...آنچه در برودچرچ گذشت
آيا مَردي که جنازه رو حمل مي کرد،شناسايي کردين؟
.بله،شناسايي کردم- و آيا ميتونيد،اسمِ اون مَرد رو براي دادگاه،بگين؟-
.نايجل کارتر. اون پسرمه
.يه مراسم خيريه به نام دني قراره برگزار بشه
يه گروه کوچيک هست،که به کسايي که .سابقه تجاوز دارن، کمک ميکنن
.جنازه يه دختر هنوز پيدا نشده .و قاتلش هم داره براي خودش آزاد ميچرخه
.اين پرونده ديگه از بين رفته .و همه اش تقصير من هست
.من گفتم، تمام اون شب با لي بودم- راستشو گفتي؟-
.نه، من خونه ي يکي از دوستانم بودم
کلر، اون شب چه اتفاقي افتاد؟- .لي، منو چيزخور کرد-
ساعت 5 صبح از خواب بيدار شدم و .اون داشت همه ي خونه رو تميز ميکرد
.متاسفم که تو و ريکي با هم نساختين- .بالاخره اين اتفاق بايد مي افتاد-
حتي اون لحظه اي که دخترش داشت به قتل مي رسيد
.با يکي از ساقدوش هاي عروس بود
مگه شما با هم توي اون عروسي نبودين؟خودت گفتي که با هم بودين، .هيچ وقت نگفتي که اون
.ريکي- .ديگه سراغ کيت نرو-
چرا يه پدر نبايد بخواد که در مورد
قتل دختر خودش،تحقيقات انجام بشه؟
اگه کار لي اشورث نبوده باشه،چي؟
.:: تـيـم تـرجـمـه تـي وي شـو تـقـديـم ميـکنـد ::.
: ترجمه از mestry | مـجتـبي Pink Lotus | شـبنـم
.بيا داخل عزيزم، لولو خور خوره که نيست
.سلام
تو که نميخواي بزني زير گريه مامان،نه؟- .نه-
.با مادرت اون طوري حرف نزن- اشکالي نداره،ممنون،لوس-
.ممنون که قبول کردي منو ببيني- .خاله لوس گفت، مجبورم-
مدرسه چطوره؟
.در مورد دادگاه برام بگو
واقعا؟
،با خودت چي فکر کرده بودي که در موردش حرف نمي زنيم؟
...راست ميگي،باشه،خب
.خب، ديدن پدرت توي دادگاه سخت بود
،اگه اينقدر مطمئني که کار بابا بوده براي چي خودش رو بي گناه اعلام کرد؟
،کاشکي که مي دونستم چرا ولي شايد بخاطر اينه که ترسيده
،و فکر ميکنم که نميخواد با کاري که کرده رو به رو بشه .وقتي يه نفر کار بدي مي کنه،هم
.خب بنظر من،تو اشتباه فکر مي کني،مامان-
،تام، ميدونم که دلت ميخواد که بابات بي گناه باشه .و مي دونم که منو سرزنش مي کني
ولي پدرت دني رو کُشته و اگه به موقع فهميده بودم
،اگه ميتونستم برگردم به عقب و جلوشو بگيرم .حتما اينکارو مي کردم، ولي نميتونم
پس الان کي داره ازش حمايت ميکنه؟ کي طرفشو توي دادگاه،گرفته؟
.لازم نيست در موردش نگران باشي .يه وکيل مدافع خيلي خوب داره
ولي براي اين اومدم اينجا که بهت پيشنهاد بدم که برگردي تا دوباره با هم زندگي کنيم
.و منم آپارتمانم رو پس بدم و برگرديم به خونه مون
.نه
ميشه فقط يه لحظه به حرفام گوش بدي؟- .نه-
.من هيچ وقت پيشت برنميگردم
خب، پس يه وقت ديگه برميگردي،آره؟
.نه
خيلي خب، پس حداقل ميتونم بغلت کنم؟
.خيلي دوستت دارم، حتي بيشتر از شکلات
.لازم نيست، باهام بياي تا از اين خانم بازجويي کنيم
.نه، خودم ميخوام، زندگي من که به منجلاب کشيده شده
.حداقل درست کردن خرابکاري تو، برام يه حواس پَرتيه
ميخواي برگردي اينجا زندگي کني؟
.فقط وقتي تام برگرده پيشم حالا مياي راه بيفتيم يا نه؟
گفتي اهل کجا هستين؟
.پليس جنوبي مرسيا .داريم روي يه پرونده قديمي کار مي کنيم
در 14 ام اپريل سال 2012 شما ساقدوشِ عروس
،در مراسم ازدواج مارتين و استر کلي در هتل لانگ ثورن بودين؟
،درست تاريخشو يادم نيست .ولي آره من توي عروسي بودم
آيا با مردي به نام ريکي گليسپي سکس داشتين؟
!!مثل اينکه واقعا جدي هستين
منظورتون همون ريکي هست که دخترش به قتل رسيده بود؟
