Précédemment...
Avez-vous reconnu l'homme qui portait le corps ?
- Oui. - Pouvez-vous le nommer ?
Nigel Carter. C'est mon fils.
On agira à la mémoire de Danny.
Il existe un petit groupe,
qui travaille avec des délinquants sexuels.
On a un corps dans la nature, un tueur en liberté.
Cette affaire est un bâton merdeux.
Je dois me rattraper.
J'ai dit que j'étais avec Lee.
- C'était vrai ? - Non.
J'étais chez une amie.
- Qu'est-il arrivé ? - Il m'a droguée.
Quand je me suis réveillée à 5 h,
il faisait le ménage.
- Navré pour Ricky et vous. - Ça nous pendait au nez.
Quand sa fille se faisait tuer,
il se tapait une demoiselle d'honneur.
On vous croyait ensemble.
On n'a rien su.
- Ricky. - Laissez Cate tranquille.
Pourquoi un père refuserait qu'on rouvre l'enquête
sur la mort de sa fille ?
Et si Ashworth était innocent ?
Entre, mon chéri.
Elle va pas te mordre.
- Tu vas pas pleurer, maman ? - Non.
Lui parle pas comme ça.
C'est rien. Merci, Lucy.
Merci d'accepter de me voir.
D'après tatie, j'étais obligé.
L'école, ça va ?
Parle-moi du procès.
- T'es sûr ? - Quoi, tu pensais rien me dire ?
Bon, d'accord...
C'est dur de voir ton père là-bas.
Si c'est lui, pourquoi il plaide non coupable ?
J'aimerais le savoir. Peut-être parce qu'il a peur,
ou qu'il arrive pas à assumer. Ça peut arriver.
Ou bien tu t'es trompée.
Tu voudrais que ce soit faux, alors tu m'en veux.
Mais c'est bien papa qui a tué Danny.
Hélas, j'ai rien vu, et si je pouvais revenir en arrière
et empêcher ça, je le ferais. Mais je peux pas.
Qui est de son côté ?
- Qui défend papa ? - Ne t'inquiète pas.
Il a une bonne avocate.
En fait, je voulais te proposer de revenir vivre avec moi.
Pas à l'appart, mais dans notre maison.
Écoute-moi un peu...
Je ne reviendrai pas.
Plus tard, alors ?
Un câlin ?
Je t'aime. Et bien plus que le chocolat.
Si vous me laissiez l'interroger seul ?
Non, j'y tiens. Ma vie part en couille.
Réparer vos conneries, ça me distrait.
Vous vous réinstallez ici ?
Quand j'aurai récupéré Tom.
On y va ou pas ?
Vous êtes qui ?
Police de South Mercia. On rouvre une vieille affaire.
Le 14 avril 2012,
vous avez assisté au mariage de Martin et Esther Kelly ?
Je sais plus le jour, mais oui, j'y étais.
Avez-vous couché avec Ricky Gillespie ce soir-là ?
Vous êtes du genre direct.
Le Ricky dont la fille s'est fait tuer ?
Non, pas du tout. Mais il m'a draguée
et collée toute la soirée. Jusque dans ma chambre,
quand j'ai changé de pompes, car j'avais trop mal.
Même qu'il a sorti sa flasque en argent,
pour me faire picoler.
Mais je l'ai jeté.
Trop glauque. Sa femme était là.
Après, il est retourné au parking.
Il est resté longtemps dans la chambre ?
5-10 minutes.
Je l'ai plus revu après.
Cate avait tort. Ricky n'était pas avec une femme.
Il a disparu pendant 2 heures. Il était où ?
Et pourquoi trimbaler une flasque ? Pour la droguer ?
Il n'a jamais été accusé d'un tel comportement.
D'après Claire, c'est ce que Lee lui a fait.
Ils auraient pratiqué ça tous les 4 ?
Allez savoir.
Après l'audience, on ira lui parler.
À quand remonte votre dernier examen des yeux ?
Et votre vision nocturne ?
Vous l'avez fait évaluer ?
Jamais.
Mais je mange plein de carottes.
Donc vous ignorez si vous voyez bien de loin,
que ce soit en plein jour ou la nuit ?
Je vois bien la lune. C'est vachement loin.
Certes...
Passons à présent à votre fils, M. Carter.
