СКОРОСТРЕЛ
У них там есть такие места,
где можно кидать посуду в стену для разрядки.
А ещё в Додж-Cити есть улицы с этими...
с тротуарами.
И там стоят женщины, которые расскажут твоё будущее.
- В Додж-Cити много чего есть. - Я побуду твоим другом минутку.
Я с удовольствием послушаю про твой отпуск в Додж-Cити.
С удовольствием!
И позже, после того, как нас орально обслужат проститутки,
мы вернёмся ко мне,
залезем под новые пледы, что я связал,
и ты расскажешь мне всё во всех подробностях.
Но сейчас мы имеем дело...
даже не знаю, с кровавой резнёй?
Шериф, в том-то и дело. Я больше не могу этим заниматься.
Чем ты не можешь заниматься?
Мне не нравится дурачиться с трупами. Я не люблю, когда в меня стреляют.
- Пора мне уйти из помощников. - Что?
- Я не такой уж славный помощник. - Что? Ты уходишь? Сейчас? Здесь?
Нет, не прямо сейчас. Я собираюсь уволиться.
Значит, это разговор на посошок?
- Да. - Ладно, спасибо. Я понял.
Что ж, посмотрим, что твои... работодатели думают о твоём решении.
Давай спросим вот этого.
Тебя наняли граждане Грейт-Бенда.
Давай послушаем Барта.
"Меня это совсем не устраивает." Почему так?
"Потому что кто-то застрелил меня в голову, и я хочу выяснить, кто!"
Ты используешь мёртвых людей как кукол, чтобы меня убедить?
Да. Извини, я немного волнуюсь,
потому что мне нужно раскрыть шесть убийств,
за которые я частично ответственен, а мой помощник хочет уйти!
Почему ты ответственен? Это не так.
Так. Ко мне приходил мэр Додж, пока ты был в отпуске.
Сказал, что в город едут люди с железной дороги.
Они ищут место, чтобы провести ветку и открыть новую станцию.
После чего Грейт-Бенд станет крупным городом. Это не шутки!
И мэр захотел вычистить город.
Решил избавиться от низших из низших - мерзавцев,
негодяев, мужчин-проституток, выгнать их из города.
Он велел мне раздать им серебряных долларов,
чтобы они пришли сюда и бухали пару дней,
пока люди с дороги осматривают Грейт-Бенд.
Серебряные доллары на месте, так что мотивом были не деньги.
Нет, кто бы их ни убил, он знал, что делает.
К счастью, в Гарварде я изучал баллистику.
Мы применим тригонометрию!
Старые добрые косинусоиды и синусоиды!
Раздобудь прямых веток, я покажу.
Не понимаю, что я делаю, Хойл.
Это баллистика, помощник. Которая, помимо всего прочего,
является наукой определения траектории полёта пули.
А эти ветки, помещённые в раны наших жертв, ясно показывают,
что стрелок находился на том холме.
- Это земля мэра Доджа. - Совершенно верно.
Тот факт, что это земля мэра Доджа,
и то, что мэр Додж чётко попросил меня
отправить негодяев именно сюда, слишком подозрительное совпадение.
Пожалуй, нам пора нанести мэру Доджу дружеский визит.
Это называется "виски-коблер". С добавлением десертных пряностей.
Ну там тыква... мускатный орех... Думаю, вам понравится. На здоровье.
Боже, надо вытереть. Привет, Пёрл.
Я написала заявление. На пару дней отгулов.
Что? Ты о чём?
В город приезжают мои родственники. Можешь отпустить меня на пару дней?
И что я должна делать, Пёрл?
Ты знаешь, сколько у нас клиентов на ближайшие дни?
У меня итак уже не хватает работниц.
Ты же знаешь, у Ванды воспаление промежности.
Ливинию лягнула лошадь.
А Уиллоу вдруг решила, что хочет стать мимом.
И уехала на курсы.
Так что пока не найдёшь себе замену,
даже не думай о встречах с этими "родственниками".
Постирай юбку, она вся в пятнах.
Мы применим технику допроса под названием
"Хороший-плохой полицейский".
Я буду плохим.
Нет. Лучше плохим буду я. Я плохой.
Тебе больше идёт быть хорошим.
Из нас двоих скорее я плохой.
Так, плохим полицейским буду я.
Я тут главный и да, я плохой полицейский.
- Войдите, пожалуйста! - Мэр Додж.
Джентльмены.
Зачем ты убил тех негодяев у реки?
- Это не я. - Ты!
Ты убил их и тебя повесят!
Я вырежу твоё сердце, мэр.