.آره
.نه،نداشتم. ولي خب سعيشو کرد .تمام شب سعي داشت توجه منو به خودش،جلب کنه
،حتي وقتي به اتاقم برگشتم که کفشم رو عوض کنم ،دنبالم اومد
،پاشنه هاي کفشم داشتن منو ميکشتن
و در ضمن يه فلاسک شراب نقره اي کوچيک .هم همراهش بود
همه اش سعي داشت منو مجبور کنه که .باهاش مشروب بزنم
.ولي از اتاق پرتش کردم بيرون .خير سرش با زنش، اومده بود عروسي
و آخرين باري که ديدمش،وقتي بود که .داشت ميرفت سمت پارکينگ ماشين
چه مدت، توي اتاقت بود؟- .5 تا 10 دقيقه-
.بقيه شب ديگه اونو نديدم
،پس کيت گليسپي اشتباه ميکرده .ريکي با يه زن ديگه نبوده
،ولي هيچ کَس براي 2 ساعت اونو نديده پس، کجا بوده؟
در ضمن کي آخه يه فلاسک مشروب با خودش ميبره به عروسي؟
فکر مي کني ،مي خواسته چيزخورش کنه؟
.من که هيچ شکايتي ازش در مورد اينجور کارا نديدم
.ولي کلر ميگفت اين کاري بود که لي باهاش مي کرد
فکر ميکني کاري بوده که هر 4 تاشون ميکردن؟
.نميدونم
.دادگاه امروز که تموم شد،ميريم باهاش حرف مي زنيم
آخرين باري که تست بينايي دادين، کي بوده؟
ديد شما توي شب چطوره؟
هيچ وقت تست بينايي توي شب رو دادين؟
.نه هيچ وقت تست ندادم
.ولي هويج زياد ميخورم
پس در واقع نميتونين بگين که محدوده ديد شما
در شب و روز چقدره؟
.ميتونم ماه رو ببينم،فکر کنم به اندازه کافي دور باشه
.خيلي خوب،پس ميشه در مورد پسرتون،آقاي کارتر صحبت کنيم؟
شما 28 سال بود که ايشون رو نديده بودين،درسته؟
.من قيافه پسرم رو خوب مي شناسم،اگه منظورتون اينه
،آقاي کارتر وقتي به پليس اظهارات خودشون رو ميدادن قسم خوردن که
".من حتي نميدونم،اون زن کي هست "
".و اصلا نميخوام، کاري باهاش داشته باشم "
.پليس اشتباه کرده .پليس هميشه اشتباه ميکنه
.اين يه واقعيته،همه ميدونن- .نه، در واقع اينطور نيست-
.فکر ميکردم که براي شهادت آماده اش کردي
.تنها کاري که داره ميکنه،خرابکاريه- .وقتي آماده اش ميکردم،اينطوري نبود-
.فقط به سوالاتي که ازتون پرسيده ميشه،پاسخ بدين،خانم رايت
! باشه
،وقتي براي اولين بار جسد دني رو توي ساحل ديدين
چرا آمبولانس خبر نکردين؟
.ديگه کار از کار گذشته بود
به نظر خيلي مطمئن مياين. مگه دني رو چک کردين؟
مگر مدرک پزشکي دارين؟- .مشخص بود که چه اتفاقي افتاده بود-
پس براي چي به پليس زنگ نزدين؟
.نميخواستم نايجل رو درگير اين قضايا کنم
پس چطور توجيه مي کنيد که ماموران پليس سر صحنه قتل
چهار ته سيگار با دي ان اي شما،کنار جسد دني پيدا کردن؟
.من توي اون ساحل خيلي سيگار کشيدم
براي چي اسکيت بورد رو برداشتين؟- .گفتم شايد دزديده بشه-
ولي بالاخره که دزديده شد،درسته؟ ! اونم توسط شما
.گفتم شايد خانواده اش بخوانش
آيا مگي ردکليف رو مي شناسين؟
.نه
.ويراستار مجله " اکو " برودچرچ هست
کسي که در ساعت 11:37 شب در روز 24 ام جولاي سال 2013 به زور وارد دفتر کارش شدين
،و اينطور ايشون رو تهديد کردين :دقيقا گفته خودتون رو بازگو ميکنم
".من مَردهايي رو مي شناسم که حاضرن بهت تجاوز کنن "
چي؟- .من که گزارش اين اتفاق رو اينجا ندارم-
.درست نيست
چي درست نيست؟ شما چنين مردهايي رو مي شناسين يا نه؟
! من هيچ وقت همچين حرفي رو نزدم
براي چي مگي بايد همچين دروغي رو بگه؟
.چون يه روزنامه نگاره- ! باشه شما درست ميگين-
روزنامه نگار ها و پليس ها دروغ مي گن و .شما اينجا،تنها کسي هستي که راستشو مي گين
.هر جور دوست داري، فکر کن
،درست نميگم، از وقتي که در جايگاه شهادت قرار گرفتين
هر حرفي که شما در اين دادگاه بازگو کردين چيزي جز دروغ محض نبوده؟
.نه- .شما نايجل کارتر رو نديدين-
.شما در اصل جو ميلر رو ديدين- ! نه-
ولي ميخواين تقصير رو گردن پسري بندازين .که شما رو طرد کرد
! نه
،شما به اين دادگاه فقط و فقط دروغ گفتين
! همون طوري که به پليس هم دروغ گفتين
! نه- براي چي هيئت منصفه بايد يه کلمه از حرفاي شما رو باور کنه؟-
.ولي شما که هيئت منصفه نيستين
من هيچ وقت حاضر نمي شدم به جايگاه احضارش کنم ! اگه اون مدرک تهديد رو ديده بودم
! ميدونم، معذرت ميخوام
اگه يه کم کمتر سعي ميکردي
تو کار من فضولي کني و بهم بگي چطور کارمو انجام بدم و بيشتر به کار خودت ميرسيدي
.يه شانس داشتيم که بي گناهيش رو ثابت کنيم
.اينقدر اخمو نباش
لذت بردي که اون تو اين همه دروغ گفتي؟
.شوهر من که متهم نيست
.فکر مي کنم، تمام اين مدت ميدونستي کار خودشه- ! نه-
.معلومه که مي دونستي
.همه مون اينو خوب مي دونيم
.هميشه چشم هامون رو روي اشتباه عزيزانمون مي بنديم- .ولي من نه....اين اتفاق هرگز براي
! هر چي تو بگي
.هر جور دلت ميخواد باور کن
حالت خوبه؟- .همه شون، هميشه فکر ميکنن که من ميدونستم-
،مهم نيست که هيئت منصفه به چي راي بده .هميشه فکر مي کنن من ميدونستم
.فقط يه کم بهشون وقت بده
! نه بابا، خودم نميدونستم
.خيلي ممنون ازا ين پيشنهاد احمقانه ات ! همه چي رو برام رو به راه کرد
کلير ميدونه که ما داريم ميايم؟- .نه-
،ميخوام بهم چيزي رو که اون شب به ميلر گفتي .دوباره بهم بگي
.اون حرفهايي که بهت زدم،قرار بود بين خودمون بمونه
.ما هيچ چيزي رو از هم مخفي نمي کنيم
راست مي گي؟
.کلير، برام مهم نيست که قلا چي گفتي .ولي الان فقط حقيقت رو ميخوام بدونم
،همون طوري که بهت کفتم،اون شب رفتم که دوستم ،مري رو ببينم
...بجز اينکه
من شب رو اونجا نموندم.برگشتم خونه .و با لي شراب خورديم
فکر مي کنم،توي نوشيدني ام .داروي خواب آور ريخته بود
.مدت زيادي بيهوش بودم و وقتي بهوش اومدم،صبح شده بود
.داشت همه جا رو تميز مي کرد- چه جوري داشت تميز مي کرد؟-
.حمام، ماشين لباس شوسس
.همه جا رو تميز ميکرد،زمين رو تميز ميکرد .ميگفت حس خونه تکوني بهار بهش دست داده
،پس داري ميگي که بهت داروي خواب آور داده و بعدشم،داشته خونه رو تميز ميکرده
و صبح روز بعد دو تا دختر همسايه تون گم ميشن
ولي فکر نکردي که بايد اين حرفا رو به کسي بگي؟
.فکر نمي کردم که همچين کاري ازش بربياد
حالا چي فکر ميک ني؟
فکر مي کني،ميتونسته اون دخترا رو کشته باشه؟- .نه-
.اين سومين باره که داري داستان اون شبت رو عوض مي کني
چرا قبلا اينو بهم نگفته بودي؟
.نميخواستم بهت بگم که باهام چيکار مي کرد
داري چيکار مي کني؟
اين شماره کيه؟
.نميدونم، خودش بهم زنگ زد
.فکر کردم،اشتباهي گرفته- .نه، خودتم به اين شماره زنگ زدي-
درسته، چون بهش زنگ زدم تا ببينم کيه .ولي کسي گشوي رو برنداشت
اين شماره شهري هست .که تو و لي قبلا اونجا، زندگي ميکردين
.حالا ديگه فکر ميکنم دارين ازم بازجويي مي کنين- ! پس فکر کردي چيکار داريم مي کنيم-
تو شاهد اصلي من بودي و حالا داري،بهم مي گي .که تمام اين مدت داشتي دروغ مي گفتي
! من دروغ نميگم- خب پس چه غلطي داري ميکني؟-
.فقط دارم سعي ميکنم ازش محافظت کنم- از اون يا خودت ؟-
! اين حرفت ديگه خيلي بي رحميه
،پس اين داستاني که داري ميگي ديگه واقعيته اين اتفاقي هست که اون شب افتاد،درسته؟
.آره
واقعا؟
کلير؟
....يه چيز ديگه هم هست