Vous ne l'avez pas vu depuis 28 ans, c'est bien ça ?
Je connais sa tête, si c'est ça, le souci.
Dans la déposition de M. Carter à la police,
il déclare : "Je ne sais même pas qui c'est.
"Je ne veux pas avoir affaire à elle."
La police a mal compris.
Ça lui arrive souvent. C'est un fait avéré.
Justement, non.
Tu devais la préparer ! C'est la cata.
Elle a changé.
Contentez-vous de répondre aux questions, Mme Wright.
Quand vous avez trouvé Danny sur la plage,
pourquoi ne pas avoir appelé d'ambulance ?
C'était trop tard.
Vous semblez bien sûre de vous. Vous avez vérifié ?
Avez-vous les compétences médicales ?
J'ai compris tout de suite.
Pourquoi ne pas prévenir la police ?
Pour pas mouiller Nigel.
Pourquoi la police scientifique a-t-elle trouvé 4 mégots
portant votre ADN
à côté du corps de Danny ?
Je fume très souvent sur cette plage.
Pourquoi avoir pris le skate ?
Pour pas qu'on le pique.
Mais il a été "piqué", non ?
Par vous !
Je pensais le rendre à la famille.
Connaissez-vous Maggie Radcliffe ?
La rédactrice en chef du Broadchurch Echo.
Vous avez fait effraction dans son bureau vers 23 h 37,
le 24 juillet 2013,
et vous l'avez menacée
en lui disant :
"Je connais des hommes prêts à vous violer."
- Quoi ? - Je n'ai ça nulle part.
C'est faux.
Quoi donc ?
Vous n'en connaissez pas ?
J'ai jamais dit ça.
Pourquoi mentirait-elle ?
- Elle est journaliste. - Je vois.
La presse et la police mentent,
et vous seule ici êtes honnête.
Si vous voulez.
Ne serait-ce pas plutôt toutes vos déclarations
à la barre des témoins qui sont fausses ?
Ce n'est pas Nigel Carter que vous avez vu, c'est Joe Miller.
Mais vous accablez
le fils qui vous a rejetée.
Vous nous avez menti
sans cesse, comme vous l'aviez fait à la police.
Pourquoi les jurés vous croiraient-ils ?
Vous êtes pas la reine !
Jamais on aurait dû la faire témoigner !
Je sais, désolée !
Peut-être que si tu passais moins de temps
à critiquer mon travail, et un peu plus à faire le tien,
on aurait une chance de le faire acquitter.
Courage !
Ça vous amuse, de mentir à la barre ?
C'est pas mon mari, dans le box des accusés.
À mon avis, vous saviez tout.
Bien sûr que si.
On le sait toujours. Mais on ferme les yeux.
Pas moi, c'est faux.
Ben voyons.
Si ça vous arrange de le croire...
Ça va ?
Ils croiront que je savais.
Quel que soit le verdict.
Il faudra du temps.
Bravo !
Merci pour ce cliché à la con, ça va beaucoup mieux.
Claire sait qu'on vient ?
Répète-moi ce que tu as raconté à Miller sur cette fameuse soirée.
Ça devait rester entre nous.
On n'a plus de secrets l'un pour l'autre.
Ah bon ?
Peu importe si ça a changé.
Je veux la vérité.
Je suis allée voir mon amie Marie, comme je t'avais dit.
Sauf que...
je suis pas restée. Je suis rentrée et j'ai bu un coup avec Lee.
Il a dû verser du GHB dans mon verre.
Quand je me suis réveillée le matin, il faisait le ménage.
- Mais encore ? - Les sanitaires.
La lessive...
Il aspirait, lavait par terre. "Nettoyage de printemps."
Donc, il te drogue,
il brique toute la baraque,
mais quand deux voisines disparaissent, tu dis rien ?
Je pouvais pas le croire coupable.
T'as changé d'avis ?
On en est à trois versions de la même soirée.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - J'avais honte.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le numéro de qui ?
Je sais pas. Un faux numéro, je crois.
- C'est toi qui as appelé. - Pour savoir, ça répondait pas.
C'est le préfixe de la zone où vous viviez.
- C'est un interrogatoire ? - Je veux !
Tu es mon témoin clé et tu mens depuis le début !
- Non ! - Alors quoi ?
- Je le protège. - Ou tu te protèges.
C'est injuste.
C'est ta version définitive de la soirée ?
Tu es sûre ?
Claire ?
Il y a...
Il était là quand tu es parti et on a baisé.
Quoi ?
Tu m'avais abandonnée.
Ellie, je t'ai dit, je suis accro. Je me contrôle pas.
J'arrive pas !
- Venez, Miller. - Tu pars ?
Je veux pas rester seule.
La nounou m'attend, désolée.
- Du coup, on fait quoi ? - Miller !
La réunion dont on avait parlé, avec les délinquants sexuels...
j'ai pu en organiser une.
Ah, d'accord. C'est du rapide.
Tu es toujours partante ?
Je crois, oui. En même temps, ça me fait un peu peur.
Maggie sera présente et moi aussi.
Mais avec le procès, si tu veux repousser...
Non, ça ira.
Et Mark ?
Je lui en parlerai.
Je te laisse, mais je te rappelle quand tout est organisé.
- À bientôt. - Ciao.
Tu es vraiment une jolie petite fille.
Hein, que c'est vrai ?
Moi, je trouve.
- Tu gigotes, hein ? - Tu lui fais visiter ?
Et je lui raconte le procès.
- Elle veut pas entendre ça ! - Si, ça l'intéresse.
De savoir qui nous soutient, qui ment.
Toi, ça va ?
Oui... Tu sais, le projet à la mémoire de Danny ?
Oui...
Pourquoi ce ton ?
- Quel ton ? - Genre, "je m'en fous".
Ça peut pas attendre ?
- Pourquoi tu veux pas ? - Parce que...
Je pige pas pourquoi t'as besoin de ça, Beth.
On dirait que tu veux rouvrir la plaie.
- Quoi ? - On est pas bien comme ça ?
Elle va grandir
en un clin d'œil, et je veux pas passer à côté.
Même en m'occupant d'elle, j'ai le droit de penser à Danny.
- J'en ai besoin, Mark. - Parfait. Pas moi.
Nous vous avions demandé d'être témoin de moralité.
Joe y tient beaucoup.
J'ai répondu non. Joe Miller est coupable.
A-t-il formellement reconnu sa culpabilité devant vous ?
Pourquoi ne pas laisser les jurés en juger ?
D'ailleurs, s'il est coupable, pourquoi être allé le voir ?
Il vous en a parlé ?
Pas de secrets
entre un avocat et son client.
Comme au confessionnal.
Je suis allé le voir car je crois au pardon et à la rédemption.
Mais depuis votre arrivée, le repentir que j'espérais
n'est plus à l'ordre du jour.
C'est vous qui aviez officié à l'enterrement ?
En effet.
Les Latimer savent que vous voyez Joe ?
- C'est de l'intimidation ? - Écoutez...
Je comprends. Vous refusez de témoigner
de peur d'avoir l'air de trahir les Latimer.
Pas du tout.
"Tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu."
Romains 3:23. Moi aussi, je connais la Bible,
révérend.
Un de vos paroissiens est en souffrance.
Allez-vous l'abandonner
dans l'adversité ?
Réfléchissez bien, voulez-vous ?
J'aime beaucoup votre église.
Tu vois ? Ça fait du bien de sortir.
Tu passes trop de temps avec les trépassés.
Je continue à monologuer ou tu veux intervenir ?
Becca... J'ai quelque chose à t'avouer.
Je rends visite à Joe Miller en prison.
Pour prier avec lui.
Tu plaisantes ?
Je pensais pouvoir le sauver.
J'ai cru à son repentir.
Tu l'as pas vu au procès ?
Je me suis fourvoyé.
J'avais besoin de me confier.
Dis quelque chose...
Tu as fait de moi ta complice.
Je vous ai envoyé les fichiers audio.
Parfait. Alors...
- À lire et à enregistrer également. - Pardon ?
Et puis ça...
Et ça aussi.
- S'il vous plaît. - Impossible.
Mais il le faut.
Jocelyn, je suis déjà débordé.
- Accélérez la cadence. - Non !
Lisez tout ça vous-même.
Je passerai pas mes nuits à tout enregistrer
pour votre confort.
Ça marche pas comme ça.
Vous êtes franchement infernale ! Je rentre chez moi,
j'ai une famille.
À demain au palais.
Ne me fais pas les gros yeux !
Tu as tout entendu ?
Presque.
Tu ne lui as rien dit ?
Des autos tamponneuses, Hardy !
Génial, la fête foraine !
Vous saviez pas qu'elle serait derrière chez vous ?
Le bailleur a oublié de m'en parler.
Fred ! On pourra faire un tour en tasse géante.
On emmènera tonton Alec.
Ricky, vous ici ?
Vous créchez là ?
Pardon.
- Gillespie. - Ellie Miller.
Que faites-vous là ?
Je suis venu m'excuser.
Quand Cate m'a parlé de vous, j'ai disjoncté.
Vous venez pour ça ?
Je sais qu'Ashworth est ici. Vous l'avez vu ?
Où il est ?
Ne l'approchez pas. Ça n'arrangera rien.
Le savoir de retour, ça me ronge.
Vous feriez mieux de parler à Miller.
Elle reprend l'enquête de A à Z.
Interrogez-moi.
Je t'ai vu, mon pote !
Parlez-moi de votre fille Pippa.
C'était mon petit bébé, quoi.
Une gamine sportive.
Bonne en athlé,
joueuse de netball à l'école,
redoutable au ping-pong.
Aimant la compète.
Détestant perdre.
Très gâtée.
Fille unique.
Elle voulait faire quoi plus tard ?
Ça changeait souvent.
Les derniers mois, c'était...
coiffeuse.
La nuit où elles ont disparu, vous assistiez à un mariage.
- Vous êtes resté avec Cate ? - Oui.
Elle était bourrée. Un présage !
Et parlez-moi de Lisa.
C'était ma nièce.
Rapports difficiles avec son père. Avait pris le nom de sa mère.
- Elle gardait souvent Pippa ? - Une semaine sur deux.
Il lui arrivait
de coucher là. Sinon je la reconduisais.
Elle avait un petit ami ?
Personne en particulier.
Elle vous plaisait, Ricky ?
C'était ma nièce.
La question s'imposait.
Non. Vous pouviez l'éviter.
- Ça va ? - Très bien.
Vous aviez suspecté Ricky ?
Son alibi était solide. Il était au mariage avec Cate.
Elle a changé de version et la fleuriste confirme. Il ment.
On dirait bien.
Il reste qui, comme suspects ?
Ashworth, Ricky, Claire, et ce rôdeur dans le lotissement.
- Et Cate. - Exact. Se méfier de tout le monde.
Rentrez, Miller.
Ramenez Fred. Reposez-vous.
Je dors peu, en ce moment.
J'aime pas mon appart et je veux étudier vos dossiers.
Vous laissez pas aspirer. On s'en est tous mordu les doigts.
Je risque rien. Je vais résoudre l'affaire.
Je vous emprunte votre mur.
Ça va, dehors ?
Tu couches tes nounours ?
Regarde le sien.
Je vais faire un tour.
Laissez la clé sous le truc.
Seigneur ! Je vais la cadenasser, cette grille.
Occupée ?
Évidemment, je suis en plein procès.
Que voulez-vous ?
Pourriez-vous rédiger mon testament ?
Pour un peu... on me prendrait pour une notaire.
C'est pas sorcier.
Donc, vous léguez tout à votre fille...
Elle héritera de vous à ses 18 ans. La veinarde !
- Vous avez des enfants ? - Jamais mariée.
Par choix ou... ?
C'est quoi, un interrogatoire ?
Une conversation.
La situation était compliquée, et...
je n'ai rien fait pour l'arranger.
À un certain moment,
j'aurais dû être forte et je ne l'ai pas été.
J'ai laissé passer quelqu'un qui comptait beaucoup.
Vous le lui avez dit ?
Vous devriez peut-être.
Reconnaître ses erreurs après coup est facile.
Les réparer est moins évident.
Passons... Pourquoi cette urgence,
tout à coup ?
Le besoin de tout mettre en ordre.
Vous pensez quoi du procès ?
Susan Wright est un caillou dans la chaussure de la défense.
Qui passe pour amateur.
Si Joe ne témoigne pas,
ça risque d'entamer sa crédibilité.
Il faut qu'il soit condamné.
Vous n'avez pas besoin de me le dire.
Je ferai de mon mieux avec ce que j'ai.
Elle dort pas, après deux tétées.
Donne-la-moi. Je m'en occupe, va te recoucher.
Vas-y, voilà.
Très bien, je l'ai.
Oui, je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Tu nous casses les oreilles, tu nous réveilles.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous aviez vu ça ? Griffonné au dos d'un formulaire :
"Thorp AgriServices". Ça vous dit quelque chose ?
Et plus loin : "Gary Thorp-Lee Ashworth ?"
Nuit blanche ?
Oui, faut croire. Fred dort à côté.
J'ai besoin d'un thé.
Il n'y a plus de thé
ni de lait. Et je vous ai fini votre pain.
Aucun recoupement n'a été fait sur Thorp AgriServices.
Jamais entendu parler.
Quant aux papiers que Lee vous a remis, rien à en tirer.
C'est une diversion.
Vous aviez creusé sur Lisa Newbery ?
C'est-à-dire ?
Dernier accès à son compte bancaire, 15 h 54 le jour de sa disparition,
avant d'aller garder Pippa.
Dernier appel passé sur son portable à 17 h 17,
à sa mère.
Après, plus de retraits d'argent ni d'appels.
Mais son portable est resté allumé 18 h.
Localisé en dernier à Portsmouth.
Comment est-il arrivé là ?
Y avait un suspect là-bas ?
Non, on avait vérifié. On sait déjà tout ça.
J'ai une thèse.
Lisa a tué Pippa par accident.
Elle a jeté le corps et s'est enfuie.
La coupable est vivante.
Avouez-le, c'est pas impossible.
Vous êtes prêt ?
Suivez-moi.
Vous êtes témoin contradictoire.
Vous réfutez la thèse de la défense.
Bonjour, M. Carter.
Vous étiez accompagné, ce soir-là ?
Quelqu'un vous a vu ?
Donc, personne ne peut corroborer vos dires.
À part mon menu gibier !
Vous trouvez ça drôle, M. Carter ?
Pas du tout.
Votre propre mère ne vous a-t-elle pas vu
porter le corps de Danny ?
Si je l'ai tué, pourquoi y a pas mon ADN sur lui ?
Mes empreintes ?
Qui dit que vous l'avez tué ?
Loin de moi l'idée
que vous l'ayez tué.
Je crois plutôt que vous avez déposé
son corps sur la plage,
là où Susan vous a vu. J'ai raison ?
Merci.
Mais enfin...
Raconte-moi.
Comment c'est arrivé ?
Il y a des témoins ?
Sait-on qui a fait ça ? Punira-t-on le coupable ?
Désormais, est-ce que tu es mieux protégé ?
Jonah, parle-moi !
Depuis que je suis tout petit, tu dis...
"Je suis ta mère.
"Raconte-moi.
"Je vais régler ça."
Pourquoi tu me fais pas sortir ?
Mais non. C'est pas ta faute, Nige, t'as fait ce que t'as pu.
Faut pas t'en faire. À demain.
C'était Nige. Il est...
pas mal chamboulé.
Je l'ai rassuré.
Beth ?
Moi, je le suis pas, rassurée.
Et si le jury la croyait ?
Et si la vérité ne suffisait pas ?
Oui ?
Vous avez dit à Ricky où je bossais ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'il m'a retrouvé.
Merci.
Et merde !
Ricky, lâchez-le !
Arrêtez, lâchez-le !
Ça vous avance à quoi ?
J'ai eu ce que je voulais.
Tu vaux rien.
Vous allez le dénoncer ?
Non, pour quoi faire ?
C'est là que vous dormez ?
Le fermier veut bien.
J'aime assez.
J'ai su que vous aviez vu Claire.
Ah bon ?
Vous preniez du GHB ensemble ?
C'est arrivé une fois.
Qui vous l'a fourni ?
Ricky Gillespie.
Il allait à Amsterdam,
pour faire des "emplettes".
- Ricky vous en a rapporté ? - Oui.
Vous connaissez une boîte
du nom de Thorp AgriServices ?
Vous en êtes sûr ?
À moins que Cate ait fait leur compta.
Vous couchiez avec ?
Au revoir, maman.
Bonne journée, chérie.
La défense veut faire croire que j'ai tué Dan.
Et demandé à Nige de jeter le corps.
Manifestement, oui.
J'avais lu qu'une autre famille...
trouvait le procès aussi dur à vivre que le meurtre. Ça m'étonnait.
Mais depuis que notre vie est décortiquée au tribunal,
alors qu'on faisait qu'aimer notre fils,
je comprends.
Vous voulez que je témoigne ?
Franchement ? Je suis partagée.
Vous avez un trou d'une heure, la nuit où Danny a été tué.
Inutile de me protéger.
Vous l'aviez dit,
Dan mérite une voix. Or je suis son père.
C'est à moi de parler.
Mark ne vient pas ?
Ils sont là ?
Oui, à l'intérieur, avec l'animateur.
Pourquoi je fais ça, déjà ?
Et si c'était trop tôt ?
Non, je tiendrai le coup.
Quoi ?
Bonjour. Tu as dû te tromper de porte.
Je suis Tom Miller.
Joe Miller est mon père.
Mais oui. Je t'avais pas reconnu.
- Tu désires ? - Pourquoi je suis pas au procès ?
Je veux témoigner.
Bonjour.
Pardon ?
Bonjour !
Ça se dit entre gens normaux !
Ne me parlez pas de gens normaux !
C'est mon fils.
Voilà ce qu'on lui fait en prison.
Comme si c'était de ma faute !
Non, bien sûr, rien ne vous touche !
- Assez, Sharon. - Vous m'emmerdez pendant 7 ans.
7 ans !
Et quand je vous demande un service, vous ne levez pas le petit doigt.
Dois-je toujours réparer vos erreurs ?
Pardon ?
Toujours le couplet de pauvre mère célibataire...
Ce n'est pas moi,
mais vous, la seule fautive.
Être mère, ça vous dépasse. Vous êtes à peine humaine !
Un homme est mort à cause de votre fils.
Il essayait d'aider quelqu'un.
Refrain classique !
Pourquoi avoir refusé de le défendre ?
Je n'avais pas assez d'estime pour vous.
Et vous m'en auriez voulu en cas de défaite.
Comme à votre habitude.
À chaque procès perdu, à chaque grosse affaire ratée,
vous rejetiez la faute sur autrui.
J'avais placé de grands espoirs en vous.
Vous n'auriez pas dû sortir de votre retraite.
Car après ce procès, vous ne serez plus rien.
J'ai trouvé Thorp sur Internet.
Une boîte près de Sandbrook, à 8 km de chez les Gillespie.
Je vais y faire un saut. Et voir où était Pippa,
dans le bois. Vous vouliez un regard neuf.
Te voilà ! Tu réponds jamais au téléphone ?
Je t'ai cherchée partout.
C'est quoi, tout ce bordel ?
Pardon, mais vous êtes chez moi !
Qu'y a-t-il ?
Sache que j'étais pas au courant.
Au courant de quoi ?
- Tom va témoigner en faveur de Joe. - Quoi ?
Il est allé voir ses avocates à mon insu.
Il a le droit, sans ma permission ?
Apparemment, oui.
J'ai voulu l'en dissuader, mais il en démord pas.
Laisse-moi, Lucy. Va-t'en.
Portable de Lisa à Portsmouth.
On fait quoi là-bas, à part mater les bateaux ?
Je suis tout ouïe.
On prend le ferry pour la France. Portsmouth-Cherbourg.
- Et donc ? - Qui d'autre était en France ?
- Lee Ashworth. - Exactement.
Voilà, on y est.
C'est une boîte qui fait quoi ?
Services aux industries agricoles.
J'ai rien trouvé de plus précis.
Je vois pas bien le rapport avec Lee Ashworth.
Qu'est-ce qu'il nous cache ?
Ça a l'air condamné.
Ils ont dû cesser leur activité.
Essayons par-derrière.
Vous verrez Tom avant qu'il témoigne ?
J'ai pas envie d'en parler.
Beurk ! C'est quoi, cette odeur ?
C'est du sang ?
C'est quoi, ce truc ?
Regardez, j'ai trouvé.
Bon Dieu, mais c'est un fourneau.
Ça leur servait à incinérer des carcasses d'animaux.
Vous croyez toujours que Lisa est vivante ?
Sous-titres : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS