Voorheen in Broadchurch...
Herkende u de man, die het lichaam droeg?
- Dat deed ik. - Kunt u ons zijn naam noemen?
Nigel Carter. Hij is mijn zoon.
Er komt een goed doel met Danny's naam eraan verbonden.
Er is een groep mensen, die met zedendelinquenten werkt.
Het lichaam van een meisje wordt nog altijd vermist. De dader loopt vrij rond.
Die zaak is bezoedeld. Ik heb gefaald, ik moet het goedmaken.
- Ik zei dat ik de hele avond bij Lee was. - Was dat waar?
Nee, ik was bij een vriendin.
- Wat gebeurde er die avond? - Hij drogeerde me.
Ik werd om 5 uur 's ochtends wakker en zag hem het huis schoonmaken.
- Het spijt me van jou en Ricky. - Het zat er al even aan te komen.
Toen zijn dochter werd vermoord, neukte hij één van de bruidsmeisjes.
Waren jullie samen op het huwelijk? Dat heb je nooit verteld.
- Ricky. - Laat Cate met rust.
Waarom zou een vader geen onderzoek willen naar de dood van zijn dochter?
En als Lee Ashworth het niet gedaan heeft?
vertaling van Bokitolover
Kom binnen, lieverd. Ze zal je niet bijten.
Hoi.
- Je gaat toch niet huilen, mam? - Nee.
- Praat zo niet met je moeder. - Het is al goed, bedankt Luce.
- Bedankt dat je me wilde zien. - Tante Lucy zei, dat ik dat moest doen.
Hoe gaat het op school?
Vertel me over het proces.
Meen je dat?
Dacht je dat we het niet ter sprake zouden brengen?
Nou ja, het is moeilijk om je vader daar zo te moeten zien.
Als je zo zeker weet dat hij het deed, waarom pleit hij dan 'niet schuldig'?
Ik wou dat ik het wist. Ik denk omdat hij bang is,
en hij niet kan omgaan met wat er is gebeurd. Zo gaat dat met mensen.
Nou, ik denk dat je het mis hebt.
Tom, ik weet dat je wilt, dat het zo is en ik weet dat je het mij kwalijk neemt.
Maar je vader doodde Danny en als ik had gemerkt wat er aan de hand was,
of het ongedaan had kunnen maken, zou ik dat doen, maar dat gaat niet.
Wie staat er aan zijn kant? Wie neemt het op voor vader?
Maak je maar geen zorgen over hem. Hij heeft een goede advocaat.
Ik wou je voorstellen om terug te komen.
Dan zeg ik mijn flat op en gaan we weer naar ons huis.
Nee.
- Luister even naar me? - Nee! Ik wil niet terug daarheen.
Binnenkort dan, goed?
Nee.
Oké. Kunnen we elkaar dan tenminste nog even omhelzen?
Ik hou van je, zelfs nog meer dan van chocolade.
Je hoeft niet mee te komen, als ik die vrouw ga ondervragen.
Nee, ik wil meegaan. Mijn leven is helemaal verkloot.
Jouw puinhoop oplossen geeft me in ieder geval wat afleiding.
Ga je weer terug naar je woning?
Alleen als ik Tom weer terug heb. Gaan we nou nog of niet?
Waar kwamen jullie ook weer vandaan?
South Mercia politie. We onderzoeken een oude zaak.
Was je op 14 April 2012 bruidsmeisje
bij het huwelijk van Martin en Esther Kelly in het Longthorne Hotel?
Ik weet de datum niet meer, maar ik was bij dat huwelijk.
Had je die avond sex met een man, genaamd Ricky Gillespie?
Wauw, jij verknoeit ook geen tijd!
Bedoel je de Ricky, wiens dochter vermoord werd?
Inderdaad.
Nee, maar hij probeerde het wel. Hij zat de hele avond achter me aan.
Hij volgde me zelfs naar mijn kamer, toen ik van schoenen verwisselde,
omdat mijn voeten zo zeer deden.