وقتي شما رفته بودين، اومده بود اينجا .و ما هم با هم سک*س داشتيم
!چي داري ميگي، کلير ؟- .تو منو تنها گذاشتي، الک-
،من که بهت گفتم، نمي تونم جلوي خودمو بگيرم ! نميتونم ازش دوري کنم، نمي تونم
.بيا بريم،ميلر- دارين ميرين؟-
.نميخوام تنها بمونم- .بايد از بچه ام مراقبت کنم،ببخشيد-
حالا چي ميشه، پس؟
! ميلر
اون چيزي که در موردش با هم حرف زديم
،جلسه با افرادي که سابقه تجاوز دارن
.تونستم اين جلسه رو جور کنم- .راست ميگي، چه سريع بود-
هنوزم ميخواي اينکارو انجام بدي؟
.فکر کنم، نميدونم .يه کم مي ترسم
.من و مگي هم اونجا،باهات هستيم
...اشکالي نداره اگه بخواي بعدا اينکارو بکني
.نه، مشکلي نيست- مارک چي ميگه؟-
.باهاش حرف مي زنم
.خيلي خب، من ديگه بايد برم .ولي بعدا جزئيات کامل جلسه رو بهت ميگم
.خيلي خب، خداحافظ- .خداحافظ-
دختر جيگر مني، مگه نه؟
.مگه نه، آره عجيجم، معلومه که هستي
يه کوچولوي ناز نازي، مگه نه؟
داري بهش اطرافو نشون ميدي؟- .آره-
.دارم براش ميگم که توي دادگاه چي ميگذره
.لازم نيست که اين چيزا رو بشنوه
.معلومه که لازمه .خيلي هم مشتاقه شنيدنشه
کي داره ازمون حمايت ميکنه و .کي داره دروغ ميگه
حالت چطوره؟
خوبم، يادته بهت گفتم، يه کاري به ياد دني انجام بديم؟
...آره- چرا يه دفعه صدات اينطوري شد؟-
.صدام عوض نشد که- .چرا، شد انگار که اصلا دلت نميخواد کاري بکنيم-
حتما الان بايد در موردش حرف بزنيم؟- چرا نميخواي اين کارو با من انجام بدي؟-
...چون نميفهمم که چرا
.نمي فهمم که چرا نياز داري اين کارو انجام بدي .واقعا، نميفهمم
مثل اينه که سعي داري .زخم بسته شده رو دوباره باز کني
چي؟- (ببين اينجا چي داريم. (بچه رو ميگه-
قبل از اينکه بفهميم چي شده بزرگ ميشه .و من دلم نميخواد دوباره بزرگ شدن بچه امو از د
.ميخوام براي هر لحظه ي از بزرگ شدنش پيشش باشم
منم هميشه در کنارش هستم، ولي هنوزم .در مورد دني فکر مي کنم
.اين بچه که دني نيست.جاي اونو پر نميکنه .بايد اين کارو انجام بدم
.خيلي خب، ولي من نميخوام
يه نامه براتون فرستاديم و ازتون خواستيم .که ،بخاطر جو ميلر شهادت بدين
.جو خيلي بهت اعتماد داره- .منم جوابت رو که دادم،نه-
.جو ميلر، گناهکاره
مگه گناه کار بودنش رو با قطعيت بهت اعتراف کرده؟
.نه
پس چرا نميذاري، هيئت منصفه اين تصميم رو بگيره؟
،در ضمن اگه اينقدر مطمئني که گناهکاره
چرا به ملاقاتش ميري؟
بهتون گفته؟
.بين يه موکل و وکيل مدافعش، هيچ رازي وجود نداره
.دقيقا مثل وقتي که کسي مياد پيشت تا به گناهش اعتراف کنه
.من رفتم ديدنش، چون به بخشش و رستگاري، ايمان دارم
اميدوارم بودم که جو، توبه کنه ولي وقتي سر و کله ي شما پيدا شد
.به نظر مياد ديگه همچين اميدي نبايد داشته باشم
شما کشيش مراسم ختم دني بودين،درسته؟
.بله من بودم
خانواده لاتيمر ميدونه که به ملاقات جو ميرين؟
اين ديگه چيه، پليس بد، پليس بد بازي کردنه؟- ...ببينيد-
.متوجهم چرانميخواين شهادتي بدين
چون نگران هستين، خانوداه لاتيمر فکر کنن .بهشون خيانت کردين
.قضيه اين نيست
".همه گناه کار هستن ولي خداوند بزرگ و بخشنده هست"
.آيه 3.23 رومانز
.شما تنها کسي نيستين که اهل کليسا رفتن باشه، کشيش
.حالا، يه نفر در محدوده کليساي شما در وضعيت بحراني قرار داره
واقعا ميخواين در زماني که بهتون نياز داره،تنهاش بذارين؟
ميشه لطفا، دوباره در موردش فکر کنين؟
.کليسات رو خيلي دوست دارم
.مي بيني، خوبه که يه کم هواي تازه بخوري
.بيش از اندازه دور آدم هاي مُرده وقتت رو مي گذروني (.منظورش قبرستان کليساست)
ميخواي تو هم يه چيزي بگي يا من به حرف زدنم ادامه بدم؟
.بکا، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.اين مدت زندان رفتم، براي ديدن جو ميلر
.و باهاش دعا ميخوندم
داري شوخي مي کني،نه؟
.فکر ميکردم، ميتونم نجاتش بدم
.فکر ميکردم، توبه کرده
توبه کرده باشه؟ مگه توي دادگاه نبودي؟
.بکا، فکر کنم يه اشتباه بزرگي کردم
.واقعا نياز داشتم، به يه کسي اينو مي گفتم
.يه چيزي بگو
.حس مي کنم، منو هم درگير اين ماجرا کردي
برات اون فايل هاي صوتي مدارک رو فرستادم که .روي نوار ضبطشون کردم
.خيل خب،خوبه .حالا ازت ميخوام اينا رو هم بخوني و ضبطشون کني
چي؟- .و .... اينا رو-
.و اينا رو
لطفا؟
! نميتونم- .ولي، متاسفانه، مجبوري-
.من کلي کار ديگه هم رو سرم ريخته که بايد انجام بدم- .خب، پس، تندتر کار کن-
.نه ! مدارکت رو خودت بخون
تا 3 صبح بيدار نمي شينم و برات با صداي بلند بخونم
.تا تو راحت با چشم هاي بسته تکيه بدي پشتت و گوش بدي
.ديگه نميتونم اينطوري کار کنم .واقعا يه دردسر به تمام معنايي
.الانم،دارم ميرم خونه تا خانوداه ام رو ببينم
.فردا، توي دادگاه مي بينمت
.اون طوري بهم نگاه نکن
چقدر از حرفامون رو شنيدي؟- .به اندازه کافي شنيدم-
هنوز بهش نگفتي،درسته؟
...نه
! واي، ماشين برقي، هاردي
.آه، به نظر من اين فوق العاده ست
نميدونستي قراره اين کارناوال، پشت خونت راه بيفته؟
. وقتي اجاره اش کردم،املاکيه يادش رفته بهم بگه
اوه، فرد، ميتونم بريم سوار چرخ و فلک بشيم، مگه نه؟
.عمو الک رو هم ميتونيم با خودمون ببريم
ريکي، تو اينجا چيکار ميکني ؟
اينجا واقعاً خونه خودته ؟
.ببخشيد، ريکي گيلسپي - .الي ميلر. ما باهم کار ميکنيم -
اينجا چيکار ميکني ؟
.اومدم عذرخواهي کنم
،وقتي کِيت بهم گفت که اومدي .يکم احساساتي شدم
.واسه عذرخواهي اينهمه راه اومدي
من ميدونم که اشورث اينجا ست. تو ديديش ؟
.بهم بگو کجا ست - .ريکي، نيازي نيست بري سراغش، اينکار فايده اي نداره -
.از وقتي فهميدم برگشته، آروم و قرار ندارم
.اگه خيلي دلت ميخواد کمک کني، با ميلر صحبت کن
اون داره پرونده رو بررسي ميکنه .تا مطمئن بشه ما چيزي رو از قلم ننداختيم
چي ميخواي بدوني ؟
(.هـيـش)
!نميتوني از من فرار کني، رفيق
در مورد دخترت پيپا برام بگو ؟
.اون عزيز دوردونه ام بود، ميدوني که
.اهل ورزش و تحرک بود
.دونده خوب
.تو تيم نت بال مدرسه بود (نت بال : نوعي ورزش شبيه به بسکتبال)
.تو تنيس رو ميزي خيلي شاخ بود
.اهل رقابت
.از باختن خوشش نميومد
.هميشه لوسش ميکردم
.تنها بچه ام
وقتي بزرگ شد، ميخواست چيکار بشه ؟
.متغير بود
...چند ماهه اخير ام
.آرايشگر مو بود...
،شبي که اون دخترا گم شدن .با کيت رفته بودي عروسي
تمام شب رو باهم بوديد ؟
.بايد ازش مراقبت ميکردم. يکم اوضاعش بد بود
.فکر کنم نشونه اي از اتفاقات آتي بود
.و در مورد ليسا بهم بگو
.اون برادرزاده ام بود
.با پدرش رابطه خوبي نداشت .از نام خانوادگي مادرش استفاده ميکرد
بطور مرتب ميومد براي بچه داري ؟ - .هر يه هفته در ميون -
،بعضي وقتا خونه ما ميموند .بعضي وقتا هم من ميرسوندمش خونه
دوست پسر هم داشت ؟ - .شخص ثابتي نداشت -
تو بهش علاقه داشتي، ريکي ؟
.اون برادرزاده ام بود
.بايد مي‏پرسيدم
.نه، لازم نبود
حالت خوبه ؟ - .آره -
اونموقع چقد روي ريکي دقت کردي ؟
.اون بهونه محکمي داشت
.اون و کيت گفتن که با هم رفته بودن عروسي
