Maria Enders não usará Jakarta.
Nem Lima, não. Não.
Sim, as fotos para a Annie Leibovitz estão de pé,
mas em apenas um dia.
E em New York, como concordamos?
Sim, eu sei que será corrido. Sinto muito por isso.
Você...
Vai ter que me desculpar, tenho outra ligação.
Me ligue de volta amanhã, está bem?
Certo.
Alô?
Sim, é Valentine, a pessoa de Maria...
A assistente pessoal de Maria Enders.
Sim, nós recebemos o aviso sobre a audiência, mas
ela não estará em Paris neste dia.
Já avisamos o advogado. Duas vezes.
Foi ela quem pediu o divórcio,
por que estaria atrasando as coisas?
Isto é ridículo.
Certo. Bem, nós vamos...
Alô..?
Alô?
Sinto muito, vamos...
Alô?
Sinto muito, eu não consigo... Estamos em um trem,
e não tenho certeza...
Merda!
Alô?
Não, eu ainda não posso...
Estamos nos Alpes. Há muitas montanhas e túneis, e...
Sim...
Você leu este artigo sobre o Google e as pesquisas
sobre informações pessoais de usuários?
É uma desgraça, são poderosos demais.
Obrigada.
Estou sem sinal, por causa de todos estes túneis,
mas consegui falar com Gwen.
Ela disse que vai tirar X-Men da sua página no IMDB.
Eu já fiz um filme, foi o bastante.
Nunca mais interpretarei Nêmesis.
Bem, ela tem que fazer isso agora, porque já estão
falando sobre isso nos blogs.
Bem, estou cansada de ficar pendurada em cabos de aço
em frente a telas verdes.
Passei dessa fase.
Os fãs ficarão desolados.
Oh, você falou com...
Qual o nome dele?
-Urs. -Urs Cobler?
Está tudo certo para esta noite?
Sim, tudo certo.
Você tem apenas três entrevistas.
Depois irá apresentar o prêmio.
E o jantar oficial.
Ele vai nos encontrar na estação e nos levará
ao Dolder... Dólder... Doldér...
Era onde queria se hospedar, não?
Já comecei o discurso, quer ouvir?
Claro.
"Estou muito honrada por Wilhem Melchior ter me
pedido para aceitar o prêmio que estão dando a ele
esta noite.
Como bem sabem, ele decidiu, há muito tempo, ficar longe
de eventos públicos.
Não porque ele seja tímido, ou orgulhoso,
ele é um homem modesto e generoso.
Mas ele insiste em proteger a paz e quietude que precisa
para escrever.
Eu gostaria de poder prometer que entregarei
pessoalmente este prêmio em mãos,
mas Wilhem me proibiu.
Ele me pediu para encontrá-lo, amanhã, em Sils Maria,
onde vive parte do ano,
mas com uma condição: que eu vá de mãos vazias.
Se estou aqui esta noite, é porque devo tudo a ele.
Ele escolheu uma atriz desconhecida de 18 anos
para ser a protagonista da peça que todos conhecem,
Maloja Snake.
E depois para o filme.
Aquela atriz desconhecida que interpretou Sigrid
era eu.
Em dois meses de filmagem, ele me deu tudo de que
precisava para construir uma carreira.
Minha carreira".
Até aqui está bom, depois são só ideias soltas.
Quer que eu termine para você?
Não, sou eu que devo prestar homenagem a ele.
Tenho que usar minhas próprias palavras.
Se precisar, peço ajuda, pode ser?
O mapa diz que vamos levar cerca de duas horas e meia
para chegar a Sils Maria, saindo de Zurique.
Temos um motorista.
Também mandei um SMS para a esposa de Wilhem.
Ela não respondeu.
Não deve ter visto.
Tem certeza de que lhe dei o número certo?
ADVOGADO DO CREEP
Tenho que atender.
É importante.
Eu sei, fiquei sabendo. Há questão de segundos.
Eu sei, eu sei. Não contei ainda. Mas...
Assim que eu puder, está bem?
Eu entendi. Sim.
WILHEM ESTÁ MORTO
É, ainda não saiu na internet.
Apenas um comunicado à imprensa.
E comentários.
Que tipo de comentários?
Não vai querer saber...
São idiotas, dizem apenas
coisas do tipo:
"achei que ele já estivesse morto.
E ele não escreveu nada interessante em 20 anos".
"Por quê a comoção? Ninguém liga para escritores,
Pessoas morrem no mundo todo e ninguém se importa".
Uma gentil.
Ela não sabia quem ele era, mas oferece condolências
à família.
Falei com os jornalistas.
Cancelamos as entrevistas, é claro.
Mas temos que ver o que faremos esta noite.
Vai ser bem
diferente.
Será jovial.
Oficial e metido.
Tudo o que Wilhem odiava.
Sim, as pessoas estarão tristes.
O que esperava? Ele está
morto.
Se quisesse ser honesta com ele, daria meia volta
e iria para casa.
Vai encontrar as palavras certas quando estiver lá.
Elas virão naturalmente, eu acho...
Quero dizer...
Quem pode falar sobre ele melhor do que você?
Um estranho?
Você o ama.
É diferente.
Eu o amo.
E sei tão pouco sobre ele.
Você me entendeu.
Se quer ser honesta com ele
precisa estar lá.
Alô?
Claro.
Sim. Estamos em um trem, então posso ficar sem sinal,
mas eu
perguntarei a ela.
É da France Inter.
Deus...
Você tem que atender, desculpe.
WILHEM MELCHIOR
Rosa acabou de ligar.
Vou ligar de volta.
Ela não vai estar livre até hoje à noite,
ela está muito ocupada.
Está lidando com o funeral.
Descobriu onde aconteceu?
Sim.
Na casa de Wilhem, em Sils Maria.
Rosa teve uma consulta médica na Basileia.
Ela acha que ele passou o dia todo em casa, escrevendo,
como de costume.
Depois saiu para a caminhada verspertina, mas quando ela
ligou para ver como ele estava, ele não atendeu.
Então ela ficou preocupada, e avisou aos vizinhos.
As portas estavam trancadas, as luzes apagadas.
Ele não estava em casa.
Quando o encontraram?
Bem no final da tarde. No meio do nada.
Acham que foi um ataque cardíaco.
Estou tão animado em tê-la aqui!
Que bom.
Os parasitas devem ter se atrasado para pegar o trem.
Estamos todos sem palavras.
Devo dizer que minha vontade inicial foi voltar para casa.
Eu entendo.
O Wilhem que conhecemos gostaria que seguíssemos
em frente, cancelássemos tudo.
Sabe, aqui na Suíça não somos fãs de demonstrações públicas.
Especialmente de sofrimento.
Isto deveria ter sido uma celebração,
e agora se tornou uma homenagem póstuma.
Vai gerar o tipo de publicidade que não queremos.
Vamos tentar mantê-los à distância.
Os papparazzi vão comê-la viva, você sabe disso, não?
Tenho que pensar a respeito.
É muita coisa para digerir, então eu não sei...
É claro. Por isso convidamos Henryk Wald.
Henryk Wald?!
Sim.
Ele também está devastado, mas concordou
em pegar um vôo para estar conosco esta noite.
Se preferir não aceitar o prêmio, Henryk pode fazê-lo.
A escolha é sua.
Ele é muito associado ao trabalho de Wilhem,
a maior parte das peças foi escrita para ele.
Achei que gostasse dele.
Fizemos dois filmes juntos, e não nos demos muito bem.
Mas fico feliz que ele esteja aqui.
Wilhem e ele eram muito próximos, e Rosa gosta dele.
Ele é um ótimo ator.
Uma última pergunta...
Eu me esqueci de avisar sobre isto, desculpe.
Chanel.
A representante da Chanel está à sua espera, para
que prove o vestido de hoje à noite.
-Tem que recebê-la. -Não, não tem, não.
Pode desligar isto?
Não queremos as frutas, muito obrigada.
Certo. Está tudo ótimo, obrigada.
O que você acha? Ela vai ficar?
Ela ficará.
Porque se não, eu terei que trocar as passagens.
Eu sei. Ela ficará, acredite em mim.
Obrigada.
Não posso fazer isto, é impossível.
Nunca encontrarei as palavras certas.
O corpo dele nem esfriou ainda, e todos querem
um pedaço dele, começando com Henryk Wald, é claro!
É claro que eu tenho que aceitar o prêmio!
Se eu pudesse evitar este encontro...
Com Henryk?
Por que ainda está tão chateada com ele?
Não tenho motivo para não estar.
Ele esté apaixonado por você ou algo assim?
Nada disso. Só está furioso porque não me entreguei a ele.
Ele é perverso. Violento. Agride mulheres.
Gosta de humilhá-las.
Pode procurar na internet.
Achei que desprezávamos a internet.
Caroline?
Olá. Valentine.
Olá.
-Olá. -Oi.
Obrigada por concordar em fazer isto,
sei que deve ser difícil para você.
Este é Berndt.
-Oi. -Oi.
Bem, prazer em conhecê-la.
-O prazer é meu. -Lembra daquelas fotos
maldosas que lhe mostrei, de Lindsay Lohan?
Ele as tirou.
Mas tentarei ser mais gentil, hoje.
É a Rosa.
Incomodo?
Só queria lhe dizer
obrigada.
É bom que esteja aí. É bom
que esteja aceitando o prêmio.
É o que Wilhem queria.
Henryk? Não, ele não poderia...
O que ele pensava de Henryk?
"Quanto menos ele entende, melhor ele é.
Quando ele não entende nada, é excelente!".
Gostaria de ter lhe dado um abraço, mas...
Estou indo embora.
Não suporto ficar sozinha aqui, é muito difícil.
Mas há algo que quero que você
e apenas você
saiba.
Então ele já sabia da doença há um bom tempo?
A autópsia revelou o que ele tomou?
Entendo.
Ele não deixou nada ao acaso.
Linda.
Pode se virar um pouco?
Levante a cabeça, por favor. Obrigado, ótimo.
Maria.
Desculpe, é seu futuro ex.
Espere um pouco.
Alô?
A imprensa está toda aqui.
Vou tentar mandá-los embora.
E tive o privilégio de estar em todas as peças dele,
aqui e no exterior.
Ele se tornou recluso, misterioso, e inacessível.
Ele era o homem mais simples do mundo.
Gostava de esquiar no inverno e fazer escalada no verão.
São as melhores lembranças que tenho dele.
O último trabalho dele mostrava uma personalidade destrutiva.
Eu atuei nestas peças.
É verdade, eu às vezes o considerava assustador.
Um oceano de cabelos grisalhos.
Completamente.
Então...
Primeiro direi algumas palavras. Espero estar à altura.
Então chamarei Henryk.
Quando ele terminar, chamará você para ir ao palco,
você introduz o filme. E é isso.
Eu estive com Wilhem há duas semanas.
Caçando.
Estava como sempre: presente, mas ausente ao mesmo tempo.
Ele mencionou que não viria receber o prêmio.
Eu lhe disse que perderia a oportunidade de vê-la.
Estive em Long Island há seis meses.
Passei uma semana com Rosa e ele.
-Eu sei. -Não dou a mínima se sabe.
Henryk, está quase na hora.
Tivemos um caso quando filmávamos Maloja Snake.
Nem deu pra perceber.
Eu tinha 18 anos e era idiota.
E ele se aproveitou disso.
Depois da filmagem, não nos falamos mais.
Isso me destruiu.
Deve ter clareado suas ideias.
Fizemos outro filme juntos, depois.
Qual?
Nem queira saber.
Adaptação de Tolstoi.
Produtores alemães.
Quem liga?
Foi dez anos depois, eu estava famosa. Aí ele se interessou.
E ele me perseguia, me ligava no meio da noite,
mas eu não cedi, e ele odiou isso.
E me fez pagar, durante todos os dias de filmagem.
Ele estava incrível naquele filme
qual era o nome?
Ele interpreta um desertor soviético... Com códigos
de mísseis e tudo o mais...
-Sabe? -Não faço ideia.
Não, não sei.
Nunca ouvi falar.
Ele está ótimo nesse.
Tão intenso. Especialmente nas cenas mais físicas, e aquele olhar...
Ele é... Eu gosto dele.
É, eu meio que percebi.
Como ator, gosto muito dele.
E infelizmente ele tem que partir amanhã de manhã.
Henryk Wald!
Boa noite. Eu subi no palco há quatro anos
para encenar a peça "O Reichstag" de Wilhem Melchior.
Eu não sabia que seria sua última peça.
Ele se sentou na terceira fileira para me assistir.
Nunca atuei tão mal.
Maria, você entra em cinco minutos.
Wilhem sempre estará entre nós, através de suas peças.
Maria, você vai por ali.
Tive o privilégio de trabalhar para ele aqui, em Londres,
em vários lugares.
Eu não disse adeus a ele.
Eu lhe disse apenas "até breve".
Obrigado, Henryk, por esta bela homenagem.
Vamos agora receber uma velha amiga de Wilhem,
vinda especialmente para esta ocasião.
Uma salva de aplausos para Maria Enders!
Obrigada.
Vá pegá-los, tigresa.
-Olá. -Boa noite.
Estou honrado em recebê-la.
Gostaria que tivesse sido em circunstâncias mais felizes.
É...
É ótimo celebrar o trabalho dele, especialmente hoje.
Eu estava ansioso por vê-la em Zurique, prestando
homenagem a ele.
Ele estava agradecido por você vir, ele mesmo me disse.
Oi.
Ela não demorará muito.
Tenho certeza de que vai gostar da desculpa para
se livrar da socialização.
Sabia que a última peça dele se passou em Zurique?
Mesmo?
Ele criticou nossos problemas políticos?
Isso é dizer pouco.
Não pode ser. Seu personagem era tão maldoso.
Klaus Diesterweg está aqui para vê-la.
Com licença. Me desculpem.
Eu já disse a ele que não.
Ele está aqui apenas para vê-la.
A peça dele não me interessa, está bem?
Ele é um ótimo diretor, apenas converse com ele.
Não tem que aceitar.
Ele é o melhor da geração dele.
Eu sei. Nós duas assistimos as mesmas peças.
Se quer continuar a conversa com Henryk, fique à vontade.
Eu te odeio.
Se importa se eu sair um pouco?
Vou me encontrar com Berndt.
Berndt?
O fotógrafo.
Nós só vamos procurar um pouco de ar fresco,
isto aqui está intenso.
Sem problema. Não planejo ficar muito tempo.
Aproveite.
Obrigado por encontrar tempo para mim.
É um prazer.
Espero não ter insistido muito.
Não, de maneira alguma.
Eu assisti muitas de suas peças, eu gosto delas.
Sei que teremos a oportunidade de trabalhar juntos.
No futuro.
Me dê mais uma chance.
Klaus...
Eu interpretei Sigrid, em Maloja Snake
quando tinha 18 anos.
Para mim foi mais que um papel.
De certa forma, eu ainda sou Sigrid.
É o que digo.
Sigrid seduz Helena...
E não tem nada a ver com ser lésbica, eu sempre
fui hétero.
Não foi o que eu quis dizer.
Sigrid é livre, acima de tudo,
e também destrutiva, imprevisível.
Eu sei.
E, certo ou errado, eu sempre me identifiquei
com este sentimento.
É uma maneira de
me proteger.
Você fuma?
Não, não.
Tento não fumar.
E para você Helena é o oposto?
Helena tem 40 anos, é dona de uma empresa.
Ela cai de amores por uma garota que não a ama.
Ela é suícida.
Sim, ela é o completo oposto.
Mas o que atrai Helena para Sigrid, se são
tão diferentes assim?
É óbvio.
A juventude de Sigrid.
Se está me dizendo que tenho a idade de Helena, agora,
tem razão.
É verdade.
Mas não significa que posso interpretá-la.
Eu vejo Helena de maneira bem diferente.
Apesar da boa vida, apesar das responsabilidades,
ela não é a epítome de um final.
E nem um pouco o oposto de Sigrid.
Não, ela é casada, com filhos, com uma ótima vida social.
E sacrifica tudo. Sim, ela é destrutiva.
Sigrid inspira certa violência em Helena.
O que Helena sente é ódio.
O tempo passou e ela não consegue aceitar.
Acho que nem eu.
Não há antagonismos.
É a atração entre duas mulheres com a mesma ferida.
Sigrid e Helena são a mesma pessoa.
Exatamente a mesma.
A peça é sobre isto.
E porque você foi Sigrid, só você pode ser Helena, agora.
Por que tem tanta certeza?
Você sabe tão bem quanto eu que
Wilhem planejava escrever uma sequência.
Sim, mas sobre Sigrid aos quarenta anos de idade.
Não, era sobre Sigrid 40 anos depois,
se tornando uma espécie de Helena.
E quem interpretará Sigrid?
Jo-Ann Ellis.
Ela fez um filme de super heróis que acabou de estrear
nos Estados Unidos.
E além disso?
Quase nada. Ela tem dezenove anos.
Ela é muito mais interessantes do que suas entrevistas mostram.
Ela tem um passado com o teatro.
Ela não quer se perder em Hollywood.
Ela a admira, e está disposta a se comprometer.
Eu ouvi com atenção.
Mas, para ser honesta, o papel me assusta.
Helena me assusta.
Estou no meio de um divórcio.
Me sinto só e vulnerável.
Provavelmente vulnerável demais para fazer isto.
Se recusar, eu entenderei, mas...
Será uma oportunidade perdida.
Especialmente para Wilhem.
É melhor eu ir andando.
Desculpe-me, mas não ficarei para o jantar.
Boa noite, senhora.
Klaus.
Tenho outro motivo.
Susan Rosenberg.
Ela interpretou Helena na peça comigo.
Eu me lembro dela.
Ela morreu em um acidente de carro, um ano depois.
É uma superstição, mas sempre associei a morte
dela com o suicídio de Helena.
Ela era uma péssima atriz que não entendia o papel.
E a atuação ultrapassada dela destacou a modernidade
da sua performance.
Deveria ser grata a ela.
Será que podemos mudar a posição..?
Não, sinto muito.
Você estava com Klaus Diesterweg.
Irá aceitar a proposta dele?
Que proposta?
Você sabe.
Ele é um ótimo diretor.
Se ele me oferecesse um papel, eu aceitaria
sem pensar.
Está dizendo que eu devo aceitar?
Deus, não!
Há muito falatório sobre essa sequência dele.
Eu achei que não estivesse terminada.
Desculpe por ser brutal.
Sou um homem simples,
e a peça conta uma história simples.
Uma mulher madura se apaixona por uma garota
traiçoeira, que a tem na palma da mão.
A garota se aproveita dela,
tira dela tudo o que pode,
e a abandona.
O amor de Helena por Sigrid a deixa idiota.
E a cega para o que as pessoas na audiência
podem ver de cara.
Mas ela tem tudo o que sempre desejou.
Ela fica fascinada pela própria queda.
É tão claro quanto o dia.
É por isso que a peça foi um sucesso.
Por isso ainda é intrepretada hoje em dia.
Por que interpretá-la se quer mudar a história?
Sua leitura é simplista.
Eu conheço Sigrid e
acredite, ela é mais interessante do que isso.
Sim, ela se aproveita de Helena. Sim, ela a fascina, e sabe disso.
Você pode decidir não olhar mais a fundo,
mas eu tive que faz ê-lo, porque a interpretei.
Você só está falando da parte superficial.
A peça é sobre o que as atrai uma para a outra.
É difícil de se ver, e é mais profundo e mais verdadeiro.
A impossibilidade do relacionamento delas
igualmente cruel para Sigrid.
Cruel para Sigrid?
Tenho certeza de que ela se recuperaria.
O que você sabe?
Tempo. Juventude.
Ela tem a vida toda pela frente.
Bem, Helena é jovem, também.
Quero dizer, ela não é tão velha.
Ela também tem a vida pela frente.
Mas ela decide desistir de tudo.
Helena não está acostumada a ser rejeitada.
Ela descobre a própria fragilidade, e não pode aceitar.
Vou para a Post M. Wald, por favor.
Grand Hotel du Lac, por favor.
Então Klaus a convenceu.
Você interpretará Helena.
Eu não disse isso.
Mas estou considerando a ideia.
Sim.
Tem certeza de que não quer uma última bebida?
Já estou bêbada.
Henryk!
Espere.
QUARTO 339
HENRYK WALD
JO ANN ELLIS
PARTE DOIS
Nossa!
Achei a estrada principal de novo.
Desculpe.
Devo ter programado o GPS errado.
Ainda falta mais ou menos uma hora.
Eu tive um
sonho
e já estávamos ensaiando, e o passado e o presente
estavam se misturando.
Estou perturbada.
Isso é verdade.
Eu não devia ter dito sim ao Klaus.
Mas
com a morte de Wilhem, e o luto,
não pude recusar.
Ele é um ótimo diretor.
Jo-Ann é uma super estrela.
Paga bem.
Não preciso do dinheiro.
Tudo bem.
Olá.
Fique o quanto quiser.
Eu gosto do fato que você está andando
no lugar onde a peça foi escrita.
Você prometeu. Sem fantasmas.
Não tem nenhum.
Eu estava brincando!
Não.
Foi uma meia brincadeira.
Era isto que eu queria lhe mostrar.
Foi aqui que Wilhem se matou.
Mas isto fica entre nós.
A passagem da Maloja é por ali?
Sim.
-A "Serpente", não? -A Serpente.
Por que "serpente"? Na peça, é ambíguo.
A Serpente de Maloja.
É uma formação de nuvens.
Muito rara. Quase inexplicável.
É um anúncio de tempestades.
As nuvens vêm dos lagos italianos.
Na passagem são empurradas pelo vento para o vale,
como uma serpente.
Por isto, serpente. Eles a chamam de serpente.
O FENÔMENO NEBULOSO DA MALOJA
PRENÚNCIOS
NUVENS PASSANDO PELA PASSAGEM DA MALOJA
A CHAMADA SERPENTE DE MALOJA
Wilhem era fascinado por este filme.
Ele se maravilhava com o fato de que
a natureza verdadeira, com suas paisagens,
se revelava nestas imagens.
E o preto e branco cria uma distância.
Marca a passagem do tempo.
Este filme tem quase um século.
Ele foi comprado muito longe.
É a beleza dele.
-Muito obrigada! -Prazer em conhecê-la.
-Obrigada, você. -Obrigada.
Não prometo assisti-la em Londres.
Espero que mude de ideia.
Teatro é apenas teatro.
Maria!
Isto era de Wilhem. Fique com ele.
Você tinha 18 anos, não era uma criança.
Deve ter havido alguma atração entre vocês.
Wilhem não era nenhum santo, certo?
Talvez.
Ele me escolheu, então deve ter sentido algo.
Mas eu me mantive impassível.
-Então você admite... -E isso não importa.
Não foi muito importante!
Se isso não é importante, então o que é?
Tudo que importa está no filme.
Então você admite que houve atração?
Pare.
Por quê?
Era mútuo?
Sim!
Não! Eu não sei. Eu não sei.
Você não entenderia.
Sim, eu me sentia atraida por Wilhem.
É normal.
Para mim estava bom apenas me sentir atraida.
E com a intimidade.
Então também havia intimidade.
Pare de tirar tudo o que eu digo do contexto!
Qualquer coisa além disso teria prejudicado nosso
relacionamento.
Minha intuição me disse que eu era mais valiosa
do que desejada.
Eu entendo.
Você estava apaixonada.
Claro que eu estava.
Não tente simplificar. Fica muito fácil.
Era menos que paixão.
E melhor.
Nem sei mais. Talvez eu só lembre do que me agrada.
Sim.
Acho que sim.
A história muda toda vez.
Vaca!
Quer dar seu nome a um shopping?
Não.
E uma série de comerciais de iGlasses?
Não.
É só na América Latina.
Não!
Um filme de terror espanhol.
É bem estranho. Você seria a Madre Superior.
Há lobisomens envolvidos, por alguma razão.
Não.
Uma entrevista com uma revista italiana sobre
sedução ativa aos 40 anos.
Não!
Mas é a capa...
Não!
Mario Testino fotografaria.
Não me importa.
O filme de Jo-Ann Ellis está estreiando na Europa.
Ela quer te conhecer.
Quando?
Na próxima semana.
Onde?
Onde você quiser.
Ela virá aqui, se você preferir.
Com certeza aqui, não.
Posso pedir para ela ir ao Hotel Waldhaus.
Quando o filme estreia?
Estreiou semana passada.
Há quanto tempo não lê um jornal?
Desculpe, quer um drinque?
Está passando em St. Moritz, se quiser assistir.
Preferia esperar até termos que ensaiar
para continuar a ver Sigrid como eu mesma aos 18 anos.
Eu sei, eu sei. É perturbador.
Mas é mais interesante.
Eu não a conheci aos 18 anos, mas
tenho quase certeza de que Jo-Ann é muito pior.
Como pode ter tanta certeza?
Pesquisou ela no Google?
Só olhei as fotos.
Bem, devia pesquisar mais.
Não vai demorar para encontrar as fotos de nudez.
Ou as atualizações sobre as últimas explosões dela.
Por exemplo?
O término do relacionamento.
Andrew Beltram?
Faz ideia de quem ele é?
Nenhuma.
Em que mundo você vive?
Ele é o astro do momento.
De acordo com quem?
Pré-adolescentes.
Há um zilhão delas, então tome cuidado.
Ele terminou com ela porque ela não parava
de se embebedar e traí-lo em público.
Então ela invadiu a casa dele com uma arma.
Ele perdeu a cabeça e a expulsou.
A expulsou violentamente.
Não é bem como Klaus a descreveu.
Os vizinhos tiveram que derrubá-la, porque ela
estava atirando para todos os lados.
