:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi
"S I L S M A R I A"
Traduzione: antares [SRT project]
Maria Enders non fara' Giacarta. Ne' Lima.
Si'. Ok per Annie Leibovitz, ma un solo giorno.
E a New York, come d'accordo.
So che sara' poco tempo, mi spiace.
Scusa, ho un'altra chiamata.
Richiamami domani, va bene? Ok.
Pronto.
Si', sono Valentine, l'assistente... L'assistente personale di Maria Enders.
Si', abbiamo ricevuto la data dell'udienza, ma...
Non sara' a Parigi. L'abbiamo gia' detto due volte all'avvocato.
E' lei che chiede il divorzio.
Perche' dovrebbe porre ostacoli? E' ridicolo.
Ok. Noi...
Pronto.
Mi spiace, siamo...
Pronto.
Mi spiace, sento malissimo.
Siamo su un treno, non so se...
Vaffanculo.
Pronto.
No, ancora no.
Siamo sulle Alpi, la montagna, le gallerie e...
Si'.
Hai letto l'articolo su Google e l'uso dei dati personali?
E'...
Vergognoso. Sono troppo potenti.
Grazie.
Mi spiace, non ho la connessione qui. Ma ho parlato con Gwen.
Ha detto che ti scarichera' X-Men da IMDb.
Uno, e' sufficiente. Non interpretero' Nemesis un'altra volta.
Bisogna farlo ora, ne parlano già tutti.
Si'. Sono stufa di recitare sospesa a un filo davanti a un sipario verde.
Non ho piu' l'eta'.
I fans saranno delusi.
Hai parlato con...
Come si chiama?
Urs. Urs Kobler? E' a posto l'agenda per stasera?
Si'. Hai le 3 interviste.
Poi la presentazione del premio e la cena ufficiale.
Ci aspetta alla stazione per portarci al Dolder...
Dolder...
L'hotel che volevi.
- Vuoi sentire la bozza del discorso? - Certo.
Certo.
"Sono onorata che Wilhelm Melchior mi abbia incaricata di ritirare il suo premio.
"Come tutti sapete, ha deciso da tempo di ritirarsi dalla vita pubblica.
"Non perche' sia timido o orgoglioso. E' un uomo modesto e generoso.
"Ma ci tiene a preservare
"la tranquillita' necessaria alla scrittura.
"Avrei voluto promettervi
"di consegnargli questo premio personalmente.
"Ma Wilhelm me l'ha proibito.
"Devo raggiungerlo domani a Sils Maria,
"dove vive una parte dell'anno, ma ad una condizione:
"che io arrivi a mani vuote.
"Se sono qui stasera, e' perche' a lui devo tutto.
"Ha scelto una sconosciuta attrice di 18 anni
"come protagonista del 'Serpente del Maloja'
"e poi del film.
"La sconosciuta attrice che interpretava Sigrid, ero io.
"In 2 mesi di riprese,
"mi ha dato tutto quanto serviva per costruire una carriera.
"La mia carriera."
Fin qui, tutto va bene.
Dopo, ho solo frammenti.
Te lo finisco io?
Deve essere il mio omaggio. Tocca a me trovare le parole.
Se ne avro' bisogno, te lo diro'.
Secondo Mappy, occorrono 2 ore e 30
per andare a Sils Maria da Zurigo. Abbiamo un autista.
Ho mandato un messaggio alla moglie di Wilhelm. Non ha risposto.
Strano, non e' da Rosa. Ti ho dato il numero giusto?
AVVOCATO DEL VERME Devo rispondere.
Buonasera, caro avvocato.
L'ho detto al suo cliente, il mio ex-marito.
Non posso andare alla convocazione,
per la semplice ragione che sono all'estero.
Si', lo so che vuole riscattare la sua parte dell'appartamento
Ho fatto un'offerta molto ragionevole.
Guardi il prezzo medio del metro quadrato nel VII distretto.
Saro' conciliante ma non sono del tutto idiota. So bene che ci perdo.
Devo parlarti.
Conosce la legge meglio di me.
Nessuno e' obbligato a restare nella divisione.
Lo so, sono appena stata informata.
Lo so, lo so. Non gliel'ho ancora detto. Ma...
Appena posso, ok? Ho capito.
Senta, se il suo cliente preferisce vendere e dividere, non ho problemi.
Lo diamo ad un'agenzia domani mattina e allora vedra' qual e' il mercato.
"WILHELM E' MORTO"
Ancora niente su internet, solo questo comunicato e...
Commenti.
Che tipo di commenti?
Niente di interessante. Idiozie, tipo...
Zorglub228 :
"Credevo fosse gia' morto,
"non ha scritto niente di interessante in 20 anni.
"I media si interessano agli scrittori.
"La gente muore dovunque e non importa a nessuno."
Zohrarose :
"Non lo conoscevo, ma condoglianze alla sua famiglia."
Ho parlato con Urs Kobler. Abbiamo annullato tutte le interviste.
Ci vedro' piu' chiaro stasera.
Sara' veramente...diverso.
Sara' triste.
Formale e rigido. Quello che lui detestava.
Si', saranno tutti tristi.
Che cosa ti aspetti?
E' morto.
Se fossi leale con lui, tornerei indietro e andrei a casa.
Troverai le parole quando sarai la'. Verranno naturalmente
Chi potrebbe onorarlo meglio di te? Un estraneo?
Tu lo ami. E' diverso.
Lo amo.
So cosi' poco di lui.
Sai cosa intendo dire.
Se vuoi essergli fedele,
devi essere la'.
Pronto?
Certo.
Siamo sul treno, si puo' interrompere.
Glielo chiedo.
- E' France Inter. - Oh Dio.
Dovresti rispondere, mi spiace.
Si'?
Si'. Sono Maria Enders.
Lo so. Grazie.
WILHELM MELCHIOR
Il seguito del "Serpente del Maloja"?
Si', in effetti, me ne aveva parlato.
Voleva che facessi la parte di Sigrid 20 anni dopo.
Ma...
Non so affatto a cosa pensasse.
Sono rimasta nel vago e lui ha certo colto le mie esitazioni.
Se mi spiace?
Certo che mi spiace.
Rosa ha chiamato.
La richiamo.
Non sara' libera fino a stasera. E' molto occupata, lei...
deve andare all'obitorio.
Ne sai qualcosa di piu'?
Si'.
Wilhelm era a casa sua, a Sils Maria. Rosa era da un medico a Basilea.
Crede che abbia scritto tutto il giorno e che di sera abbia fatto due passi.
Ma lui non rispondeva al telefono allora lei ha avvisato i vicini.
Porta chiusa, niente luce. Lui non era in casa.
Quando l'hanno trovato?
Nel tardo pomeriggio. In mezzo al nulla.
Probabilmente un attacco cardiaco.
Sono molto felice che lei sia qui.
Gentile.
Gli avvoltoi hanno preso un altro treno.
Raggiungici all'hotel.
Ci troviamo la'.
Siamo... Senza parole.
Devo dire che la mia prima reazione e' stata di tornare indietro.
Capisco.
Ci siamo anche chiesti se dovessimo
andare avanti o annullare tutto.
Sa, qui in Svizzera,
non amiamo molto manifestare le cose in pubblico.
Soprattutto il lutto.
Quella che doveva essere una festa
e' diventata un omaggio postumo.
Attirera' una pubblicita' che non desideriamo.
Cercheremo di tenerla a distanza.
I paparazzi saranno dovunque.
Ci devo riflettere.
Tutto mi capita d'improvviso.
Non so.
Certo.
Per questo abbiamo invitato Henryk Wald.
Henryk Wald ?
Si'.
Anche lui e' sconvolto,
ma saltera' su un aereo
per stare con noi stasera.
Se preferisce non accettare il premio,
Henryk potrebbe farlo.
Decida lei.
E' collegato al teatro di Wilhelm.
La maggior parte delle sue opere sono state scritte per lui.
- A lei non piace? - Abbiamo fatto 2 film insieme.
Non ci siamo intesi molto bene.
Ma mi fa piacere che venga.
Lui e Wilhelm erano molto uniti e a Rosa piace molto.
Lui e'...
un grande attore.
Un'ultima domanda.
- Ho dimenticato di dirlo, mi spiace. - Chanel.
Chanel.
L'addetto stampa l'aspetta all'hotel per provare il vestito.
Non e' tenuta a farlo.
No, non sei tenuta.
Si puo' spegnere questa?
E niente frutta, grazie.
Ok, e' tutto a posto. Grazie.
Allora, pensi che restera'?
Si', resta.
Perche' altrimenti devo cambiare i biglietti.
Resta, credi a me.
Non ce la faccio, e' impossibile.
Non trovero' mai le giuste parole.
Il suo corpo non e' ancora freddo e ciascuno vuole la sua parte,
per primo Henryk Wald.