Hij had zo'n kleine zilveren veldfles bij zich.
Hij bleef maar aandringen om samen met hem wat te drinken,
maar ik stuurde hem weg. Het werd me teveel. Hij was daar met zijn vrouw.
De laatste keer, dat ik hem zag, liep hij terug naar de parkeerplaats.
- Hoe lang bleef hij in jouw kamer? - Vijf tot tien minuten.
Ik heb hem die avond verder niet meer gezien.
Cate Gillespie had het mis. Ricky was niet bij een andere vrouw.
Niemand heeft hem twee uur lang gezien. Waar is hij geweest?
En wie neemt er nou een veldfles mee naar een huwelijk?
Denk je dat hij haar wilde verdoven?
Ik heb niet gehoord, dat hij ooit iets dergelijks geprobeerd heeft.
Claire zei, dat Lee dat vaak bij haar deed.
Denk je dat zoiets bij alle vier gebruikelijk was?
Ik heb geen idee.
Wanneer we weer terug zijn, moeten we maar met haar praten.
Wanneer heeft u voor het laatst uw ogen laten controleren?
Hoe staat het met uw nachtzicht?
Heeft u dat ooit laten testen?
Ik heb nooit een test gehad. Maar ik eet nogal veel wortels.
Dus u hebt geen idee, hoever u kunt zien.
zowel overdag als 's nachts?
Ik kan de maan zien, en die staat aardig ver weg.
Goed dan. Zullen we het eens over uw zoon, meneer Carter, hebben?
U had hem al 28 jaar niet meer gezien?
Ik weet hoe hij eruit ziet, als u daarop doelt.
In de beëdigde verklaring van meneer Carter aan de politie, zei hij,
"Ik weet niet eens wie zij is."
"Ik wil niets met haar te maken hebben."
De politie had het mis. Zoals altijd.
- Dat is een feit. - Dat is het zeker niet.
Ik dacht dat je haar voorbereid had.
- Ze is een hele verantwoordelijkheid. - Bij mij was ze heel anders.
Beperk u tot het beantwoorden van de vragen, mevrouw Wright.
Toen u Danny's lijk op het strand zag, waarom belde u niet voor een ziekenauto?
Daar was het wat te laat voor.
U lijkt daar erg zeker over te zijn. Bent u dat nagegaan?
- Bent u medisch geschoold? - Het was duidelijk, wat er gebeurd was.
Waarom belde u niet de politie?
Ik wilde Nigel niet in problemen brengen.
Hoe verklaart u de vondst van de politie tijdens het sporenonderzoek
van vier sigarettenpeukjes met uw DNA erop naast Danny's lijk?
Ik rookte vaak op dat strand.
- Waarom nam u het skateboard mee? - Ik dacht dat het gestolen kon worden.
En het werd gestolen, nietwaar? Door u!
Ik dacht dat de familie het wel terug wilde hebben.
Weet u wie Maggie Radcliffe is?
Nee.
De uitgeefster van de Broadchurch Echo.
In wier kantoor u op 24 juli 2013 inbrak rond 23.37 uur,
en wie u bedreigde met de woorden: "Ik ken mannen, die je willen verkrachten".
- Wat? - Daar heb ik niets over.
Niet waar.
Wat is niet waar? Kent u zulke mannen niet, of toch wel?
Ik heb dat nooit gezegd!
Waarom zou ze daarover liegen?
- Ze is een journaliste. - Ja, natuurlijk!
Journalisten en de politie liegen, en u bent de enige eerlijke vrouw hier.
Als u dat zegt.
Is het niet zo, dat elk woord dat u gezegd hebt
in de getuigenbank, een leugen is?
- Nee. - U hebt Nigel Carter niet gezien.
- U zag Joe Miller. - Nee!
En u wilde de schuld leggen bij de zoon, die zich van u afkeerde.
Nee!
U loog tegen het hof keer op keer, net zoals u tegen de politie loog.
Waarom zou de jury ook maar één enkel woord van u geloven?
Zoveel stel je nou ook weer niet voor.
Ik zou haar niet in mijn buurt gewild hebben, als ik dat geweten had!
Ik weet het. Het spijt me.
Weet je wat. Als je nou eens wat minder tijd zou besteden
met aan mij te vertellen wat ik moet doen, en meer tijd aan je eigen werk,
dan zouden we kans maken om hem vrij te krijgen.
Kop op.
Heb je je vermaakt, met al dat liegen?
Dat is niet mijn man in de beklaagdenbank.
- Ik denk dat je het steeds geweten hebt. - Nee!
Natuurlijk wel. Iedereen wist het.
- We knepen allemaal een oogje toe. - Ik niet. Zo zit het niet in elkaar.
Natuurlijk niet. Maak dat jezelf maar wijs.
- Gaat het? - Ze denken altijd dat ik het wist.
Hoe de uitspraak ook luidt, ze denken dat ik erbij betrokken was.
Geef ze wat tijd.
O, geweldig!
Bedankt voor die klote dooddoener. Dat maakt alles weer goed!
- Weet Claire dat we komen? - Nee.
Ik wil dat je me zegt, wat je Miller over die avond vertelde.
Dat had onder ons moeten blijven.
Hij en ik hebben geen geheimen voor elkaar.
O! Is dat zo?
Claire, het geeft niet wat je eerder zei, maar nu wil ik de waarheid weten.
Die avond ging ik naar een vriendin, Marie, zoals ik eerder al zei.
Alleen...
Ik bleef niet slapen. Ik ging naar huis en dronk wat met Lee.
Ik denk dat hij Rohypnol in mijn glas deed.
Ik was lange tijd buiten kennis en toen ik ontwaakte was het ochtend.
- Hij was aan het schoonmaken. - Op welke manier?
In de badkamer. Hij waste linnen.
Hij stofzuigde en reinigde de vloeren. De voorjaarsschoonmaak, zei hij.
Eerst drogeert hij je, daarna maakt hij het huis schoon,
en de volgende ochtend worden de buurmeisjes als vermist gemeld,
maar je denkt er niet aan om dat iemand te vertellen?
Ik wou niet geloven dat dat mogelijk was.
En wat nu?
- Geloof je dat hij ze vermoord heeft? - Nee.
Dit is al je derde versie van die nacht.
Waarom vertelde je me dit niet eerder?
Ik wilde niet, dat je hoorde, wat hij met me deed.
Wat doe je?
Van wie is dat nummer?
Geen idee. Het was een inkomend gesprek.
- Het was verkeerd verbonden. - Het was een uitgaand gesprek.
Omdat ik terugbelde, maar het ging alleen maar over...
Dit kengetal, dat komt uit de omgeving waar je met Lee woonde.
- Ik voel dat je aan me twijfelt. - Volkomen terecht!
Je bent mijn kroongetuige en nu zeg je dat je steeds gelogen hebt.
- Ik lieg niet! - Wat dan wel?
- Ik probeer hem te beschermen. - Hem of jezelf?
Dat is niet eerlijk!
Is dit nu je definitieve verhaal, over wat er die avond gebeurde?
Ja.
Echt?
Claire?
Er is, eh...
Hij was hier, terwijl je weg was, en we hadden sex met elkaar.
- Wat zeg je, Claire?! - Je liet me alleen, Alec.
Ik zei toch, hij is als een drug. Ik kan mezelf niet beheersen!
- Kom mee, Miller. - Gaan jullie weer?
- Ik wil niet alleen zijn. - Kinderzorg. Sorry.
Wat gaat er nou gebeuren?
Miller!
Datgene, waar we over spraken, het ontmoeten van zedendelinquenten.
- Ik heb dat voor je geregeld. - O, juist. Dat was snel.
Wil je het nog steeds doen?
Ik denk van wel, ik weet niet. Het beangstigt me een beetje.
Maggie en ik zijn er ook bij.
Ik weet dat je gedachten bij het proces zijn, dus als je het wilt uitstellen...
- Nee, het is prima. - Hoe zit het met Mark?
Ik praat wel met hem.
Ik moet nu gaan. Ik laat je de details horen als alles gereed is.
- Oké. Tot ziens. - Tot ziens.
Ben jij niet een prachtig meisje?
Dat ben je, hè. Ik weet dat.
Ja, een kleine wurm, dat ben je.
- Laat je haar het uitzicht zien? - Ja.
En ik vertel haar wat er in de rechtszaal gebeurt.
Dat wil ze helemaal niet horen!
Natuurlijk wel. Het interesseert haar.
Wie voor ons opkomt, wie liegt.
Hoe voel je je?
Prima. Je weet dat we met een goed doel bezig zijn in Danny's naam?
- Juist, ja... - Je hebt weer die typische stem.
- Dat heb ik helemaal niet. - Jawel. Alsof het je niet boeit.
- Moeten we het hierover hebben? - Waarom wil je er niet bij betrokken zijn?
Ik begrijp niet, waarom...
Ik begrijp niet waarom jij dit wilt. Ik heb daar geen zin in.
Het is alsof je aan een korstje trekt om een wond te laten bloeden.
- Wat? - Kijk naar wat we hier hebben.
Ze is opgegroeid voor we het weten, en ik wil dat niet opnieuw missen.
Ik wil hier zijn voor haar, de hele tijd.
Ik ben hier voor haar, maar ik wil ook aan aan Danny denken.
Het is niet het een of het ander. Ik moet dit doen, Mark.
Prima. Maar ik niet.
We hebben je per brief gevraagd om voor Joe Miller te getuigen.
- Joe rekent echt op je. - Ik heb nee gezegd.
Joe Miller is schuldig.
Heeft hij uitdrukkelijk zijn schuld aan je opgebiecht?
Nee.
Waarom laat je de jury dan niet beslissen?
Bovendien, als je zo zeker van zijn schuld bent,
waarom heb je hem dan bezocht?
Heeft hij je dat verteld?
Tussen een advocaat en een cliënt bestaan er geen geheimen.
Het is als het biechtgeheim.
Ik ging naar hem toe, omdat ik in vergeving en verlossing geloof.
Ik hoopte een man te treffen, die berouw had, maar na jullie komst
lijkt dat totaal verdwenen te zijn.
Je deed de kerkdienst tijdens Danny's begrafenis.
Dat klopt.
Weten de Latimers, dat je Joe hebt bezocht?
- Wat is dit? Slechte agent, slechte agent? - Luister...
Ik heb het begrepen. Je wilt niet getuigen,
omdat je bang bent dat de Latimers zich verraden voelen.
Dat is niet zo!
"Want zij hebben allen gezondigd en derven de heerlijkheid Gods."
Romeinen 3.23.
Jij bent hier niet de enige kerkganger, dominee.
Welnu, een lid van je parochie zit in moeilijkheden.
Laat je hem echt in de steek tijdens zijn uren van nood?
Denk er nog eens over na, oké?
Je kerk is prachtig.
Zie je? Fijn om buiten te zijn.
Je brengt veel te veel tijd door tussen dode mensen.
Zal ik gewoon doorpraten of ga je ook nog een keer wat terugzeggen?
Becca, er is iets waar ik het met je over wil hebben.
Ik heb Joe Miller in de gevangenis bezocht.
Om met hem te bidden.
Dat meen je niet.
Ik dacht hem te kunnen redden. Ik dacht dat hij berouw had.
Berouw? Je was toch bij het proces?!
Becca, ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
Ik moest het iemand vertellen.
Zeg iets.
Ik voel me, alsof je me er een deel van hebt gemaakt.
Ik heb je de audiobestanden van die documenten gestuurd.
Fijn. Nu moet je deze ook nog omzetten.
- Wat? - En... dit.
En deze. Alsjeblieft?
- Dat gaat niet! - Nou, je zult toch moeten.
- Ik heb nog zoveel te doen. - Werk dan sneller!
Nee! Lees je eigen documenten.
Ik blijf niet tot 3.00 uur op om alles hardop in te lezen,
zodat jij met je ogen dicht op je stoel kunt luisteren.
Ik kan zo niet werken! Je bent een nachtmerrie.
Ik ga naar mijn gezin toe. Ik zie je morgen in de rechtszaal.
Kijk niet op die manier naar me!
- Hoeveel heb je gehoord? - Genoeg.
- Je hebt het hem zeker niet verteld? - Uh-uh.
O, botsauto's, Hardy!
O, dit is echt geweldig!
Wist je niet dat dit ging komen, net achter je woning?
Het verhuurbedrijf vergat het door te geven, toen ik daarin trok.
O, Fred, we zouden kunnen gaan ronddraaien in de theekopjes.
En dan mag oom Alec met ons mee.
Ricky, wat doe jij hier?
Is dit echt jouw stulpje?
- Sorry. Ricky Gillespie. - Ellie Miller. We werken samen.
Wat doe je hier?
Ik kwam me verontschuldigen.
Toen Cate me vertelde dat jij in de buurt was, reageerde ik te sterk.
Nogal een lange tocht om dat te komen vertellen.
Ik weet dat Ashworth hier zit. Heb je hem gezien?
- Zeg me, waar hij is. - Ricky, dat helpt niemand.
Het vreet me op, te weten dat hij weer terug in het land is.
Wil je echt helpen? Praat dan met Miller.
Zij liep nog eens die zaak na, om te zien of we wat gemist hebben.
Wat wil je weten?
Je kunt je voor mij niet verstoppen, maat!
Vertel me over je dochter Pippa.
Ze was mijn kleine meid.
Ze was sportief.
Kon goed hardlopen.
Ze speelde korfbal in het schoolteam.
Was een echte duivel in tafeltennis.
Competitief.
Had een hekel aan verliezen.
Ik verwende haar altijd.
Mijn enigst kind.
Wat wilde ze worden toen ze opgroeide?
Dat veranderde steeds.
De laatste paar maanden was het...
... kapster.
Op de avond dat de meisjes verdwenen, was je met Cate naar een huwelijk.
Waren jullie de hele avond bij elkaar?
Ik moest naar haar omzien. Ze was pisnijdig.
Een voorteken van de dingen die eraan zaten te komen, nietwaar?
Vertel me ook over Lisa.
Ze was mijn nichtje.
Moeilijke relatie met haar vader. Nam de achternaam van haar moeder aan.
- Paste ze vaak bij je op? - Om de week.
Soms bleef ze slapen, andere keren bracht ik haar naar huis.
- Had ze een vriendje? - Niets vasts.
Viel je op haar, Ricky?
Ze was mijn nichtje.
Ik moest het vragen.
Nee, dat hoefde je niet.
- Alles goed met je? - Prima.
Hoe vaak trok je Ricky destijds na?
Hij had een sterk alibi.
Zowel hij als Cate vertelde, dat ze samen op het huwelijk waren.
Ze wijzigde haar verhaal, en de bloemist bevestigde het.
- Het lijkt erop, dat hij loog. - Het ziet daar wel naar uit.
Wie zijn dus onze verdachten?
We hebben Ashworth, Ricky, Claire, en die stalker op het landgoed.
- Misschien Cate. - Inderdaad. Vertrouw niemand.
Je moet gaan. Neem Fred mee. Ga slapen.
Ik slaap momenteel niet veel, en ik vind mijn flat niet fijn.
Ik wil nog eens goed naar al je dossiers kijken.
Laat je niet meetrekken hierin.
Deze zaak heeft velen al genoeg schade aangericht.
Mij niet. Ik ga dit oplossen.
Ik heb je muur nodig.
Alles goed daarbuiten?
Gaat je beertje mee slapen? Zij had ook een beer.
Ik ga een stukje lopen.
Leg de sleutel maar onder je weet wel.
Oké.
O, in Godsnaam! Ik moet een slot op die deur doen.
Heb je het druk?
Natuurlijk heb ik het druk. Ik zit midden in een rechtszaak!
- Wat wil je van me? - Kun je mijn testament opmaken?
Iedereen denkt maar, dat ik een volwaardige notaris ben.
Het is niet bepaald ingewikkeld.
Dus, alles naar je dochter.
Het mag pas vrijkomen op haar 18e. Dat meisje heeft geluk.
- Heb jij kinderen? - Ik ben nooit getrouwd geweest.
- Was dat je eigen keus? - Wat is dit, een politieverhoor?
Nee, sorry. Gewoon een gesprek.
Het was allemaal wat gecompliceerd en ik maakte het alleen maar erger.
Ik was op een punt beland, waarop ik sterker had moeten zijn
en dat was ik niet,
zodat ik de persoon misliep, met wie ik samen had kunnen zijn.
- Heb je hem dat ooit verteld? - Nee.
Misschien moet je dat alsnog doen.
Het is altijd makkelijk om achteraf je fouten in te zien.
En een stuk moeilijker om ze dan nog te kunnen corrigeren.
Maar hoe dan ook, waarom wilde je dit nu eigenlijk?
Ik wil het een en ander goedmaken.
Hoe is je gevoel over het proces?
Susan Wright was een fout van de verdediging.
Ze leken er wel een stel amateurs door.
Als hij niet een getuigenis aflegt, zal dat Millers geloofwaardigheid schaden.
Hij moét veroordeeld worden.
Dat hoef je me niet te vertellen!
Ik doe wat ik kan met wat ik heb.
Waarom slaapt ze niet? Ik heb haar twee keer borstvoeding gegeven.
Geef haar maar aan mij en ga naar bed.
Wat moeten we met jou aan?
Je maakt zoveel stennis, dat je iedereen wakker maakt.
Wat moeten we nou doen?
Zag je wat er achter op een oude nota voor wagenonderhoud stond gekrabbeld?
Thorp Agriservices. Wat is dat? Ben je dat tegengekomen?
En daarnaast: Gary Thorp, streepje, Lee Ashworth, vraagteken.
- Heb je hier de hele nacht gezeten? - Ik geloof van wel, ja.
- Fred slaapt nog steeds. Stil! - Ik heb een kop thee nodig.
Je zit zonder theezakjes en melk, en ik heb je laatste brood opgegeten.
Ik kon geen aantekening vinden, dat Thorp Agriservices ooit gecheckt is.
Ik geloof niet, dat ik er ooit van gehoord heb.
Ik heb het materiaal bekeken, dat Lee Ashworth je gaf.
Het is allemaal nutteloos of irrelevant.
Hij probeert ons gewoon op een dwaalspoor te zetten.
- In hoeverre keek je naar Lisa Newbery? - Wat bedoel je?
Ze maakte nog gebruik van haar bankaccount om 15.54 uur, op de dag dat ze verdween,
voordat ze ging babysitten.
Ze belde voor het laatst op 17.17 uur vanaf haar mobieltje naar haar moeder.
Daarna waren er geen geldopnamen of telefoongesprekken meer,
maar haar mobiel stond nog wel aan gedurende 18 uur.
Via driehoeksmeting bleek, dat het laatste signaal uit Portsmouth kwam.
Hoe kwam haar mobieltje daar terecht?
Was één van onze verdachten in die buurt?
Nee, we gingen dat na. We weten dit allemaal al.
Oké, wat anders dan.
Lisa heeft Pippa per ongeluk gedood.
Ze ontdeed zich van het lijk en vluchtte weg.
Zij deed het en is nog in leven.
Geef toe, het is een mogelijkheid.
Bent u klaar? Kom maar mee.
U bent een getuige, die beschuldigd werd.
U bent specifiek hier om weerwoord te geven aan de verdediging.
Goedendag, meneer Carter. Was er iemand bij u die avond?
Nee.
- Heeft iemand u gezien? - Nee.
Dus niemand kan uw verhaal bevestigen?
Alleen de fazanten, die ik ving.
- Vindt u dit grappig, meneer Carter? - Totaal niet.
Uw eigen moeder identificeerde u met Danny's lichaam, nietwaar?
Als ik Danny gedood had, dan zou mijn DNA toch op hem zitten?
En mijn vingerafdrukken op de hut?
Wie zei dat u hem gedood hebt?
Ik suggereer niet dat u Danny doodde.
Ik suggereer, dat u zijn lichaam op het strand hebt neergelegd,
waar Susan Wright u zag.
- Is dat niet zo? - Nee!
Dank u.
Vriend...
Wat is er gebeurd?
Waar ging dat allemaal over?
Waren er getuigen?
Weten ze wie dit gedaan heeft? Werd er iemand voor gestraft?
Word je nu behoorlijk beschermd?
Jonah, zeg iets!
Vanaf mijn jeugd zei je me: "Ik ben je moeder."
"Vertel het me, en ik zorg dat alles goedkomt."
Waarom kun je me hier niet uitkrijgen?
Nee, het is niet jouw fout. Je hebt je best gedaan.
In orde, maak je geen zorgen. Ik zie je morgen weer.
Ja, tot ziens.
Dat was Nige. Hij is helemaal overstuur door vandaag.
Ik zei dat we niet bezorgd zijn, en hij dat ook niet moet zijn.
Beth?
Ik maak me wel zorgen. Dat de jury haar zal geloven.
Ik ben bezorgd, dat de waarheid niet voldoende zal zijn.
- Wat? - Vertelde je Ricky Gillespie waar ik werk?
Nee, waarom?
Omdat hij nu op me afkomt.
Alsjeblieft.
Verdomme!
Ricky, ga weg van hem! Ricky!
Ga weg. Vooruit!
Denk je dat dit zal helpen?
Ik heb gekregen, waarvoor ik kwam.
Je bent een nul!
- Ga je het aangeven? - Nee, wat heeft dat voor zin?
Slaap je hier?
De boer vond het goed.
Ik vind het prettig hier.
Ik hoorde dat je Claire gezien hebt.
O, ja?
Maakten jullie ooit gebruik van Rohypnol?
- Een enkele keer. - Waar had je dat vandaan?
Van Ricky Gillespie.
Hij ging wel eens naar Amsterdam, en bracht van alles mee terug.
- Gaf Ricky je de Rohypnol? - Dat deed hij.
Heb je ooit van een bedrijf gehoord met de naam Thorp Agriservices?
- Nee. - Weet je dat zeker?
Tenzij het één van die bedrijven was, waar Cate de boekhouding voor deed.
Ben je ooit met Cate naar bed geweest?
- Dag, mam! - Dag lieverd. Een fijne dag.
Nee.
De verdediging probeert de jury te laten geloven dat ík Dan doodde,
en Nige inschakelde om me van het lichaam te ontdoen.
Ja, daar zijn ze duidelijk op uit.
Ik heb ooit wat over een ander gezin gelezen.
Er werd gezegd, dat het proces net zo slecht was als de moord,
en ik dacht: "Dat kan niet juist zijn."
Elke dag gaan we naar binnen en zien onze levens binnenstebuiten gekeerd,
terwijl het enige wat we deden was, van onze zoon houden.
Ik begrijp het.
Je wilt me in de getuigenbank, hè?
Eerlijk gezegd ben ik in dubio.
Er ontbreekt één uur in je verslag over de avond van Danny's dood.
Je hoeft me niet te beschermen.
Je zei zelf, dat iemand voor Dan moet spreken. Nou...
Ik ben zijn vader. Het komt op mij neer.
- Geen Mark? - Nee.
Ze zijn er.
Ja, ze zijn binnen met de groepsleider.
Waarom doe ik dit ook weer?
Misschien komt dit te snel.
Nee, nee, ik kan dit doen. Ik kan de confrontatie aan.
Ja, wat is er?
Hallo. Ik denk dat je verkeerd bent.
Ik ben Tom Miller. Joe Miller is mijn vader.
Och, natuurlijk. Ik herkende je niet.
- Wat doe je hier? - Waarom roep je me niet op?
Ik wil getuigen.
Goedemorgen.
- Wat zei je daar?! - Goedemorgen.
- Zeggen mensen dat normaal niet? - Jij praat over normaal zijn...
Dat is mijn zoon! Kijk wat ze hem in de gevangenis aandeden!
Waag het niet om mij daarvoor verantwoordelijk te houden.
Uiteraard niet! Het leven heeft geen vat op je, hè?
- Het is goed zo, Sharon. - 7 Jaar lang slikte ik alles van je!
Zeven jaar, en toen ik je één keer om een gunst vroeg, stak je geen vinger uit.
Waarom zou ik je troep altijd moeten opruimen?
- Wat?! - Al de tijd, dat je voor me werkte.
Al die 'arme ik, alleenstaande moeder' toespraken.
Geef mij niet de schuld! Het ligt aan jou en aan niemand anders.
Wat weet jij van een moeder zijn? Je bent verdomme amper menselijk?
Een man werd gedood door jouw zoon.
Ja, want hij hielp iemand, die in moeilijkheden zat.
Waar hebben we dat eerder gehoord?
Waarom nam je zijn zaak niet aan?
Omdat ik je niet genoeg mocht...
en ik wist, dat je het me kwalijk zou nemen als ik verloor,
want dat deed je altijd.
Elke keer dat je niet won,
elke keer dat je een belangrijke aanwijzing hebt gemist,
gaf je een ander de schuld.
Ik had zo'n hoge verwachtingen van je.
Je had met pensioen moeten blijven, Jocelyn,
want ik ga ervoor zorgen dat dit een mislukking voor je wordt.
Thorp Agriservices.
Ik zocht het op. Het is een bedrijf, vijf mijl van de Gillespies vandaan.
Ik ga weer terug om een bezoekje aan die omgeving te brengen.
Ik zou kunnen zien, waar je Pippa vond. En de bossen bij het water.
Je vroeg om een andere blik op de zaak.
Daar ben je dus! Beantwoord je je telefoon niet meer?
Ik heb overal naar je gezocht. Wat hangt daar in vredesnaam?
Neem me niet kwalijk. Dit is mijn huis!
Wat wil je, Luce?
Ik wil dat je weet, dat ik geen idee had dat hij het ging doen.
Wat wist je niet?
- Tom gaat vóór Joe getuigen. - Wat zeg je?
Hij ging naar Joe's juridisch team, zonder dat ik het wist.
Dat kan toch niet zonder mijn toestemming?
Kennelijk kan dat wel.
Ik probeerde het uit zijn hoofd te praten, maar hij is vastberaden.
- Elle... - Ga maar weg, Luce, ga weg!
Lisa's mobieltje was in Portsmouth.
Wat gaat iemand in Portsmouth doen,
als hij niet bij de marine zit of naar schepen wil gaan kijken?
- Kom op, maak me blij. - Je kunt met de veerpont naar Frankrijk.
- Van Portsmouth naar Cherbourg. - Dus?
- Dus, wie zat er ook in Frankrijk? - Lee Ashworth.
Precies. Oké, hier is het.
Wat doen ze eigenlijk?
Dienstverlening aan agrarische bedrijven. Iets specifiekers kon ik niet vinden.
Het lijkt me geen plek, waar Lee Ashworth een connectie mee heeft.
Wat heeft hij ons dan niet verteld?
Het lijkt gesloten.
De zaak moet failliet zijn.
Laten we eens achter gaan kijken.
Ga je met Tom praten, voordat hij in de getuigenbank stapt?
Daar wil ik het niet over hebben.
Wat is dat voor stank?
Het is bloed!
Wat is dat?!
O, kijk eens.
O, God. Het is een oven.
Agrarische dienstverlening. Ze verbranden hier dode dieren.
Denk je nog steeds dat Lisa Newbery in leven is?