사일런트 위트니스 18시즌 9화
한
한글
한글 1
한글 15
한글 150
한글 1502
한글 15020
한글 150207
S
한글 150207 Su
한글 150207 Sup
한글 150207 Supe
한글 150207 Super
한글 150207 SuperL
한글 150207 SuperLo
한글 150207 SuperLov
한글 150207 SuperLove
영문자막 www.addic7ed.com
'샘 허니웰입니다. 바쁘거나 잠을 자거나 당신을 피하고 있어요'
'메세지를 남겨주세요'
No Church In The Wild by Kanye West
♪ 군중 속의 인간들
♪ 신에게 왕이 무슨 의미지?
♪ 아무 것도 믿지 않는 자에게
♪ 신은 무슨 의미야?
♪ 살아서 도망쳐
♪ 괜찮아 괜찮아
♪ 야생에는 교회가 없어
♪ 왕릉 바닥에는 눈물 자국
♪ 콜로세움 문에는 핏자국이
♪ 성직자 입에선 거짓말
♪ 추수감사절은 환락의 축제로
♪ 롤스로이스 코르니쉬를 달려
♪ 의사만 이 차를 가지기에 난 경찰로부터 숨지
♪ 시트엔 코카인
♪ 새하얗지 마치 전부 표백된 것처럼
♪ 시크한 마약상
♪ 흉악범의 기도도 들어주실까
♪ 신이 독실한 자를 사랑하기에 독실한 것일까?
♪ 소크라테스는 물었지 너흰 누구의 견해를 따르냐?
♪ 플라톤에 동의해
♪ 여기서 즐기는데 내 신발소리 듣고 있지
♪ 예수는 목수였고 카니예는 비트를 깔았지
♪ 내 플로우는 성령 자리에서 일어나 꺼져
♪ Preach ♪ 군중 속의 인간들
♪ 왕에게 군중은 무슨 의미야?
♪ 신에게 왕은 무슨 의미지?
♪ 아무 것도 믿지 않는 자에게
♪ 신은 무슨 의미지?
♪ 살아서 도망쳐
♪ 괜찮아, 괜찮아
♪ 야생에 교회는 없어
♪ 군중 속의 인간들
♪ 왕에게 군중은 무슨 의미지?
♪ 신에게 왕은 무슨 의미지?
♪ 아무 것도 믿지 않는 자에겐
♪ 신은 무슨 의미지?... ♪
니키 알렉산더 에밀리아 폭스
토마스 체임벌린 리차드 린턴
잭 호지슨 데이비드 케이브즈
클라리사 멀러리 리즈 카
샘 허니웰 Rob Compton 칼 패리 James Alexandrou
DCI 짐 설리반 Mark Frost DI 토니아 놀란 Elly Fairman
테리 팰런 Steven Hartley 트리쉬 팰런 Beth Goddard
딘 팰런 James Farrar 벤 오스린 Joel Gillman
제이슨 사이먼스 Stuart Martin 피터 리차드 Grant Masters
스탠 Jason Watkins 테스 Alice Sykes
사일런트 위트니스 S18E09 ONE OF OUR OWN -1부- 본방일 : 2015.02.02.
한글 150207 SuperLove
법의학팀입니다 고마워요
어때?
아침 6시예요 그게 답이죠
필요 이상으로 많은데요?
경관들이 줄지어서
이런 일은 해본 적 없니?
실례합니다? 이 지역을 정리해도 됩니까?
-당신은? / -법의학 팀을 지휘하게 되었습니다
-이 일엔 우리 인원이 있수다 -당신 치프가 명한거요 한 시간 전에
-잭입니다 -DCI 설리반입니다. SIO
형사팀을 보조하는 패리 경사고, 내 부관인 DI 토니아 놀란입니다
니키 알렉산더와 잭 호지슨입니다. 유감입니다
샘 허니웰 경사입니다 동부 치안 담당이고
24세 미혼입니다
확산 패턴이 앞에서 뒤로 향했고
냄새를 맡으니 촉진제는 가솔린이군요
ANPR 카메라에 따르면 1시 전에 차량이 타운을 떠났습니다
지나가던 차량이 4시 30분에 화재를 신고했습니다
-그 전에는요? -야간 근무조였어요
어제 저녁 6시30분에 집을 떠나는 것이 마지막으로 목격됐죠
업무 전에 러닝하러 간다고 말했어요
-나타나지 않았죠 -친구입니까?
일할 거리나 주시죠
가장자리에 찢어진 상처
powder tattooing은 없어
후두골에 대형 사출구
다른 말로 포인트 블랭크죠 (바로 대고 쏨)
아마도 그래요
화재로 죽지 않았다고 말해 주세요
검시 전까지는 말할 수 없어요
미안해요
그가 업무 전에 러닝하러 갈 거라 했죠?
-네, 왜죠? -구동 장치가 없어요
생각을 바꿨군요
안돼요. 수거할 겁니다 미안해요
-여깄어, 스윗하트 -고마워
오, 친구 만나서 반가워!