اما کيت داستانش رو عوض کرد .و اون گل فروشه هم تاييدش کرد
.بنظر ميرسه که ريکي داره دروغ ميگه - .اينطور بنظر ميرسه -
خوب، حالا مظنون هاي ما کيا هستن ؟
اشورث، ريکي، کلير و اون غريبه .که اطراف خونه ميپلکيد رو داريم
.کيت هم شايد باشه - .آره، درسته. هيچوقت به کسي اعتماد نکن -
.تو بهتره بري، ميلر .فرد رو با خودت ببر، يکم بخواب
من اين روزا خيلي نميخوابم، و از آپارتمانم هم خوشم نمياد
و ميخوام يه نگاه دوباره به همه .مدارکي که از سندبروک داري بندازم
.خودتو خيلي درگير اين پرونده نکن
.همين حالاش هم به اندازه کافي به بقيه آسيب رسونده
.به من که آسيب نرسونده. من حلش مي‏کنم
.به ديوار خونه ات نياز دارم
حالت خوبه ؟
ميخواي خرس کوچولوت رو بخوابوني ؟ .اون دختره هم يه عروسک خرس داشته
.من ميرم يکم قدم بزنم
.کليد رو بذار زير همون چيزه
.باشه
! اه، يا حضرت مريم .بايد يه قفلي واسه در بذارم
سرت شلوغه ؟
.البته که سرم شلوغه .دارم روي پرونده محاکمه کار ميکنم
چي ميخواي ؟
ميتوني وصيت نامه ام رو برام بنويسي ؟
.همه فکر ميکنن من يه وکيل خفن بودم
.خيلي هم چيز پيچيده اي نيست
.پس، همه چيز به دخترت منتقل ميشه
.بعد از اينکه 18 سالش شد .چه دختر خوش شانسي
تو بچه داري ؟ - .من هرگز ازدواج نکردم -
انتخاب خودت بود ؟
داري ازم بازجويي ميکني ؟
.نه. ببخشيد. فقط داشتم اختلاط مي‏کردم
...خوب
.اوضاع يکم پيچيده بود و من...من بدترشون کردم
در يه موقعيتي بودم که ميبايست قوي عمل ميکردم
،و اينکارو نکردم
.و کسي رو که قرار بود باهاش باشم از دست دادم
هيچوقت بهش نگفتي ؟
.نه
.شايد بهتر بود بگي
.هميشه تشخيص اشتباه وقتي ديگه دير شده آسونه
.الان ديگه درست کردنش خيلي سخت تره
به هر حال، تو چرا...چرا الان اينو نياز داري ؟
.فقط دارم اقدامات لازم رو انجام ميدم
چه نظري در مورد دادگاه داري ؟
.سوزان رايت يه اشتباه واسه طرف مدافع بود
.باعث ميشه اونا رو آماتور جلوه بده
،امتناع از آوردن جو ميلر براي شهادت .باعث ميشه به اعتبارش لطمه بزنه
.اون حتماً بايد متهم بشه
! نيازي نيست اين حرفو بهم بزني
.با تمام توانم سعيم رو ميکنم همينکارو انجام بدم
چرا نميخوابه ؟ .دو بار بهش شير دادم
.بدش به من، بده. خودم هواشو دارم .تو برگرد بخواب
.همينه
.همينه، همينه
.هيش، ميدونم
ما تو رو چيکارت کنيم ؟
.کل خونه رو گذاشتي رو سرت ميخواي همه رو بيدار کني
چيکارت بايد بکنيم، هان ؟
! هـيـش
!اينو ديدي ؟ پشت فرم بازرسي يه ماشين با خط بد نوشته شده بود
"خدمات کشاورزي ثورپ" چي هست ؟ قبلاً هم بهش برخوردي ؟
و بعد کنارش نوشته، گري ثورپ، خط تيره، لي اشورث .بعدشم علامت سوال
کل شب رو اينجا بودي ؟ - .آره، فکر کنم همينطوره -
! فرد تو اتاق بقلي خوابه، هيس - .من ميرم چايي بخورم -
اه، چاي کيسه اي و شير تموم کردي
.و تيکه آخر نون رو هم من خوردم
هيچ يادداشتي در مورد اينکه خدمات کشاورزي ثورپ
.بررسي شده پيدا نکردم
.فکر نکنم تا حالا اسمشو شنيده باشم
.همچنين، اون مدارکي که لي اشورث بهت داد رو هم چک کردم
.همش بي فايده و بي ربط بود
.اون فقط ميخواد ما رو دست به سر کنه
تا چه حد روي ليسا نيوبري دقت کردي ؟ - از چه لحاظ ؟ -
آخرين برداشت از حساب بانکي ليسا
ساعت 3:45 بعد از ظهر روز گم شدنش ثبت شده
.قبل از اينکه بره واسه مراقبت از دختر عموش
آخرين تماس تلفنيش هم از گوشي خودش
.به گوشي مادرش ساعت 5:17 بعد از ظهر ثبت شده
و بعد از اون هيچ برداشت از حساب يا تماسي انجام نشده
.اما موبايلش تا 18 ساعت بعد روشن بوده
.آخرين سيگنال موبايلش از "پورتسموت" ارسال شده
موبايلش چطوري رسيده به پورتسموت ؟
هيچکدوم از مظنون ها اونموقع اطراف پورتسموت نبودن ؟
.نه، قبلاً چک کرديم. ما همه اينا رو ميدونيم
.خيلي خوب، يه تئوري ديگه
.ليسا بصورت تصادفي پيپا رو کشته
.از شر جسد خلاص شده و بعدش فرار کرده
.اون اينکارو کرده و هنوزم در حال فراره
.بايد بپذيري، اينم يه احتماله
.آماده اي ؟ بريم
.تو نقش تکذيب کننده رو اونجا داري
وظيفه ات اينه که بخشي از ادعاي .طرف مدافع رو رد و نقض کني
.سلام آقاي کارتر آيا اون شب کسي همراه شما بوده ؟
.نه
آيا کسي شما رو ديده ؟ - .خير -
پس، هيچکس نميتونه داستان شما رو تاييد کنه ؟
.فقط اون پرنده هايي که شکار کردم
آيا اين قضيه براي شما خنده داره، آقاي کارتر ؟
.به هيچ وجه
مادر خودتون، شما رو به همراه جسد دني شناسايي کرده، اينطور نيست ؟
اگه من دني رو کشتم، پس چرا دي ان اي من روي بدنش نيست، ها ؟
اثر انگشتم چرا تو کلبه نيست ؟
کي گفت شما اونو کشتيد ؟
.من ادعا نکردم که شما دني رو کشتيد
من دارم اينو بيان ميکنم که شما جسد دني رو گذاشتيد توي ساحل
.جايي که سوزان رايت شما رو ديده
اينطور نيست ؟ - ! نه -
.خيلي ممنون
...رفيق
چه اتفاقي افتاد ؟
.بگو در مورد چي بود
آيا شاهدي هم اونجا بود ؟
اونا ميدونن کار کي بوده ؟ آيا کسي داره تاوان اينکارو پس ميده ؟
آيا الان تحت مراقبت خوب هستي ؟
! جونا، يه چيزي بگو
از وقتي که بچه بودم، هميشه بهم گفتي که "من مادرت هستم"
"بهم بگو، منم واست درستش ميکنم"
چرا نميتوني منو از اينجا بياري بيرون ؟
.نه، تقصير تو نيست .تو سعيت رو کردي
.خيلي خوب، ديگه نگران نباش .فردا مي‏بينمت
.آره، خداحافظ
...نايج پشت خط بود. اون
.اون بخاطر قضيه امروز نگران بود
،بهش گفتم ما خيلي نگران نيستيم .اونم نيازي نيست نگران باشه
بث ؟
.ولي من نگران هستم
.من نگرانم که هيئت منصفه حرف اون زنه رو باور کنن
.نگرانم که ممکنه حقيقت هم اينجا کفايت نکنه
چيه ؟
تو به ريکي گيلسپي گفتي که من کجا کار ميکنم ؟
نه، چرا ؟
.چونکه اومده سراغ من
.بفرما
! اه، لعنت
! ريکي، ولش کن ! ريـکـي
.ولش کن. ولش کن. يالا
فکر ميکني اينکارت فايده داره ؟
.به چيزي که ميخواستم رسيدم
! تو هيچي نيستي
ميخواي اينو گزارش بدي ؟
نه، چه فايده داره ؟
تو اينجا ميخوابي ؟
.صاحب مزرعه گفت که ميتونم همينجا بخوابم
.از اينجا خوشم مياد
.شنيدم کلير رو ملاقات کردي
جدي ؟
شماها تا حالا روهيپنول مصرف کرديد ؟
.يه بار - از کي خريديش ؟ -
.ريکي گيلسپي
،قبلاً زياد مي‏رفت آمستردام
.همه جور چيزي با خودش از اونجا مياورد
ريکي بهت روهيپنول داده ؟ - .آره -
"تا حالا اسم شرکتي بنام "خدمات کشاورزي ثورپ به گوشت خورده ؟
.نه
مطمئني ؟
مگر اينکه يکي از اون شرکتا باشه که .کيت کاراي حسابداريشون رو انجام ميداده
تا حالا به کيت سکس داشتي ؟
! خداحافظ، مامان - .خداحافظ، عزيزم. روز خوبي داشته باشي -
.نه
طرف مدافع ميخوان کاري کنن که .هيئت منصفه باور کنه من دني رو کشتم
.بعدشم به نايج گفتم که از شر جسد خلاص بشه درسته ؟
.بله، کاملاً واضحه که قصدشون همينه
.من داشتم داستان يه خانواده ديگه رو ميخوندم
اونا ميگفتن که محاکمه به اندازه قتل آزاردهنده ست، من پيش خودم گفتم
.نه ديگه، اينطور هم نيست
،اما بعدش وقتي که هر روز ميرم اونجا ...زندگيمون زير و رو ميشه
.در حاليکه ما فقط پسرمون رو دوست داشتيم...
.حالا متوجه ميشم
تو ميخواي من برم شهادت بدم، درسته ؟
.راستشو بخواي، من گيج شدم
تو داستانت، شبي که دني کشته شد،
.يک ساعت مجهول وجود داره
.تو نيازي نيست ازم محافظت کني، جاسلين
تو خودت گفتي که يه نفر بايد بياد ...از زبون دني صحبت کنه. خوب
.من پدرشم. من بايد اينکارو بکنم، ميدوني که
مارک نمياد ؟ - .نه -
.اونا اينجان
.آره، اون داخل پيش نماينده گروهشون هستن
من چرا ميخواستم اينکارو بکنم ؟
.شايد الان يکم زوده واسه اينکار
.نه، نه، نه، ميتونم انجامش بدم .من ميتونم با اونا روبرو بشم
چيه ؟
.سلام. فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدي
.من تام ميلر هستم
.جو ميلر پدرم هست
.درسته. يه لحظه نشناختمت
اينجا چيکار ميکني ؟ - چرا منو براي دادگاه احضار نميکنيد ؟ -
.من ميخوام شهادت بدم
.صبح بخير
!چي گفتي ؟ - .صبح بخير -
مگه مردم معمولاً اينو نميگن ؟ - ...در مورد نرمال بودن ميخواي حرف بزني -
! اين پسر منه ! اين بلاييه که تو زندان سرش آوردن
.الکي اينو گردن من ننداز
البته که نه ! تو کَکِت هم نميگزه، مگه نه ؟
.خيلي خوب، شارون - ! هفت سال آزگار کارات رو انجام دادم -
هفت سال،
و همون يباري هم که از خواستم واسم .يه کاري انجام بدي، محل سگ هم نذاشتي
چرا من هميشه بايد خرابکاري تو رو درست کنم ؟
!چي ؟ - در طول مدتي که برام کار ميکردي -
.همش از اون بهونه هاي "اه، من يه مادر دست تنها هستم" مياوردي
! تقصير اينو گردن من ننداز .فقط و فقط تقصير خودته
آخه تو از مادر بودن چي ميدوني ؟
.تو حتي شبيه آدما هم نيستي
.يه مرد بخاطر پسر تو مُرد
آره، اون ميخواست يه نفر که تو مشکل .گير کرده بود رو کمک کنه
قبلاً هم اين بهونه ات رو شنيديم
چرا پرونده اش رو بعهده نگرفتي ؟
...چون خيلي از تو خوشم نميومد
و ميدونستم اگه ببازي، تقصير رو ميندازي گردن من،...
.چون اين کار هميشگيت هست
،هر موقع که پرونده ها رو ميباختي
،هر موقع که دير به جلسه توجيهي ميرسيدي
.هميشه تقصير رو مينداختي گردن يه نفر ديگه
.من خيلي انتظار بالايي ازت داشتم
،تو بهتر بود بازنشسته بموني، جاسلين
.چون من يکاري ميکنم تو بازنده از اين دادگاه بري
.خدمات کشاورزي ثورپ
،من گوگلش کردم، يه شرکته تو منطقه سندبروک .حدوداً 5 مايل با خونه گيلسپي فاصله داره
.من بايد برم اونجا تا اين محل شرکت خدمات کشاورزي رو چک کنم
.بعدشم ميتونم برم جايي که پيپا رو توش پيدا کردي چک کنم
.يه نگاه تازه، چيزيه که خودت ميخواستي
تو اينجايي ! نميخواي گوشيت رو جواب بدي ؟
.همه جا رو دنبال تو گشتم اين همه خرت و پرت چيه ديگه ؟
! ببخشيد ها، اينجا خونه منه
چي ميخواي، لوس ؟
ميخواستم بهت بگم که .من نميدونستم اون اينکارو کره
نميدونستي اون چيکار کرده ؟
.تام ميخواد به نفع جو شهادت بده
چي ؟
.اون بدون اطلاع من رفته پيش تيم حقوقي جو
اون بدون اجازه من نميتونه اينکارو بکنه، مگه نه ؟
.ظاهراً، اون ميتونه
،سعي کردم منصرفش کنم .ولي خيلي مصمم بود واسه اينکار، ال
...ال - ! فقط برو، لوس، فقط برو -
.پس، موبايل ليسا تو پورتسموت بوده
آدم بجز ملحق شدن
به نيروي دريايي و ديد زدن کشتي ها، اونجا چيکار ميکنه ؟
.بفرما، خودت بگو - .براي سفر به فرانسه از اونجا رد ميشي -
.از پورتسمورت به شربورگ - خوب ؟ -
خوب، کي ديگه تو فرانسه بوده ؟ - .لي اشورث -
.دقيقاً. خيلي خوب، اينجا همونجا ست
کارشون دقيقاً چيه ؟
.خدمات رساني براي صنايع کشاورزي
.بيشتر از اين نتونستم در موردشون بفهمم
بنظر جايي نميرسه که لي اشورث .بخواد باهاش ارتباطي داشته باشه
خوب، اون چي رو به ما نگفته ؟
.بنظر ميرسه بسته ست
.شايد کارشون تعطيل شده
.بريم پشت رو يه نگاه بندازيم
ميخواي با تام حرف بزني قبل از اينکه شهادت بده ؟
.نميخوام در موردش حرف بزنم
اين بوي چيه ؟
.خونه
!اون چيه ؟
.اه، بفرما، نگاه کن
.اه، خداي من. يه کوره ست
.خدمات کشاورزي. اونا حيووناي مرده رو مي‏سوزوندن
هنوزم فکر ميکني ليسا نيوبري زنده ست ؟