А потом возьму то, что к нему крепится, и задушу тебя!
- Стоп-стоп, что ты делаешь? - Играю плохого полицейского.
- Нет, мы же решили, я плохой. - Мы не решили, мы советовались.
Нет, мы решили, когда я сказал, что плохим буду я.
- Не дёргайся! - Не дёргайся.
- Я хочу встать. - Нет.
Без шансов.
- Камень, ножницы, бумага. - Ладно.
Раз, два, три!
- Всё, я плохой. - У тебя всегда ножницы.
Как по-вашему, неровно висит?
- Да. - Да.
Не смей!
Слушайте, мэр, мы обеспечим вам неприкосновенность, если заговорите.
- Кто убил тех негодяев? - Я не знаю, не знаю!
- Мэр, мы вас защитим, если скажете. - А если нет, мы вас посадим!
Что скажете?
Неприкосновенность в обмен на информацию об убийце.
- Говори. Кто убийца? - Это Коул Янгер.
Хойл, уберите руки!
Ну всё, хватит!
Зачем ты это сделал?! Зачем убил тех людей?!
- Я их не убивал. - Зачем поручил Коулу Янгеру их убить?
Я не знал, что он собирается их убить.
Я выставил их, потому что они как бельмо на глазу.
В город едут люди с железной дороги. Но у меня не было намерения их убить.
Хотя я не расстроен, что их убили, и скажу почему.
- Они были музыкантами... - Моя мать была музыкантом!
- Ваша мать была шлюхой! - Моя женщина - шлюха!
Почему ты сговорился с Коулом Янгером?
У нас с Коулом было земельное предприятие,
и мы покупали себе землю, что совершенно законно.
Теперь я понял.
Ты использовал награбленные деньги Коула,
и его мускулы, чтобы выгонять людей с их земель и скупать их задёшево!
И когда там пройдёт дорога, ты обогатишься.
Коул Янгер убил тех негодяев, потому что они его конкуренты.
Мелкие преступники, но всё же конкуренты.
Очень умно, мэр. Снимаю пред тобой шляпу.
Не надо!
Так, всё, отвали. Отвали от него, Хойл!
- Нальёшь мне ещё, Несмеяна? - Да. Чего тебе?
Пожалуй, виски-коблер.
Ты такая грустная. В чём дело?
Я прошу лишь пару отгулов. Я больше всех тут работаю.
Иногда даже в двойную смену. Понимаешь, о чём я?
- Могу представить. - Вот именно.
Почему она тебя не отпускает?
Потому что надо найти себе подмену.
Я должна найти того,
кто согласится побыть проституткой пару дней.
Как будто все только об этом и мечтают.
Если бы я мог помочь. Получать деньги за секс с мужчинами...
- Если бs! Я мог помочь. - Правда?
Да. Будучи единственным гомосексуалистом в городе,
сложно завязать близкие отношения.
У меня давно этого не было. Очень давно.
А что, если я тебе скажу,
что сегодня ты можешь сократить время поиска?
Не понимаю, как это возможно.
Жители Грейт-Бенда,
Грейт-Бендиандцы, минутку внимания!
Большинство из вас в курсе, что у реки произошла ужасная резня.
Мы выяснили, что её устроил Коул Янгер.
- Ну конечно. - Да.
Мне удалось установить убежище Коула Янгера.
Он всё ещё в Каньоне Мертвеца?
Да, откуда ты знаешь?
Ну, я его там обслуживаю. Уже несколько месяцев.
Я искал его всё это время.
За последние полгода я только и делаю, что ищу его.
Я не выдаю список своих клиентов. Это служебная информация, Хойл.
Ладно. Ну так вот.
Теперь, когда мы знаем, где он скрывается,
нам пора свести счёты с этим человеком.
Кто со мной?
- Подними руку, Илай. - Я же сказал, что ухожу.
Да, но ты сказал это после того, как мы уже занялись этим делом.
- Ты должен завершить начатое. - Да.
А после можешь уйти. Хорошо?
Итак, кто с нами? Давайте, соберём дружину.
Серьёзно?
Нет, нет, он прав. Мы должны пойти и взять его.
Надоело. Он убил моих лучших клиентов.
А также мой бэнд!
Они были ворами, но хорошими музыкантами.
Стой, это что? Банджо, по-твоему?
Да, это соло на банджо.
Ты что, не слышал?
Нет. Просто в твоём исполнении это совсем не похоже на банджо.
Ну так давай послушаем твоё банджо.
- Так намного лучше, да? - Да.
- Ну, получше. - Ладно. В любом случае.
Пора побыть добровольцем. Кто со мной?
Нет, спасибо.
Клэй?
- Клэй Тидвелл? - Да.
- Верно. - Почему ты одет как шлюха?
Пёрл попросила отгулы, ей нужна была замена, и я вызвался.
Заявляю официально, что я не изменял голос
и был совершенно голый. И у меня большое достоинство.
Так что стыдится мне нечего.
У меня лицо было под подушкой. Я понятия не имел, что происходит.
- Это правда. - Знаете, что?
Мистер Тидвелл подкинул мне отличную идею.
Нет, я люблю мужчин покрупнее, извините.
Нет, нет, нет. Не это.
Просто нам нужен элемент неожиданности,
если мы собираемся в убежище Коула Янгера.
Встаньте в круг, пожалуйста.
Хани, меня беспокоит, что ты едешь с нами.
Я покрепче Шенка.
Я знаю. Но там будут трупы. Шенк, возможно, не вернётся.
Вряд ли Коул Янгер меня застрелит.
Я хочу заявить, что не желаю быть похороненным в этом платье.
Помните, чтобы этот план со шлюхами сработал,
вы должны их убедить, что вы настоящие дамы.
Даже не знаю.
Вряд ли хоть один из вас сойдёт за даму.
- Давайте вернёмся, не надо. - Нет, нет, мы едем. Мы едем.
Это единственный способ. Хочешь пойти напролом?
Нет, просто не уверен, что смогу их обмануть.
Вы можете изменить голоса? Говорите как женщины.
Просто попробуйте скопировать меня. Ладно?
- Это почти невозможно. - Просто ведите себя как я.
- Не фальшивьте. - Привет, Хани!
- Привет, Ефрем! - Привет.
А что это за представление?
Я подумала, твои люди захотят попробовать что-то новое.
И привезла настоящую экзотику из Канзас-Cити.
- Все знают особые трюки. - Мы обожаем развратничать.
- Вот это да! - Я танцовщица.
Смелые женщины.
- А тебя как зовут? - Меня?
Нет, нет, нет, не вас троих. Тебя.
Ты шутишь?
Ты хочешь эту?
О, да, в тебе есть что-то... смутно-знакомое.
Ты напоминаешь об охоте и детстве.
Элайза - мой самый нежный цветок. Так что будь с ней поласковей.
Да, жизнь тут сурова.
Давай снимем тебя с этой повозки
и проводим в мою палатку, где я поиграю с твоим лицом.
Ладно, дамы, пора за работу.
Давайте, девчонки!
Так, парни, вот эта - моя, но всех остальных разбирайте.
Я возьму тебя.
У меня не очень большая задница, но...
Как насчёт представления, девочки?
Давайте устроим шоу!
Шоу, шоу, шоу!
Так, ребята, встаньте в ряд. Ладно?
Шоу!
- Да, давайте шоу. - Ребята, стройтесь.
Вам будет угощение.
Отлично!
Итак, от вас требуется только одно.
Снять свои кальсоны.
- Снимайте! - Снимайте кальсоны, парни.
Эти ребята готовы.
- Хотите увидеть, что там у нас? - Да, хотим!
- Хорошо. - Давайте посмотрим!
Стоять на месте!
Я шериф Джон Генри Хойл. Вы арестованы.
Это дружина Грейт-Бенда. Ни с места!
- Это значит, ты Илай! - Ну да, Ефрем.
- Ты мне соврал! - Ну, извини!
Ты не девушка, у тебя есть причиндалы, которые были бы на моих причиндалах.
- Нельзя тыкать в палки. - Хватит, Ефрем, успокойся.
Никакого скипидара не хватит, чтобы оттереть мои губы.
Не стоит натирать губы скипидаром.
Не стоит целовать другого мужика в губы, Хойл,
но я же это сделал?
- Ладно, успокойся, Ефрем. - Я не могу успокоиться!
- Я жевал мятный лист. - Я сжую твою морду!
Не надо, Ефрем!
- Я пас. Нет, я пас. - Тидвелл!
- Нет, я пас. - Тидвелл!
- Я пас. - Тидвелл, вернись!
Давай, Илай!
Илай, это динамит.
Уходим, уходим!
Я сдаюсь. Я сдаюсь.
Выходите очень медленно.
Брось пистолет, Ефрем!
Бросил бы подальше.
Мне подойти и пнуть его?
Нет, нет, забудь. Он достаточно далеко?
- Достаточно. - Где Коул Янгер?
Вот он я, Хойл!
Прямо здесь.