-키스 해줘 -안녕, 잘 지냈어? 마셔
여기, 내가 가져다 줄게
트리쉬 말이 네가 게임에서 발을 빼려 한다던데
-생각해 봤지 -왜? 사업은 잘 돼
애들은 모두 스무스하고 넌 다시 실권을 쥐고 있잖아
사업 문제가 아냐, 톤 언제나 난 잘 됐지
안에서 4년은 별 게 아냐
잠깐이야 너도 알잖아
난 너보다 나이가 많아 그저 슬픔을 원치 않을 뿐이야
그러니까, 내겐 이 모든 게 있고 다정한 트리쉬가 계속되길 원해
그런 거야 난 빠진다
-그럼 뭘 하려고? -자본을 좀 모으지
클럽들과 재산을 확장하고
전부 합법으로
-안녕 /-안녕 -난 알란 슈가가 될 거야 (영국의 사업가)
그래, 그를 막지 말라고
이제 막 돌려 받았을 뿐이니
다시 보내진 않을 거야
클럽에 대한 계획에 관심을 갖고 있는
투자자들이 여기에 왔어요
-나중에 소개해 드려요? -그래
도움이 되지?
당신이 나온 이후로부터 여기에 살고 있지
그래. 좋은 애야 아이디어도 좋지
그리고 잊지 마 우린 그에게 신세 졌어
예! 들어와!
-들어와 -안녕
친구들 초대해도 된다고 엄마가 그랬어요
신경 쓰지 마세요
물론 그렇지 네 집이기도 하니
들어가서 마시자
CC는 우리가 더 많은 자원을 사용하길 원해
기관들, 법의학팀, 매체 지원
-이미 제가 처리할 수 있는 것보다 더 많이 다루고 있습니다 -선택 사항이 아냐
장관은 뭔가 발표할 만한 걸 원해
억지로 떠맡을 필요는 없어, 짐
-다른 SIO를 둘 수 있어 -괜찮을 겁니다
우리가 빨리 허니웰의 정보원 목록을
얻을 수 있게끔 요청을 했어
끄나풀을 잘 사용했었지?
-그래서 좋은 경관이었죠 -짐...
내가 알아야 할 것이 있나? 지금이 말할 때야
아뇨
허니웰은 뛰어난 경관이었어
경찰엔 체포율로 큰 압박이 있지
사냥을 한 거야. 누군가를 잡을 때까지 잠을 잘 수 없어
피차 일반인데요
분명한 건, 허니웰은 부모를 17세 때 잃었어
그 때 패리와 알게 되서, 둘은 같이 입교했어
설리반은 그들의 멘토였기에 둘 모두와 가까웠지
개인적인 일이야
근육 단백질의 변성
팔과 하반신의 권투(Pugilism)
손바닥과 손톱 밑에
백색 과립 물질이 있어
척골 근처에 병변
손바닥에는 방어흔 같아
머리에는 멍이 있어
몸통에도 역시 가능성이 높고
피하 피부가 손목에서 분할하고
발목도 마찬가지야
열과 관련된 소매와 양말의 압축 같아
잠깐, 니키 여기 뭔가 있어
로프나 꼬인 끈 같은데
나머지는 필시 열에 녹았을 거야
그럼 묶여서 맞았군요
입과 목에 검댕이 있으나 타진 않음
불을 붙이기 전에 사망했을 가능성 있음
COHb 테스트를 할 예정
가자
테스!
안녕하세요, 트리쉬
-여기는? /-제이슨입니다 -제이슨, 반가워요
-이리와, 헤이, 테리 -실례해요 / -누군지 봐
테스!
-여긴 제이슨이야 -반갑습니다
-음료 마시렴 /-네 -모두 밑에 있어
너 딘 아니?
어렸을 때 사촌처럼 지냈어
오랜 만이네 너 보기 어렵다!
-쇼룸에서 온 거야? -맞아. 모터는 어때?
-만족해? -괜찮아
업그레이드를 원할 때 알려줘 뭘 말하든, 다 해줄게
네가 우리를 옥테인의 VIP 라운지에 보내준다면
그러게
1:14 AM. 허니웰의 자동차로부터 1마일
등록자는 딘 팰런
We've got a four hour window and he happens to be near the scene?
이걸로는 충분하지 않아
그가 클럽이나 체육관에서 집으로 돌아오는 길이 아닙니다
1시부터 4시30분 사이의 모든 차를 확인했어요
딘의 이전에는 아무 것도 없어요
이 건으로 그를 체포하면 우리에겐 24시간 뿐이야
이 놈이에요
데려 오자
헤이!
-믿을 수 없어! -완전 절름발이는 아냐/-오
소식 들었을 때 방문하려고 했어
알다시피, 때가 때였잖니 테리도 없었고
저기? 너 벤 알지?
유감이에요, 텔
-네, 뭐 다 끝났는 걸요 -그러게요
뭐 마실래?
아냐, 걱정마 서빙하러 올 거야
그럼, 잘 지내?
평판을 얻었어, 트리쉬 MS 와 관리하고 있어
다음 달에 비엔나에 갈 거야 임상 시험으로
우리가 할 수 있는 건 뭐든 돈이나 뭐나
-알고 있지 -우리가 처리할 거야
괜찮은 거야, 스탠? 땀을 흘리고 있어
앉아서 열 좀 식히지 그래?
난 괜찮아 우리 음료 좀 마실까?
나중에 봐
테리? 손님이 더 왔어요
워워워 무슨 일이야, 설리반?
-안녕, 딘 / -워, 내 고객을 어디로 데려 가게?
