ik ben een stuk verdriet, verdien om afgeschoten te worden.
Ik probeer je op te vrolijken.
Ik stel niets voor.
Ellis zijn gedrag is eigenlijk niet zo vreemd. Hitler stond gekend voor gelijkaardige gedag.
Ja, de Duitsers hadden er zelfs een naam voor. 'Wutanfälle'.
Veel grote namen hebben wel driftbuien. - Dat is je 2e positieve Hitler opmerking vandaag.
Ik gebruik groot in een historische zin. - Je moet niet defensief worden.
Ik weet zeker dat sommige van mijn familie die vermoord werden door de Nazi's, eikels waren.
Daar is ze dan.
Waar is Maja? - Die komt dadelijk. Waarom zijn jullie...
Gemeentehuis is in wacht gezet als gevolg van technische problemen.
Welke technische problemen? - De oprichter van het bedrijf bevindt zich...
momenteel in het trappenhuis en weent als een kindje.
Hou vast.
Dit is echt schattig. - Ja, Ellis is...
een beetje neerslachtig. - Ik ben een bedrieger, ik ben een poseur.
Mijn vader had gelijk. Dante Valerio is... - Jezus Mina, groei er eens een paar.
Opzij.
We gaan mama even laten zitten, goed? - Goed, luister...
Je bent een gebrekkig, een zeer gebrekkige mens.
Maar ze hebben het niet bij het rechte eind. Als je in hen gaat geloven...
als het jou wat doet, als je huilt in een trappenhuis...
Ik huil niet, ik... - dan trekken klootzakken flessen champagne open.
Dan gebeurt het. - Zij mogen niet winnen.
Goed, dus veeg het snot van je neus. En ga naar dat auditorium...
of ik ga je verrot slaan.
Dacht je dat ik een grapje maakte?
Wat doe je nu? Hou op.
Ik denk niet dat ze zal ophouden.
Goed, tijd om de speechen. Goed zo, ga maar naar binnen.
Soms is de stoutmoedigste stap in de toekomst...
is te herinneren wat het verleden zo onvergetelijk maakte.
Daarom vandaag, ben ik blij te kunnen aankondigen dat Gage een opwindend nieuw partnerschap aangaat.
Ruikt iemand anders ook nog Patchoeli?
Dames en heren, lieve deugd, het is Maja Lindholm.
Nu moeten we nog ervoor zorgen dat ze officieel overeenkomen.
Daar zie ik niet meteen een probleem in.
De aankondiging van vandaag is een overwinning, niet enkel voor Gage...
maar voor milieubewuste innovatie. En ik kan niet wachten te zien...
wat voor gedurfde sprongen deze twee grote visionairs in petto hebben.
We zijn er in geslaagd om dit toch maar te voorschijn te toveren.
Wil Jeannie soms een schouderklopje? - Ik weet dat je het zonder mij niet had gekund.
Dat zal dan wel genoeg moeten zijn.
Ik veronderstel dat je je komt verkneukelen?
Al goed.
Net als vroeger.
We weten allebei dat je mij niet wilt neuken.
Was ze ook zo luid als dit?
Of piepte ze eerder?
Ik weet dat ik je verraden heb, Marty.
Maar ik ben nog altijd je dierbare Jeanniebean.
Dit voelt toch zo juist aan. Alsof je lul de precieze grootte heeft...
voor mijn kleine perfecte kutje.
Je volmaakt mij, Marty, je volmaakt mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre