Maria Enders no lo hará en Yakarta. Ni en Lima, no. No.
Sí para Annie Leibovitz, pero un día. ¿Y en Nueva York, según lo acordado?
Sí, sé que se ha ido, lo siento.
Disculpa, pero tengo otra llamada.
- Llámame mañana, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Sí, soy Valentine, asistente de Maria... La asistente de Maria Enders.
Sí, recibimos el aviso de la audiencia, pero...
ella no va a estar en París, ya le avisó al abogado dos veces.
Fue ella la que solicitó el divorcio, ¿por qué estaría atrasando las cosas?
Esto es ridículo.
Bueno, vamos a...
¿Hola...?
¿Hola?
Lo siento, vamos...
¿Hola?
Lo siento, oigo muy mal...
Estamos en un tren, no sé si... ¡Mierda!
¿Hola?
No, todavía no se puede...
Estamos en los Alpes, hay montañas, túneles y... Sí.
¿Has leído el artículo sobre Google y los datos personales? Esto es...
Vergonzoso. Tienen demasiado poder.
Gracias.
Estoy sin señal por los túneles, pero pude hablar con Gwen.
Dice que eliminará X-Men de su página de IMDB.
Un filme, eso es suficiente. Nunca más interpretaré a Némesis.
Bien, ella tiene que hacerlo ahora porque ya están hablando en los blog.
Estoy cansada de actuar colgando de cables y frente a una pantalla verde.
Ya pasé de esa etapa.
Los aficionados se sentirán decepcionados.
¿Podría hablar con... ¿Cuál es su nombre?
- ¿Urs? - Urs Kobler.
¿Todo bien para esta noche?
Sí, todo bien. Tienes solo tres entrevistas.
Y después la entrega de premios, y la cena oficial.
Él nos estará esperando en la estación para llevarnos a Dolder... Dolder...
El hotel donde querías hospedarte.
Voy a leer mi discurso. ¿Quieren escuchar?
Por supuesto.
"Me siento muy honrada de que Wilhelm Melchior me haya elegido
para recibir el premio que le están dando esta noche.
Como bien saben, él decidió retirarse hace tiempo de la vida pública.
No porque sea tímido u orgulloso. Él es modesto y generoso.
Pero él insiste en preservar la paz y quietud para su escritura.
Deseo poder prometer que entregaré este premio personalmente en manos,
pero Wilhelm me lo prohibió.
Me pidió de encontrarnos mañana en Sils Maria, donde vive parte del año.
Pero con la condición de que vaya con las manos vacías.
Si estoy aquí esta noche es porque le debo todo a él.
Él eligió a una actriz desconocida de 18 años para ser la protagonista
de la obra que todos conocen La Serpiente de Maloja y luego del filme.
Esa desconocida que interpretó Sigrid era yo.
En 2 meses de filmación,
él me dio todo lo que necesitaba para construir mi carrera."
Hasta aquí está bien,
después sólo son ideas sueltas.
¿Quieres que lo termine por ti?
No, debe ser mi homenaje a él. Tengo que usar mis propias palabras.
Si necesito ayuda, te lo diré.
Según el mapa, tomará dos horas y media,
para ir a Sils Maria desde Zúrich.
Tenemos un chofer.
Le envié un mensaje a la esposa de Wilhelm. Ella no respondió.
No lo debe haber visto. ¿Seguro que era el número correcto?
Tengo que atender.
Tengo que hablar contigo.
Lo sé, lo acabo de escuchar.
Lo sé. No le dije todavía. Pero...
Tan pronto como pueda. De acuerdo. Lo entiendo. Sí.
WILHELM HA MUERTO
Todavía no hay nada en la red, Esto y sólo...
- ... comentarios. - ¿Qué tipo de comentario?
Nada interesante. Sólo tonterías, cosas como...
Zorglub228:
"Pensé que ya estaba muerto, no escribió nada interesante en 20 años."
"¿Por qué la conmoción de los medios de comunicación?
Nadie se preocupa por los escritores, la gente muere y a nadie les importa."
Una gentil, Zohrarose:
"No sabía quién era, pero mis condolencias a su familia."
Hablé con los periodistas. Cancelamos las entrevistas.
Tenemos que ver qué haremos esta noche.
Va a ser muy...
- ... diferente. - Va a ser un desastre.
Formal y engreído. Todo lo que Wilhelm odiaba.
Sí, la gente va a estar triste.
¿Qué esperas? Está...
Está muerto.
Si quisiera ser leal a él, yo no iría.
Vas a encontrar las palabras justas cuando estés allí.
Vendrán naturalmente. Supongo...
Quiero decir... ¿Quién puede hablar de él mejor que tú?
¿Un extraño? Lo amas, eso es diferente.
Yo lo amo.
Y sé tan poco de él.
¿Ves lo que quiero decir?
Tienes que ir.
¿Hola?
Por supuesto. Sí, estamos en un tren y no tengo señal...
pero le preguntaré.
- Es de France Inter. - Dios.
Tienes que atender, lo siento.
- Rose acaba de llamar. - La volveré a llamar.
Ya no va a estar libre hasta la noche...
está muy ocupada con lo del funeral.
- ¿Sabe dónde ocurrió? - Sí.
En la casa de Wilhelm en Sils Maria. Rosen fue a ver al médico en Basilea.
Ella cree que él pasó todo el día escribiendo, como siempre.
Luego se fue a su caminata vespertina, pero cuando ella
llamó para ver cómo estaba, él no respondió.
Así que ella preocupada avisó a los vecinos.
Las puerta estaban cerradas, no había luz y él no estaba allí.
¿Cuándo lo encontraron?
Al atardecer, en medio de la nada.
Probablemente un ataque al corazón.
¡Qué alegría por tenerte aquí!
Grande.
Los buitres deben haberse retrasado para tomar el tren.
Únete a nosotros en el hotel.
Nos vemos allí.
Estamos... Estamos todos sin palabras.
Mi primera reacción fue de volver a casa.
Entiendo.
Al Wilhelm que conocemos le gustaría que siguiéramos adelante,
que cancelásemos todo.
Sabes, aquí en Suiza,
no nos gusta excedernos en demostraciones públicas.
Especialmente en el duelo.
Lo que debería haber sido una celebración,
se convirtió en un homenaje póstumo.
Esto generará el tipo de publicidad no deseada.
Vamos a mantenernos distantes. Los paparazzi la comerán viva.
Tengo que pensar en ello.
Todo cae sobre mí, así que no sé...
Por supuesto... así que invité a Henryk Wald.
¿Henryk Wald?
Sí.
Él también está devastado, pero acordó en tomar un vuelo,
para estar con nosotros esta noche.
Si prefieres no recibir el premio,
Henryk puede hacerlo por ti.
La elección es tuya. Él estaba muy vinculado al trabajo de Wilhelm.
La mayoría de sus obras fueron escritas para él.
¿No te gusta él?
Hicimos dos filmes juntos y no nos llevamos muy bien.
Pero me alegro de que él venga.
Wilhelm y él eran íntimos, y a Rosen le agrada.
Él es... Un gran actor.
Una última pregunta...
Me olvidé de avisar, perdón.
Chanel.
La representante de Chanel está esperándola para
que pruebe el vestido de esta noche.
- Tienes que recibirla. - No, no tiene que hacerlo.
¿Se puede desconectar esto?
No queremos fruta, gracias.
Bueno, todo está bien. Gracias.
¿Qué piensa? ¿Ella se va a quedar?
- Sí, se quedará. - Si no tendré que cambiar las entradas.
Lo sé, se quedará, créeme.
Gracias.
No puedo hacerlo, es imposible.
Nunca encontraré las palabras adecuadas.
Su cuerpo aún está caliente, y todos quieren una parte de él.
¡Comenzando por Henryk Wald!
Por supuesto que tendría que recibir el premio.
¿Sigues tan molesta con él?
No tengo ninguna razón para no estarlo.
¿Estaba enamorado de ti?
Nada de eso, estaba furioso porque no me entregué a él.
Es perverso y violento.
Agrede a las mujeres.
Le gusta humillarlas.
Puedes buscarlo en Internet.
Pensé que despreciabas a Internet.
- ¿Caroline? - Sí, Soy yo.
- Hola. Valentine. - Hola.
Gracias por aceptar hacer esto.
Sé que es difícil.
- Este es Berndt. - Hola.
- Encantado de conocerla.
¿Recuerdas esas fotos basura que le mostré de Lindsay Lohan?
Él las tomó.
Soy Rose.
¿Estoy incomodando?