딘 팰런, 당신을 샘 허니웰 경사의
살해 혐의로 체포합니다
-무슨 말하는지 모르겠어! -여기서 끌어 내
당신은 무런 말도 하지 않아도 되지만,
어이! 나와 얘기 좀 하죠? 내가 얘 엄마예요!
괜찮아, 트리쉬! 처리하게 하자고
얌전히 있어, 테리 우리 약간 대화를 할 테니
네 아들은 큰 문제에 엮였어
족집게?
-네? -나온거 있나?
흥미롭게 녹슨 플라스틱 조각이요 그 쪽은요?
니키가 시신에서 머리카락을 발견했어
나중에 DNA를 얻겠지만 여성인 것 같아
어떻게 알아요?
끝이 갈라지지 않았고 헤어 제품을 많이 사용했지
아마도, 과산화수소 염색제
고마워요 다른건요?
피해자의 손톱 밑에서 백색 분말이 나왔어
석회암, 석영 실리카...
콘크리트라 불리죠
나트륨 중탄산염이 아니라면 그리 생각하겠지
베이킹 소다?
-가서 도와드리죠 -사랑스럽지만,
다른 곳에서 널 원하고 있어
설리반이 체포를 했어
-니키는 벌써 가고 있어 -OK. 고마워요
어젯밤에 어디 있었지, 딘?
노 코멘트
하루 종일 이럴 수 있어
하지만 첫 기회에 설명을 하지 않는 다면
곤란해 질 거야
옥테인에서 집으로 오고 있었어
케이지에서 잘 싸우고 잠깐 마시러 갔다가 한 시쯤 관뒀지
두 시쯤 집에 왔어
뭐가 이리 오래 걸려?
소변을 봤나봐
누가 널 봤나?
아니
당신은 내 말을 믿어야 할 거야,
네가 가진 모든 것대로니까
-그 경로에 대해 알리바이가 없단 얘기군 /-있어요. 접니다
내 고객이 상태가 안 좋아서
제가 운전해 데려왔어요
우리 전에 여기 왔었죠, 딘?
까놓고 말해서, 당신에겐 경찰과 관련해
심각한 분노 조절 문제가 있어요
PC 웨일즈는 자기 일만을 하고 있었고, 업무하러 돌아가는 길이었어요
-당신이 그랬죠, 기억나요? -그럼
당신이 날 걸고 넘어가려 했던 건 기억나네
제 고객은 모든 혐의에 대해 무죄를 선고 받았습니다
당신의 경비원이 아주 능숙한 자백을 만들었던 것도 기억해
우리 모두는 누가 했는지 알고 있지
어서, 딘
네가 경관을 죽일 정도로 뭐가 중요했지?
네 아버지의 부업
장물, 사기
하지만 넌 그가 들어온 이후로 스스로 시작해야 했어
전혀 다른 리그지
클래스 A, 클래스 B 네가 얻을 수 있는 건 뭐든
허니웰이 널 알아차렸나?
일이 통제에서 벗어났어, 딘?
오...
이봐, 내 가설을 말해 주지
허니웰은 모든 클럽 안에 있었어
깡패들과 어울리면서, 플레이어로 자처했지
어떻게 그가 정보를 얻었다고 생각해?
양쪽에서 줄타기 한 거야
그 쪽은 어떻게 생각해?
어서, 네 친구잖아
Think golden balls was bent?
뭐가 그를 죽였다고 생각해?
아니면 그냥 머저리였나?
-그래, 너야! -워! 진정해!
"DI 설리반 인터뷰 중지"
뭐였어?
끝나지도 않았는데!
맙소사, 칼 우린 규칙에 따라야 해
처음부터 끝까지 말야 저 자식을 감방에 처넣을 때까지
샘을 위해 그러는 거야
OK?
-뭡니까? / -용의자의 표본 조사를 원하셨죠?
동료와 제가 경구 샘플과 피부에서 표본을 채취할 겁니다
아, 친구
당신의 동료가 쉬는 시간에 뭘하는 지 말해줬어요?
자주가는 장소 타입을?
입을 여세요
그럼...
넌 경찰이자 난봉꾼이네. 재밌어라 어두운 면을 가진 남자로군
재밌어?
네가 주먹을 내지르고 상대가 무너질 때?
아니면, 어쩌면 네가 참는 걸 좋아하는 건가?
그게 네 취미지?
형벌처럼
오른쪽 손을 내미세요
난 그를 죽이지 않았어
-헤이 / -헤이! -꺼져 안그러면 구금된다 -알았어
어서
그래 알았어!
다음에 링에서 보자 내가 괜찮은지 확인하라고
-괜찮아요? -네
용의자를 알고 있었습니까?
싸우는 통로에서 지나쳤을 뿐이에요
-당신에 대해 알고 있습니까? 그가 이용할 만한? /-없어요
용의자 근처로 다시는 오지 마십시오
네가 그만둔 줄 알았는데
서비스 제공자로부터 온 샘의 통화 기록이야 네가 처음으로 보길 원했지
그럴 기분이야?
왜 아니겠어?
내가 기꺼이 할게
찾으면 바로 알려줄게
지금 이러면 안 돼요
우리가 그 돈을 모은건, 당신은 합법이 될 겁니다
4일이 지나면, 당신은 해방이에요
그를 거기서 빼내기만 해줘
안녕, 테리
아이들
넌 애들을 위해 최선을 다했는데 그들이 한 걸 봐
휩쓸려 가버렸지
그들이 걸을 수 있기 전에 도망가
결국에는 경관을 죽이다니
원하는게 뭐야?