Certo che sarebbe felice di ricevere il premio.
Se potessi evitare di incontrarlo...
Henryk?
Sei ancora in collera con lui?
Non ho alcuna ragione per non esserlo.
Era innamorato di te?
No, era furioso che io non gli cedessi.
E' perverso, violento.
Picchia le donne.
Gli piace umiliarle.
Guarda su internet.
Pensavo che odiassi internet.
- Caroline? - Si'.
Valentine.
- Salve. - Salve.
Grazie di aver accettato. So che deve essere difficile per lei.
- Lui e' Berndt. - Buongiorno.
- Piacere.
Sai quelle foto trash di Lindsay Lohan...
E' lui il responsabile.
Oggi saro' piu' elegante.
Sono Rosa.
Ti disturbo?
Volevo solo dirti...
Ringraziarti.
E' bene che tu sia li'. E' bene...
che tu accetti il premio.
E' quello che Wilhelm voleva.
Henryk? No...
Sai cosa pensava di Henryk.
Meno capisce, meglio recita. Se non capisce niente, e' eccellente.
Mi sarebbe piaciuto abbracciarti,
ma sto partendo.
Non sopporto di essere sola a Sils.
E' troppo difficile.
Ma c'e' una cosa che voglio che tu,
e solo tu...
sappia.
Dunque sapeva della sua malattia da molto tempo?
L'autopsia ha detto che cosa ha preso?
Capisco.
Non ha lasciato nulla al caso.
Stupenda.
Puo' girarsi un po', per favore?
Alzi un po' la testa. Grazie. Magnifica.
Maria? Mi spiace, e'...
- Il tuo futuro ex. - Lo sguardo?
- Aspetta un minuto. - Gli occhi...
Pronto. Pronto.
Non e' il caso di prendere questo tono.
Risparmiami quel tono cupo. Non sono io che sono morta.
Si', lo so che Wilhelm e' morto. Sono a Zurigo adesso.
Maria!
C'e' tutta la stampa. Non so dove potremo sistemarli.
Bisogna sapere che ci siamo conosciuti all'universita'.
In letteratura e teologia.
Ho avuto il privilegio di recitare in tutte le sue opere, qui e all'estero.
Era diventato un eremita. Misterioso, inaccessibile.
Era l'uomo piu' semplice del mondo.
Amava sciare d'inverno
e fare escursioni d'estate.
Questi sono i piu' bei ricordi che ho di lui.
I suoi ultimi lavori contenevano una visione cupa, distruttiva.
Ho recitato in quelle opere.
E' vero. A volte le trovavo inquietanti.
Un mare di capelli grigi.
Completamente.
Allora... Dapprima diro' alcune parole.
Spero di esserne all'altezza.
Poi presentero' Henryk.
Quando ha finito, la invita a raggiungerlo sul palco.
E lei presenta il film. Tutto qui.
Ho visto Wilhelm due settimane fa.
Siamo andati a caccia.
Era come al solito.
C'era e non c'era, contemporaneamente.
Ha parlato del premio. Non intendeva andare a ritirarlo.
Gli ho detto che cosi' non ti avrebbe rivisto.
Sono andata a Long Island 6 mesi fa.
Una settimana, con lui e Rose.
- Lo so. - Me ne frego che tu lo sappia.
Henryk, quasi ci siamo.
- Tocca a noi. - Mi scusi.
Abbiamo avuto una storia mentre giravamo "Il serpente del Maloja".
- Vuoi scherzare. - Avevo 18 anni ed ero stupida.
Si e' proprio approfittato di me.
Dopo la fine del film e' sparito.
- Questo mi ha distrutta. - Da allora l'hai rivisto?
Abbiamo fatto un altro film insieme.
- Quale? - Meglio dimenticarlo.
Un adattamento di Tolstoj, produzione tedesca.
Niente di notevole.
Dieci anni dopo, ero famosa.
Allora, era interessato!
Non smetteva di assillarmi, mi chiamava in piena notte.
Non gli ho ceduto. E questo non gli e' piaciuto.
E me l'ha fatta pagare. Ogni singolo giorno di riprese.
E' stato straordinario in quel film...
Che titolo aveva?
Lui fa la parte di un disertore sovietico.
Con i codici dei missili e tutto il resto.
- Lo conosci? - No. Mai sentito.
E' bravissimo.
Cosi' intenso.
Soprattutto nelle scene fisiche... Quello sguardo... E'...
- Mi piace. - L'ho notato.
Mi piace molto come attore.
Purtroppo deve gia' ripartire domattina per Zurigo...
Henryk Wald!
Ero gia' su questo palco 4 anni fa,
per l'opera "Il Reichstag brucia",
di Wilhelm Melchior.
Ignoravo che sarebbe stato il suo ultimo lavoro.
Era seduto in terza fila,
e mi osservava.
Non ho mai recitato cosi' male.
Maria, tocca a lei tra 5 minuti.
Wilhelm Melchior sara' sempre tra noi
attraverso le sue opere.
Ho avuto il privilegio di recitarle
qui, a Londra, dovunque.
Non gli diro' "addio", ma...
"a presto, Wilhelm".
Grazie, Henryk,
per questo magnifico omaggio.
Diamo ora il benvenuto
ad una vecchia amica di Wilhelm, venuta per questa occasione.
Applausi per...
Maria Enders!
Grazie.
Molte grazie.
- Buonasera. - Benvenuta.
E' un onore accoglierla qui.
Avrei preferito in altre circostanze.
E'...
E' importante celebrare la sua opera, proprio oggi.
Desideravo che la citta' di Zurigo gli rendesse omaggio.
Le era molto riconoscente. Me l'ha detto lui.
Sta arrivando.
Sara' felice di evitare questo.
- La sua ultima opera era a Zurigo. - Lo so.
Un ritratto tremendo della nostra classe politica.
- A dire poco. - Vede,
il suo personaggio era terribile.
Klaus Diesterweg e' qui.
Vogliate scusarmi.
Gli ho gia' detto di no.
E' qui solo per vederti.
Il progetto non mi interessa.
E' un grande regista. Ascoltalo almeno. Senza impegno.
- E' il migliore della sua generazione. - Abbiamo visto le stesse produzioni.
Se preferisci chiacchierare col sindaco e con Henryk, vai pure.
No, grazie.
Ti spiace se me la svigno per un po'?
- Mi vedo con Berndt. - Berndt?
Il fotografo.
Andremo in qualche posto un po' piu' vivace.
Non c'e' problema. Non restero' molto.
Divertiti.
- Grazie per il tempo che mi dedica. - E' un piacere.
- Sono troppo insistente? - No, no.
Ho visto varie sue produzioni. Mi sono piaciute.
So che avremo l'occasione di lavorare insieme...
In futuro.
Mi dia ancora un'opportunita'.
Klaus...
Ho recitato Sigrid nel "Serpente del Maloja",
quando avevo 18 anni.
Per me era piu' di un ruolo.
In qualche modo, sono rimasta Sigrid.
Appunto. Sigrid seduce Helena...
Niente a che vedere con l'essere lesbica.
Sono sempre stata etero.
- Non volevo dire questo. - Sigrid e' libera.
Al di la' di tutto. E' perturbatrice e imprevedibile.
E bene o male, mi sono sempre identificata con questa liberta'.
E' un modo di...
proteggermi.
Lei fuma?
No... no.
Cerco di evitare.
Secondo lei, Helena incarna il contrario?
Helena ha 40 anni, dirige un'impresa.
E' pazzamente innamorata di una ragazza che non la ama.
E che la porta al suicidio.
Si', e' l'esatto contrario.
Ma che cosa attira Helena verso Sigrid, malgrado la loro diversita'?
E' evidente.
La giovinezza.
Se dice che ho l'eta' di Helena, ha ragione.
Ma cio' non significa che io possa interpretarla.
Io la vedo in modo molto diverso.
Malgrado la sua vita borghese, malgrado le sue responsbilita',
non e' l'incarnazione dell'ordine.
E niente affatto l'opposto di Sigrid.
E' sposata, ha figli.
La sua vita sociale e' un vero successo.
E lei sacrifica tutto. Si', e' distruttiva.
Sigrid fa emergere in Helena quella violenza nascosta.
Nascosta o imbrigliata?
Il tempo passa e lei non sa accettarlo.
Nemmeno io, suppongo.
Non c'e' antagonismo.
E' l'attrazione tra due donne con la stessa ferita.
Sigrid et Helena sono la stessa persona.
Una sola medesima persona.
Questo e' il tema dell'opera.
E siccome e' stata Sigrid,
solo lei puo' essere Helena, ora.
Come puo' esserne cosi' sicuro?
Lei sa bene come me che Wilhelm voleva scrivere il seguito.
Si'.
Si', ma su Sigrid a 40 anni.
Non, e' su Sigrid che diventa Helena 20 anni dopo.
Allora, chi interpretera' Sigrid ?
Jo-Ann Ellis.
Ha recitato in un film di supereroi negli Stati Uniti.
E oltre a questo?
Non molto. Ha 19 anni.
E' molto piu' interessante di quanto appare nelle sue interviste.
Ha esperienze teatrali.
Non vuole essere divorata da Hollywood.
L'ammira molto ed e' disposta a rinunciare ai suoi impegni.
Ho ascoltato attentamente.
Ma sinceramente...
Quella parte mi spaventa. Helena mi spaventa.
Sto proprio ora divorziando,
mi sento sola e vulnerabile.
Forse troppo vulnerabile per farlo.
Se rifiuta, la capisco, ma...
Sarebbe un'occasione perduta.
Soprattutto per Wilhelm.
Devo andare via.
Mi scusi ma non resto a cena.
Buonasera, Maria.
Klaus.
Ho un altro motivo.
Susan Rosenberg.
Ha fatto la parte di Helena con me.
Mi ricordo di Susan Rosenberg.
E' morta in un incidente stradale un anno dopo.
Per superstizione, ho sempre associato
la sua morte al suicidio di Helena.
Era un'attrice mediocre
che non ha capito niente della parte.
Ma la sua recitazione convenzionale
evidenziava la modernita' della sua interpretazione.
Dovrebbe esserle grata.
Prego, si sieda.
Grazie.
E' possibile cambiarlo?
Mi spiace, sta arrivando.
Eri con Klaus Diesterweg.
Accetterai la sua offerta?
- Quale offerta? - Lo sai.
E' un ottimo regista.
Se mi offrisse una parte, accetterei senza esitare.
Significa che dovrei accettare?
Buon Dio, no!
Si parla molto del seguito...
Ricordo che non l'ha mai terminato.
Scusa se sono stato brutale, ma sono un uomo semplice
e l'opera racconta una storia semplice.
Una donna matura si innamora di una ragazza
che la manipola come vuole.
La ragazza si approfitta di lei,
le toglie tutto quello che puo'
e poi la lascia.
L'amore di Helena per Sigrid la rende stupida
e cieca su tutto quello che il pubblico vede benissimo.
Ma e' tutto quello che lei voleva.
E' affascinata dalla sua propria caduta.
E' chiaro come il giorno.
Ecco perche' l'opera ha avuto tanto successo.
Per questo la si mette in scena ancora oggi.
Perche' rappresentare un'altra storia?
Trovo la tua lettura semplicistica.
Conosco Sigrid.
Credimi, e' piu' interessante di cosi'.
Si', si approfitta di Helena.
Si', la affascina, e lo sa.
Tu puoi non approfondire, ma io ho dovuto farlo,
perche' l'ho interpretata.
Parli solo di quello che e' in superficie.
L'opera tratta della loro reciproca attrazione.
E' piu' sottile e profonda.
Piu' vera.
L'impossibilita' della loro relazione e' altrettanto crudele per Sigrid.
Crudele per Sigrid?
Si riprendera'.
Che ne sai tu?
Il tempo, la giovinezza.
Ha la vita davanti a lei.
Anche Helena e' giovane, non e' vecchia.
Anche lei ha una vita davanti, ma decide di rinunciarvi.
Helena non e' abituata ad essere respinta.
Scopre la sua fragilita' e non l'accetta.
Lasci prima il signor Wald, per piacere.
Grand Hotel du Lac, per favore.
Klaus ti ha convinta, allora?
Interpreterai Helena.
Non ho detto questo.
Ma ci sto riflettendo.
Si'.
Sicura che non vuoi un ultimo bicchiere?
Sono gia' ubriaca, tesoro.
Henryk!
Aspetta.
"Camera 339"
Seconda parte.
Non trovavo la strada, mi spiace. Ho regolato male il GPS.
Manca ancora circa un'ora.
Ho fatto un...
sogno.
Stavamo facendo le prove e...
Il passato e il presente si mescolavano.
Sono sconvolta.
Davvero.
Non avrei dovuto dire di si' a Klaus.
Ma la morte di Wilhelm, il lutto... Non potevo rifiutare.
E' un regista pazzesco.
Jo-Ann e' una superstar, questo rende bene.
Non ho bisogno di soldi.
Ok.
Maria.
Resta quanto vuoi.
Mi piace l'idea che tu prepari la tua parte
nel luogo dove l'opera e' stata scritta.
L'hai promesso: niente fantasmi.
Non ce ne sono.
Scherzavo.
No.
Scherzavi a meta'.
Ecco cosa volevo farti vedere.
E' qui che Wilhelm si e' suicidato.
Ma questo resta tra me e te.
- E' il passo del Maloja, laggiu'? - Si'.
- Il serpente, vero? - Il serpente.
Perche' il serpente? Nell'opera,
e' ambiguo.
Il serpente del Maloja.
E' una formazione nuvolosa.
Piuttosto rara,
in parte inspiegata.
E' un annuncio di brutto tempo.
Le nubi vengono dai laghi italiani,
superano il passo
e si snodano nella valle,
come un serpente.
Per questo lo chiamano il serpente.
Il fenomeno nuvoloso del Maloja.
I suoi preannunci.
Le nubi superano il passo del Maloja.
Il cosiddetto "Serpente del Maloja".
Wilhelm era affascinato da questo film.
Si meravigliava del fatto che la vera natura del paesaggio
si rivelava in queste immagini.
Il bianco e nero crea una distanza.
Mostra il passaggio del tempo.
Questo film ha quasi un secolo.
In effetti, viene da molto lontano.
E' questa la sua bellezza.
- E' stato bellissimo. Grazie. - Grazie.
Non prometto di venire a vederti a Londra.
Spero che tu cambi idea.
Il teatro e' solo teatro.
Oh, Maria.
Apparteneva a Wilhelm.
Tienilo tu.
A 18 anni, non eri piu' una bambina.
Ci deve essere stata una specie di attrazione.
Wilhelm non era un santo, vero?
Forse.
Mi ha scelta, percio' deve aver provato qualcosa. Ma...
E' rimasto inespresso.
- Lo ammetti... - E non e' molto importante.
Non e' molto importante.
Se non e' importante, cosa cazzo e' importante?
Tutto quello che conta, e' il film.
Dunque ammetti che c'era attrazione.
Smettila.
Perche'? Era reciproca?
Si'.
No! Non lo so. Non lo so.
Tu non capisci.
Si', ero attratta da Wilhelm, ma...
E' normale.
Mi conveniva avere solo attrazione.
E intimita'.
Dunque c'e' stata anche intimita'?
Smetti di dar peso ad ogni parola.
Qualunque cosa avrebbe messo a rischio la nostra relazione.
Ero...
Il mio intuito mi diceva
che valeva molto piu' del desiderio.
Capisco. Eri innamorata di lui.
No, e' certo che non lo ero.
Non semplificare, e' troppo facile. Era meno di quello.
Ed era meglio.
Non so piu'. Forse mi ricordo solo di quello che mi conviene.
Credo di si'.
- La versione cambia ogni volta. - Stronza.
Vuoi inaugurare un centro commerciale?
No.
E fare pubblicita' a degli occhiali?
- No. - E' solo per l'America Latina.
- No. - D'accordo...
Un film horror spagnolo. Tu saresti la madre superiora.
Ci sono anche dei lupi mannari.
No.
Un'intervista con una rivista italiana
per donne attive: "La seduzione dopo i 40 anni".
No.
E' la copertina.
No.
- Mario Testino farebbe le foto. - Me ne frago.
Il film di Jo-Ann Ellis sta uscendo in Europa.
Lei vuole conoscerti.
- Quando? - Settimana prossima.
Dove?
Dove vuoi.
Lei puo' venire qui, se vuoi.
Di certo non qui.
Forse potrei dirle di andare all'Hotel Waldhaus.
- Quando esce il film? - E' uscito la settimana scorsa.
Hai letto il giornale di recente?
Mi spiace. Ne vuoi uno?
Passa da St Moritz, se vuoi.
Preferisco aspettare le prove.
E immaginare Sigrid come ero a 18 anni.
Lo so, lo so, e' inquietante.
Ma e' piu' interessante.
Non ti ho conosciuta a 18 anni,
ma sono sicura che Jo-Ann e' peggiore.
Come fai ad essere sicura?
Hai cercato su Google?
Ho solo guardato le foto.
Be', dovresti scavare un po' piu' a fondo.
Incapperai presto nelle sue foto nude.
E nelle sue ultime imprese.
Tipo?
La sua rottura.
Con Andrew Beltram.
Hai idea di chi sia?
No.
In che mondo vivi? Lui e'...
- La piu' grande star. - Secondo chi?
Le preadolescenti.
Sono numerose, attenta.
Ha rotto con lei perche' si faceva,
lo tradiva in pubblico.
Allora e' andata da lui armata.
Lui ha perso la testa e l'ha buttata fuori. Violentemente.
Non e' esattamente la descrizione di Klaus.
Non e' stato facile per i vicini fermarla. Sparava in tutte le direzioni.
Ha dovuto fare una cura di disintossicazione.
- Ora sta meglio. - Stando ai suoi comunicati stampa.
Alla fine.
E... la formazione classica,
l'esperienza teatrale,
- sono cazzate? - No, no. E' vero.
Ha funzionato e lei si e' messa a fare stupidaggini.
Probabilmente era invidiosa
di tutta la porcheria hollywoodiana.
TMZ l'ha eletta come attrice piu' promettente
pronta a rovinare la sua carriera.
Potevi dirmelo prima.
Tu detesti le chiacchiere di internet.
Queste non sono chiacchiere, sono informazioni.
Sono notizie sui VIP. E' divertente.
- Credevo ti piacesse. - Si'.
Mi piace molto. Non e'...
insipida come tutte quelle di Hollywood.
La descrivi come una svitata autolesionista.
- Non ho detto questo. - Scusa, forse ho frainteso.
Dove cazzo sono le mie sigarette?
Proprio davanti a te.
Dove?
Accidenti.
Ha il coraggio di essere se stessa.
Alla sua eta', e' una figata pazzesca.
Non capisco che figata sia
scopare con tutti, drogarsi e quasi ammazzare il suo ex.
Penso che abbia un brillante avvenire.
E' la mia attrice preferita.
Vuoi dire piu' di me?
No, io...
Non ho detto questo.
Io sono piu'... Come dire?
Convenzionale?
Noiosa?
E non raggiungo la sua intensita'. No.
- Non ho detto questo. - No, certo.
Buonanotte.
Bastardo!
Piantala di seguirmi o ti ammazzo!
Ti ammazzo, cazzo!
Voglio farle una domanda difficile.
Lei e' stata licenziata dal "Pianeta proibito".
Non so...
Doveva recitare la parte di Anne Francis, Altea
Non so, forse.
E dopo il suo arresto,
lo studio ha annullato il contratto.
Anche se fosse vero,
sarebbe costato loro un occhio della testa.
Se fosse vero, non sto dicendo che lo sia.
Ma nell'ipotesi, io non potrei
nemmeno parlarne perche'
ho un accordo di riservatezza con lo studio.
Certo. Immaginiamo che sia stata arrestata perche' guidava ubriaca.
E che abbia insultato il poliziotto.
Questo e' un fatto autentico, non ipotetico.
Sono stata arrestata perche' guidavo ubriaca
e ho aggredito la polizia.
Allora e' la reazione dello studio che e' ipotetica.
Esatto.
E la loro pazzesca reazione ipotetica gli sarebbe costata
una somma a 7 cifre che,
in ogni caso,
sarebbe riservata.
Allora, fara' il remake del "Pianeta proibito"?
Preferirei morire.
Di una morte molto, molto lenta,
di un'intossicazione alimentare.
Gira la voce che presto la vedremo in scena.
Si'...
Faro' un'opera intitolata "Il serpente del Maloja".
Con Maria Enders.
Lei interpretera' la donna piu' anziana
ed io la ragazza che la spingera' al suicidio.
Qualcosa di simile.
Dove recitera' a Londra?
Mi hanno dato il nome del teatro...
- E' in trattativa. - Chi sara' il regista?
Klaus.
Quale Klaus?
Klaus... Klaus...
Quel Klaus.
Klaus Klaus?
Klaus Klaus!
Si', maledetto Klaus.
Fa' il tuo lavoro, sei giornalista, cazzo.
- A quanto pare, non lo conosce. - Santa Klaus?
Klaus Kinski?
Klaus Barbie?
Questa e' la poltrona.
La porta dello studio.
La scrivania.
Benissimo, avanti.
Avanti.
Sigrid, ti ho convocata perche' il tuo stage sta per finire.
E voglio congratularmi con te...
personalmente.
Siediti.
No, la'... Sulla poltrona.
Tutti quanti ti elogiano.
Compresi i piu' maligni,
secondo cui non avrei dovuto dirigere la ditta dopo la morte di mio padre.
Perche' la portero' alla rovina.
Mi considerano incompetente non in quanto donna,
ma perche' guardano i numeri.
E i numeri
non sono come dovrebbero.
E' vero, non mi fa dormire.
Mi rode dentro.
Mi hanno convinta e credo abbiano ragione.
Perche' mi dici questo'? Non sono affari miei.
Vuoi che la gente lo sappia?
Credi che se gli farai pena, la smetteranno?
Ho meno esperienza di te.
Ma secondo me, ottieni l'effetto contrario.
Quando mi parlano di te,
di quanto ti stimano,
ti usano per umiliarmi...
Cazzo!
Ho sbagliato, porca puttana!
- E' per... Cosa? - Per ricordarmi...
E' per ricordarmi!
Odio questa maledetta scena.
Ho troppi ricordi di Susan Rosenberg,
e del disgusto che mi ispirava mettendosi nei panni
di quella donna sconfitta.
Il piacere osceno che ne traeva, sera dopo sera.
- Perche' sconfitta? - Sconfitta da... da...
Dall'eta',
dalle sue insicurezze.
Si e' lasciata abbindolare da quella ragazza.
Smettila. E' un po' piu' profondo di cosi'.
Ricomincio.
Quella povera donna era pronta ad uccidersi prima dell'inizio dell'opera.
Si e' servita di Sigrid come di un'arma.
Ricomincio.
Quando mi parlano di te,
di quanto ti stimano,
è per ricordarmi
con che gioia danno a te cio' che a me hanno negato.
Ti usano per umiliarmi.
Non e' solo la tua giovinezza,
o il tuo potere di seduzione.
No. E' la tua imperturbabilita', la tua incrollabile sicurezza.
Non mi conosci.
Niente ti colpisce. Irradi autostima.
- E tu no? - Io indosso una maschera.
Funziona con alcuni, altri vedono cosa c'e' dietro la maschera.
Io li riconosco subito.
Se c'e' una cosa in cui io sono bravissima,
e' leggere il comportamento della gente.
Come devo leggere il tuo?
Secondo te?
Esito a dirlo, ma e' chiaro.
Coraggio.
Helena accavalla nervosaemnte le gambe,
prende una sigaretta.
Tu parli delle tue insicurezze,
delle tue vulnerbilita'.
Ti sei aperta con me.
Non so bene perche'.
Ti aspetti qualcosa?
Posso essere sincera?
Non credo che siano i conti dell'azienda che ti tolgono il sonno.
Che cosa, allora?
Il desiderio.
Di me, credo.
L'ho capito dal primo momento.
Perdonami, ma mi sono divertita a giocarci.
- Tu me l'hai lasciato fare. - Divertita?
Che strana parola...
Non cio' che mi aspettavo.
Questo testo e' impossibile!
Mio Dio! Adesso l'opera e' brutta?
No, ma tutto e' fatto per valorizzare Sigrid.
Io non lo vedo cosi'.
Vedo la sua arroganza, la sua crudelta'.
E l'umanita' di Helena.
Sa parlare della sua sofferenza.
E' commovente.
Ricomincio daccapo.
Divertita?
Che strana parola...
Non cio' che mi aspettavo.
Ma che povera idiota.
E nemmeno mi aspettavo che parlasse di desiderio.
Posso essere sincera?
Mi mette a disagio.
E mi obbliga a vederti in modo diverso.
E questo ti destabilizza.
Pausa.
Me lo puoi dire.
Si alza, accende una sigaretta.
Hai voglia di dirlo, allora dillo.
Si', e' vero.
Tu mi destabilizzi.
Volevo chiederti di restare
e di diventare la mia assistente personale.
Lei rifiuta... Voglio dire, certo che accetta.
Senza esitare, accetta.
Mi sento male da stamattina.
Mi sento sporca.
Non mi piace Helena, nonostante l'umanita' che tu vedi in lei.
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
O forse proprio per la sua umanita'. Non mi sento bene nel suo personaggio.
Non so perche' dovrei costringermi a farlo?
Allora, non farlo.
E' quello che dico. Non lo faccio.
Vorrei prendere la macchina stasera.
Berndt ha affittato una casa sul lago di Como, con degli amici.
E' piuttosto lontano.
E'...
a 2 ore di macchina.
Partendo alle 6, saro' di ritorno all'alba.
Te la caverai da sola?
Si'.
Fa' attenzione alla strada di notte.
Hai una storia con lui?
Voglio dire... qualcosa di serio?
Mi piace.
Ah... Ti piace.
Non ne sapremo di piu'.
Sei gelosa.
Gelosa?
Non so.
Del mio tempo.
Dei miei pensieri.
Forse del mio affetto.
No, non sono gelosa. Sono felicissima che tu abbia un fidanzato.
Non ne hai avuti molti.
E quando ne hai uno, dura assai poco.
- Ti raccontero'. - Non lo farai, no.
Non so mai se devo credere a quel poco che mi racconti.
Fai tu.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi dai le chiavi? Sono in ritardo.
Scusa.
A presto.
"Il serpente del Maloja"
Puoi fare quello che vuoi. Ma hai firmato un contratto.
- Annullarlo avra' un costo. - Vedi,
ci ho riflettuto, ho provato una scena. Non ci riesco.
Insomma, ci riesco ma...
E' troppo difficile, io disprezzo troppo Helena.
Io sono Sigrid.
Voglio restare Sigrid.
Sigrid ha 20 anni.
Me ne frego. So di aver ragione.
Non mi interessa piu'. Rovina i miei ricordi, non e' costruttivo.
Ti faranno causa. E durera' mesi e mesi.
- Possono sostituirmi. - E' troppo tardi.
Klaus vuole solo te come Helena.
Allora sono un ostaggio?
Reciterai in una produzione di prestigio,
che ti aspetta da 20 anni.
Ti chiedo di tirarmi fuori.
Ok, ma non ti costera' poco.
Inventati qualcosa!
Non e' il caso di arrabbiarsi,
ci occuperemo della questione,
ma ti sto avvertendo. Ok?
Aspetta. Devi restare con noi.
Siamo mutanti come te.
Tutti noi abbiamo dubbi.
Dubbi sui nostri poteri.
Li meritiamo?
Abbiamo il diritto di usarli?
Dopo tutto,
cos'e' il bene...
e cos'e' il male?
E chi siamo noi, per decidere?
Scarlet Witch e il dottor Pretorius sono d'accordo.
Cio' che hai fatto non e' stato un tradimento.
Perdona a te stessa.
Non giudicarti cosi' duramente.
Dunque non capisci?
Non e' un errore.
Tradisco l'Alleanza da molto tempo ormai.
E riferisco direttamente a Sargon.
E sai perche'?
Perche' io sono follemente innamorata di lui.
Ricordi il suo attacco all'Associazione?
Ho cercato di affrontarlo. Ma ero sola, e ho fallito.
Tu non c'eri.
Ne' il dottor Pretorius, ne' Scarlet Witch.
Mi ha isolato in un campo gravitazionale per neutralizzare i miei poteri.
Mi ha imprigionato.
- Ti abbiamo cercato. - Ero sola quando mi sono svegliata!
Prigioniera nella sua fortezza.
So che ti ha violentata.
Si'. Ma non mi ha violentata.
Mi sono innamorata di lui.
Mi rifiuto di crederlo.
Sargon non e' un mutante, ma capisce i loro desideri.
Sono diventata la sua amante. Per questo mi ha liberato.
Tu sei pazza. Sargon non ama nessuno.
Ha approfittato di me e poi mi ha buttato via.
Ma forse, se ubbidisco ai suoi ordini,
mi riprendera' ancora.
Fate le vostre scommesse.
Ultime puntate.
I giochi sono fatti.
28, nero.
Fate le vostre scommesse, prego.
9, rosso.
Sono restata per te,
ma sentivo i miei neuroni spegnersi ad uno ad uno.
Non la trovi incredibile?
- Mi pare affascinante. - Il suo personaggio e' stupido.
Perche' si svolge su una nave spaziale?
Se fosse in una fabbrica o in una fattoria, ti piacerebbe.
E' vero.
Fatico a sopportare le oche giulive in tenuta da astronauta,
che spacciano psicologia da 4 soldi.
- Ne ho viste tante. - A me piace.
Lo so... lo so. Mi spiace.
Non c'e' meno verita'
che in un cosiddetto film serio.
Penetra nei lati oscuri del personaggio.
E' audace, audace davvero.
In un film commerciale di successo, e' geniale.
Ha una grande presenza.
Ma questo non ha niente di eccezionale.
Nonostante i suoi superpoteri...
I suoi superpoteri?
- Si', superpoteri. - Superpoteri?
Si', superpoteri. E' un cliche',
ma non piu' stupido di altri.
Malgrado i suoi poteri, e' emotivamente senza difese.
Lei ama ma non e' corrisposta.
Questo amore impossibile per Sargon, il suo peggiore nemico,
la porta alla follia.
Vai al diavolo.
Non ci trovi niente di interessante?
Non so, non so, Val. Non so.
Sa che si rovinera'.
Ma in fondo, e' quello che desidera.
E' maledettamente potente.
Cazzo, a volte ti odio.
Mi fai girare la testa.
E Sargon, tu lo trovi...
interessante, anche lui?
Certo, come no!
Ottimo.
No. Sargon e' zero. E'...
Oh Gesu'...
Fate i vostri giochi, signore, signori.
Le ultime puntate. Grazie.
Stop alle scommesse.
Punti tutto?
Hai visto?
I miei magici poteri per aprire le porte?
Sicura che riesci a guidare?
Ho bevuto quanto te.
Appunto.
Vai. Vai. Vai.
Dunque...
Quello che stavi dicendo prima era che...
contrariamente a Jo-Ann, non prendo seriamente questi ruoli.
Cosa?
No.
Non so di cosa parli.
Che disprezzo questi personaggi e la loro...
psicologia da due soldi, ma lei no.
E questo la rende superiore a me.
Non essere gelosa, non e' una qualita' seducente.
Lei scava nel carattere ambiguo del suo personaggio.
Ma io no.
Ecco perche' tu ammiri quello che fa.
Si'.
Credo che quando vedi un film come quello di questa notte, non ci sia...
alcuna distanza.
E' normale. E'...
un fatto culturale.
Si'. Sono d'accordo.
Cosa non va nella mia recitazione?
Niente.
Cosa devo fare perche' tu mi ammiri?
Penso troppo?
Sono troppo classica?
Non libera come Jo-Ann?
Tu sei qui per parlare con me. Allora, fallo.
Non so.
Non puoi essere l'attrice perfetta e completa che sei
e aggrapparti ai privilegi della giovinezza. Non funziona cosi'.
Dunque posso non essere vecchia, finche' non voglio essere giovane?
E' cosi'?
Si'. Non so... Suppongo di si'.
Si', assolutamente. Ben detto.
Vaffanculo.
Credo sia il momento di darci la buonanotte.
Aspetta. Aspetta.
Non mi hai detto com'e' andata con Berndt.
Si'. Be'... lo sai. Scopiamo.
Penso che non mi crederai.
Prova.
Forse riuscirai a convincermi.
Sono... sfinita.
Non ho la forza.
Bene. Buona notte.
Ho parlato con Jay.
Non vede come tirarmi fuori dal contratto.
Lo immaginavo.
Per favore, bussa prima di entrare nel mio ufficio.
Mi hai convocata.
Non ti ho convocata, ti ho chiesto di venire.
- Che differenza c'e'? - La differenza e' che se ti convoco,
e' per motivi di lavoro.
Se ti chiedo di venire, e' per motivi personali.
- Allora, e' personale. - Si'.
- Una ragione per non bussare. - Tutti bussano prima di entrare.
Potevo essere in riunione o in un incontro privato.
Mi sorprende che Josephine ti abbia lasciato passare.
Le ho detto che non la riguardava. Ha capito perfettamente.
Capito cosa?
Che abbiamo una relazione privata.
Da quando Josephine sa
che abbiamo quella che chiami "una relazione privata"?
Non essere stupida. Ha gli occhi.
- Ti faccio un disegno? - No, grazie, non farmi un disegno.
Credevo che fosse tra me e te.
Sono sconvolta.
Chi altro lo sa?
Non so.
In un ufficio, i pettegolezzi circolano in fretta.
Sono la tua assistente personale.
Sono poco qualificata.
Mi hanno vista muovermi liberamente,
fare il vuoto intorno a te
per tenerti sotto la mia influenza.
Fare il vuoto...
Tenermi sotto la tua influenza...
Non capisci?
No.
Non vedo le cose in questo modo.
Tutti l'hanno capito prima di te.
Ci fermiamo qui?
Certo.
Puoi ripetere l'ultima battuta di Sigrid?
Tutti l'hanno capito prima di te.
Helena esita, fissa Sigrid.
Quello che e' successo a casa mia l'altra sera...
Non nego nulla.
Probabilmente lo desideravo. Non so.
E' come se tu mi avessi messo in testa quell'idea.
Se ti sei lasciata manipolare, e' perche' lo volevi.
Non voglio niente.
Smettila! Detesto questo tono condiscendente.