- Пёрл. - Ты цела, Пёрл?
Хочешь девчонку?
- Отпусти её! - Так приди и забери!
Давай. Забери её.
- Я пойду. - Ладно. Я постерегу Ефрема.
- Я сходил под себя. - Господи.
Больше некому, кроме этого лжеца?
Слушай, я уже извинился за обман.
Ты мне больше не нравишься.
Обратно ехать будет неудобно.
- Отпусти меня. - Отпусти её, Коул.
- Брось пушку, Хойл! - Отпусти её!
Брось пушку, быстро!
И поговорим.
Если убьёшь её, Илай застрелит Ефрема.
Зачем мне убивать свою дочь?
- Что? - Это правда. Прости, что не сказала.
- Пёрл. - Верно.
Задолго до того, как ты слонялся в Гарварде,
я жил здесь, с Белл Стар.
- Может, ты её знаешь. Майра. - Моя жена?
Да, твоя жена.
Я, Белл, ребята Джеймса, мы здорово проводили время.
Потом я услышал, что она решила завязать
и закрутила с каким-то щёголем из Гарварда.
И знаешь, что я сделал?
Я поехал в Кембридж и застрелил её. Застрелил в спину.
- Ты убил Майру? - Ты убил её?
- Ты убил её! - Верни её!
Нет. Брось пушку, или клянусь, я её застрелю!
Ты мне не отец. Он мне гораздо ближе, чем ты!
Посмотри на него. На нём платье. Какой он тебе отец?
Не трожь её!
Хочешь её? Так забирай.
Прости меня, прости.
Что подумают люди?
Они знают, что я сильнее, Хойл.
- А ты что тут делаешь? - Ну...
- Ты ушёл. - Да. Я как бы ушёл.
Нет, нет. "Шериф Хойл, я ухожу." Это прямое заявление об уходе.
Что ж, я решил остаться. Потому что подумал...
что между нами с Пёрл что-то есть и развивается.
- Неужели? - Эдакое семя любви.
- Это правда? - Может быть.
- Может быть? - Может быть.
- У тебя могло быть всё. - Это меня обижает.
Без обид, но она... Это моя падчерица, и у неё...
куча возможностей. У меня есть друзья в Кембридже,
в мировой политике...
в финансах. - Правда? Звучит здорово.
Нет, я тебя не... Я не свожу тебя ни с кем, просто...
Ой, извини, тут только она заслуживает большего.
- Нет. - По мне так здорово.
Для тебя я представляю свою кандидатуру.
Я понимаю и держу корзину.
- Я даю тебе шанс. - Наше первое свидание.
Собираемся к дереву висельников поесть запеканки и заняться сексом.
Я как раз обсуждал возможность провести время подобным образом.
Ладно, Илай, если ты остаёшься,
имей ввиду, мне нужен тот, на кого можно положиться.
А значит, ты у меня под боком, когда мы выслеживаем и убиваем,
или хотя бы берём Коула Янгера. - Я готов. Я это могу.
- Извини, я знаю, он твой отец. - Нет, он мне не отец.
Надеюсь, ты его поймаешь. Прости, что не сказала раньше.
Я всё понимаю. Это был ужас.
Первое, что пришло мне в голову: "Что ещё она от меня скрывает?"
Её отец хотел её убить. Что ещё?
- Есть что-то ещё? - Нет.
Больше ничего.
Мы собираемся на пикник. Вы приглашены.
Я взял виски, вино, яблочную водку и яблочный сидр.
- И немного яблочного сока. - А джин взял?
Мне вернуться? Принесу ещё.
И без кондомов.
Ух ты!
- Один раз. - Так, я только что кончил.
Но ты же не передумал пойти съесть всю эту запеканку и лепёшки?
Не беспокойся об этом.
Просто одна только мысль, что не будет кондомов...
Да, это возбуждает.
- Я пошла работать. - Что значит работать?
Я хочу запустить...
- Шериф. - Шериф.
- Шенк. - Вы знакомы с Клэем Тидвеллом.
- Привет. - Конечно.
- Хотите выпить с нами виски-коблер? - Мы идём на пикник.
Будем совокупляться.
- Чудесно. - Бесплатно.
- Один раз. - Завидую.
- Пока. - Веселитесь.
Спасибо.
Кстати, я хотела тебе сказать, ты очень понравился мне в том платье.
- Правда? - Надень его ещё разок для меня.
Хочу одну ночь побыть мужчиной.
- На мне сейчас панталоны. - Правда?
А может, ещё тот странный чепчик?
Нет, от него слишком много неприятных воспоминаний.
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org