네가 바른 길로 돌아가려고 한다는 걸 들었어
중년의 위기냐?
아니면 구금되는 게 신물이 난 거야?
우린 내 변호사와 함께 이 일을 할 거야
그래, 그럴 수 있지
벤은 영리한 녀석이야
네가 안에 있을 동안 네 자산 압류로부터 HMRC를 유지했지
난 어젯밤에 아내와 함께 집에 있었어. 얘기해 봐
했어
둘이 라자냐를 먹었지
하지만 딘은 네 클럽 안에서 약물을 거래하고 있었어
너도 알잖아
무슨 말을 하는지 모르겠네
딘은 너에게 골칫거리야, 테리
문제아
악물을 너와도 연결짓는 건 내게 어렵지 않아
네가 아이들에 대해 뭘 알아?
개인적으로, 난 딘의 뒷배를 대주지 않아
그는 깡패야
하지만, 넌 딘의 아빠지
아이러니하지?
네가 바른 길을 걷고자 하니,
네 아들이 안으로 돌려 놓잖아
차량에 총알의 흔적은 없습니다
뼈나 핏자국도 없어요
그가 다른 곳에서 살해됐다고 생각합니다
차량은 그 장소로 운전됐고 흔적을 지우기 위해 불을 지른 겁니다
그럼 아직 살해 장소를 모른다는 이야기군
딘 팰런은?
가솔린의 첨가제는 팰런의 소지품에서 나온 것과 맞지 않고,
딘의 피부나 옷에도 화약 찌꺼기가 남지 않았어요
우리가 허니웰로부터 발견한 백색 물질도요
벤 오스린의 지문이 딘의 차량의 운전석에서 나왔어요
꼭 최근이라 할 수는 없지만, 가능해요
그럼, 딘의 알리바이가 여전히 유효하군요
규칙적으로 아래 쪽으로 향한 손상이에요
상처에는 셔츠의 섬유 조각이 없었어요
-옷을 통해 만들어진 것이 아니라는 거죠/ -그래서요?
지혈은 그의 '사망 이전에' 여러 시간이 있었음을 암시해요
주된 상처를 입었을 때가 아니라요
성기 테스트는 정액과 질액에 양성을 보였으니
허니웰은 이른 저녁에 섹스를 했을 겁니다
그의 폰은 늦게 연락을 받았습니다
어, 저녁 9시 15분이요 교대근무 전입니다
브램턴의 공중전화로 증인과 지문은 없습니다
그럼, 누가 전화를 했죠? 그리고 어디로 갔을까요?
그 여자를 찾자
그의 겨드랑이에서 발견된 머리카락의 DNA는
질액과 일치했지만 DB에는 맞지 않았어
추가 테스트를 진행하고 있어
그 동안 우리는 딘 팰런 구금을 유지할 만한 것이 없네, 그저 CCTV와 이전 행각뿐
지금으로선, 그렇지
그럼 그 통화를 팰런과 연결시킬 것을 찾아야 해
못 찾으면 그를 아침에 풀어줘야 할테니
오늘 오후에 너무 무리했어
난 괜찮아. 샴페인을 많이 마셨을 뿐이야
Is that one of Dean's own boys?
당신은 멋졌어 정말 자랑스러워
불쌍한 트리쉬 원하던 모든 돈을 얻었는데
딘처럼 아이가 문제에 휘말린다면 무슨 소용이겠어?
안녕
딘이 온통 뉴스에 났어
"목격자에 따르면 딘 팰런이
"집에서 살인 혐의로 체포됐습니다
"한편 허니웰 경관을 향한 조의도 계속되고 있습니다
"경찰에 따르면 24세의
"뛰어난 젊은 경관을
"동료들이 무척 그리워하고 있습니다
샘의 폰의 로그예요 메세지 사본입니다
나온 게 있나?
사적인 것만요
-좀 일찍이지? -그래
그는 그럴 가치가 없어
딘은 본인만 생각해
왜 그걸 망치려고 해?
-내가 망치고 있다고? 진심이야? -너희 딘은 어때?
별 걱정하지 않아도 돼 딘은 아주 똑똑하니까, 응?
딘은 나를 사랑해
-너희 제이슨이나 잘해 -영업해?
-무슨 뜻이야? -정신 좀 차려
그는 자동차 세일즈맨이 아냐
그도 엮여 있다고
딘이 말해줬어
-딘의 말을 전부 믿냐? -고마워
테스
끝난 걸로 보이네
쇼룸으로 내려와?
잠깐만
샘 허니웰의 시신에서 나온 샘플 아시죠?
네, 우리가 몰랐던 여친이요 이미 갖고 있습니다
네, 부수적인 테스트를 진행할 충분한 샘플이 있어서
"분광 분석을 해 보니 정상 염소보다 더 높았어요"
"수영장에서 이용하는 종류죠"
그러니 여친은 정기적으로 수영을 하는 사람이에요
"아마, 매일이요"
여보세요 듣고 계세요?
부디 다른 사람에게 알리지 마세요
그녀를 잘 알고 있나요?
그랬다고 생각했었죠
전에 뵌 적이 없네요, 니키
신입인가요?
병리학자예요
아직도 수영장에서 아이들을 가르쳐, 케이트?
네. 왜요?
전 당신의 DNA를 채취하러 왔어요
샘 허니웰의 시신에서 발견된 머리카락과
일치 여부를 확인할 거야
마지막으로 언제 그를 봤어, 케이트?
너와 샘의 관계를 내 수사로부터 숨기는 건 쉽지 않아
하지만 아무도 누굴 정죄하지 않아
우리에게 말할 수 있을 만한 일들
네가 중요하다 생각조차 않았던 것들
샘의 마지막 날에 대한 세부적인 것들
우리가 범인을 잡도록 도와줄 겁니다
그를 체포한 것이 아닌가요?
케이트?
아이들을 데려와야 겠어요
조니는 프리스쿨에 갔어요 이따가 데리러 갈 수 있어요
케이티, 무슨 문제야?
칼을 체포했어요?
체포됐다고 말해줘요!
칼의 총을 뺐었어요?
설명할 수 있어요
쉽게 가자
나를 위해
법의학 검사에 동의하세요?
OK. 발사 잔여물에 관한 검사입니다
오른손잡이 입니다
건파우더는 이 손에서 나올 겁니다
설명할 수 있다고 말했죠
얼마나 오래됐어, 케이트?
여섯 달
몇 년 동안 끓고 있었어요
한때 칼을 사랑했죠
샘은 달랐어요
He had a way to him.
당신을 특별하게 느끼게 말을 해요
샘은 갑자기 오후에 들렀어요
칼이 교대 중인 걸 알고 있었죠
그 후에는, 내가 어디 있는지는 문제가 안됐어요
내가 무엇을 하고 있는 지도
칼이 알아냈군
당신을 놀래켰나요, 짐?
미안해요
그들을 잘 알고 있다고 자부했었죠
금요일에는 무슨 일이 있었어?
칼은 지난 주에 알아냈어요
문자를 읽었죠
샘이 죽은 날 그와 만났다는 걸 알아요
난 아이들을 시터와 함께 두고 나왔고...
샘의 집에서 샘을 만났어요
그의 말로는...
...우리가 진심이라는 걸 칼이 알아야 한다고 했죠
그리고 일이 벌어졌어요
그와 사랑을 하고
피자를 시키려고 전화를 걸었는데
샘이 전화를 받았죠
그는 누구라고 말을 안했어요
난 칼이라고 생각했죠
샘은 즉시 떠났고
칼은 자기가 하지 않았다고 맹세했어요
우리 아이들의 생명을 걸고요
그가 우리에게 접근하지 못하게 해줘요
제발
안녕하세요
패리의 손에서 얻은 샘플이 건파우더 양성 반응을 보였어요
이상한 소리지만...
당신과 샘이 피자를 먹은 것이 맞나요?
건파우더가 비활성일 가능성은 없어요? 제3자의 개입이나?
추진제와 프라이머 모두에 고농도가 나왔습니다
48시간 이내에 총이 발사됐다고 가정하기에 충분한 양이죠
일치시킬 수 있나요?
허니웰이 연소된 잔여물과는 조금도. 총알이 있어야 해요
그래서 살인 현장이 필요하군요
나가서 보자고, 킬러
미안합니다
선택의 여지가 없어요
왼쪽은
허니웰의 폰에서 나온 로그와 기록이야
너 스스로 이 것을 DI 설리반에게 제출했지
이건 DI 놀란이 수집한 네 통화 로그야
네가 구금된 이후, 서비스 제공자로부터 직접 받았지
아내를 볼 수 있나요? 제발요?
여기엔 통화 실패 로그 4회와 메세지 삭제 2회가 있어
모두 아내로부터야 왜지, 경사?
부디 아내를 보게 해주세요
"거기 없어, 자기"
"음, 늦어? 기다릴게"
"그래, 땡긴다면"
"전화해, 자기"
"칼이 내 폰을 부셨어 내용을 읽었어. 맛이 갔다고
"부디 전화해, 자기야 정말로 걱정돼"
구금 동안, GSR 테스트에 따르면 최근에 네가 총기를 발사했더군
내가 했다고 아내가 말하던가요?
네 집에서 이걸 복구했어
내 최고의 친구
난 그를 사랑했어요
이걸 프랑스의 골동품 박람회에서 구매했다고 자네 아내가 말했어
신혼 여행?
이건 작동하지 않아요 한 번도요
개조된 탄약으로는 완벽하게 잘 작동돼
쉽지, 네가 방법을 안다면
칼, 자네가 했지?
3년 전에 총기 클럽에 가입했잖아, 칼
정기적으로 다녔다고 케이트가 말하더군
네가 원한다면 지금 멈출 수 있어
우리에게 털어놓게, 칼
우린 싸움을 했어요
저와 샘이요
그 날 밤에 대해 말해봐
총
아내와 그가 함께 있는 걸 알았어요
들를 자신이 없어서
대신 사격 연습장에 가서 몇 발을 쐈어요
-화가 날 때 하는 행동인가? -전 클럽 총을 써요
사격 연습장에 간 후에는 운전을 했어요
어디로, 칼?
여기저기요
정신을 차리려고요
내가 샘을 죽이지 않은거 아시죠
넌 직장에서 집으로 왔어
베이비시터가 아닌 아내를 기대했지
넌 그 싸움 이후로 계속 화가나 있었어
그녀가 샘과 있을 줄 넌 알았지
전화를 걸었어
넌 아무것도 계획하지 않았어 그저 폭발한 것 뿐이야
-그저 머리 속이 터졌을 거야... -케이티! 케이티! 케이티!
미안해, 케이티! 미안해
케이티, 미안해 케이티! 내가 아니야!!!
어이
-괜찮냐? -그럼요, 껌이죠
그래, 식은 죽 먹기지?
널 고생키신다고 생각하겠지만, 그저 때를 기다린 것 뿐이니
시간이 지나면
넌 그들을 느끼지도 않고, 거기에 있지도 않을 거야
그게 네가 원하는 거냐?
-그게 아빠가 원하는 거요? -시간을 되돌릴 수 있도록 난 모든 걸 했어
좀 늦었네, 아빠
말하실 건가요?
클럽 안에서 더 이상의 거래나 방종은 없어
다음 번에 이런 일이 생기면 알아서 해
아빠 생각이에요?
지금부터 이 곳은 깨끗하다
우리 주변에 경찰은 원치 않는다
-우리가 누군데요? -오, 또 시작이군
-너와는 상관 없어 -네 아버지의 일은 내 일이야
-말해 주세요, 테리... -괜찮아, 벤
이해했으니
패리는 전부 부인했어요
물론 우리가 실제 살인 현장을 구한다면 도움이 되지만요
구식이구나
앞에서, 허니웰의 손톱 밑의 흰색 백색 물질 말이다
그 흥분되는 성분에 이제 벤토나이트를 추가할 수 있단다
왜 콘크리트에 흡수제를 추가하세요?
저수지 배, 고속도로, 차도
-수요가 한정돼 있지 -굉장해요
-하나 이상한 것은 -네
이 것의 뒷면에서 녹슬어 질척이는 건 한때 벨크로였어 (옷 등의
-대시보드에 붙이려고요? -음, 나도 궁금해
SOC 사진 같지도 않고
허니웰의 차량을 다시 조사하죠
어
점심 먹자고 하려고 했어
허니웰이 그날 밤 피자를 주문했어
케이트 패리는 그가 먹지 않고 떠났다고 말했지
뭘 찾은 거야? 샐러드?
생선?
-나중에 먹었을 거야. 다른 곳에서 -의문의 통화자와?
승산은 희박하지만, 장소가 나올 지도 몰라
나온 거 있어요?
벤토나이트는 매립 지역과
배수로에서 널리 사용돼
연신 진행되네
네, 정말로 좁혔네요
그의 마지막 식사를 알아냈어 샐러드가 아니라, 갯배추야
정말 트렌디하네
너무 세련됐어
이게 무슨 도움이 되는 거죠
갯배추(sea kale)는 미식가들에게 유행이야
-정말 정말 대단하네요 -기다려봐
-에섹스 습지의 특산물이야 한 어귀에 특별히 있지 알겠니? /-아뇨
허니웰에게 전화를 했던 공중전화 근처야
나쁘지 않아요
죽은 경관, 허니웰
얼마나 걱정해야 하지?
네, 좋진 않았죠
네가 아무것도 모르고 있다면
-그러냐? -아뇨
아무도 날 주시하지 않아요 아무 영향도 없다고요
여자는?
그녀는 내가 접근하는 데 도움을 줄 뿐이에요
결과를 보여라 운반을 못하면 넌 아웃이야
좀 기다려 주세요, 네?
며칠만 더요 기다릴 가치가 있어요
-안녕하세요 -안녕하세요
전...
뭔가 찾으셨는가 해서요
마지막 식사의 위치 추적을 바라고 있어요
일순위로 해야 할 일이죠
알고 계시죠
네
압니다
괜찮으세요?
내가 여기서 뭘 하고 있는지 모르겠어요
역에서 나와야 하는데 집에 못 가겠더군요
여기가 내 사무실이라면, 싸구려 스카치로 난장판이 됐을 겁니다
-유감입니다 -뭘요
당신이 무단침입하러 온 게 아니라면요
싱글 몰트
그는 뽐내길 좋아해요 우리에겐 행운이죠
그 쪽은 분위기가 안 좋겠네요
견딜 만 합니다
다른 사람에게 넘길 순 없나요
모르겠지만, 덜 연관된 사람에게?
내가 매저키스트라고 생각하고 있군요
아뇨, 그저...
가끔 직업이 문제를 너무 많이 일으키는 것 같아요
실제 생활도 역시 밖에서 일어나지요
그래서 어땠어요?
나는 음...
...샘 허니웰이 죽은 헨던에 갔었어요
결혼식 날, 그에겐 가족이 없었기에 내가...
...우린 술을 마시러 갔어요
작고 조용한 술집에요
몇 시간 동안 말했죠
대부분 축구 이야기로
우리가...
우리가 헤어졌을 때, 걔가 날 다시 불렀어요
와줘서 고맙다는 인사를 제대로 하지 않은 걸 잊었다면서요
그가 자랑스럽게 걸어가는 모습을 보니
내 머리 속에
갑자기
우습게도...
그의 부모가 된 것 같은 느낌이 들었죠
미안해요
여기에 와서 당신에게 전부 하소연할 생각은 아니었어요
제 직업의 일부인 걸요
조심해요 20년 묵은 스카치예요
맛있네요
그래서, 어...
이 일에 니키를 원치 않으세요?
말거리가 될 거야
의심의 여지 없이 신경쓰는 근육질 남친이 있기도 하고
뭣, 저요?
농담하시는 거죠!
그럼, 행운의 남자는 누구지?
당신이 형사니까 찾아 내면 알려 주세요
왔네요
실례합니다 갯배추를 다루시죠?
네, 해변에서요 근데 12시까진 문 닫아요
샘플을 가져가도 될까요?
카터 부인? Chief Inspector 설리반입니다
지역에서 수확했나요?
전부 합법이에요 그걸 물은 거라면요
이 남자에게 판 것을 기억합니까?
이틀 전에요
흰색 셔츠에 검은 바지 차림으로 누군가와 함께 있었을 겁니다
네, 뱅어를 먹었어요
다른 사람은 경관이었는데, 제복을 입고 있었죠
어떻게 생겼죠?
제대로 보진 못했어요
서로 이야기 하더니
이 남자가 지불하고, 각자 다른 차를 타고 떠났어요
이 사람과 있었습니까?
모르겠네요
CCTV는 있습니까?
여기서 밤새 돈을 보관하진 않아요, 생선만 그렇죠
잭
고양이 배설용 점토의 성분이 뭐죠?
친구를 원한다면
금붕어를 시도해봐
덜 지저분하니까
잠...깐
석회암 혼합재-
'점토 규산염, 구체적으로...
.. 나트륨 벤토나이트 영리해라
그걸 대량으로 취급하는 장소는요
젠킨스 애완동물 용품으로 가봐
독턴 길에 있는 도매상이야
일 년도 전에 파산한 것 같지만
다시 전화드리죠
허니웰의 살해 장소를 찾을 지도 몰라요
여기서 뭐하는 거야?
-5시에 여기서 제이슨과 만나기로 했어 /-잘 됐네
와서 마실래? 아니면 즐거운 걸 원해?
어서. 내 말을 어떻게 생각해?
얘들아!
테스는 나의 첫 번째 아가씨였어
13세에 닻 뒤였지
-날 완전 홀려 놨었어 -딘, 하지마
클로에와 얘네들 뿐이야 다섯이서 할 수 있겠다
꺼져, 딘
이리와. 네가 요즘 모두에게 대주고 있다고 생각했는데
꺼져, 딘, 딘! 딘, 꺼지라고!
뭐하는 거야, 딘?
그냥 빈둥대고 있지, 친구
사실은 널 기다리고 있었어
여기서 내내 뭐하고 있는 거야, 제이스?
뭐가 그리 관심있어?
그러니까, 넌 여기에 일 년 전에 왔었지?
한 달 전에 넌 내게 차량을 팔았어
그러고 내 코카인을 사고 테시랑 데이트하기 시작했지
Nunn의 말로는 네가 무척 캐묻고 다녔다더라
날 사랑해, 제이스?
그래서 그런 거야?
내게 끌려?
딘! 딘!
딘, 멈춰!
그만해! 제이스...!
내가 너라면 정말로 그러지 않을 거야, 딘
안돼? 왜? 내 사업에 대해 알고 싶어 하더니, 친구
날 오해한 거야 널 방해하지 않을게, OK?
응, 맞아. 그래야지 그렇지 않다면...
탕
테스 테스, 자기야
-괜찮아? /-딘 말이 맞아? 날 이용하는 거야?
그렇게 생각하게 하는 것이 딘이 원하는 거야
-그냥 말해줘 -네가 뭘 알아?
엎자, 그래
오늘 밤엔 이러지 말자 나중에 보자고
-안녕, 들어가도 될까? -그럼
파티가 그렇게 끝나서 미안해
제대로 이야기를 하고 싶었어
너희 딘에 관해서? 뉴스에 다 났는걸
쌩판 헛소리야
그 불쌍한 경관 일로 누군가를 빨리 원했을 뿐이야
언제나 딘에게 그러지
오, 준...
우린 정말 좋은 친구였지
함께 아이들을 키웠어 무슨 일이람?
다른 길에 다른 남자들
그래
지금 우리를 봐
날 봐
너에겐 스탠이 있잖아
테스도 훌륭한 딸이야
-그래, 맞아 -응
정말 예쁘게 자랐어
지금 남자친구도 있지...
그래? 어떤데?
그는 27세야
그래. 직업은 좋아?
자동차 세일즈맨이야
음, 뭐 다 나쁘진 않지
테스? 인사 좀 하자
안녕, 아가 잘 지내니?
안녕하세요, 트리쉬
-이야기 즐거웠어 -그래
그녀는 사이먼스에 대해 아무것도 몰라
테스가 말을 많이 안 했나봐
내게 다시는 그런 짓 시키지 마
OK. 발 자국은...
남자 둘이나 셋 움직임이 많네요
어떤 움직임인데?
피를 흘리고 있었어요
누가 무릎을 꿇고요
무릎은 여기
신발 앞 부분이 여기를 팠어요
허니웰은 6피트였죠
무릎을 꿇으면...
머리는 여기 쯤이네요
총을 쏜 이가 중간 키라고 하니
총의 위치는... 여기 쯤이죠
잭...
알아 들었어
머리 상처의 피는 여기 튀었고요 누군가 감추려고 했어요
여깄네요
샘 허니웰을 죽인 총알입니다. 44.
이 총알은 제가 시험 발사해봤던
칼 패리 소유의 빈티지인 스미스 & 베슨이죠
구경은 같지만 흠이 맞지 않아요
추가로, 패리의 총은 흑색 파우더 카트리지를 사용해요
현대의 무연 화약과는 현저하게 다른 구성이죠
패리에게서 발견한 발사흔은 흑색 파우더가 아니었어요
무연(smokeless)이었죠
그가 샘에게 총을 쏠 수 없었단 얘기군. 아예
총을 쏠 때, 법의학 수트나 스쿠버 기어를 입지 않았다면
그렇지 않다면 카트리지에서 바륨, 칼슘과 실리콘이 나왔겠지 나오지 않았어
그럼 다른 총을 사용했다면? 클럽에서 가져온 총을?
이 구경과 맞지 않아요
클럽에선 칼이 오후에 방문했다고 확인해줬죠
사실상 알리바이입니다 시간대 상으로
패리의 구금은 유지하게 내일 CPS 리뷰를 하지
그가 행복할 거라 생각했는데요 당신의 아이들이 구명된 거니
그래, 아직 살인범을 잡지 못했다는 뜻도 되니까
어쨌든, 모두들 수고했습니다
고마워요
헤이
여기 올래?
그러길 바라?
전에 미안해... 맛이 갔었어
날 사랑해?
너에게 반했어, 테스 알잖아
딘 얘기를 듣고 싶다면, 잘 해봐
집에 들르는 건 어때?
'우리만 있을 거야'
OK.
그래, 금방 보자
안녕
Lyell Day Centre for the Clinically Insane. 간호사 멀러리 입니다
'벨크로, 아이팟(iPod)'
땅콩, 가위
이 게임이 좋아
누가 왜 아이팟을 조수석 안에 둘까요?
걱정마 흥미를 쏟을 테니
'문이...
'문이 아닐 때는?'
-클라리사, 어서요 -아이팟이 아니야
''Chertsey에 최악의 홍수 상황이 3월 19일 이후로...'
나가요
'와우, 이 곳은 서리입니다. 무릎 깊이예요...'
깜박하면 놓칠 거야
-이 작은 녀석은... -음성 반응 디지털 녹음기죠
불행하게도 완전히 불에 탔네
-허니웰이 자기 차를 도청했나요 -아마도, 아니면...
누군가 설치했군요
시간대에 접근한 사람을...
어디 보자
허니웰은 두 달 전에 자신의 차를 샀어요
판매자는 제이슨 사이먼스 혼자 운영하는 하이든 오토세일즈네요
그럼 그가...
아주 악동이었네
청소년 폭력
football firms의 주관자 알려져 있고
두 건의 인종차별 공격으로 기소됐어요
가짜 자동차 안전 검사에 수년 간 자동차를 훼손했죠
에섹스 약물 고리의 최근 연결자로 의심됩니다. 쉽네요
허니웰이 그들에게 접근하는 걸 사이먼스가 두려워한 거야?
아니면 야생 오리 사냥이죠
어디로 가세요?
집에 행운을 빈다
코카인이야?
코카인 아냐
헤로인일 수도?
말도 안돼 아빠는 마약상이 아냐
글쎄, 뭔가에 엮여 있을 수도
누군가를 위해 맡고 있다거나?
팔이 비틀리고, 빚진 게 있어서
아빠는 그런 사람 몰라
음,
한 가지 확실한 건
누가 줬든지 간에, 이게 여기 있는 걸 원치 않을 거야
네 아버지가 문제가 되겠지
그럼, 되돌려 놓을게
안돼, 내가 할게 넌 여기 있어
어디 있었는지 모르잖아
그래 하지만 네가 할 순 없어
누가 널 따라오면?
내 말 잘 들어
여기서 무슨 일이 생기는지 우린 모르잖아?
그러니 우린 정말 정말 조심해야 해
내가 가져 갈게, 너희 집 밖에서 보는 거야
알았지? 그게 제일 안전해
널 위해 하게 해줘, 테스
나야 끝났어
도움이 필요해
'잭''
놀란, 전 밖에 있어요 얼마나 멀리 있어요?
'10분이면 돼 교통이 막혀서
네, 끊어요
이봐! 이봐!
잠깐 기다려!
젠장...!
집에 더 좋은게 있어요
훨씬 좋은 거요
'안녕, 제이스입니다 어떻게 할 지 아시죠'
제이슨, 어디야?
다시 전화해, 안녕
말했잖아... 난 제이슨 사이먼스야
중고차 판매원이라고
자막 15.02.07. SuperLove
Powder blown into the wound.
Almost certainly a contact shot.
This is bollocks. I didn't kill Jason Simons.
He's a liability, Terry.
Just keep him out of trouble.
Tess's boyfriend's been killed!
The one you came round to ask me about. The one who knew your Dean.
ID theft like this...
That's a sophisticated move.
The police are so close.
So you're going to get him out of this,
or I'll tell them everything I know.
Yeah. What's that, then?
Parry's here.
Come on. You and me. It was always on.
I'm not going to fight you.
It stops. You understand?