Ascolta bene. Questo deve finire.
Se lo dici tu.
Ci ho pensato. E' finita.
- Allora me ne vado. - No, tu resti.
Fai bene il tuo lavoro. Non mi lamento.
- Resto ed e' finita? - La finiamo.
- Come se niente fosse? - Si'.
Helena, tu non ne sei capace.
Se resto, non cambiera' nulla, sarai la mia amante.
No.
Continuero' a isolarti dagli altri.
Rafforzero' la mia influenza.
- Tu vuoi questo? - Non necessariamente.
Ti dico solo come stanno le cose.
Se vuoi che vada via, dillo.
Lei non parla.
Dillo. E' ora.
Fine del secondo atto.
Hai fame?
Si'.
Tu sarai la mia amante.
Continuero' ad isolarti dagli altri.
Rafforzero' la mia influenza.
Sinceramente, non lo trovi ridicolo?
Perche' e' brusca?
No! Perche' e' falso. Non ci credo.
Le nostre emozioni non possono accecarci?
Si', ma non a questo punto.
E' troppo teorico.
Un po' stupido, anche.
E' teatro.
Un'interpretazione piu' vera della vita.
Sigrid esprime i desideri di Helena.
Lei pronuncia il non-detto.
- Lo formula. - Crudelmente.
- Ok, crudelmente - Si', crudelmente. Perche' e' maligna.
Non sei nella pelle del personaggio.
Non posso non identificarmi col personaggio.
Ma quando e' falso, io lo sento.
E' viscerale.
Puo' essere...
letterario, ma non meno vero.
Percepisco la differenza, la sento.
Maria, dobbiamo andare.
Il sole tramonta.
Conosco una scorciatoia. E' ripida,
ma va direttamente a Val Fex.
- Non e' qui, Val Fex ? - No.
Sei sicura che e' il sentiero giusto?
In realta', non proprio.
Nemmeno sicura che sia un sentiero.
Forse abbiamo perso una biforcazione.
Fantastico.
Sono quasi sicura che Val Fex
non e' in questa direzione.
Scendiamo. Si arrivera' da qualche parte.
Credo che questa strada ci porti a Maloja.
E cosa facciamo a Maloja?
Prendiamo l'autobus.
Non tenermi, se mi trovi semplicista.
Perche' dici cosi'?
Se trovi che il mio punto di vista
non sia interessante,
non capisco cosa ci faccio qui.
Ti aiuto a ripetere le battute, ma chiunque puo' farlo.
Quello che sto dicendo, e' che studiare un testo,
e' diverso dal viverlo.
Non e' contro di te.
Tu detesti l'opera e Helena.
Non prendertela con me.
Faccio il mio lavoro.
Pronta?
- Sei pronta? - Si'.
Non mentirmi.
Hai ricevuto la conferma di un volo per Tokyo.
Leggi la mia posta, ora?
Non ti vergogni?
Non ho piu' vergogna da molto tempo.
Ho guardato nei tuoi quaderni e appunti perche' tu vuoi lasciarmi.
Ora so quando e come.
Helena e' fuori di se'. Sigrid resta calma.
Bastava chiedere.
Si', ho accettato un lavoro a Tokyo.
Un laboratorio farmaceutico.
Molto piu' interessante che qui.
Piu' interessante di quello che fai qui?
Non ho ceduto a tutte le tue esigenze?
Nessun'altra impresa ti avrebbe dato tanta responsabilita' e potere.
Esatto.
Questo mi pesa.
So tutto di questo posto.
Il mondo si muove.
Voglio sentirlo, voglio farne parte.
Voglio viaggiare. La Svizzera e' troppo provinciale.
Fa un profondo riespiro e poi si riprende.
E con me non ti senti libera?
Sei troppo dipendente da me.
E' malsano. E che cosa ho in cambio?
Ti ho dato tutto quello che volevi, lo sai bene.
Come un lavoro in un'impresa in fallimento.
Come puoi dire questo?
Apri gli occhi, mia povera Helena.
Non sono la tua povera Helena!
- Non ho appreso niente di utile. - Non sono la tua povera Helena!
Non durerai.
Dovresti ascoltare i tuoi banchieri.
- I membri del Consiglio. - Non e' vero.
Per amor di Dio...
La relazione tra queste due donne e'...
- E' sconvolgente. - Sconvolgente.
Oggi tutto e' sconvolgente, anche le idee piu' banali.
E' una fantasia maschile.
No, non e' cosi'.
Non so perche' dovrei aiutare a darle vita?
Non dicevi cosi' quando interpretavi Sigrid.
Ero una ragazzina quando facevo Sigrid.
Non mi ponevo questo tipo di domande.
Come Jo-Ann nel suo film di fantascienza.
Si', probabilmente.
Non ti manca quell'innocenza?
- Non si puo' essere innocente due volte. - Si', invece.
Accetta Helena coma hai accettato Sigrid.
Ovvio che e' piu' facile identificarsi con la forza che con la debolezza.
La giovinezza e' migliore della maturita'.
La crudelta' e' forte, la sofferenza fa schifo.
Lei e'...
E' matura ed e' innocente.
E' innocente a suo modo. E' quello che mi piace.
Vuoi del caffe'?
La crudelta' e' forte, la sofferenza fa schifo.
Non mi hai risposto.
Tu hai una tua lettura dell'opera.
E la mia ti disorienta.
E' frustrante per me.
E' doloroso.
Questo non va bene.
Rimani.
No. No.
Per favore, rimani.
Ho bisogno di te.
La musica del '700 e' la mia preferita.
E' cosi' gioiosa e vivace.
Anche per me. La musica romantica
e' cosi' triste e deprimente.
Ma preferisco il rock,
- anche il peggiore. - Io no.
Ne ho ascoltato troppo. Mi ha stufato.
Che snob!
I gusti possono logorarsi.
Come il desiderio.
Non ho ascoltato molto Haendel. Credo sia eccellente.
Non mi sono sentito tanto colpito da una musica da tanto tempo.
Mi prendi in giro.
No, ma...
E' carino che tu voglia adeguarti ai miei gusti.
Ma non sono amante della musica.
A parte quello che i miei genitori mi hanno obbligato ad imparare,
non so niente di musica.
Grazie.
Dunque, come andava con tua moglie?
Benissimo.
Sto scherzando. Era orrendo.
Ma sai...
Lei e' pudica.
Penso che se lo aspettasse.
- Le hai parlato di me? - No, ho detto...
che partivo per terminare il mio romanzo.
Forse sospetta qualcosa.
Non sa che ci conosciamo.
Lo sapra' quando vedra' i giornali.
Qui non ci troveranno.
Ci possono trovare dovunque. E' il loro mestiere.
Hai detto qualcosa a Maria Enders?
Che approfittavo del tour promozionale per incontrarla.
Non ci ha trovato niente di strano?
Non credo. Ha parlato con la sua assistente, che non ha detto niente.
- Salve. - Salve.
- Piacere. - Piacere.
Wow!
Non l'avrei mai riconosciuta.
Davvero? Se mi ha vista solo su internet o nei miei film,
non mi stupisce.
Lei assomiglia ai suoi ruoli.
Spero non a tutti.
No, soltanto ai migliori.
Posso assicurare che non assomiglia a Nemesis.
- Lui e' Chris, e' romanziere. - Piacere di conoscerla.
- La mia assistente. - Molto lieta di conoscrla. Veramente.
Buonasera. Desiderano qualcosa da bere?
- Un cognac. - Si'.
- Lo stesso per me. - Ok.
- Per me niente, grazie. - Bene.
Che infusioni avete?
Abbiamo verbene, menta e camomilla.
- Vorrei una camomilla. - Va bene.
Lei non immagina che onore sia per me.
Quando avevo 15 anni, ho visto...
Quel film sulla CIA, con Harrison Ford.
- Ho un vuoto di memoria. - Uno scarabeo sulla schiena.
Uno scarabeo sulla schiena, con Harrison Ford.
Mi ha affascinato. Lei...
Lei era la classe personificata, tutto cio' che volevo essere.
Il suo modo di tener testa a politici e militari, era accattivante.
Era il mio primo film a Hollywood. Ero smarrita.
Sydney Pollack era molto gentile, ma io non lo capivo sempre.
Ero troppo timida per chiedere.
Ma per fortuna, Harrison mi ha aiutato.
Molto.
E dopo, ho supplicato i miei genitori
di portarmi a vedere Il Gabbiano.
Non la conoscevano prima di allora,
perche detestano il cinema.
- Spero sopportino almeno il teatro. - No, no...
Piu' che tollerarlo, ne sono innamorati.
La verita' e' che vedono tutto, e...
Quando l'hanno vista, hanno detto che era la migliore interprete di Nina.
Questo ha significato molto per me.
Prima di allora, non osavo dire che volevo fare l'attrice.
Ma grazie a lei, ho potuto seguire la mia vocazione.
Preferisco i suoi primi film francesi.
C'e' stato un ciclo all'ICA, a Londra.
Ho visto quasi tutto. Lei e' venuta.
- Probabilmente non si ricorda. - Me ne ricordo perfettamente.
Ero affascinato dalla liberta' con cui parlava del suo lavoro.
Poi qualcuno le ha domandato
se aveva dei rimpianti. E lei ha detto:
"Non abbiamo diritto ai rimpianti."
"Se siamo sinceri, siamo la somma delle nostre esperienze, senza eccezioni".
Ho detto questo?
Forse non letteralmente, ma piu' o meno.
Non lo pensa piu'?
No... No.
Sono completamente d'accordo, al 100 per 100.
Sono incredibilmente intimorita di riprendere il suo ruolo.
Nessuno lo interpretera' come lei.
Spero che non sia troppo severa.
Ognuno ha una sua interpretazione, e tutte sono valide.
Non vedo l'ora di fare la prova domani.
Lavoriamo nello chalet di Wilhelm, le va bene?
Si'... Purche' il suo fantasma non ci spii.
Non posso prometterlo, ma non si preoccupi, e' un fantasma benevolo.
Benevolo?
Non so, ma...
Nemmeno io.
Sa...
E' coraggioso da parte sua interpretare Helena.
E'... un modo per affrontare il tempo.
Si' ma... non so. Talvolta...
mi dico che e' solo un lavoro.
E che saro' contenta di passare oltre quando sara' finito.
Buongiorno.
Grazie.
Vuole ancora vedere il serpente, come mi ha chiesto?
Si'.
Le previsioni meteo per domani sembrano ideali.
La cosa migliore e' essere li' al levare del sole.
E' meraviglioso vedere quando supera il passo del Maloja.
Fantastico, favoloso. E' incredibile. Grazie.
Sono proprio simpatici.
Davvero. Io...
Lei e' molto piu' interessante di come l'hai descritta.
Non sapevo che i suoi genitori fossero musicisti.
Anche lui mi e' piaciuto. E'...
Cosa c'e' da ridere? Ho detto qualcosa di divertente?
Hanno passato la serata ad adularti.
Ovvio che ti piacciano.
Non c'entra niente.
No?
No, certo.
Che film era? Uno scarabeo sulla schiena.
Abbiamo uno scoop stasera.
Quale scoop?
Lei sta con Christopher Giles.
Chris? Si chiama Christopher Giles?
- Si'. - E' famoso?
E'... strafamoso.
Non ricordo che importante premio letterario ha avuto...
E' sposato con Dorothea Von Duisburg, l'artista tedesca.
Ha fatto una mostra alla Serpentine.
Mai sentito parlare di loro!
Guarda su Google.
Come si scrive il suo nome?
Giles. G-I-L-E-S.
E' evidente che sta con lei.
Si'.
Quando si sapra', sara' ... uno tsunami.
Ah si'. Sul loro pianeta.
Il loro pianeta ha un nome.
Si chiama "mondo reale".
Benvenuta.
Attenzione. Vieni qui. Passamela.
Basta.
Ho pensato tutta la notte alla morte di Helena.
La sua morte?
Non muore necessariamente.
Sparisce.
Questa e' la tua interpretazione.
E' piuttosto ambiguo.
Esce a camminare e non torna piu'.
Mi sembra abbastanza chiaro.
Non si sa.
Potrebbe reinventarsi altrove.
Non si puo' sapere.
Puoi immaginare qualsiasi cosa.
Siamo sulla strada giusta?
Non ho problemi ad alzarmi presto
ma non a perdermi tra le montagne e non vedere il serpente.
Stiamo praticamente arrivando. Contenta?
Cosa ti fa pensare che ci siamo?
Ho la mappa.
Vuoi vedere? Vieni.
Questa e' la curva che abbiamo passato 10 minuti fa.
E la' dietro, si domina la valle.
- Vedi? - Come lo capisci?
Cazzo, quanto sei pallosa!
Non so perche' vuoi far dire a questa opera
l'opposto di quello che dice.
A 20 anni,
vedevi l'ambizione di Sigrid, la sua violenza,
perche' la provavi tu stessa.
- E allora? - Quello che sto dicendo...
Un testo e' come un oggetto.
Cambia prospettiva secondo il punto di vista.
Non so.
Andiamo, o perdiamo il serpente.
Non ci sara' nessun serpente.
Vaffanculo.
Guarda la'!
E' il serpente?
No.
No... E' foschia.
Nebbia.
Ma si sta dissolvendo.
E' comunque bellissimo.
Prende forma e poi si riversa in tutta la valle.
Potrebbe essere il serpente.
Dobbiamo essere pazienti.
No, non e' il serpente.
Si'!
Penso che stia diventando il serpente.
Non ti pare?
Val?
Cosa diavolo stai facendo?
Val ?
Val!
Rispondimi!
Val!
EPILOGO LONDRA, QUALCHE SETTIMANA DOPO
Com'e' l'hotel?
L'hotel e' ottimo.
Grazie dei fiori.
Hai parlato con Klaus? E' molto impaziente di vederti.
Chiamalo. Crede che cerchi di evitarlo.
Ceniamo insieme. E' in ritardo di mezz'ora.
Cosi' mi hai chiamato per ammazzare il tempo.
Scherzo.
Non lo sto evitando.
Voglio parlargli personalmente. Ero restia, ma ora non piu'.
Klaus sa i rischi che corri.
So che e' sincero.
Lo fa per te e per il ricordo di Wilhelm.
E per la pubblicita'.
20 anni dopo Sigrid, sono Helena.
La stampa non parla che di questo.
Come tutti gli artisti della sua generazione,
ha fiuto per le pubbliche relazioni.
- E' un delitto? - "Essere eccellente
"sapere come mostrarlo, e' eccellere doppiamente."
Baltasar Gracian l'ha detto.
Non ho idea di chi sia,
ma ha ragione.
La stampa parla di te e del tuo lavoro.
Ho detto ok per le foto ma niente interviste. E' troppo presto.
Un attimo!
Si'?
Digli che scendo.
Grazie.
E' Klaus.
Andra' bene.
- Ciao. - Scusa, sono in ritardo.
E' accaduta una tragedia.
Dorothea ha tentato il suicidio. E' in coma.
Dorothea?
La moglie di Christopher Giles.
Chris... l'amico di Jo-Ann?
Si', ma non sei tenuta a saperlo.
Erano insieme a Sils.
Pensavo fosse piu' recente.
Scusi, signore, possimo andare.
Si e' tagliata le vene nel laboratorio.
La domestica l'ha trovata in una pozza di sangue.
E' terribile!
E' una celebre artista.
E' una ragazza meravigliosa.
Bella, talentuosa, ha tutte le qualita'.
Adoro il suo lavoro.
Non capisco.
Jo-Ann e' distrutta.
Era ad una mostra.
Non puo' rientrare in hotel. I paparazzi lo accerchiano.
Le ho chiesto di raggiungerci. Non ti da' fastidio?
No, certo.
Sono solo voci, ma la stampa sospettava qualcosa.
Qualcuno ha scritto in un blog
che quella era la vera ragione per cui Jo-Ann era venuta a recitare a Londra.
Ed e' vero?
Non ha bisogno di pretesti per recitare a Londra,
ma i paparazzi non desisteranno.
Vogliono una foto con Chris, la cercano furiosamente.
E' in macchina, sara' qui tra 5 minuti.
Mi volevi parlare?
Scusami, sono sfasato.
Ho parlato a lungo con Rosa ieri sera.
Le ho detto che eri a Londra, e che stavamo per cominciare le prove.
- Le ha fatto piacere. - Bene.
Ora dobbiamo cercare di non deluderla.
Un Chateau Laroze. Grazie.
Rosa mi ha dato dei frammenti del seguito del "Serpente del Maloja".
E' un segno di fiducia.
Certe pagine sembrano fuori contesto, ma...
altre danno una nuova luce sull'opera.
Quanti anni aveva Wilhelm quando l'ha scritta?
Intorno ai 35 anni?
- 38. - 38?
- Un po' di piu' all'epoca del film. - Era ancora giovane, attivo.
25 anni dopo, era piu' analitico,
cercando di mettere le cose in prospettiva.
Forse pensava alla posterita', chi lo sa.
Non e' meglio restare fedeli all'energia della sua giovinezza?
- E dimenticare le nuove scene? - Si'.
Wilhelm non era mai distaccato.
Al contrario i suoi ultimi scritti
sono sempre piu' audaci e piu'...
enigmatici.
Sara' un nuovo modo di interpretarlo.
Pensiamo come lui.