Sólo quería decirte...
Gracias.
Es bueno que estés aquí. Es bueno...
que estés recibiendo el premio.
Esto es lo que Wilhelm quería.
¿Henryk? No, no podría...
¿Sabes qué pensaba él de Henryk?
"¡Cuanto menos se entiende, mejor es él. Cuando nada entiende, es excelente!"
Me hubiera gustado abrazarte, pero...
ahora me estoy yendo.
No soporto estar sola en Sils,
es muy difícil.
Pero hay una cosa que quiero...
y que sólo tú...
sepas.
¿Él sabía de la enfermedad desde hace mucho tiempo?
¿La autopsia reveló lo que tomó?
Entiendo.
No dejó nada al azar.
Linda. ¿Puedes girar un poco?
Levanta la barbilla. Gracias. Magnífico.
¿Maria? Lo siento, es...
- Tu futuro ex. - ¿La mirada?
- Espera un minuto. - ¿Hola?
Toda la prensa está aquí.
Voy a intentar detenerlos.
Debes saber que era conocido en la Universidad.
En literatura y teología.
Tuve el privilegio de estar en todas las obras.
En todas partes, aquí y en el exterior.
Se tornó solitario. Misterioso e inaccesible.
Era el hombre más simple del mundo.
Le encantaba esquiar en invierno, y el senderismo en verano.
Estos son mis mejores recuerdos de él.
Su trabajo más reciente muestra una visión destructiva.
Actué en esas obras.
Eso es cierto, a veces lo consideraba aterrador.
Un océano de cabellos grisáceos.
Completamente.
Entonces... Voy a decir unas palabras.
Espero estar a la altura.
A continuación voy a presentar a Henryk.
Una vez que termine, te invitaré a ir al palco.
Y tú presentarás el filme. Eso es todo.
Estuve con Wilhelm hace dos semanas.
Fuimos de caza.
Estaba como siempre: Presente, pero ausente al mismo tiempo.
Mencionó que no vendría a recibir el premio.
Le dije que perdería la oportunidad de verlo.
Estuve en Long Island hace seis meses.
Pasamos una semana con Rose y él.
- Lo sé. - No me importa lo que sepas.
Henryk, estamos casi en tiempo.
- Es para nosotros. - Discúlpenme.
Tuvimos una aventura cuando filmamos La Serpiente de Maloja.
- No es broma. - Tenía 18 años, era una atolondrada.
Y él se aprovechó de eso.
Después de la filmación, desapareció.
- Me sentía destruida. - Lo has visto después.
Hicimos otra película juntos.
- ¿Cual? - Mejor olvidarla.
Una adaptación alemana de Tolstoi.
¿A quién le importa?
Fue diez años después, yo era famosa. De repente, él estaba interesado.
Me acosaba, me llamaba por la noche, pero yo no cedí.
Y él odiaba eso.
Y me hizo pagar cada día del rodaje.
Él estuvo increíble en esa película...
¿Cuál era el nombre?
Interpretaba a un desertor soviético.
Con los códigos de misiles y todo eso.
- ¿Has oído hablar? - Ni idea. No lo sé.
Él es bueno en eso.
Es tan intenso.
Especialmente en las escenas físicas, tiene esa mirada... Es...
- Me cae bien. - Sí, el tipo de figura.
Me gusta como actor.
Por desgracia, él tiene que partir mañana por la mañana...
¡Henryk Wald!
Yo estuve en el escenario hace 4 años,
para el estreno de "El Reichstag", de Wilhelm Melchior.
Él no sabía que sería su último obra.
Él se sentó en la tercera fila, para que no lo viera.
Nunca actué tan mal.
María, entra en cinco minutos.
Wilhelm Melchior siempre estará entre nosotros,
a través de sus obras.
Maria, tú vas por allí.
Tuve el privilegio de trabajar con él aquí en Londres, y en varios lugares.
Yo no le digo adiós.
Le digo solo hasta pronto, Wilhelm.
Gracias, Henryk, por este hermoso homenaje.
Démosle la bienvenida ahora a una vieja amiga de Wilhelm.
Venida especialmente para esta ocasión.
¡Aplausos para!...
Maria Enders!
Gracias.
Ve por ellos, tigresa.
Gracias.
- Buena Noches. - Bienvenida.
Es un honor recibirla.
Me gustaría que hubiera sido en circunstancias más felices.
Es... Es bueno para celebrar su trabajo, especialmente hoy.
Estaba ansioso de verla en Zúrich, rindiéndole homenaje.
Estaba muy agradecido, él mismo me lo dijo.
Hola.
Ella no demorará mucho.
Estoy seguro de que va a disculparse para librarse de esto.
- ¿Sabías que su última obra fue en Zúrich? - ¿En serio?
Criticó a nuestra clase política.
Eso es un eufemismo.
No puede ser. Su carácter era tan malo.
Klaus Diesterweg está aquí para verla.
Discúlpeme. Lo siento
- Ya le dije que no. - Esta aquí solo para verte.
La obra de él no me interesa.
Es un gran director, solo habla con él. No tienes que aceptar.
- Es el mejor de su generación. - Lo sé, vimos las mismas producciones.
Si prefieres continuar la charla con Henryk, adelante.
No, gracias. Lo odio.
¿Te importa si salgo un poco?
- Voy a encontrarme con Berndt. - ¿Berndt?
El fotógrafo.
Iremos a otro lugar, a buscar un poco de aire fresco.
No hay problema. No me quedaré mucho tiempo.
Diviértete.
Gracias encontrar un tiempo para mí.
- Es un placer. - Espero no haber insistido demasiado.
En absoluto. Vi sus producciones, y me gustaron.
Sé que vamos a tener la oportunidad de trabajar juntos.
En el futuro.
Deme otra oportunidad.
Klaus...
Interpreté a Sigrid en La Serpiente de Maloja
cuando tenía 18 años de edad.
Fue más que un papel para mí.
De alguna manera todavía soy Sigrid.
Exactamente. Sigrid seduce a Helena...
Nada que ver con ser lesbiana. Siempre he sido hetero.
- No quise decir eso. - Sigrid es libre.
Más allá de todo. Es perturbadora e impredecible.
Y bien o mal, siempre me identifiqué con esa libertad.
Una forma de...
protegerme.
¿Fuma?
No. Trato de evitarlo.
¿Para usted Helena encarna todo lo opuesto?
Helena tiene 40 años, es empresaria.
Ella se enamora de una chica que no la ama.
Lo que la conduce al suicidio.
Sí, ella es todo lo contrario.
¿Qué atrae a Helena con Sigrid, a pesar de ser tan diferente?
Eso es obvio.
La juventud de Sigrid.
Si dices que soy vieja como Helena ahora, tienes razón.
Pero no significa que pueda interpretarla.
Veo a Helena de manera muy diferente.
A pesar de su buena vida de clase media, de las responsabilidades,
ella no es la encarnación de un final.
Y mucho menos lo contrario de Sigrid.
Ella está casada, tiene hijos, y su vida social es óptima.
Ella sacrifica todo. Sí, ella es destructiva.
Sigrid inspira cierta violencia oculta en Helena.
¿Lo qué siente Helena es odio?
El tiempo pasa y no puede aceptarlo.
No creo que yo lo haga.
No hay antagonismo.
Es la atracción entre dos mujeres con la misma herida.
Sigrid y Helena son la misma persona.
Una misma persona.
Este es el tema de la obra.
Y puesto que ha sido Sigrid, ahora puede ser Helena.
¿Cómo estás tan seguro?
Usted y yo sabemos que Wilhelm quería escribir una secuencia.
Sí, lo sé. Pero sobre Sigrid a los 40 años.
No era sobre Sigrid 20 años después, convirtiéndose en una especie de Helena.
¿Y quién interpretará a Sigrid?
Jo-Ann Ellis.
Ella hizo un filme de superhéroes que se acaba de estrenar en Norteamérica.
- ¿Y aparte de eso? - No mucho.
Tiene 19 años.
Es más interesante de lo que muestran sus entrevistas.
Tiene un pasado en el teatro.
No va a ser devorada por Hollywood.
Ella la admira y está dispuesta a abandonar sus compromisos.
He escuchado con atención.
Pero para ser honesta, el papel me asusta.
Helena me asusta.
Estoy en el medio de un divorcio.
Me siento sola y vulnerable.
Demasiado vulnerable para esto.
Entiendo su negativa, pero...
Sería una oportunidad perdida.
Especialmente para Wilhelm.
Me tengo que ir.
Discúlpeme, pero no me quedaré a la cena.
Buenas noches, María.
Klaus.
Tengo otro motivo.
Susan Rosenberg.
Ella interpretó Helena conmigo.
Recuerdo a Susan Rosenberg.
Se mató en un accidente de auto un año después.
Es una superstición vincular su muerte al suicidio Helena.
Ella era una pésima actriz que no entendía el papel.
Su actuación ultra convencional destacó la modernidad de su performance.
Debería estar agradecida.
Siéntese, por favor.
Gracias.
¿Podemos cambiar de posición?
No, lo siento.
Estuviste con Klaus Diesterweg.
¿Vas a aceptar su propuesta?
- ¿Qué propuesta? - Tú lo sabes.
Es un buen director.
Yo aceptaría un papel sin dudarlo.
¿Quieres decir que debo aceptar?
¡Dios mío, no!
Se habla mucho de esto pero...
pensé que él nunca la terminó.
Perdón por ser brutal, pero soy un hombre sencillo,
y la obra cuenta una historia muy simple.
Una mujer madura que se enamora de una...
chica traicionera que la maneja como quiere.
La chica se aprovecha de ella,
la despoja de todo lo que puede,
y luego la abandona.
Amor de Helena por Sigrid la idiotiza.
Y la ciega para lo que es obvio para el público.
Pero eso es todo lo que ella quería.
Ella se siente fascinada por su propia caída.
Es claro como el día.
Ahí está, el éxito de la obra,
Por eso todavía se interpreta hoy.
¿Por qué contar una historia diferente?
Creo que tu lectura es simplista.
Conozco a Sigrid...
créeme que es más interesante que eso.
Sí, ella se aprovecha de Helena.
Sí, a ella le fascina y sabe de eso.
Tú puedes no mirar más profundo,
pero yo tuve que hacerlo porque la interpreté.
Tú sólo ves lo que hay en la superficie.
La obra trata sobre la atracción mutua.
Es difícil de ver. Es más sutil y profunda.
Es más real.
La imposibilidad de la relación también es cruel para Sigrid.
¿Cruel para Sigrid?
- Estoy seguro que se recuperaría. - ¿Cómo lo sabes?
El tiempo. La juventud.
- Tiene toda la vida por delante. - Bueno, Helena es joven también.
No es vieja, también tiene un vida por delante, pero se da por vencida.
Helena no está acostumbrada a ser rechazada.
Descubre su propia debilidad y no puede aceptarlo.
Voy a Post M. Wald, por favor.
Al Grand Hotel du Lac, por favor.
Entonces, ¿Klaus te convenció?
Vas a interpretar a Helena.
No he dicho eso.
Pero estoy considerando la idea.
Sí.
¿Seguro qué no quieres una última copa?
Ya estoy borracha, cariño.
¡Henryk!
Espera.
HABITACIÓN 339
HENRYK WALD
JO-ANN ELLIS
SEGUNDA PARTE
No encontraba el camino principal, lo siento.
Había ajustado mal el GPS.
Todavía falta alrededor de una hora.
Tuve un... Sueño.
Ya estábamos en el ensayo y...
el pasado y el presente se mezclaban.
- Estoy perturbada. - No es broma.
No debía haberle dicho que sí a Klaus.
Pero, la muerte de Wilhelm, y el luto... No podía rechazarlo.
Él es un gran director.
Jo-Ann es una superestrella. Te pagan bien.
No necesito dinero.
Bien.
Hola.
Descansa lo mejor que puedas.
Me gusta la idea de que elabores el rol,
en el lugar donde la obra fue escrita.
Prometiste que no habría fantasmas.
No hay ninguno.
- Estaba bromeando. - Yo no.
Fue un poco en broma.
Esto es lo que quería mostrarte.
Wilhelm se suicidó aquí.
Pero esto queda entre tú y yo.
- ¿El paso de Maloja, es por ahí abajo? - Sí.
- La serpiente, ¿verdad? - La serpiente.
¿Por qué la serpiente?
En la obra... Es ambiguo.
La 'Serpiente de Maloja'.
Se trata de una formación de nubes.
Muy rara... Casi inexplicable.
Es un anuncio de tempestades.
Las nubes vienen de los lagos italianos,
pasan las colinas,
y son empujados por el viento en el valle,
como una serpiente.
Es por eso serpiente. Ellos lo llaman la serpiente.
EL FENÓMENO NUBOSO DE MALOJA
PRESAGIOS
LAS NUBES CRUZAN EL PASO DE MALOJA
LA LLAMADA "SERPIENTE DE MALOJA"
Wilhelm estaba fascinado con este filme.
Se maravilló de que la verdadera naturaleza del paisaje,
se revelaba en estas imágenes.
El blanco y negro crea una distancia.
Muestra el paso del tiempo.
Esta película tiene casi un siglo.
De hecho, viene de muy lejos.
Esto hace toda su belleza.
- Fue genial. Gracias. - Gracias.
No prometo ir a verte a Londres.
Espero que cambies de opinión.
Es teatro, es apenas teatro.
¡María!
Esto pertenecía a Wilhelm.
Quédate con él.
Tenías 18 años, ya no eras una niña.
Debe haber habido algún tipo de atracción entre ustedes.
Wilhelm no era un santo, ¿no?
Tal vez.
Si él me eligió, debe haber sentido algo.
Pero yo me mantuve imperturbable.
- Entonces lo admites... - Eso no es importante.
¡No fue muy importante!
Si esto no es importante, ¿entonces qué mierda es?
Todo lo que importa es la película.
¿Entonces admites que hubo atracción?
Detente.
¿Por qué? ¿Fue mutuo?
¡Sí!
¡No! No lo sé. No lo sé.
No lo entiendes.
Me sentí atraída por Wilhelm, pero...
para mí era normal. Solo me sentía atraída.
Y en la intimidad.
Entonces también había intimidad.
Deja tomar todo fuera de contexto.
Cualquier otra cosa habría afectado nuestra relación.
Yo estaba...
Mi intuición me dijo,
que valía más que un deseo.
Entiendo. Estabas enamorada.
Por supuesto que no.
No intentes simplificarlo, es demasiado fácil. Era menos que eso.
Y era mejor.
Podría recordar. Tal vez solo recuerdo lo que me conviene.
Sí, creo que sí.
- Cambias a menudo la historia. - ¡Arpía!
¿Quieres darle tu nombre a un shopping?
No.
¿Y hacer publicidad de gafas?
- No. - El sólo para América Latina.
- No. - De acuerdo...
Una película de terror española. Es extraño, serías la Madre Superiora.
- Incluso hay lobizones involucrados. - No.
Una entrevista con una revista italiana
para las mujeres activas: "Como seducir después de 40 años".
- ¡No! - Esta es la portada.
¡No!
- Mario Testino haría las fotos. - No me importa.
El filme de Jo-Ann Ellis se está estrenando en Europa.
Ella quiere conocerte.
- ¿Cuándo? - La próxima semana.
¿Dónde?
Dónde quieras. Ella puede venir aquí, si quieres.
Puedo pedirle de ir al Hotel Waldhaus.
- ¿Cuándo se estrena el filme? - Se estrenó la semana pasada.
¿Has leído los periódicos últimamente?
Disculpa, ¿quieres una copa?
Está pasando por St. Moritz, si lo deseas.
Prefiero esperar hasta terminar para ensayar.
Y mantener la imagen de Sigrid como yo misma a los 18 años.
Lo sé. Lo sé, es perturbador.
No te conocí a los 18 años, pero estoy segura de que Jo-Ann no es mejor.
¿Cómo puedes estar segura?
¿Investigando en Google?
Sólo miré las fotos.
Deberías investigar un poco más profundo.
Rápidamente encontrarías sus fotos desnuda.
Y sus últimas hazañas.
¿Cómo cuáles?
Su ruptura.
¿Andrew Beltram?
¿Sabes quién es?
No tengo idea.
¿En qué mundo vives?
- Él es, la estrella del momento. - ¿De acuerdo con quién?
Preadolescentes.
Son numerosos, ten cuidado.
Él rompió porque ella no dejaba de emborracharse,
y de engañarlo en público.
Entonces ella fue a la casa de él con un arma.
Él perdió la cabeza y la echó.
La echó violentamente.
En realidad, no es la descripción de Klaus.
Los vecinos tuvieron que dominarla, porque disparaba en todas direcciones.
Tuvo que ir a un centro de rehabilitación.
- Ella está mejor. - De acuerdo con sus comunicados de prensa.
En fin.
Y la formación clásica, la experiencia en el teatro...
- ... ¿es una mierda también? - No, es cierto.
Ganó fama y comenzó cometer errores.
Debió haber sentido envidia de la basura de Hollywood.
TMZ la llamó: "la actriz más prometedora
que soñaba con caer al fondo del pozo".
¡Deberías habérmelo dicho antes!
- Desprecias los chismes de Internet. - Eso no son chismes, es información.
Son noticias de celebridades. Es entretenimiento.
- Pensé que te gustaba. - Sí, me gusta.
Me encanta. No es una santa insípida como las otras de Hollywood.
Acabas de describirla como una loca autodestructiva.
- Yo no dije eso. - Disculpa, debo haber entendido mal.
- ¿Dónde están los cigarrillos? - Justo delante tuyo.
¡Dónde!
¡Hola!
Tiene suficiente coraje para ser ella misma.
A su edad, creo que es muy bueno.
No veo que hay de bueno en pasar de mano en mano,
drogarse, emborracharse y casi matar a su ex.
Creo que tiene un futuro brillante.
Es mi actriz favorita.
¿Quieres decir más que yo?
No, yo...
No quise decir eso.
Yo soy más... ¿Qué?
¿Convencional?
¿Aburrida?
Y no tengo la misma intensidad. ¿No?
- Yo no he dicho eso. - Por supuesto que no.
Buenas noches.
¡Maldito!
¡Deja de seguirme maldito o te mato!
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Tengo una pregunta difícil.
Has sido despedida de la remake de Planeta Prohibido.
No lo sé.
Tenías el papel anterior de Anne Francis, Altéa.
Puede ser.
Después de tu arresto, el estudio canceló el contrato.
¡Incluso si eso fuera cierto,
les habría costado una pierna y un brazo!
Si eso fuera cierto, no estoy diciendo que lo sea.
Pero en el caso hipotético,
no puedo ni siquiera hablar de ello
porque tengo un acuerdo de confidencialidad con el estudio.
Vamos a imaginar que has sido arrestada por conducir borracha,
y agredir a agentes de policía.
No, no... Eso no es hipotético, es un hecho.
Incluso he sido arrestada borracha, y he agredido a policías.
- La reacción del estudio es hipotética. - ¡Exactamente!
Y la exagerada reacción hipotética les costaría,
una suma de siete cifras que,
en todo caso, sería confidencial.
Entonces ¿Harás la remake de Planeta Prohibido?
Antes preferiría morir, muy, muy lentamente,
probablemente de intoxicación alimenticia.
Se rumorea que vamos a verte sobre el escenario.
Sí...
Haré una obra llamada La Serpiente de Maloja,
con Maria Enders.
Ella interpretará a la mujer de más edad,
y yo a la chica que la empujará al suicidio.
Algo así.
¿Dónde van a presentarla en Londres?
Me dieron el nombre del teatro...
- Todavía estamos en negociaciones. - ¿Quién la va a dirigir?
Klaus.
- ¿Klaus, quién? - Klaus... Klaus.
- Ese Klaus. - ¿Klaus-Klaus?
- Klaus-Klaus. - Sí.
¡Maldito Klaus! ¡Haz tu trabajo, eres un periodista! ¡Puto!
- Aparentemente lo conoces. - ¡Santa Klaus!
- ¿Klaus Kinski? - ¿Klaus Barbie?
Esta es la silla.
La puerta de la oficina.
El escritorio.
Muy bien, adelante.
Adelante.
Sigrid, te he llamado porque lamentablemente termina tu pasantía.
Y quería felicitarte...
personalmente. Siéntate.
No, no ahí... En la otra silla.
Todos aquí te elogian.
Incluyendo a los más envidiosos, los que creen que no debería
haber asumido la dirección de la empresa a la muerte de mi padre.
Porque creen que voy a llevarlos a la quiebra.
Los que me consideran incompetente, no porque sea mujer,
sino porque no ven las ganancias.
Y las ganancias no son tan altas como deberían ser.
Es cierto, no duermo por la noche.
Esto me está comiendo por dentro.
Me convencieron y creo que tienen razón.
¿Por qué está diciendo esto? No es asunto mío.
¿Quiere qué la gente lo sepa?
¿Cree que generará compasión, y que no la dejarán ir?
Tengo menos experiencia que tú.
Pero para mí, tiene el efecto contrario.
Cuando me hablan sobre ti,
o cuando te elogian,
te están usando para humillarme...
¡Mierda! ¡Me equivoqué! ¡Maldita sea!
- Esto es para... - ¿Qué?
Para recordar... ¡Esto es para recordarme!
Odio esta maldita escena.
Tengo demasiados recuerdos de Susan Rosenberg,
y del disgusto que sentía cuando ella la interpretó
a esta mujer derrotada!
Tenía un placer obsceno en esto, que dibujó noche tras noche.
- ¿Por qué derrotada? - Derrotada por...
por la edad, por su inseguridad...
- ... por el engañó de la chica. - Detente...
- va más allá de eso. - Vamos a comenzar de nuevo.
Esta pobre mujer ya estaba lista para matarse incluso antes de que comience la obra.
Sigrid será sólo el instrumento.
Vamos a recomenzar.
Cuando ellos hablan de ti,
o cuando te elogian...
es para recordarme la alegría con que te dan lo que me han negado.
Te están usando para humillarme.
No es tu juventud, o tu poder de seducción.
Es tu coraje, la inquebrantable confianza en ti misma.
Tú no me conoces.
Nada te golpea, irradias confianza en ti misma.
- ¿Y tú no? - Uso una máscara.
Funciona con algunos tontos, otros ven a través de ella.
Lo reconozco de inmediato en sus caras.
Si hay algo en lo que soy buena,
es leyendo el comportamiento de las personas.
¿Cómo lees la tuya?
¿Qué quieres decir?
No me atrevo a decirlo, pero está claro.
Atrévete.
Helena cruza nerviosamente sus piernas, y toma un cigarrillo.
¿Puedes hablar de tu inseguridad, de tu vulnerabilidad?
Te has abierto hacia mí, y no sé por qué.
¿Esperas algo?
¿Puedo ser franca?
No creo que las cifras de la empresa sea lo que te impide dormir.
- ¿Qué es, entonces? - El deseo.
Por mí, creo.
Lo percibí desde el primer momento.
Lo siento, pero me divertí jugando con eso.
- Tú me dejaste hacerlo. - ¿Diversión?
Qué palabra tan extraña.
No era lo que esperaba.
¡Este texto es imposible!
¡Maldita sea! ¿Ahora la obra es mala?
¡No, pero todo está hecho para que Sigrid sea perfecta!
No lo veo esa manera.
Veo su arrogancia, su crueldad.
Y veo la humanidad de Helena.
Es conmovedor.
Vamos a repetir.
¿Diversión?
Qué palabra tan extraña.
No era lo que esperaba.
Pero que pobre idiota.
Y no esperaba que hablases del deseo.
Déjame ser franca.
Me incomoda.
Y me obliga a verte de manera diferente.
Y te perturba.
Pausa.
¿Me puedes decir?
Se levanta, enciende un cigarrillo.
Es lo que quieres decir, entonces dilo.
Sí, es cierto.
Me perturbas.
Quería pedirte que te quedes,
y seas mi asistente personal.
Ella se niega... Quiero decir, ella acepta. Sí.
¡Sin dudarlo, ella acepta!
Me sentí mal toda la mañana.
Me siento sucia.
No me gusta Helena, a pesar de la humanidad que se ve en ella.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
O quizás sea por su humanidad.
No sé, no me importa. No me gusta interpretarla.
¿No sé por qué tengo que pasar por esto?
- Entonces no lo hagas. - ¡Es lo que digo! ¡No lo haré!
Tomaré el auto esta noche.
Berndt alquiló una casa en el lago de Como, con amigos.
Es bastante lejos.
Eso está a... Dos horas en auto.
A salgo a las seis, llegaré a la madrugada.
- ¿Vas a estar bien sola? - Sí.
Ten cuidado en la carretera por la noche.
¿Tienes algo con él?
Quiero decir... ¿Hay alguna química?
Me cae bien.
Te gusta.
No sabremos más.
Estás celosa.
¿Celosa?
No lo sé.
De mi tiempo.
De mis pensamientos.
- Tal vez de mi afecto. - No, no estoy celosa.
- Estoy feliz de que tengas un novio. - No tuve muchos.
Y cuando tienes uno, lo despides bien rápido.
- Te lo diré. - No lo harás, no.
Nunca sé si debo creer lo poco que cuentas.
Tú qué sabes.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Puedes pasarme las llaves? Estoy muy atrasada.
- Lo siento. - Nos vemos.
Podemos hacerlo. Pero usted firmó un contrato.
La cancelación costará bastante.
Pensé en ello, ensayé una escena. Pero, no puedo...
Quiero decir, lo hago, pero...
Es muy difícil, siento demasiado desprecio por Helena.
¡Yo soy Sigrid! ¡Quiero seguir siendo!
Sigrid tiene 20 años.
No me importa, sé que tengo razón.
¡No me interesa más! ¡Estropea mis recuerdos! ¡No es constructivo!
La demandarán y eso va a durar meses y meses.
- Ellos me pueden reemplazar. - Es demasiado tarde.
Klaus no quiere a otra actriz para Helena.
¡Así que soy una rehén!
Aparecerá en una producción de prestigio...
que se está esperando desde hace 20 años.
Le estoy pidiendo salir de ahí.
De acuerdo, pero no va a ser barato.
¡Piense en algo!
No hay necesidad de enojarse, vamos a tratar con él.
Pero la culpa va a ser suya, ¿de acuerdo?
¡Espera! ¡Tienes que quedarte con nosotros!
Somos mutantes, como tú.
Todos tenemos dudas, sobre nuestros poderes.
¿Somos merecedores?
¿Tenemos el derecho de usarlo?
Después de todo, ¿qué es el bien y el mal?
¿Quiénes somos nosotros para decidir?
Scarlet Witch y el Dr. Pretorius acuerdan en eso.
Lo que hiciste no fue una traición.
Perdónate.
No te juzgues tan duramente.
¿No lo entiendes?
Esto no es un error.
Traicioné a la Alianza desde hace mucho tiempo.
Pasando información directamente a Sargón.
¿Y sabes por qué?
Porque estoy locamente enamorada de él.
¿Recuerdas el ataque a nuestra guardia?
Traté de enfrentarlo, pero estaba sola y fallé.
Tú no estabas allí.
Ni el Dr. Pretorius, ni la Bruja Scarlett.
Me aisló en un campo gravitacional para neutralizar mis poderes.
Me aprisionó.
- Intentamos encontrarte. - ¡Estaba sola!
Prisionera en la fortaleza.
Sé que él te violó.
Él no me violó.
Me enamoré de él.
Me niego a creerlo.
Sargón no es un mutante, pero entiende mis deseos.
Me convertí en su amante, y por eso me dejó ir.
Estás loca. Sargón no ama a nadie.
Se aprovechó de mí, entonces lo rechacé.
Pero tal vez si yo obedezco, si sigo sus órdenes...
él tal vez me acepte de vuelta.
Hagan sus apuestas.
Las últimas.
No va más.
28, negro.
Hagan sus apuestas.
9, rojo.
Me quedé por ti, pero sentí que mis neuronas morían una a una.
Claro, ¿pero no te parece impresionante?
- Me parece fascinante. - Su personaje es estúpido, por favor.
¿Por qué se desarrolla en una nave espacial?
Si fuera en una fábrica o en una granja, te encantaría.
Es cierto.
Fue difícil de soportar las luces y los trajes de astronauta.
Envueltos en una psicología genérica.
- Ya he visto muchos de esos. - Me gusta.
Sé... Sé que te gusta.
No es menos cierto que en un filme considerado más serio,
ella se adentra en el lado sombrío del personaje.
¡Es audaz! ¡Es muy valiente!
En un gran filme, es genial.
Ella tiene mucha presencia, pero no veo que tiene de valiente.
A pesar de sus superpoderes...
¿Sus superpoderes?
- Sí, sus superpoderes. - ¿Superpoderes?
Sí, sus superpoderes, ¿y qué?
Es un cliché, pero no peor que otros.
A pesar de sus superpoderes, las emociones la dominan.
Está enamorada, pero no es correspondida.
Ese amor imposible por Sargón, su peor enemigo, la lleva a trai...
Vete a la mierda.
¿No encuentras nada interesante allí?
No lo sé. No lo sé, Val. No lo sé.
Ella sabe que será su caída. Pero, es la realización de su deseo.
Es jodidamente potente.
¡Maldita sea, a veces te odio tanto!
Me estás mareando.
Y Sargón, ¿te ha parecido interesante, también?
- Sí, creo. - Que bien.
No. Sargón es una mierda. Eso es...
¡Maldita sea!
¿Pones todo?
¿Viste eso?
Mis poderes mágicos para abrir las puertas.
¿Seguro que puedes conducir?
- Bebí tanto como tú. - Es mi auto.
Vamos, vamos, vamos.
Entonces... Lo que estabas diciendo antes...
que a diferencia de Jo-Ann, no tomo esos roles así en serio.
¿Qué? Yo no.
No sé de lo que estás hablando.
Desprecio a esos personajes y su...
psicología barata, pero no a ella.
Lo que la hace superior a mí.
No seas celosa, no es una cualidad atractiva.
Ella se sumerge en el carácter ambiguo de un personaje...
pero yo no.
Es por eso que admiras el trabajo que ella hace.
Sí.
Creo que cuando estás viendo un filme como el de esta noche, no hay...
no hay distancia allí.
Esto es normal, es...
- ... es cultural. - Sí, coincido.
- ¿Qué está mal con mi actuación? - Nada.
¿Qué debo hacer para que me admires?
¿Pienso demasiado?
¿Soy demasiado clásica?
¿No soy libre como Jo-Ann?
Te contraté para hablar conmigo, así que hazlo.
No lo sé, tú...
no puedes ser la actriz lograda y completa que eres,
y aferrarte a los privilegios de la juventud. No es así como funciona.
Así que puedo no ser vieja, en tanto no quiera ser joven, ¿es así?
Sí. No lo sé... Supongo que sí.
Sí, absolutamente. Bien dicho.
Mierda.
Creo que es el momento de dar las buenas noches.
¡Espera, espera, espera!
No me dijiste cómo te fue con Berndt.
Sí, bueno... Ya sabes. Jodido.
- Pienso que no crees en mí. - Inténtalo.
Tal vez consigas convencerme.
Estoy agotada. No sé...
No tengo fuerzas.
Está bien. Buenas noches.
No tiene claro cómo librarme del contrato.
Ya me lo imaginaba.
Por favor, toca antes de entrar en mi oficina.
Usted me llamó.
Yo no te llamé. Solo pedí que vinieras.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es que si te llamo, es por una razón profesional.
Cuando te digo que vengas, es una razón personal.
- Entonces es personal. - Sí.
Una razón para no tocar.
Todos tocan antes de entrar en mi oficina.
Podría haber estado en una reunión, o con un tema personal.
Estoy sorprendida de que Josephine te haya dejado salir.
Le dije a Josephine que no era en contra de ella.
- Ella entendió perfectamente. - ¿Entendió qué?
Que tenemos una relación personal.
¿Desde cuándo Josephine sabe,
lo que tu llamas, "una relación personal"?
No seas tonta, ella tiene ojos.
¿Quieres una foto?
No necesito una foto.
Pensé que quedaría entre nosotras.
Y lo has contado...
¿Quién más lo sabe?
No lo sé.
En una oficina los chismes viajan rápido.
Me has contratado como tu asistente personal. Soy poco calificada.
La gente vio rápidamente que podía hacer lo que les parecía bueno.
Que los alejé de ti para mantener mi influencia sobre ti.
Los alejaste de mí...
para mantener tu influencia.
- ¿No te das cuenta? - No.
Yo no lo veo de esa manera.
Todos lo percibieron antes que tú.
¿Nos detenemos aquí?
Correcto.
¿Puedes repetir la última línea de Sigrid?
Todos lo percibieron antes que tú.
Helena vacila frente a Sigrid.
Lo que ocurrió en mi casa la otra noche...
no lo voy a negar.
Probablemente lo deseaba. No lo sé.
Es como si hubieras puesto esa idea en mi cabeza.
Si permitiste ser manipulada es porque lo querías.
No querías eso.
¡Para! No soporto ese tono condescendiente en tu voz.
Escucha con atención. Esto no puede continuar.
- Si tú lo dices. - Lo pensé bien. Se acabó.
- Entonces me voy. - No, te quedas.
Trabajas bien. No tengo ninguna queja.
- ¿Me quedo y eso es todo? - Todo se termina.
- Como si no hubiera pasado nada. - Sí.
Helena, no eres capaz de hacer esto.
- Si me quedo, vas a ser mi amante. - No.
Voy a continuar aislándote de los demás.
- ¿Es lo qué quieres? - No necesariamente.
Te lo advierto, eso es todo.
Si quieres que me vaya, dilo.
Ella no dijo nada.
Dilo, es el momento.
Fin del Acto II.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
"Tú serás mi amante."
"Continuaré aislándote de los demás."
"Mi influencia será más fuerte."
Honestamente, ¿no le parece ridículo?
¿Porque ella habla con crudeza?
No, esto es falso. Yo no creo en eso.
¿Entonces no crees que nuestras emociones pueden cegarnos?
Sí, pero no con esa violencia.
Es demasiado teatral.
Incluso un poco idiota.
Es teatro.
Es una interpretación de la vida que incluso puede ser más fiel que la propia vida.
Sigrid hace aflorar los deseos de Helena.
Ella dice lo indecible.
- Lo expresa. - Cruelmente.
- Cierto, cruelmente. - Sí, cruelmente porque ella es maliciosa.
No entiendes el carácter de los personajes,
ahora no tengo otra opción, tienen que ser ellos,
tengo que identificarme con ellos.
Y los siento, visceralmente.
Puede ser... Un poco literal, pero no es menos cierto.
Puedo sentir la diferencia, puedo escucharla.
María... Será mejor irnos. Ya va a oscurecer.
Conozco un atajo. Es empinado, pero sale directo a Val Fex.
- ¿No está ahí, Val Fex? - Lo sé.
¿Estás segura que este es el camino?
En realidad, no mucho.
Ni siquiera estoy segura si esto es un camino.
Tal vez nos perdimos en un desvío.
Grandioso.
Estoy bastante segura de que Val Fex, no está en esta dirección.
Si descendemos, llegaremos a algún lugar.
Creo que este camino nos lleva a Maloja.
¿Y qué haremos en Maloja?
Tomaremos un autobús.
No tienes que mantenerme aquí, si piensas que mis ideas soy muy simplistas.
¿Por qué dices eso?
Si encuentras que mi opinión,
no es interesante...
No veo lo que estoy haciendo aquí.
Puedo ensayar contigo, pero no veo por qué.
Puedes contratar a cualquiera para esto.
Solo dije que el estudio de un texto, es diferente a vivirlo
No es en contra de ti.
Odias a la obra y a Helena.
Pero no tienes que culparme.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
¿Preparada?
- ¿Estás preparada? - Sí.
¡No me mientas!
¡Has recibido un e-mail de confirmación de un vuelo a Tokio!
¿Leite mi correo? ¿No te da vergüenza?
Hace mucho tiempo que no tengo vergüenza.
Busqué en tus cuadernos y notas, y lo hice porque quieres dejarme.
Ahora sé cuándo y cómo.
Helena está fuera de sí. Sigrid se mantiene calma.
Todo lo que debiste hacer era preguntar. Sí, he aceptado un trabajo en Tokio.
En un laboratorio farmacéutico.
Mucho más interesante que aquí.
¿Más interesante que aquí?
¿No cedí a todas las exigencias qué hiciste?
¡Ninguna otra empresa te habría dado estas responsabilidades!
¡Y poder!
Exactamente. Me está pesando.
Conozco demasiado este lugar.
El mundo está cambiando. Quiero sentirlo.
Quiero ser parte de ello.
Quiero viajar. Suiza es demasiado provinciana.
Ella respira profundo y recupera la compostura.
¿Entonces no te sientes libre?
Dependes demasiado de mí.
No es saludable. ¿Y qué obtengo a cambio?
¿No te di todo lo que querías? ¡Sabes que sí!
Como un trabajo en una compañía en quiebra.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Abre los ojos! Mi pobre Helena...
¡No soy tu pobre Helena!
No aprendí nada útil.
¡No soy tu pobre Helena!
No vas a soportarlo.
Deberías oír lo que están diciendo los contadores.
- Y los miembros del consejo. - ¡No es cierto!
La relación entre estas dos mujeres es...
- Es perturbadora. - Perturbadora...
Ahora la gente dice que cualquier cosa es "perturbadora",
incluso las más banales.
Es una fantasía masculina.
No, no. No lo es.
No sé por qué tengo que darle vida a esto.
Tú no dijiste esto cuando interpretaste a Sigrid.
Yo era una niña cuando hice Sigrid.
No me hacía este tipo de preguntas.
Como Jo-Ann en sus ficciones científicas.
Sí, probablemente.
¿No quieres esa inocencia de vuelta?
- No se puedo ser inocente dos veces. - Sí, se puede.
Acepta a Helena como aceptaste a Sigrid.
Claro que es más fácil identificarse con la fuerza que con la debilidad.
La juventud es mejor que la madurez.
La crueldad es frescura, el sufrimiento es una mierda.
Ella es... Madura e inocente.
Ella es inocente a su manera, es lo que le gusta ser.
Voy a hacer café, ¿quieres?
La crueldad es frescura, y el sufrimiento es una mierda.
No me respondiste.
Tú tienes una interpretación de la obra.
Creo que la mía es confusa.
Es frustrante para mí.
Es doloroso.
No está bien.
Quédate.
No, no.
Por favor, quédate.
Te necesito.
La música del siglo XVIII es mi favorita.
Es tan brillante y alegre.
Para mí también. La música romántica es triste y deprimente.
Aún así, yo prefiero el rock, incluso el peor.
Yo no. Estoy harto de eso. Ya he escuchado demasiado.
¡Eres tan snob!
Los gustos pueden cambiar.
Así como el deseo.
No había escuchado mucho a Haendel, creo que es excelente.
Nunca me sentí tan conmovido por la música en mucho tiempo.
Te estás burlando de mí.
No. Yo sólo...
Creo que es muy lindo que intentes adecuarte a mis gustos.
No soy amante de la música.
Aparte de lo que mis padres me obligaron a aprender,
que no es muy variado.
No sé nada de música.
Gracias.
- ¿Cómo te fue con tu esposa? - Muy bien.
Estoy bromeando. Fue horrible.
Sabes... Ella no es del tipo de las que se enamoran.
Creo que ella sabía lo que estaba sucediendo.
- ¿Le hablaste de mí? - No.
Le dije que viajaría para terminar mi novela y que no volvería.
- Pero ella debe sospechar algo. - No sabe que nos conocemos.
- Lo sabrá cuando llegue a la prensa. - No nos encontrará aquí.
Nos encontrará en cualquier lugar, es su trabajo.
¿Le dijiste algo a María Enders?
Que aprovecharía el lanzamiento de mi película para ir a conocerla.
¿No le pareció extraño?
Hable con su asistente y no dijo nada, así que no lo creo.
Ella está allí.
- Hola. - ¡Hola!
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
¡vaya!
¡Jamás te habría reconocido!
¿En serio? Si me ha visto en la red o en mis películas,
no me sorprende.
La imaginaba como en sus roles.
¡Espero que no en todos!
No, no. Solo en los mejores.
Puedo asegurar que no se ve como Némesis.
- Chris, él es un novelista. - Encantada de conocerlo, Chris.
Mi asistente.
Encantada de conocerlos. Realmente.
¿Desean beber algo?
- Un coñac. - De acuerdo.
- Lo mismo para mí. - Bueno.
Nada para mí, gracias.
¿Qué tés tienen?
Tenemos verbena, menta y manzanilla.
- Quiero uno de manzanilla. - Muy bien.
No se pueden imaginar el honor que representa esto para mí.
Cuando tenía 15 años, vi...
ese filme que hizo sobre la CIA, con Harrison Ford.
- Tengo una laguna. - "Un Escarabajo en la Espalda".
Sí, "Un Escarabajo en la Espalda", con Harrison Ford.
¡Usted me fascinó!
Usted era el epitome de la clase, todo lo que quería ser como actriz.
Su forma de enfrentar a los políticos y a los militares, fue cautivante.
Mi primer filme en Hollywood, estaba nerviosa.
Sydney Pollack fue muy gentil, pero a veces no lo entendía.
Era muy tímida para preguntar.
Pero afortunadamente, Harrison me ayudó.
¡Mucho!
Y después le rogué a mis padres,
que me llevara a ver "La Gaviota".
Ellos no sabían quién era hasta entonces, porque odian las películas.
Espero que toleren el teatro, entonces.
¡Más que tolerar, ellos lo aman!
La verdad es que ven de todo, y cuando vieron su actuación,
dijeron que era la mejor que habían visto.
Eso significó mucho para mí.
Antes de eso, no me atrevía a decirles que yo quería ser actriz.
Gracias a ti pude seguir mi vocación.
Prefería más sus primeras películas francesas.
Hubo un festival en Londres. Las vi a casi todas.
Usted asistió, pero no debe recordarlo.
Lo recuerdo perfectamente.
Me fascinó la libertad con que habló de su trabajo.
Alguien le pregunto si tenía algo de que arrepentirse. Y usted dijo:
"No tenemos derecho a arrepentirnos de nada.
Si somos honestos, debemos aceptar todas nuestras experiencias, sin excepciones."
¿Yo dije eso?
Tal vez no al pie de la letra, pero algo así.
¿No piensa más así?
No...
¡Acuerdo completamente con eso!
Estoy muy intimidada con la idea de asumir su rol.
Nadie va a hacerlo tan bien como tú.
Espero que no sean demasiado severos.
Cada uno encuentra una forma hacer el personaje, y todas son buenas.
No puedo esperar a repetir la experiencia mañana.
Estamos trabajando en el chalet en Wilhelm, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
En tanto el fantasma de él no nos observe todo el tiempo.
No puedo prometerles, pero no se preocupen, es un fantasma benevolente.
¿Benevolente? No tengo certeza.
¡Yo tampoco!
Sabes, eres muy valiente en aceptar el rol de Helena.
Es una manera de enfrentar el paso del tiempo.
Sí, pero no lo sé. A veces...
me digo a mí misma que es sólo un trabajo.
Y estaré feliz en seguir adelante cuando termine.
Hola.
Gracias.
¿Me dijo el otro día que quería ver la serpiente?
Sí.
La previsión del tiempo parece ideal para mañana.
Lo mejor es estar allí a la salida del sol.
Es hermoso verlo salir en el Paso de Maloja.
¡Grande, fabuloso! Esto es perfecto.
Gracias.
Ellos fueron muy gentiles.
¡Es verdad!
Ella es mucho más interesante de cómo la describiste.
No sabía que sus padres son músicos,
y él me gustó también, él es...
¿De qué te ríes? ¿Dije algo gracioso?
Pasaron la noche elogiándote. Es normal que te gusten.
No es así.
- ¿No? - No.
Claro que no.
¡Repite eso!
¿Qué?
¿Cuál era el filme? "Un Escarabajo en la Espalda".
¡No creí que tuviera ese compañero esta noche!
¿Qué compañero?
Ella está saliendo con Christopher Giles.
¿Chris? ¿Su nombre es Christopher Giles?
- Sí. - ¿Él es famoso?
¡Él es... Superfamoso!
No recuerdo cual premio de literatura ganó, pero...
Está casado con Dorothea von Duisburg, la artista alemana.
Hizo una exposición sobre la Serpiente, el año pasado.
¡Nunca oí hablar de ellos!
Búscalos en Google.
¿Cómo se escribe el nombre?
Giles. G-I-L-E-S.
Es obvio que están saliendo.
Cuando se sepa, será... Un tsunami.
Obviamente, en su planeta.
Su planeta tiene un nombre.
Se llama "mundo real". ¡Bienvenida!
Cuidado con eso. Ven aquí. Dame eso a mí.
¡Suficiente!
Pensé toda la noche en la muerte de Helena.
¿Su muerte?
No necesariamente muere.
Ella sólo... Desaparece.
Esa es tu interpretación.
Es bastante ambigua.
Ella sale caminar y nunca más regresa.
Para mí está claro.
Pero no tienes la certeza.
Ella podría reinventarse en otro lugar.
No podemos saberlo.
Puedes imaginar lo que quieras.
¿Estamos en la dirección correcta?
Estoy dispuesta a levantarme temprano,
pero no a perderme en las montañas y no ver la "Serpiente".
Estamos prácticamente llegando. ¿Feliz?
¿Por qué piensas eso?
¡Tengo un mapa! ¿Quieres qué te lo muestre?
Ven aquí.
Esta es la curva que pasamos hace 10 minutos.
Ahí está la vista al valle.
- ¿Ves? - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo yo...?
¡Eres imposible, maldita sea!
¿No sé por qué estás tan decidida a hacer que esta obra signifique
lo contrario de lo que dice?
A los 20 años podías ver la ambición y la violencia de Sigrid,
porque sentías esto en ti misma.
- ¿Y entonces? - Lo que estoy diciendo...
El texto es como un objeto.
Cambia de perspectiva de acuerdo al punto de vista.
No lo sé...
Andando, vamos a perder la Serpiente.
No habrá ninguna Serpiente.
Vete al infierno.
¡Mira!
¿Esta es la serpiente?
No...
No, nos la perdimos.
Mierda.
Ya terminó.
Pero aún así es hermoso.
Parece que se está derramando toda en el valle.
Todavía puede aparecer la Serpiente.
Tenemos que ser pacientes.
No, esto no es la Serpiente.
¡Si!
Creo que está apareciendo la Serpiente.
¿Qué piensas?
¿Val?
¿Qué estás haciendo?
¿Val?
¡Respóndeme!
EPÍLOGO LONDRES, UNAS SEMANAS DESPUÉS
¿Cómo es el hotel?
El hotel es genial. Gracias por las flores.
¿Ha hablado con Klaus? Estaba ansioso por verla.
Llámelo, piensa que trata de evitarlo.
Cenaremos juntos. Él está con media hora de retraso.
Así que me llamó para matar el tiempo.
Es una broma.
No estaba evitándolo...
Quiero hablarlo personalmente.
Sabe que estaba renuente. Pero ya pasó.
Klaus sabe los riesgos que tomó.
Él es sincero. Lo está haciendo por ti y por la memoria de Wilhelm.
Y por la publicidad.
20 años después de Sigrid, soy Helena.
La prensa sólo habla de eso.
Él es como todos los artistas de esta generación.
Está enamorado de la promoción.
¿Es una queja?
"Ser excelente y saber enseñar a los demás, es ser doblemente excelente".
Baltasar Gracián dijo eso.
No sé quién es, pero tiene razón.
La prensa está hablando de usted y su trabajo.
Acepté hacer fotos, pero sin entrevistas. Es muy pronto.
Espere.
¿Sí?
Dile que ya desciendo.
Gracias.
Es Klaus.
Esta bien.
Perdón por el retraso, pero ocurrió una tragedia.
Dorothea intentó suicidarse. Está en estado de coma.
- ¿Dorothea? - La esposa de Christopher Giles.
¿Christ... El amigo de Jo-Ann?
Sí, pero se supone que no debe saber que son amigos.
Estuvieron juntos en Sils.
Pensé que después de...
Disculpe señor, nos podemos ir.
Ella se cortó las venas en el taller.
La empleada la encontró en un charco de sangre.
Qué horror.
- Es un artista famosa, ¿no? - Dorothea es una gran chica.
Bella, talentosa, ella lo tiene todo.
Me encanta su trabajo.
No lo entiendo.
Jo-Ann está destruida.
Ella estaba en una exhibición.
No puede volver al hotel. Los paparazzi rodearon el lugar.
La invité a que se una con nosotros. ¿No le molesta?
No. Claro que no.
Es un rumor, pero la prensa sospechaba que había algo entre los dos.
Alguien escribió en un blog que era la verdadera razón,
de Jo-Ann para hacer la obra en Londres.
¿Y es cierto?
Pero la prensa no lo dejará pasar.
Quieren una foto con Chris, la buscan desesperados.
Ella está en el auto, llegará en cinco minutos.
- ¿Quería hablar conmigo? - Lo siento, estoy confundido.
Hablé largamente con Rose anoche.
Le comenté que estábamos en Londres, prontos a comenzar los ensayos.
Creo que eso la puso feliz.
Ahora lo que tenemos que hacer es no decepcionarla.
Un Laroze Castillo. Gracias.
Rose me dio fragmentos de la versión original de La Serpiente de Maloja.
Es una señal de confianza.
Algunas páginas parecen fuera de contexto, pero...
otras dan una nueva luz sobre la obra.
¿Qué edad tenía Wilhelm cuando la escribió?
¿Alrededor de 35 años?
- 38. - ¿38?
Un poco más viejo al momento de la película.
Pero seguía siendo un hombre joven, activo.
25 años más tarde era más analítico,
intentando de poner las cosas en perspectiva.
Tal vez pensando en la posteridad. ¿Quién sabe?
¿No es mejor permanecer fiel a la energía de su juventud?
- ¿Y olvidar las nuevas escenas? - Sí.
Wilhelm nunca fue más sabio, o maduro.
Al contrario, sus últimos escritos son más audaces y más...
enigmáticos.
Está será una nueva forma de interpretarlo.
Pensaremos como él.
Nos proyectaremos al futuro, en lugar de detenernos en el pasado...
¡O... Jo-Ann!
- ¿Qué pasó? - Su estado es crítico.
Perdió mucha sangre. Los médicos nos informarán.
Chris dijo que ella estaba serena cuando hablaron,
y que se estaba acostumbrando a la idea.
¿Dónde está Christopher?
La familia de Dorothea está viniendo de Alemania.
Cuando ellos lleguen al hospital, él vendrá para aquí.
¿Aquí? Esto es ridículo, con todos los paparazzi detrás de él.
Él dice que no hay ninguno.
Es ingenuo. Es evidente que lo están esperando.
Ellos están ocultos. Dile que no venga.
Está desconectado. Le enviaré un mensaje de texto.
Si lo fotografían aquí estamos perdidos.
- ¿Vino con un chofer? - Sí, está afuera.
Bien, dile a Christopher de ir a mi club.
Ahí estaremos tranquilos.
Chris. Hola.
¿Estás bien? ¿Recibiste mis mensajes?
Klaus cree que los paparazzi estaban escondidos en el hospital.
No sé. No los he visto.
Si nos fotografían será un desastre.
Voy a llamar a mi chofer.
Hola. Venga a buscarnos.
Bien.
La dirección de mi club.
Salimos primero, espere 5 minutos y tome un taxi. Nos vemos ahí.
Mierda, nos están siguiendo.
¿Ari?
No, no hay noticias del hospital.
Sí, me gustaría mucho.
Toma el primer vuelo. Estoy atrapada en Londres hasta fin de año.
Los ensayos empiezan mañana.
Si no sobrevive,
será un puto desastre nuclear.
¿Qué quieres hacer? ¿Cambiar de hotel?
Ni pensar, donde quiera que vaya, me van a encontrar.
Voy a quedarme aquí.
Para mí va.
Pero va a ser difícil para Chris.
Los medios van a crucificarlo.
No, no. Caerán sobre mí. Voy a ser la destructora de hogares.
Todos ya tiraron tanta mierda sobre mí, que no me importa nada.
¿Cancelamos el ensayo de mañana?
Ni pensarlo. De ningún modo.
Prefiero trabajar.
- No hay mucho que hablar. - No.
Quiero que leamos las nuevas escenas.
Y hablaremos más sobre ellas.
Sí, podemos hacerlo mañana, después del ensayo.
Después del trabajo estoy destruido. No es el mejor horario para mí.
Igual que yo.
El próximo fin de semana me reúno con mis hijos en el sur de Italia.
Nos arreglaremos. Buenas noches.
Nos vemos.
Cuando me hablan de usted, y de cuanto la aprecian,
me hace pensar lo felices que están dándole lo que nunca me darán.
Para mí, la están usando...
- Hola. - Tengo todo impreso.
Dígame si necesita una asistente inglesa para leer el contrato.
Conozco a una que es especialista en bienes raíces.
Es el contrato de venta.
Su ex compra su mitad del apartamento en el precio acordado.
No quiero hablar de eso, tal vez estuviese errada.
Y este es el contrato del estudio de la calle Chemin Vert.
Sí. Es caro, pero vale la pena.
- ¿Cuándo firmaremos? - Mañana, como está previsto.
Toma el Eurostar a las 8:15.
Saldrá de Paris a las 17:00, y estará en Londres para la cena.
- La puedo acompañar. - No, estoy bien.
¿Qué le digo a Piers Roaldson?
Realmente, ¿quién es?
Está por hacer un filme llamado "Electric Shockwave".
- ¿Y qué ha hecho? - Nada, tiene 25 años.
Pero Jay dice que es bueno y que tiene aprobado el presupuesto.
- ¿Cuál es el rol? - Todavía no me dijeron.
Es el principal.
Creo que su personaje es una especie de híbrido.
Una creación de la genética, pero con un alma.
Sucede en el futuro, en el siglo 23.
¿En la tierra?
Tal vez, no estoy segura.
Hola.
No, gracias.
Gracias.
Dile a Piers que estoy interesada y que leeré el guion la semana que viene.
¿Y las escenas que Klaus le envió?
- Me olvidé. - ¿Quiere ensayarlas?
No. Aún no las leí.
- Él espera su opinión. - ¡Que me llame!
Tal vez está esperando su reacción.
- Las tiene desde hace dos semanas. - Entendí.
Prefiero descubrirlas en el último minuto para no pensar mucho en ellas
Es la única manera de poder ser espontánea.
Así lo hice con Sigrid hace 20 años, y haré lo mismo con Helena.
Si pregunta, dile que me parecen muy buenas.
Muy bien, pero demasiado larga.
- Jo-Ann, ¿me oyes? - Sí.
Va de nuevo, un poco más rápido.
Olvídate alguna carpeta, es suficiente.
Vamos de nuevo.
Discúlpeme.
- Mañana es el ensayo general. - Lo sé.
- Gracias por invitarme. - Es un placer.
Voy a conectar esto.
Un café, por favor.
Puede imaginar mi primera pregunta.
¿El circo mediático alrededor de Jo-Ann se robó el espectáculo?
Lo que importa es el espectáculo, el resto no me importa.
Afortunadamente, Dorothea sobrevivió.
Usted ofrecerá una versión diferente, pero...
¿el público será receptivo, o permanecerá distraído?
Esa es mi pregunta.
Espero que sea receptivo.
¿Usted piensa que el teatro está protegido,
aislado del mundo exterior?
No.
Cada espectador trae su subjetividad.
Eso no está determinado por la prensa sensacionalista.
Algunos vendrán sólo por el escándalo.
¿Ellos verán la obra que imaginó, o algo más?
- Jo-Ann. - ¿Qué?
Quería preguntarte...
La escena en el comienzo del tercer acto,
cuando me dices que quieres irte.
Y comienzo a llorar y te imploro que te quedes.
Y estás al teléfono pidiendo una pizza de pepperoni para tus colegas.
Te vas sin mirarme,
como si yo no existiera.
Si pudieras hacer una pausa por un instante,
para prolongar la angustia de Helena, cuando ella queda sola en su oficina.
De la forma que estás interpretando,
el público te sigue, pero lo olvida al instante.
- Entonces... - ¿Entonces?
¿Entonces lo qué?
Cuando interpreté a Sigrid,
lo hice más pausado, me pareció que era más fuerte.
Y funcionó muy bien.
Pero a nadie le importa Helena en ese punto, ¿no?
Perdón, pero está claro para mí, que esa pobre mujer está destruida.
Hablo del personaje, no de usted.
Cuando Sigrid sale de la oficina,
Helena está devastada. Lo entendemos.
Pero debemos seguir adelante.
El público quiere saber lo que viene después.
Sólo tienes que esperar... Unos pocos segundos.
No me parece correcto, María.
Tienes razón.
Sí...
Yo...
Creo que estoy perdida en mis recuerdos.
Crees que has perdido los viejos hábitos, pero ellos siempre vuelven.
Tengo que vencerlos.
No hay duda.
- Buenas noches, adelante. - Buenas noches.
Gracias por recibirme esta noche. Se lo agradezco.
Mañana salimos temprano para conseguir lugares en Ucrania.
- Ahí es donde haremos los exteriores. - He leído el guion.
Bueno, yo...
Sé que nunca nos encontramos, pero lo escribí pensando en usted.
¿Cómo una mutante?
Intento mostrar a la genética desde un punto de vista humano.
En la lectura, me imaginé a alguien más joven.
Tal vez yo misma más joven.
Quizás me vio en películas antiguas.
He cambiado.
Ella no tiene edad.
O más bien, ella tiene todas las edades a la vez.
Como todos nosotros.
¿Puedo ser sincera?
Tal vez porque estoy trabajando con ella,
pero cuando lo leí, me quedé pensando en Jo-Ann.
Sí, bueno...
personalmente, nunca pensé en Jo-Ann Ellis.
Ella es inteligente.
Ella tiene talento.
Es moderna, como su heroína.
Mi personaje no es moderno. No de esa forma.
Ella es atemporal.
¿Atemporal...?
No entiendo, es demasiado abstracto.
Disculpe.
No me gusta esta era.
- Está errado, es su era. - Yo no la elegí.
Si mi tiempo es Jo-Ann y la locura virtual por los escándalos,
tengo derecho a no sentirme parte de eso, ¿no?
No estar en su contra. Pensé que entendería el guion.
El telón se levanta en cinco minutos.
- ¿Cómo está la sala? - Llena.
Subtítulos: fernan58
fix Eurogroup<-sub