Parece que foi bem difícil.
Ela fez reabilitação para poder ser solta.
Ela está melhor.
De acordo com os cominucados à imprensa.
Bem, sim.
E o treinamento clássico, a experiência no teatro?
É mentira também?
Não. Não, é tudo verdade.
Ela ganhou fama e começou a ferrar tudo.
Ela deve ter sentido inveja do lixo de Hollywood.
A TMZ chamou-a de a "atriz no auge da carreira
que sonhava em ir para o fundo do poço".
Podia ter me dito tudo isso antes!
Você despreza fofoca de internet.
Isso não é fofoca, é informação.
É notícia de celebridade.
É entretenimento.
Achei que gostasse dela.
Eu gosto.
Eu a amo. Ela não é metida a santa, como o resto de
Hollywood.
Você acabou de dizer que ela era uma garota
maluca e auto-destrutiva.
Eu não disse isso.
Desculpe, eu entendi mal, então.
Onde estão meus cigarros?
Bem na sua frente.
Onde?!
Olá!
Ela é corajosa o bastante para ser ela mesma.
Na idade dela, eu acho que isto é muito bom.
Eu não vejo o que há de bom em passar de mão em mão,
ficar maluca de tão bêbada e quase matar seu namorado.
Eu acho que ela tem um futuro brilhante.
Acho até que ela é minha atriz favorita.
Quer dizer, mais do que eu?
Não.
Não quis dizer isso.
Eu sou mais... O quê?
Convencional?
Entediante?
Posso ser intensa como ela? Não.
Eu não disse isso.
Claro que não.
Boa noite.
Filho da mãe!
Pare de me seguir, ou vou matá-lo!
Eu te mato!
Deixe-me fazer uma pergunta difícil.
Você foi despedida do remake de Planeta Proibido.
Eu não sei disso.
Você interpretaria o papel antigo de Anne Francis,
Altéa.
Eu não sei, talvez.
E depois que foi presa por dirigir embriagada,
o estúdio cancelou o contrato.
Sabe, mesmo se fosse verdade,
isso teria custado muito caro!
Se isso fosse verdade. Não estou dizendo que é.
Mas falando hipoteticamente, eu não poderia falar sobre
isso agora, porque teria assinado um contrato
de confidencialidade com o estúdio.
Então, vamos imaginar que você foi presa por
dirigir embriagada.
E que agrediu os policiais.
Não, não, não, não.
Isso não é hipotético, é um fato, mesmo.
Eu fui presa.
Embriagada. E realmente agredi policiais.
A reação do estúdio é que é hipotética?
Exatamente!
E a hipotética reação exagerada deles
teria custado a eles uma multa hipotética
de sete dígitos ou mais.
Mas eu não poderia estar falando sobre isto.
Então, você fará o remake de Planeta Proibido?
Eu preferiria morrer. Bem lentamente.
Provavelmente de intoxicação alimentar.
Há rumore de que vamos vê-la nos palcos.
Sim...
Vou fazer uma peça, "Maloja Snake".
Com Maria Enders.
Ela vai interpretar a mulher mais velha,
e eu vou interpretar a garota que faz com que
se suicide.
Algo assim.
Onde vai se apresentar, em Londres?
Me disseram o nome do teatro...
Ainda estamos em negociação.
Quem vai dirigir?
Klaus.
Klaus quem?
Klaus, Klaus. "O" Klaus.
Klaus Klaus?
É, é Klaus! Faça seu trabalho e pesquise, você
é um repórter, pelo amor de Deus!
Você aparentemente não o conhece.
Santa "Klaus"!
Klaus Kinski!
Klaus Barbie!
Esta é a poltrona.
Aqui é a porta.
Mesa.
Tudo bem, vamos lá.
Entre.
Sigrid, eu a chamei aqui pois seu estágio
está acabando.
E quero parabenizá-la.
Pessoalmente.
Sente-se.
Não, lá. Na poltrona.
Todos aqui a elogiam.
Inclusive os mais invejosos.
Os que acreditam que eu não deveria ter assumido
a companhia depois que meu pai morreu.
Que acham que eu vou levá-los à falência.
Os que me consideram incompetente,
não por eu ser mulher, mas porque vêem os lucros,
e os lucros não estão altos como deveriam ser.
Eu sei que é verdade. Nem consigo dormir à noite.
Isto está acabando comigo.
Eles me convenceram, e eu acho que estão certos.
E por que está me contando isto?
Não é da minha conta.
Quer que as pessoas saibam?
Você acha que se deixá-los com pena, vão recuar.
Vivi bem menos que você.
Mas minha experiência mostra que isso não
funcionará, concorda?
Quando me falam sobre você,
o quanto gostam de você,
estão te usando para me humilhar...
Merda! Eu errei! Droga!
-É "para lem..." -O quê?!
É "para lembrar".
É para me lembrar!
Eu odeio esta cena.
Eu tenho lembranças demais de Susan Rosenberg
e do nojo que senti dela quando ela interpretou
esta mulher derrotada!
Ela tinha um prazer obsceno nisto,
noite após noite!
Por que "derrotada"?
Derrotada pela
idade, pelas suas inseguranças...
Ela deixou uma menina envolvê-la!
Mas não é só o que ela é, também é...
Vamos começar de novo.
Esta pobre mulher já estava pronta para se
matar antes mesmo do começo da peça.
Ela usa Sigrid como uma arma, é só isso.
Vamos recomeçar.
Quando eles falam sobre você,
o quanto gostam de você,
é para me lembrar como estão felizes em lhe dar
o que nunca me deram.
Eles a estão usando para me humilhar.
Não é só sua juventude, ou seu poder de sedução.
Não, é sua coragem.
Sua autoconfiança inabalável.
Você não me conhece.
Nada a atinge, você irradia
autoconfiança.
E você não?
Eu uso uma máscara.
Funciona com alguns, outros vêem através dela.
Eu posso ver quais percebem ou não, de cara,
se há algo em que sou boa,
é em ler o comportamento das pessoas.
E como eu deveria ler o seu?
O que acha?
Não sei se tenho permissão para dizer, mas está claro.
Eu permito.
Helena cruza e descruza as pernas nervosamente,
e pega um cigarro.
Pode falar sobre as suas inseguranças?
Suas vulnerabilidades?
Você se abriu para mim, e não sei bem por quê.
É como se esperasse algo.
Posso ser franca?
Não acho que são os lucros da empresa que
a impedem de dormir.
O que é, então?
Desejo.
Por mim, eu acho.
Eu percebi assim que me contratou, e sinto muito,
mas me diverti jogando com isto.
Você me deixou fazê-lo.
Diversão. Que palavra estranha.
Não é o que eu esperava.
Este texto é impossível!
Meu Deus!
Então agora a peça é ruim?
Não, mas tudo é feito para que Sigrid seja
perfeita!
Eu não concordo.
Eu vejo a arrogância dela. A crueldade.
E a humanidade de Helena.
Ela consegue falar da própria dor.
É tocante.
Vamos recomeçar.
Diversão.
Que palavra estranha.
Não é a que eu esperava.
Mas que idiota.
E não esperava que falasse sobre desejo, também.
Deixe-me ser fanca.
Me deixa desconfortável.
E me força a vê-la
de outra maneira.
E isso a perturba.
Pausa.
Pode me dizer?
Levanta, acende um cigarro.
É exatamente o que quer dizer, então diga.
Sim, é verdade.
Você me perturba.
E quero pedir para que fique e
se torne minha assistente pessoal.
Ela não aceita...
Quero dizer, ela aceita, sim.
Sem qualquer hesitação, ela aceita!
Passei a manhã toda me sentindo mal.
Me sinto suja.
Não gosto de Helena, não importa quanta humanidade
veja nela.
-Quer um pouco? -Não, obrigada.
Ou talvez seja por causa dessa humanidade.
Eu não sei, não me importo. Não gosto de interpretá-la.
Não sei por que tenho que passar por isso.
Então não faça.
É o que estou dizendo! Não vou fazer!
Gostaria de pegar o carro, hoje.
Berndt alugou uma casa no Lago Como, com amigos.
É bem longe.
Fica a duas horas, de carro.
Se sair às seis, chego antes de o sol nascer.
Vai ficar bem sozinha?
Sim...
Só tenha cuidado na montanha, à noite.
Está tendo algo com ele?
Quero dizer... Há uma química aí?
Gosto dele.
Gosta dele.
É só o que saberei.
Está com ciúmes.
Ciúmes?
Não sei.
Meu tempo.
Meus pensamentos.
Talvez até minha afeição.
Não, não estou com ciúmes.
Estou feliz que tenha um namorado.
Não teve muitos.
E quando tem um, você o dispensa bem rápido.
-Vou lhe contar. -Não vai, não.
E eu nunca sei se devo acreditar no pouco que conta.
Você que sabe.
Por que estamos fazendo isto?
Pode me passar as chaves? Estou bem atrasada.
Desculpe.
Até logo.
Podemos fazer qualquer coisa. Mas você assinou um contrato.
Desistir vai custar caro.
Eu pensei a respeito. Trabalhei uma cena.
Eu não consigo.
Quer dizer, eu consigo, mas...
É difícil demais.
Eu sinto desdém demais por Helena.
Eu sou Sigrid!
Quero continuar sendo!
Sigrid tem 20 anos.
Eu não ligo, sei que tenho razão.
Não me interessa, mais! Estraga minhas lembranças!
Não é construtivo!
Vão processá-la, e vai durar meses e meses.
Podem me substituir.
É tarde demais. Klaus não quer outra pessoa para Helena.
Então sou uma refém!
Aparecerá em uma produção de prestígio
que a espera há 20 anos.
Estou pedindo para me tirar dessa.
Ótimo. Mas como eu disse, não vai sair barato.
Pense em algo!
Não adianta ficar brava.
Vou cuidar disso.
Mas a culpa vai ser sua, está bem?
Espere! Você tem que ficar conosco!
Somos mutantes. Como você.
Todos temos dúvidas.
Sobre nossos poderes.
Somos merecedores?
Temos o direito de usá-los?
Afinal, o que é Bem? O que é Mal?
E quem somos nós para decidir?
Scarlett Witch e Dr. Pretorius concordam.
O que você fez não foi traição.
Se perdoe.
Não se julgue tão duramente.
Você não entende?
Isso não foi um erro.
Eu os tenho traido há muito tempo.
E passando informações para Sargon.
E sabe por quê?
Porque estou perdidamente apaixonada por ele.
Lembra-se de quando ele atacou nossa guarda?
Eu tentei enfrentá-lo, mas estava sozinha e falhei.
Você não estava lá.
Nem Dr. Pretorius, nem Scarlett Witch.
Ele me tirou do campo gravitacional,
e neutralizou meus poderes.
Ele me aprisionou.
Tentamos encontrá-la.
Eu acordei sozinha!
Uma prisioneira na fortaleza dele.
Eu sei que ele a estuprou.
Sim.
Ele não me estuprou.
Eu me apaixonei por ele.
Me recuso a acreditar.
Sargon não é um mutante, mas ele entende meus desejos.
Eu me tornei sua amante, e só por isso ele me soltou.
Está louca.
Sargon não ama ninguém.
Ele me usou e me colocou de lado.
Mas talvez se eu obedecer, se eu seguir suas ordens,
ele talvez me aceite de volta.
28, preto.
9, vermelho.
Eu fiquei por sua causa, mas pude sentir
meus neurônios morrendo, um a um.
Certo, mas não a achou impressionante?
Eu a acho fascinante.
É um personagem idiota, por favor.
Porque se passa em uma nave espacial?
Eu sei que se fosse passada em uma fábrica,
ou em uma fazenda, você iria amar.
É verdade.
Foi difícil aguentar aquelas luzes e figurinos de astronauta,
envolvidos por uma psicologia genérica.
Já vi muitos desses.
Eu gosto.
Eu sei. Eu sei que gosta. Me desculpe.
Não há menos verdade do que em um
filme considerado mais sério.
Ela se aprofunda no lado sombrio do personagem!
É corajoso! É muito corajoso!
Em um grande filme como esse? É muito legal!
Ela tem muita presença, mas não vejo o que
há de corajoso.
Apesar dos super poderes...
Super poderes?!
É, super poderes.
Os super poderes dela?
Sim, os super poderes dela! E daí?
É um clichê, mas não é pior do que outros.
Apesar do super poderes, ela é emocionalmente
indefesa.
Ela está apaixonada, mas não é amada de volta.
O amor impossível por Sargon, seu pior inimigo,
a leva a trair...
Vá à merda.
Está me dizendo que não há nada de interessante lá?
Eu não sei. Eu não sei, Val. Eu não sei.
Ela sabe que será sua queda.
Mas é a realização de um desejo.
É poderoso!
Meu Deus, eu às vezes a odeio tanto!
Está fazendo minha cabeça girar.
E Sargon, também o acha interessante?
Sim, eu acho.
Que bom.
Não, Sargon é uma merda.
Jesus Cristo!
Tudo?
Viu isso?
Meus poderes mágicos de abrir portas?
Tem certeza de que pode desistir.
Bebi o mesmo que você.
É meu carro.
Vá, vá, vá, vá.
Então...
O que estava dizendo mais cedo é que
ao contrário de Jo-Ann, não levo papéis assim
a sério.
O quê?
Não.
Não sei do que está falando.
Eu tenho desdém por estes personagens e suas
pscicologias baratas.
Mas ela não.
Isso a faz superior a mim.
Não fique com ciúmes.
Não é uma qualidade atraente.
Ela pula de cabeça nas ambiguidades de um
de um personagem, mas
eu não.
É por isso que a admira
e o que ela faz.
Sim.
Sabe, eu acho que quando você a assiste em um
filme como o de hoje,
não há
não há distância lá.
É normal, é...
Cultural, certo?
Sim, concordo.
O que há de errado com minha atuação?
Nada.
O que tenho que fazer para que me admire?
Eu penso demais?
Sou muito clássica?
Não sou livre como Jo-Ann?
Contratei-a para falar comigo, então fale!
Eu não sei, você...
Você não pode ser tão bem sucedida como é
e tão bem colocada como atriz como é,
e ainda esperar os privilégios da juventude, não é assim
que funciona.
Então posso não ser velha,
contanto que não queira ser jovem, é isso?
É, eu não sei. Acho que sim.
Sim, completamente. Bem colocado.
Merda.
Acho que é hora de dar boa noite.
Espere. Espere. Espere!
Não me disse o que aconteceu com Berndt.
Sim, bem... Você sabe. Estraguei tudo.
Acho que não acreditaria em mim, mesmo.
Tente.
Talvez consiga me convencer.
Estou exausta. Eu não sei...
Estou sem energia.
Está bem. Boa noite.
Falei com Jay. Ele acha que não pode me livrar do contrato.
Imaginei...
Por favor, bata, quando entrar em meu escritório.
Você me intimou.
Não a intimei.
Apenas pedi que viesse.
Qual a diferença?
A diferença é que quando eu a intimo, é por razões
profissionais.
Quando peço para vir, é por razões pessoais.
Então é pessoal.
Sim.
Mais uma razão para não bater.
Todos batem antes de entrar em meu escritório.
Eu poderia estar em uma reunião, ou no meio de
uma ligação pessoal.
Estou supresa que Josephine tenha deixado você sair.
Eu disse a Josephine que não era da conta dela.
Ela entendeu perfeitamente.
Entendeu o quê?
Que temos uma relação pessoal.
Desde quando Josephine sabe que
temos o que você chama de uma "relação profissional"?
Não seja idiota, ela tem olhos.
Quer que eu desenhe?
Não precisa.
Achei que ficaria entre nós.
E você contou...
Quem mais sabe?
Não sei.
Fofoca de escritório voa.
Você me contratou como sua assistente pessoal.
Não sou qualificada.
Todos entenderam rapidamente que eu poderia fazer o que
bem entendesse.
E eu os afastei de você.
Para manter minha influência sobre você.
Os afastou de mim...
Para manter sua influência.
Você não percebe?
Não.
Eu não vejo dessa maneira.
Todos perceberam antes de você.
Vamos parar aqui?
Pode repetir as últimas falas de Sigrid?
Todos perceberam antes de você.
Helena hesita, encarando Sigrid.
O que aconteceu entre nós naquela noite,
eu não negarei,
eu provavelmente queria, eu não sei.
É como se você tivesse posto esta ideia em minha
cabeça.
Se você se permitiu ser manipulada, é porque quis.
Eu não queria aquilo.
Pare!
Não suporto este tom condescendente em sua voz.
Quer falar sério? Isto não pode continuar.
Como quiser.
Eu pensei bem. Acabou.
Então vou embora.
Não, você fica. Você trabalha bem.
Não tenho reclamações.
Eu fico, e tudo termina?
E nós paramos.
A agimos como se nunca tivesse acontecido.
Sim.
Helena, você não é capaz de fazer isto.
Seremos, sim.
E eu continuarei afastando todos de você.
E continuarei a influenciar você.
É o que quer?
Não, não necessariamente, só estou falando a verdade.
Mas se quer que eu vá, basta me dizer.
Ela não faz um barulho.
Diga. Está na hora.
Final do segundo ato.
Está com fome?
Sim.
"Você será minha amante".
"Eu afastarei todos".
"Minha influência será cada vez mais forte".
Honestamente. Não acha isso ridículo?
Por quê? Porque ela fala com brutalidade?
Não, porque é falso. Não acredito nisso.
Então não acha que as pessoas possam ficar
cegas com as próprias emoções?
Eu acredito, mas não com essa violência.
É muito teatral.
Até mesmo um pouco idiota.
É teatro.
É uma interpretação da vida, pode até ser
mais verdadeiro que a própria vida.
Sigrid traz os desejos de Helena à tona.
Ela diz o indizível, ela
expressa isto.
-Cruelmente. -Certo, cruelmente.
Sim, cruelmente, porque ela não quer nada de bom.
Você não está entendendo o personagem,
já eu não tenho escolha, tenho que ser eles,
tenho que me identificar com eles.
E eu os sinto. Visceralmente.
Pode ser meio literal, mas é verdade.
Posso sentir a diferença, posso ouví-la.
Maria?
É melhor irmos. Já vai escurecer.
Eu conheço um atalho. É tortuoso, mas vai
direto até Val Fex.
-Mas Val Fex é para lá. -Eu sei.
Tem certeza de que é por aqui?
Na verdade, não muito.
Nem tenho certeza de que isto seja um caminho.
Podemos ter pegado uma estrada errada, não sei.
Ótimo.
Tenho certeza de que Val Fex
não é nessa direção.
Bem, se formos descendo, vamos chegar em algum lugar.
Acho que esta estrada nos levará a Maloja.
E o que faremos em Maloja?
Pegaremos um ônibus.
Sabe, não tem que me manter aqui se acha
minhas ideias muito simplistas.
Por que diz isso?
Se acha que meu ponto de vista
é pouco interessante, eu
não sei o que estou fazendo aqui, eu
eu posso ensaiar com você, mas não vejo porque,
pode contratar qualquer um para isto.
Eu só disse que pensar sobre um texto é
diferente de vivê-lo.
Não é contra você.
Você odeia peça, odeia Helena,
mas não tem que descontar em mim.
Só estou fazendo meu trabalho.
Pronta?
-Pronta? -Sim!
Não minta para mim!
Você recebeu um e-mail de confirmação de um vôo!
Para Tóquio!
Está lendo meus e-mails agora?
Não tem vergonha?
Não sinto vergonha há muito tempo!
Eu olhei todos os seus cadernos e anotações,
e fiz isso porque quer me deixar!
Agora sei como e quando!
Helena está fora de si, Sigrid se mantém controlada.
Tudo o que você deveria fazer era perguntar.
Sim, eu aceitei um tabalho em Tóquio.
Em um laboratório farmacêutico.
Vai ser muito mais interessante do que
faço aqui.
Mais interessante do que o que faz aqui?
Eu não cedi
a cada exigência que fez?
Nenhuma outra empresa teria lhe dado estas
responsabilidades!
E poder!
Exatamente. Está pesando para mim.
Conheço este lugar bem demais.
O mundo muda. Quero sentir isto,
quero ser parte disto.
Quero viajar. A Suíça é muito provinciana.
Ela respira fundo e recupera a compostura.
Então não se sente livre?
Você depende demais de mim.
Não é saudável.
O que ganho em troca?
Não lhe dei tudo o que quis? Sabe que sim!
Como um trabalho em uma companhia falida,
que está prestes a fechar?
Como pode dizer uma coisa dessas?
Abra seus olhos! Minha pobre Helena...
Não sou sua pobre Helena!
Eu não aprendi nada que valesse a pena.
Não sou sua pobre Helena!
Você não vai aguentar.
Devia ouvir o que os contadores estão dizendo.
E os membros do conselho.
Não é verdade!
O relacionamento entre estas mulheres é...
É perturbador.
Perturbador.
Agora as pessoas dizem que qualquer coisa é
perturbadora, mesmo as mais comuns.
É uma fantasia masculina.
Não, não é, não.
Não sei porque estou ajudando a dar vida a isto.
Você não disse estas coisas quando interpretou Sigrid.
Eu era uma criança quando interpretei Sigrid.
Eu não fazia este tipo de perguntas.
Como Jo-Ann e suas ficções científicas.
Provavelmente.
Não quer esta inocência de volta?
Não se pode ser inocente duas vezes.
Pode, sim.
Se você aceitar Helena como aceitou Sigrid.
É claro que é mais fácil se identificar com força,
do que com fraqueza.
Juventude é melhor do que maturidade.
Crueldade é legal, sofrimento é uma merda.
Ela é madura e inocente.
Ela é inocente à sua maneira, é o que gosto nela.
Vou fazer café, você quer?
Crueldade é legal e sofrimento é uma merda.
Não me respondeu.
Você tem sua interpretação da peça.
Acho que a minha só a está confundindo.
Está me frustrando.
Está desconfortável.
Não está bom.
Fique.
Não. Não.
Por favor, fique.
Preciso de você.
Eu prefiro música do século 18 a qualquer outra.
É tão alegre e vibrante.
Sim, eu também. Música romântica é muito triste
e deprimente.
Mas eu ainda prefiro rock, mesmo do pior tipo.
Eu, não. Estou enjoado disso. Já ouvi demais.
Você é tão esnobe!
Não. Gostos podem mudar.
Assim como desejos.
Nunca ouvi Handel direito, acho que ele é excelente.
Não me senti tão tocado por música em muito tempo.
Está zombando de mim.
Não estou.
Mas eu só
acho muito fofo que esteja tentando se adequar a
meus gostos.
Sabe que não conheço música.
Só o que minha família me obrigou a aprender,
o que não é muito variado.
Eu não sei mais nada de música.
Obrigada.
Então...
Como foi com sua esposa?
Muito bem.
Estou brincando, foi horrível.
Mas ela não é do tipo que se apaixona.
Acho que ela já sabia o que estava acontecendo.
Contou a ela sobre mim?
Não, eu disse
que iria viajar para escrever meu livro e não voltaria.
Mas ela deve suspeitar de algo.
Ela nem imagina que nos conhecemos.
Ela saberá, quando chegar aos tablóides.
Não nos encontrarão aqui.
Nos encontrarão em qualquer lugar.
É o trabalho deles, sabe?
Disse algo a Maria Enders?
Só que eu iria aproveitar a divulgação do filme
para vir conhecê-la.
Ela não achou estranho?
Falei com a assistente dela.
E ela não disse nada, então acho que não.
Ela está ali.
-Oi. -Oi!
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Nossa!
O quê?
Eu jamais a teria reconhecido!
Mesmo?
Bem, se só me viu na internet ou em filmes,
não me surpreende.
Imaginei.
Já você é igualzinha aos seus papéis.
Espero que não todos!
Não, não. Apenas os melhores.
Posso assegurar que não se parece com Nêmesis.
Este é Chris, ele é um escritor.
Prazer em conhecê-lo, Chris.
Minha assistente.
Olá, é um prazer conhecê-los. De verdade.
Olá! Desejam beber algo?
-Um conhaque, por favor. -Claro.
O mesmo para mim.
-Tudo bem. -Nada para mim, obrigado.
Certo.
Que chá vocês tem?
Temos verbena, menta e camomila.
Quero um de camomila, por favor.
Obrigada.
Eu não acredito que você possa entender a grande
honra que isto representa para mim.
Quando eu tinha 15 anos, eu assisti
aquele filme você fez, da Cia, com Harrison Ford?
Sinto muito, me deu um branco.
"A Beetle On It's Back".
"A Bettle On It's Back", com Harrison Ford!
Você me fascinou!
Você
você era a epítome da classe, era tudo o que eu
sempre quis ser, enquanto atriz.
E a maneira como você enfrentou aqueles políticos
e também o chefe dos militares foi cativante!
Foi meu primeiro filme de Hollywood, estava nervosa.
Sydney Pollack foi muito gentil, mas às vezes eu
não entendia o que ele estava dizendo.
E era tímida demais para perguntar.
Mas felizmente Harrison estava lá, para ajudar.
Muito!
E depois eu implorei aos meus pais para me deixarem
vê-la nos palcos, em "The Seagull".
E eles não sabiam quem você era até então, porque
eles meio que odeiam filmes.
Espero que tolerem o teatro, então.
Não, eles não apenas toleram eles amam!
Na verdade, eles assistem de tudo e
quando eles a viram atuando, disseram que foi a melhor
coisa que já haviam visto.
E significou muito para mim.
Porque antes disso eu
nunca pude contar a eles que queria atuar, mas
por sua causa
pude seguir minha vocação.
Eu gostava mais dos seus filmes franceses.
Houve um festival com eles em Londres.
Assisti quase todos.
Você esteve lá. Mas não deve se lembrar.
Eu me lembro muito bem.
Eu fiquei fascinado por quão livremente você falou sobre
seu trabalho.
E alguém lhe perguntou
se tinha algum arrependimento, e você disse:
"não podemos nos arrepender de nada.
Se formos sinceros, devemos aceitar todas as nossas
experiências, sem exceções".
Eu disse isso?
Não ao pé da letra, mas algo nesse sentido.
Não pensa mais assim?
Não...
Eu concordo 100% com isso!
Sabe, estou muito intimidada com a ideia de assumir
seu papel.
Ninguém vai ser tão bom quanto você.
Espero que não me julgue muito duramente.
Todos encontram uma maneira de ser o
personagem.
E todas são boas.
Mal posso esperar para repetir a experiência, amanhã.
Estamos trabalhando no chalé de Wilhem, tudo bem?
Sim, claro.
Contanto que o fantasma dele não nos observe
o tempo todo.
Não posso prometer isto, mas não se preocupe.
É um fantasma bem intencionado.
Bem intencionado?
Não tenho certeza.
Nem eu!
Sabe, é muito corajosa em aceitar o papel
de Helena.
É
é uma maneira de lidar com a passagem do tempo.
Sim, mas eu não sei. Algumas vezes eu
digo a mim mesma que é só um trabalho.
E ficarei feliz em seguir em frente quando acabar.
Oi.
Obrigada.
Você me disse outro dia que queria ver a "Serpente"?
Sim!
A previsão do tempo para amanhã
parece a ideal para ela.
Então é melhor estar na passagem assim que o
sol raiar.
É maravilhoso vê-la chegar na Passagem de Maloja.
Ótimo! Incrível! Isto é perfeito.
Obrigada!
Eles foram muito gentis!
É verdade!
Ela é muito mais interessante do que o que você descreveu.
Não sabia que os pais dela são músicos e
gostei dele, também, ele é...
Do que está rindo? O que é tão engraçado?
Eles passaram a tarde te elogiando.
Claro que gosta deles.
Não é nada disso.
-Não? -Não.
Claro que não.
Repita isto!
O quê?
"Qual era o filme...?" "A Beetle On It's Back!"
Não acredito que conseguimos esse furo de hoje à noite!
Que furo?
Ela está namorando Christopher Giles!
O quê? O nome dele é Christopher Giles?
Sim.
Ele é famoso?
Ele é...
Super famoso!
Não sei qual prêmio da literatura ele ganhou, mas...
Ele é casado.
Com Dorothea Von Duisburg. A artista alemã?
Ela fez uma exposição na Sepertine, ano passado.
Nunca ouvi falar deles!
Pesquise no Google.
Como se escreve o nome dele?
Giles.
G-I-L-E-S.
É óbvio que estão namorando.
Sim.
Quando ficarem sabendo, vai ser um tsunami.
Claro. No planeta deles.
O planeta deles tem um nome.
Chama-se "mundo real".
Bem-vinda!
Cuidado com isso. Venha cá. Dê isso aqui para mim.
Chega!
Passei a noite toda pensando na morte de Helena.
Morte?
Ela não morre, necessariamente.
Ela apenas... Desaparece.
É a sua interpretação.
Bem, é bastante ambíguo.
Ela sai para caminhar e nunca mais volta.
É claro o bastante para mim.
Mas você não tem certeza.
Ela poderia se reinventar em um outro lugar.
Não há como saber.
Pode imaginar o que quiser.
Estamos na direção certa?
Eu não me importo em acordar com as galinhas, mas não
para me perder nas montanhas e não ver a "Serpente"!
Já estamos praticamente chegando. Feliz?
O que faz você pensar isso?
Eu tenho um mapa! Quer que eu lhe mostre?
Venha cá.
Esta é a curva que fizemos. Há dez minutos?
E bem ali está a vista do vale.
Está vendo?
Como sabe?
Como eu...?
Você é impossível, pelo amor de Deus!
Não sei por que está tão decidida a
fazer esta peça significar o oposto do que significa.
Aos vinte anos
você viu a ambição e a violência de Sigrid
porque sentia isto em si mesma.
E daí?
O que estou dizendo é...
O texto é como um assunto.
A perspectiva muda de acordo com como
você se enxerga.
Eu não sei...
Devíamos ir, vamos perder a "Serpente".
Não haverá uma "Serpente".
Pra mim chega.
Olhe ali!
É a "Serpente"?
Não...
Não, nós a perdemos.
Merda.
Já acabou.
Mas ainda assim é lindo. Parece que está
se derramando toda no vale.
Talvez ainda seja a "Serpente".
Temos que ser pacientes.
Não, não é a "Serpente".
Sim!
Acho que está se tornando a "Serpente"!
O que acha?
Val?
O que está fazendo?
Val?
Val!
Me responda!
Val!
EPÍLOGO LONDRES, SEMANAS DEPOIS
Como é o hotel?
O hotel é ótimo.
Obrigada pelas flores.
Se encontrou com Klaus? Estava ansioso por vê-la.
Ligue para ele, ele acha que você o está evitando.
Vamos jantar. Ele está meia hora atrasado.
Então me ligou só para passar o tempo?
Brincadeira.
Não estava evitando ele...
Quero falar com ele pessoalmente.
Sabe como eu estava relutando.
Mas já passou.
Klaus entende o risco que você assumiu.
Eu sei que ele é sincero.
Está fazendo isso por você e pela memória de Wilhem.
E pela publicidade.
Vinte anos depois de ser Sigrid, serei Helena.
É só disso que a imprensa fala.
Ele é como qualquer artista desta geração,
ele tem uma queda por atenção.
Está reclamando?
"Ser excelente, e saber ensinar aos outros
é ser excelente em dobro".
Baltasar Gracian disse isso.
Não sei quem esse é,
mas ele tem razão.
A imprensa está falando de você e de seu trabalho.
Eu aceitei fazer fotos, mas sem entrevistas.
Ainda está muito cedo, muito frágil.
Espere.
Sim?
Diga que já estou descendo.
Obrigada.
É Klaus.
Vai dar tudo certo.
-Oi. -Olá.
Desculpe o atraso, mas algo terrível aconteceu.
Dorothea tentou cometer suicídio.
Está em coma.
Dorothea?
A esposa de Christopher Giles.
Chris... O amigo de Jo-Ann?
Sim, mas você não deveria saber que ele é amigo dela.
Bem, eles estavam juntos em Sils, então...
Achei que era mais recente que isso...
Desculpe, senhor. Podemos ir.
Bem... Ela cortou os pulsos no estúdio.
A empregada a encontrou em uma piscina de sangue.
Isso é terrível.
Ela é uma artista conhecida, não?
Dorothea é uma garota maravlihosa.
Bela, talentosa. Tem tudo a seu favor.
Eu amo o trabalho dela.
Eu não entendo.
Jo-Ann está devastada.
Ela esteve em uma exibição.
Ela não pode voltar ao hotel, os papparazzi
cercaram o lugar.
Convidei-a para se unir a nós. Não se importa?
Não, claro que não.
Ainda é apenas um rumor, mas a imprensa sabe que
há algo entre os dois.
Alguém escreveu em um blog que foi a verdadeira
razão de Jo-Ann aceitar fazer a peça em Londres.
E é verdade?
Ela não precisa de um pretexto para estar
em Londres, mas os papparazzi não vão deixar passar.
Eles querem uma foto de Chris, estão ficando desesperados.
Ela está no carro. Chegará em cinco minutos.
Queria falar comigo?
Desculpe, estou confuso.
Tive uma longa conversa com Rosa ontem à noite.
Eu lhe disse que estávamos em Londres, prestes a
começar os ensaios.
Acho que isso a deixou feliz.
Eu sei. Agora o que temos que fazer é não desapontá-la.
Rosa me deu fragmentos da versão original de
Maloja Snake.
Um sinal de confiança.
Algumas páginas não fazem sentido fora
de contexto, mas outras lançam uma nova luz
sobre a peça.
Qual a idade de Wilhem quando a escreveu?
Mais ou menos 35?
-38. -38?!
Um pouco mais velho quando vez o filme.
Mas ainda era um homem jovem, ativo.
Vinte e cinco anos depois ele estava mais analítico,
tentando pôr as coisas em perspectiva.
Talvez pensando na posteridade. Quem sabe?
Não é melhor sermos fiéis à energia juvenil dele?
E esquecer as novas cenas?
Sim.
Wilhem nunca ficou mais sábio, nem maduro.
Ao contrário, suas peças ficaram mais ousadas
e mais enigmáticas.
Esta é uma nova maneira de interpretá-la.
Pensaremos como ele.
Nós nos projetaremos no futuros,
ao invés de nos prender ao passado.
Ou então... Jo-Ann!
O que houve?
Ela está por um fio.
Ela perdeu muito sangue, mas os médicos vão nos
manter informados.
E Chris disse que ela ficou bem quando ele lhe contou,
que ela estava se acostumando à ideia.
Onde ele está?
A família de Dorothea está vindo da Alemanha.
Assim que eles chegarem ao hospital, ele virá para cá.
Aqui?
Isso é ridículo, com todos os papparazzi atrás dele.
Não, ele disse que não há paparazzi, ele teria visto.
Ele está sendo ingênuo, é claro que o estão esperando.
Estão apenas se escondendo. Diga a ele para não vir.
Está desligado. Vou mandar uma mensagem.
Se o fotografarem aqui, estamos perdidos.
Veio com motorista?
Sim, ele está lá fora.
Tudo bem. Diga ao Christopher para ir para o meu clube.
Pelo menos teremos tranquilidade.
É ele...?
Chris!
Oi. Olá.
Está tudo bem?
Recebeu minhas mensagens?
Klaus acha que os paparazzi estavam
escondidos no hospital.
Não sei. Não vi nada.
Se eles nos fotografarem hoje, será um desastre.
É melhor evitar.
Vou chamar meu motorista.
Olá. Venha nos buscar.
Tudo bem.
O endereço do meu clube.
Vamos primeiro. Espere 5 minutos, pegue um táxi,
e nos encontre lá.
Merda. Estão nos seguindo.
Oi. Ari?
Não, estamos sem notícia do hospital.
Sim, eu gostaria muito.
Pegue o primeiro avião.
Estou presa em Londres até o fim do ano.
Os ensaios começam amanhã.
Se ela não sobreviver
vai haver uma guerra nuclear.
O que quer fazer? Mudar de hotel?
Nem pensar. Onde quer que eu vá, irão me
encontrar e me perseguir.
Vou ficar onde estou.
Estou bem.
Vai ser difícil para o Chris.
A mídia vai crucificá-lo.
Não, não. Vai cair em mim.
Vou ser a destruidora de lares.
Todos já falam tanta merda sobre mim,
não poderia me importar menos.
Quer cancelar o ensaio de amanhã?
Maria, você se importaria?
Não. Claro que não.
Nem pensar.
Não mesmo.
Prefiro trabalhar.
Não pudemos conversar.
Não.
Quero que leia as cenas novas.
E falaremos mais sobre elas.
Podemos fazer isso amanhã.
Depois do ensaio.
Eu fico exausto depois do trabalho, não é
o melhor horário para mim.
Eu sei.
Sou assim, também.
E semana que vem tenho que ver meus filhos
no sul da Itália.
Vamos dar um jeito.
Bem, boa noite.
Até logo.
Quando me falam sobre você,
e do quanto a apreciam,
é para me lembrar
o quão felizes estão em lhe dar o que nunca me deram.
A estão usando para me...
-Oi. -Imprimi tudo.
Se quiser uma assistente inglesa para ler o contrato,
me avise.
Conheço uma garota que é do ramo imobiliário.
É o contrato de venda.
Seu marido comprou a sua metade do
apartamento pelo preço já combinado.
Não quero falar sobre isso.
Talvez eu estivesse errada.
E esse é o acordo de venda para o estúdio.
Sim. É caro, mas vale a pena.
-Quando assinaremos? -Amanhã, como planejado.
Você pegará o avião à 8:15,
sairá de Paris às 17:00,
e estará em Londres a tempo do jantar.
Tudo bem.
Se quiser, posso ir com você.
Não, estou bem.
O que digo a Piers Roaldson?
Quem é ele, mesmo?
Está fazendo um filme chamado "Eletric Shockwave".
O que ele já fez?
Nada, tem 25 anos.
Mas Jay disse que é bom, e já tem orçamento aprovado.
Qual o papel?
Ainda não me disseram.
É o principal.
Acho que seu personagem seria um híbrido.
Uma criação da genética moderna, mas com alma.
Se passa no futuro. No século 23.
Na Terra?
Talvez, não tenho certeza.
Obrigada.
Diga a Piers que estou interessada, e que
lerei o roteiro semana que vem, está bem?
E as novas cenas que Klaus lhe enviou?
Me esqueci.
Quer ensaiar?
Não. Eu ainda não as li.
Ele quer saber o que achou.
E por que ele não me ligou?
Talvez esteja esperando a sua reação.
Já está com estas cenas há duas semanas.
Entendi.
Estou tentando descobrí-las no último minuto para não
pensar muito nelas.
É a única maneira de eu ser espontânea.
É como fiz com Sigrid há 20 anos, e farei o mesmo
com Helena.
Se ele perguntar, diga que eu achei que são ótimas.
Muito bom. Mas ainda está muito longo.
Jo-Ann. Está me ouvindo?
Vá de novo. Mais rápido.
Tudo bem.
Não pegue um dos arquivos. São muitos.
Vamos de novo.
Desculpe.
Amanhã é o último ensaio.
-Obrigado por me receber. -É um prazer.
Vou ligar isto.
Um copo de café, por favor.
Pode imaginar minha primeira pergunta.
A loucura da mídia por Jo-Ann roubou a cena.
O que importa é o show, o resto não me importa.
E felizmente Dorothea sobreviveu.
Sei que você vai fazer uma versão diferente,
mas será que a audiência será receptiva?
Ou será que ficarão distraídos demais?
Espero que sejam receptivos.
Então você acha que o teatro é protegido,
sem conexão com o mundo real?
Não.
Não. Acho que cada telespectador
traz seu próprio ponto de vista.
Isso não pode ser ditado por manchetes de tablóide.
Alguns irão apenas pelo escândalo.
Eles verão a peça que você imaginou
ou algo além?
Jo-Ann!
O que foi?
Queria lhe perguntar:
sabe a cena no começo do terceiro ato,
quando me diz que quer ir embora,
e começo a chorar e imploro para que fique,
e está no telefone, pedindo pizza de pepperoni,
para um colega de trabalho?
Você sai sem olhar para mim.
Como se eu não existisse.
Se pudesse pausar por um segundo.
O sofrimento de Helena duraria mais,
quando ela é deixada sozinha no escritório.
Do jeito que você está interpretando,
a audiência segue você, mas esquece instantâneamente
dela.
Então...
E daí?
O que é que tem?
Bem, quando eu fui Sigrid, eu
demorei mais tempo, achei que fosse mais
poderoso e funcionou.
Mas ninguém dá a mínima para Helena naquele
ponto, não é mesmo?
Desculpe. Mas é claro para mim que essa pobre mulher
está destruída.
Quero dizer seu personagem, não você.
Quando Sigrid sai do escritório de Helena,
Helena está devastada.
Nós entendemos.
Mas aí temos que seguir em frente.
Acho que eles querem saber o que vem depois.
Se você apenas esperasse...
Uns poucos segundos.
Não parece o certo para mim, Maria.
Está certa.
Sim...
Eu...
Acho que estou perdida em minhas memórias.
Você acha que perdeu velhos hábitos,
mas eles sempre voltam.
Tenho que vencê-los.
Acho que sim.
-Entre. -Oi.
Obrigado por me receber esta noite.
Eu agradeço.
Vou embora amanhã para conseguir
locações na Ucrânia.
É onde vamos gravar as cenas externas.
Eu li seu roteiro.
Bem, eu...
Sei que nunca nos encontramos, mas
eu o escrevi com você em mente.
Como uma mutante?
Estou tentando mostrar a genética de um ponto
mais humano.
Quando eu estava lendo,
imaginei alguém mais jovem.
Talvez eu mesma mais jovem.
Mas você tem me visto em filmes que foram
feitos há anos.
Eu mudei.
Ela não tem idade.
Ou melhor, ela tem todas as idades de uma vez.
Como todos nós.
Posso ser franca?
Talvez seja porque estou trabalhando com ela,
mas enquanto eu lia fiquei pensando em
Jo-Ann.
Sim, bem...
Pessoalmente, eu nunca penso em Jo-Ann Ellis.
Está errado, ela é inteligente.
E talentosa.
Ela é moderna.
Como seu personagem.
Meu personagem não é moderno.
Não dessa forma, pelo menos.
Ela é
atemporal.
Atemporal?
Eu não entendo, é abstrato demais para mim.
Desculpe.
Eu não gosto desta era.
Está errado, é a sua era.
Ei, cara. Eu não a escolhi.
Se a minha era é Jo-Ann Ellis
e uma loucura virtual por escândalos,
acho que tenho o direito de me sentir
à parte dela, não?
Não é contra ela,
achei que você entenderia o roteiro.
A cortina abre em cinco.
Como está a casa?
Cheia.