Proiettiamoci nel futuro
invece di restare nel passato.
Jo-Ann!
- Che succede? - Il suo stato e' critico.
Ha perso molto sangue. I medici ci hanno informato.
Chris ha detto che era serena e che si stava abituando all'idea.
Dov'e' Christopher?
La famiglia di Dorothea e' arrivata.
L'hanno cacciato dall'ospedale. Ci raggiunge.
Qui? E' assurdo.
I paparazzi lo seguiranno dall'ospedale.
No, dice che non ce ne sono.
E' ingenuo. Di certo lo stanno pedinando.
Sono prudenti. Digli assolutamente di non venire qui.
Non c'e' la connessione. Mando un messaggio.
Se lo seguono fin qui, siamo fritti.
Hai l'autista?
Si', e' fuori.
Di' a Christopher che ci vediamo al mio club.
Li' staremo in pace.
Chris!
Ciao.
Come va? Hai ricevuto i miei messaggi?
Klaus dice che i paparazzi l'hanno seguito.
Non so. Non li ho visti.
Se ci fotografano,
e' un disastro.
Chiamo l'autista.
Salve, puo' venire a prenderci?
Ecco.
L'indirizzo del mio club.
Prima andiamo noi. Dopo 5 minuti prenda un taxi e ci raggiunga.
Cazzo, ci seguono.
Ari?
No, nessuna notizia dall'ospedale.
Si'. Ho veramente bisogno di te ora.
Prendi il primo aereo. Io sono bloccata qui,
a Londra, fino alla fine dell'anno. Domani cominciamo le prove.
Se non se la cava,
sara' una maledetta catastrofe nucleare.
- Cosa vuoi fare? Cambiare hotel? - No.
Dovunque io vada, mi troveranno.
Tanto vale restare qui.
Per me, va bene.
Ma sara' dura per Chris.
- I media lo metteranno in croce. - No.
No, ricadra' tutto su di me. Saro' la rovinafamiglie.
Hanno gia' scritto tante cose orribili su di me, che me ne infischio.
Vuoi che annulliamo le prove, domani?
- Maria, ti dispiace? - Per niente.
Non se ne parla. No, no.
Preferisco lavorare.
- Non abbiamo parlato molto. - No.
Ti lascero' da leggere le nuove scene.
Ne parleremo seriamente.
Si'. Possiamo farlo domani, dopo le prove.
Dopo il lavoro sono distrutto. Non e' il miglior orario per me.
Lo stesso per me.
Il prossimo week-end vado a trovare i miei figli nell'Italia del Sud.
Ci organizzeremo. Buonanotte.
Buonanotte.
Quando mi parlano di te, di quanto ti stimano,
e' per farmi capire la loro gioia di concederti
cio' che a me non hanno mai concesso.
Ti stanno usando...
- Ciao. - Ho stampato tutto.
Se hai bisogno di un avvocato inglese per il contratto, dimmelo.
Conosco una specialista nell'immobiliare.
Questo e' il compromesso. Il tuo ex compera la sua meta',
- al prezzo convenuto. - Non volevo discutere.
Forse ho sbagliato.
Ecco il contratto per il monolocale della via Chemin Vert.
Si'. E' caro, ma ne vale la pena.
- Non resta che firmare. - Domani, come stabilito.
Prendi l'Eurostar alle 8.15.
Partirai da Parigi alle 17 e sarai a Londra per cena.
Ok.
- Se vuoi ti accompagno. - No, va bene cosi'.
Cosa dico a Piers Roaldson?
Fammi ricordare chi e'.
Sta per girare un film intitolato:
"Electric Shockwave".
E cos'ha fatto?
Niente. Ha 25 anni.
Secondo Jay, e' buono e si fara'.
Qual e' la parte?
Non me l'hanno ancora detto.
E' il ruolo principale.
Credo che il tuo personaggio sia una specie di ibrido.
Una creazione della genetica moderna ma con un'anima.
Si svolge nel futuro, nel XXIII secolo.
Sulla Terra?
Forse. Non sono sicura.
Buongiorno.
La', grazie.
Grazie.
Di' a Piers che mi interessa e che leggero' il copione settimana prossima.
- E le scene che Klaus ti ha mandato? - Ah, si', mi sono dimenticata.
Vuoi provarle?
No, non le ho ancora lette.
- Vuol sapere cosa ne pensi. - Perche' non mi chiama?
Forse aspetta la tua reazione.
Le hai da due settimane.
Si'. Capisco.
Preferisco scoprirle all'ultimo momento, per non pensarci troppo.
E' l'unico modo perche' resti spontaneo.
Ho fatto cosi' con Sigrid 20 anni fa. Faro' lo stesso con Helena.
Se ti chiede, digli che le trovo molto buone.
Molto bene, ma e' ancora un po' lungo.
- Jo-Ann, mi senti? - Si'.
- La stessa cosa, ma un po' piu' veloce. - Ok.
Dimentica un dossier, ne hai tanti.
- Rifacciamo. - Ok.
Mi scusi.
- Domani c'e' la prova generale. - Lo so.
- Grazie per l'invito. - Con piacere.
Lo accendo.
Posso avere un caffe', per favore?
Puo' immaginare la mia prima domanda.
La frenesia mediatica intorno a Jo-Ann
rubera' la scena?
Solo lo spettacolo conta. Il resto non ha importanza.
E fortunatamente, Dorothea ce l'ha fatta.
Lei offre una nuova lettura del lavoro.
Ma il pubblico sara' ricettivo o rimarra' confuso?
Questa e' la mia domanda.
Spero che sara' ricettivo.
Pensa che il teatro sia ermeticamente chiuso,
isolato dal mondo esterno?
No.
Ogni spettatore porta la sua soggettivita'.
E non e' determinata dai giornali scandalistici.
Certi verranno solo per lo scandalo.
Questi vedranno l'opera che lei ha in mente o qualcos'altro?
- Jo-Ann. - Cosa c'e'?
Volevo chiederti...
Sai la scena all'inizio dell'atto III,
quando mi dici che vuoi partire.
Io ti supplico in ginocchio di restare.
Tu stai ordinando al telefono della pizza piccante per i tuoi colleghi.
Tu vai via senza guardarmi,
come se non esistessi.
Se tu facessi una pausa,
per prolungare l'angoscia di Helena, sola nel suo ufficio.
Nel modo come tu lo reciti,
il pubblico esce con te, ma lo dimentica subito. Allora...
Allora...
Allora?
Quando interpretavo Sigrid,
lo facevo con piu' pause, mi pareva che fosse...
piu' forte.
Intendo dire che funzionava molto bene.
Tutti se ne fregano di Helena a quel punto. No?
Mi spiace, ma per me e' una donna spacciata.
Parlo del personaggio, non di te.
Quando Sigrid esce dall'ufficio,
Helena e' distrutta. Si e' capito.
Dobbiamo passare ad altro.
Il pubblico vuol sapere il seguito.
Se tu solo lo prolungassi di qualche secondo...
Non mi sembra che vada bene, Maria.
Hai ragione.
Si'.
Io...
Sono perduta nei miei ricordi.
Credi di aver dimenticato le vecchie abitudini, ma esse ritornano sempre.
Bisogna superarle.
Senza dubbio.
- Buonasera, entri. - Buonasera.
Grazie di avermi ricevuto stasera. E' stata molto gentile.
Partiamo domattina all'alba per individuare i luoghi in Ucraina.
E' li' che gireremo gli esterni.
Ho letto il suo copione.
Be', io...
So che non ci siamo mai conosciuti, ma ho scritto pensando a lei.
Come mutante?
Cerco di considerare la genetica da un punto di vista umano.
Mentre lo leggevo, immaginavo qualcuno molto piu' giovane.
Forse io stessa piu' giovane.
Forse mi ha vista in vecchi film.
Sono cambiata.
La protagonista non ha eta'.
Oppure ha tutte le eta' insieme,
come tutti noi.
Posso essere franca?
Forse perche' sto lavorando con lei,
ma mentre leggevo, continuavo a pensare a Jo-Ann.
Si', ecco...
Personalmente, non penso mai a Jo-Ann Ellis.
Sbaglia. E' intelligente.
Ha talento.
E' moderna, proprio come il personaggio.
Il mio personaggio non e' moderno.
Non in quel modo.
E' senza tempo.
Senza tempo...
Non capisco. E troppo astratto per me.
Mi spiace.
Non mi piace questa epoca.
Sbaglia. E' la sua.
Non l'ho scelta io.
Se la mia epoca e' Jo-Ann Ellis e gli scandali di internet,
ho il diritto di non sentirmi parte di essa.
Non ho nulla contro Jo-Ann. Pensavo che lei avrebbe capito.
Sipario tra 5 minuti.
- Com'è la sala? - Piena.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: antares [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject