NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Ha riconosciuto l'uomo che trasportava il bambino?
- Sì. - Potrebbe riferire il nome alla corte?
Nigel Carter. E' mio figlio.
Ci sarà un gruppo di volontariato in nome di Danny.
C'è un piccolo gruppo. Collaborano con molestatori sessuali.
Una ragazza non è stata ancora ritrovata. Un assassino è libero.
Questo caso è avariato. Nessuno vuole avvicinarcisi.
E' un mio fallimento. Devo sistemare le cose.
- Dissi che avevo passato la notte con lui. - Ed era vero?
No, ero a casa di un'amica.
- Claire, cos'è successo quella notte? - Lee mi ha drogata.
Mi svegliai alle 5 e lui stava pulendo tutta la casa.
- Mi dispiace per te e Ricky. - Era nell'aria da tempo.
Anche mentre sua figlia veniva uccisa, si stava scopando una delle damigelle.
Eravate insieme al matrimonio.
Hai sempre detto che eravate insieme, quella notte. Non l'hai mai detto.
- Ricky. - Lascia in pace Cate.
Perché un padre non vorrebbe riaprire il caso sulla morte di sua figlia?
E se non fosse stato Lee Ashworth?
Subsfactory & The Replacements Team presentano: Broadchurch S02E05
Traduzione e synch: emyvi91, Asphyxia, Cloud Of Spruce, TheSpooky, zeta2003
Revisione: Adduari
Vieni, tesoro.
Non morde.
Ehi.
Non piangerai, mamma, vero?
- No. - Non parlare così a tua madre.
Va tutto bene, grazie, Luce.
- Grazie per aver accettato di vedermi. - Zia Lucy ha detto che dovevo.
Come va a scuola?
Dimmi del processo.
- Sul serio? - Pensavi davvero che non ne avremmo parlato?
Giusto, okay.
Beh, è dura vedere tuo padre lì.
Se ne eri così sicura, perché si è dichiarato non colpevole?
Vorrei saperlo, ma credo sia perché ha paura e...
perché non riesce ad affrontare quello che è successo.
- La gente fa così. - Beh, ti sei sbagliata.
Tom, lo so che vorresti fosse così e che me ne dai la colpa.
Ma tuo padre ha ucciso Danny.
E se avessi capito cosa stesse succedendo o se potessi tornare indietro e...
cambiare le cose, lo farei, ma non posso.
Chi ha dalla sua parte?
Chi difende papà?
Non devi preoccuparti per lui. Ha un bravo avvocato.
Ma... quello che volevo proporti è di tornare a vivere con me,
e io lascio l'appartamento e torniamo a casa.
No.
- Potresti ascoltare un attimo? - No!
Non ci torno.
Allora presto, vero?
No.
Okay. Almeno posso abbracciarti?
Ti adoro.
Anche più della cioccolata.
Non serve che tu venga ad interrogare quella donna.
No, voglio farlo. La mia vita è già uno schifo.
Almeno mi distraggo sistemando i tuoi casini.
Tornerai a vivere qui?
Solo quando riavrò Tom.
Andiamo o no?
Da dove dicevate di essere?
Polizia di South Mercia.
- Stiamo indagando su un vecchio caso. - Il 14 aprile 2012 era la damigella...
al matrimonio di Martin e Esther Kelly al Hotel Longthorne?
Non ricordo il giorno preciso, ma c'ero al matrimonio.
Ha fatto sesso con un uomo di nome Ricky Gillespie quella sera?
Wow! Non ci gira molto intorno!
- Ricky, il padre della ragazza uccisa? - Sì.
No, non l'ho fatto. Cioè, ci ha provato. Mi è stato addosso tutta la sera.
Mi ha seguita in camera mentre andavo a cambiarmi le scarpe,
perché i tacchi mi stavano uccidendo. E aveva una piccola fiaschetta.
Cercava di farmi bere da lì con lui...
ma l'ho cacciato fuori.
Un po' esagerato. Era lì con la moglie.
L'ultima volta che l'ho visto, andava verso il parcheggio.
Per quanto è rimasto nella sua camera?
Cinque o dieci minuti. Non l'ho più visto per il resto della serata.
Cate Gillespie si sbagliava. Ricky non era con un'altra donna.
Beh, nessuno l'ha visto per due ore. Dov'era?
E chi gira con una fiaschetta a un matrimonio?
Pensi che volesse drogarla?
Nessuno aveva mai accennato a questa cosa.
Claire ha detto che Lee lo faceva con lei.
Pensi che lo facessero tutti e quattro?
Non lo so.
Dopo il tribunale, gliene parlerò.
Quando ha controllato l'ultima volta la sua vista?
E la sua vista di notte?
L'ha mai controllata?
Mai fatto.
Ma mangio molte carote.
Quindi non ha idea...
di quanto lontano possa vedere di giorno o di notte.
Riesco a vedere la luna...
mi sembra abbastanza lontana.
Molto bene.
Passiamo a suo figlio, il signor Carter.
Non l'ha visto per 28 anni, giusto?
So com'è fatto, se è a questo che vuole arrivare.
Nella dichiarazione sotto giuramento del signor Carter alla polizia...
egli afferma: "Non so nemmeno chi sia,
"non voglio avere niente a che fare con lei."
La polizia si è sbagliata.
La polizia si sbaglia sempre.
- E' un dato di fatto. - Non lo è, a dire il vero.
- Credevo l'avessi istruita. E' un disastro! - Non ha fatto così, con me.
Si limiti a rispondere alle domande che le vengono poste, signora Wright.
Okay!
Quando ha visto il corpo di Danny sulla spiaggia, perché non ha chiamato l'ambulanza?
- Non c'era più nulla da fare. - Ne sembra molto sicura.
- Ha controllato? E' esperta in medicina? - Era chiaro cos'era successo.
Ma perché non ha chiamato la polizia?
Non volevo incastrare Nigel.
Come spiega il ritrovamento dalla scientifica di quattro mozziconi...
con il suo DNA, vicino il corpo di Danny?
Ho fumato molte sigarette su quella spiaggia.
- E perché ha preso lo skateboard? - Credevo l'avrebbero rubato.
Ed è stato rubato, no?
Da lei!
Credevo che la famiglia l'avrebbe voluto indietro.
Conosce Maggie Radcliffe?
No.
E' la direttrice del Broadchurch Echo.
Nel cui ufficio lei ha fatto irruzione
intorno le 23:37 del 24 luglio 2013,
minacciandola dicendo, cito testualmente...
"Conosco uomini che potrebbero stuprarla."
- Cosa? - Non ho nulla.
Non è vero.
Cosa non è vero?
Che non conosce uomini simili, oppure sì?
Non ho l'ho mai detto!
Perché dovrebbe mentire?
E' una giornalista.
Giusto!
I giornalisti e la polizia mentono, e lei è l'unica donna onesta qui dentro.
- Se lo dice lei... - Non è forse vero che ogni parola...
che ha detto a questa corte...
da quando è salita al banco dei testimoni...
- è una menzogna? Non ha visto Nigel Carter. - No.
- Ha visto Joe Miller. - No!
Ma vuole far incolpare quel figlio che la ignora.
- No! - Ha mentito ripetutamente alla corte.
- Così come ha mentito alla polizia! - No!
Perché la giuria dovrebbe credere anche a una sola parola detta da lei?
Ma che brava!
Non mi sarei mai avvicinata a lei...
- se l'avessi saputo! - Lo so, mi dispiace!
Sai una cosa? Forse dovresti sprecare meno tempo...
a dirmi come fare il mio lavoro, e un po' di più a fare il tuo.
Solo così avremo possibilità di tirarlo fuori.
Su con il morale.
Allora, ti sei divertita a mentire?
Non è mio marito alla sbarra.
- Immagino che avessi sempre saputo. - No!
Ma come no.
Lo sapevamo tutti.
- Abbiamo chiuso un occhio. - Io no, non è andata così.
Come no!
Continua a dirtelo.
Stai bene?
Pensano tutti che io sapessi.
A prescindere dal verdetto, crederanno tutti che io sapessi.
Da' tempo al tempo.
Oh, fantastico, grazie per questa banalità di merda, così si aggiusta tutto.
Claire sa che andiamo da lei?
No.
Voglio che tu mi dica...
quello che hai detto a Miller a proposito di quella notte.
Doveva rimanere tra noi.
Tra me e lui non ci sono segreti.
Ah, è così?
Claire, non m'importa quello che hai detto finora, voglio la verità adesso.
Quella sera sono andata da un'amica, Marie, come ti ho già detto.
Però...
non sono rimasta da lei. Sono tornata a casa e ho bevuto qualcosa con Lee.
Penso che mi abbia messo del Roipnol nel bicchiere.
Sono stata fuori combattimento per molto, quando mi sono svegliata era mattina.
- Stava pulendo. - Che genere di pulizie faceva?
Il bagno...
lavava la biancheria...
passava l'aspirapolvere, lavava i pavimenti.
Ha detto che voleva fare le pulizie di primavera.
Quindi ti ha drogata, ha pulito casa...
e, il mattino dopo, due ragazze della porta accanto scompaiono,
e tu non dici niente a nessuno?
Non pensavo fosse possibile.
- E ora? Pensi che possa averle uccise? - No.
Questa è la tua terza versione di com'è andata quella notte.
Perché non me l'hai detto prima?
Non volevo scoprissi quello che mi faceva. Che fai?
Di chi è questo numero?
Non lo so, è una telefonata ricevuta, avevano sbagliato.
- E' una chiamata fatta. - Ho richiamato, ma hanno riattaccato.
Il prefisso è della zona dove vivevi con Lee.
- Mi sento sotto interrogatorio! - E fai bene, cazzo!
Eri la testimone chiave, e ora dici che hai sempre mentito!
- Non sto mentendo! - Allora?
- Sto cercando di proteggerlo. - Lui o te stessa?
Non è giusto!
Allora, è questa la verità su quello che è successo quella notte?
Sì.
Davvero?
Claire?
C'è una...
quando te ne sei andato, lui era qui, abbiamo fatto sesso di sopra.
- Ma Claire! - Mi hai lasciata da sola, Alec.
L'avevo detto che lui è come una droga. Non riesco a fermarmi, non ci riesco!
- Andiamo, Miller. - Andate via?
Non voglio stare da sola.
Devo andare all'asilo, scusa.
- Che succede adesso? - Miller!
La cosa di cui abbiamo parlato...
l'incontro con i molestatori in riabilitazione.
- Te l'ho organizzato. - Oh, bene.
- Hai fatto presto. - Vuoi ancora farlo?
Penso di sì.
Non so, mi spaventa un po'.
Ci saremo anche io e Maggie.
So che hai da fare con il processo, se vuoi rimandare...
No, va bene.
E Mark?
Gli parlo io.
Bene, meglio che vada. Ti farò sapere i dettagli quando sarà tutto pronto.
- Bene, ci risentiamo. - Ciao.
Non sei una bellissima femminuccia?
Ma sì, vero?
Lo so che lo sei.
Sì.
- Piccola peste, vero? - Le mostri il panorama?
Sì.
Le racconto del processo.
- Non vuole mica saperlo, vero, tesoro? - Sì invece, le interessa.
Chi è dalla nostra parte e chi dice bugie.
Come stai?
Bene?
Ricordi di quella cosa da fare in memoria di Daniel?
- Certo. - Perché lo dici con quella voce?
Non lo dico con nessuna voce.
- Sì, come se non t'interessasse. - Dobbiamo proprio parlarne?
- Perché non t'impegni? - Non capisco perché...
non capisco perché hai bisogno di farlo, non lo capisco, davvero.
Stuzzichi una cicatrice per farla sanguinare.
- Cosa? - Guarda quello che abbiamo.
Sarà cresciuta in men che non si dica, non voglio perdermi questo periodo di nuovo.
Voglio esserci per lei, sempre.
Anch'io sono qui per lei, ma non posso non pensare a Daniel.
Non è o uno o l'altra.
- Ho bisogno di farlo. - Beh, io no!
Le abbiamo inviato una lettera per chiedere di testimoniare sul carattere di Joe Miller.
- Joe si fida molto di lei. - Ho detto di no.
Joe Miller è colpevole.
Ha inequivocabilmente confessato il crimine a lei?
No.
Perché non lasciamo decidere alla giuria?
D'altronde, se è sicuro che sia colpevole, perché gli ha fatto visita?
L'ha detto lui?
Non ci sono segreti tra un avvocato e il suo cliente.
Come nella confessione.
Sono andato a trovarlo perché credo nel perdono e nella redenzione.
Speravo di trovarmi davanti un uomo pentito,
ma, da quando siete arrivate, tutto è andato perduto.
Ha celebrato lei il funerale di Danny, vero?
Sì.
I Latimer sanno che è andato a far visita a Joe?
- Cos'è, fate entrambe il poliziotto cattivo? - Senta...
lo capisco.
Non vuole testimoniare perché teme che i Latimer si sentano traditi.
Le cose non stanno così!
"Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio."
Romani 3:23.
Lei non è l'unico praticante qui, reverendo.
Allora...
un membro della sua parrocchia è in difficoltà.
Vuole davvero abbandonarlo nel momento del bisogno?
Ci rifletta bene, d'accordo?
Ha una bella chiesa.
Visto? E' bello uscire.
Hai a che fare troppo con i morti.
Parlo solo io, oppure dirai qualcosa, prima o poi?
Becca, devo dirti una cosa.
Sono andato a trovare Joe Miller in prigione.
Prego con lui.
Stai scherzando.
Credevo di poterlo salvare.
Credevo si fosse pentito.
Pentito? Non eri anche tu al processo?
Becca, penso di aver commesso un errore.
Sentivo il bisogno di dirlo a qualcuno.
Di' qualcosa.
Così mi fai sentire tua complice.
Ti ho spedito i file audio della lettura dei documenti.
Ah, bene.
Ora ho bisogno che leggi e registri anche questi.
Cosa?
E questi.
Per favore.
- Non posso! - Ma devi farlo.
Jocelyn, ho molte altre cose da fare.
- Allora, cerca di essere più veloce. - No!
Leggiteli da te, i documenti.
Non me ne starò a leggere ad alta voce fino alle tre...
per farti stare lì tranquilla a occhi chiusi.
Non posso lavorare così!
Sei proprio un incubo! Vado a casa...
dalla mia famiglia.
Ci vediamo domani in tribunale.
Non guardarmi in quel modo.
Che cosa hai sentito?
Abbastanza.
Non gliel'hai detto, vero?
L'autoscontro, Hardy!
Lo trovo fantastico!
Non sapevi che l'avresti avuto dietro casa?
L'agenzia immobiliare si era dimenticata di dirmelo.
Fred...
potremmo farci un giro sulle tazze!
Ci portiamo anche lo zio Alec!
Ricky, che ci fai qui?
Allora, abiti davvero qui?
Mi scusi... Ricky Gillespie.
- Ellie Miller. Lavoriamo insieme. - Che ci fai qui?
Sono venuto a scusarmi.
Quando Cate mi ha detto che eri tornato, non ci ho visto più.
Hai fatto il viaggio apposta?
So che Ashworth è qui.
L'hai visto?
- Dimmi dov'è. - No, Ricky, non servirebbe a niente.
Mi divora sapere che è tornato.
Senti, se vuoi dare una mano, parla con Miller.
Sta riesaminando il caso per vedere se ci è sfuggito qualcosa.
Cosa vuole sapere?
Non puoi nasconderti da me, bello!
Mi racconti di sua figlia Pippa.
Era la mia bambina.
Era sportiva.
Una brava corritrice.
Era nella squadra di netball della scuola.
Un asso a ping pong.
Competitiva.
Non le piaceva perdere.
L'ho sempre viziata.
Figlia unica.
Cosa avrebbe voluto fare da grande?
Cambiava di continuo.
Negli ultimi mesi diceva...
la parrucchiera.
La notte in cui le ragazzine scomparvero...
lei era con Cate a un matrimonio.
- Siete stati insieme tutta la notte? - Sì. Dovevo starle dietro, era sbronza.
Sembrava se lo sentisse.
Mi parli di Lisa.
Era mia nipote.
Aveva un rapporto difficile col padre. Infatti, porta il cognome della madre.
Faceva abitualmente da babysitter?
Una settimana sì e una no.
A volte passava da noi la notte, altre la riaccompagnavo a casa.
Aveva un ragazzo?
Non uno fisso.
Era attratto da lei, Ricky?
Era mia nipote.
Dovevo chiederlo.
No... non doveva.
- Stai bene? - Benissimo.
Quanto avevi indagato su Ricky, a suo tempo?
Aveva un alibi solido. Era con Cate a un matrimonio.
Ma lei ha cambiato versione e il fiorista ha confermato. Sembrerebbe stia mentendo.
Sembrerebbe di sì.
Chi sono i nostri sospettati?
Abbiamo Ashworth, Ricky, Claire...
e il molestatore visto fuori casa.
C'è anche Cate.
Giusto, mai fidarsi di nessuno.
Dovresti andare. Prendi Fred e va' a dormire.
Ultimamente, non dormo molto.
Il mio appartamento non mi piace e voglio dare uno sguardo ai tuoi fascicoli.
Non farti divorare.
Questo caso ha già causato parecchi danni.
Non a me.
Lo risolverò io.
Mi servirà la tua parete.
Tutto bene, là fuori?
Non metti il tuo orsacchiotto a dormire?
Anche lei aveva un orsacchiotto.
Faccio una passeggiata.
Lascia la chiave sotto l'affare.
Va bene.
Per l'amor del cielo!
Devo mettere un lucchetto al cancello.
- E' occupata? - E' naturale, sono nel mezzo di un processo.
Cosa vuole?
Posso fare testamento?
Chiunque può dirle che non sono...
una specialista nel campo.
Non è certo una cosa complicata.
Allora, lascia tutto a sua figlia...
al raggiungimento della maggiore età. Ragazza fortunata.
- Ha figli? - Non mi sono mai sposata.
- Per scelta? - Cos'è, un interrogatorio?
No.
Mi scusi, facevo solo conversazione.
Beh...
le cose erano complicate e io...
le ho rese ancora più complicate. Siamo arrivati ad un punto in cui...
avrei dovuto essere forte, e non lo sono stata...
e ho perso la persona con la quale sarei dovuta stare.
Gliel'ha mai detto?
No.
Forse dovrebbe farlo.
E' facile riconoscere i propri errori col senno di poi.
Molto più difficile è sistemarli ora.
Comunque perché... perché aveva bisogno di fare testamento, proprio ora?
Voglio solo mettere le cose a posto.
Che ne pensa del processo?
Susan Wright è stata un errore della difesa.
Sono passate per novelline.
E non presentare Miller alla sbarra danneggerà la sua credibilità.
Deve essere condannato.
Non c'è bisogno che me lo dica!
Farò del mio meglio con quello che ho.
Perché non vuole dormire? L'ho allattata due volte.
Dalla a me, la prendo io. Torna a letto.
Eccoci. Ecco qua.
Eccoci qua, sì.
Lo so.
Che dobbiamo fare con te?
Stai facendo un sacco di rumore, e sveglierai tutti.
Che dobbiamo fare con te?
Hai visto quell'appunto sul retro di quella vecchia revisione?
Thorp Agriservices.
Cos'è? L'avevi già visto prima?
E accanto, Gary Thorp trattino Lee Ashworth, punto di domanda.
Sei stata qui tutta la notte?
Sì, penso di sì.
Fred dorme nell'altra stanza.
Mi serve una tazza di tè.
Hai finito le bustine di tè e il latte, e ho mangiato l'ultimo pezzo di pane.
Non ho trovato riferimenti di nessun controllo incrociato alla Thorp Agriservices.
Non penso di averla mai sentita.
E ho controllato gli appunti che ti ha dato Ashworth. Sono inutili o irrilevanti.
Sì, vuole solo sviarci.
Quanto a fondo hai controllato Lisa Newbery?
Che vuoi dire?
Lisa ha prelevato alle 15:54 il giorno della scomparsa,
prima di andare a fare la babysitter.
L'ultima chiamata è stata fatta alle 17:17,
dal suo cellulare alla madre.
Poi nessun altro prelievo o chiamate.
Ma il suo cellulare è rimasto acceso per altre 18 ore.
L'ultima triangolazione indicava Portsmouth.
Come ci è arrivato il suo cellulare a Portsmouth?
C'erano sospettati in quell'area?
No, abbiamo controllato. Sappiamo già queste cose.
Okay, ecco che penso.
Lisa ha ucciso Pippa, è stato un incidente.
Si è liberata del corpo ed è scappata.
E' stata lei, ed è ancora viva.
Devi ammetterlo, è una possibilità.
- Sei pronto? - Sì.
Andiamo.
Tu sei un testimone di rigetto dell'accusa.
Sei qui specificamente per obiettare a parte delle argomentazioni della difesa.
Salve, signor Carter. C'era qualcuno con lei quella notte?
- No. - Qualcuno l'ha vista?
- No. - Quindi...
nessuno può confermare la sua storia?
Solo i fagiani che ho preso.
Lo trova divertente, signor Carter?
- Per niente. - Sua madre...
l'ha identificata con il corpo di Danny, non è così?
Se ho ucciso io Danny, dov'è il mio DNA su di lui?
Dove sono le mie impronte al bungalow?
Chi ha detto che l'ha ucciso lei?
Non sto suggerendo che l'abbia ucciso lei.
Ma che ha portato il suo corpo sulla spiaggia,
- dove Susan Wright l'ha vista. Non è così? - No.
Grazie.
Amico...
Che è successo?
Dimmi di che si trattava.
C'erano testimoni?
Sanno chi è stato? Sono stati presi provvedimenti contro qualcuno per questo?
Ora ti proteggeranno?
Jonah, di' qualcosa!
Sin da quando ero piccolo, mi hai sempre detto...
"Sono tua madre."
"Dimmi cosa c'è,
e io sistemerò tutto".
Perché non riesci a tirarmi fuori di qui?
No, non è colpa tua, non preoccuparti. Hai fatto del tuo meglio.
Va bene, smettila di preoccuparti. Ci vediamo domani.
Sì, ciao.
Era Nige. E'...
è a pezzi per quello che è successo oggi.
Gli ho detto che non siamo preoccupati, e non dovrebbe esserlo lui.
Beth?
Ma io sono preoccupata.
Sono preoccupata che la giuria le creda.
Che la verità non sia abbastanza.
- Che c'è? - Hai detto a Ricky Gillespie dove lavoro?
No, perché?
Perché sta venendo da me.
Ecco a lei.
Oh, merda!
Ricky, lascialo! Ricky!
Basta! Forza!
Pensi che questo sia d'aiuto?
Ho avuto quello per cui sono venuto.
Non vali niente!
Lo denuncerai?
No, a che servirebbe?
Tu dormi qui?
Il contadino ha detto che posso.
Mi piace.
Ho saputo che hai visto Claire.
Davvero?
Avete mai usato il Roipnol?
Una volta.
Dove l'avete preso?
Ricky Gillespie.
Andava spesso ad Amsterdam...
e poi portava qui ogni genere di cosa.
- Ricky vi ha dato il Roipnol? - Già.
Hai mai sentito parlare di un'azienda chiamata Thorp Agriservices?
No.
Ne sei sicuro?
A meno che non sia una di quelle di cui Cate era la contabile.
Sei mai stato a letto con Cate?
- Ciao, mamma! - Ciao, tesoro! Buona giornata!
No.
La difesa vuole far credere alla giuria che io abbia ucciso Danny.
E abbia fatto in modo che Nige si disfacesse del corpo.
Sì, vanno proprio in quella direzione.
Ho letto di un'altra famiglia.
Dicevano che il processo li aveva feriti quanto l'omicidio,
ed ho pensato, "Non può essere!".
Ma andare là ogni giorno, vedere le nostre vite rivoltate...
solo per aver amato nostro figlio.
Adesso ho capito.
Vuoi chiamarmi a testimoniare, non è vero?
Onestamente? Sono indecisa.
C'è un buco di un'ora, nel tuo racconto della notte in cui Danny è stato ucciso.
Non ho bisogno che tu mi protegga, Jocelyn.
Tu stessa hai detto che qualcuno deve farsi avanti per Danny. Beh...
sono suo padre.
Dovrebbe essere compito mio, no?
- Mark non viene? - No.
Sono arrivati?
Sì, sono dentro con il capogruppo.
Ripetimi perché lo sto facendo.
Forse è troppo presto.
No, no, posso farcela. Posso affrontarli.
Che c'è?
Ciao. Credo che tu abbia sbagliato stanza.
Sono... Tom Miller.
Joe Miller è mio padre.
Certo. Non ti avevo riconosciuto.
- Che ci fai qui? - Perché non mi chiamate in tribunale?
Voglio testimoniare.
Buongiorno.
- Cosa hai detto? - Buongiorno.
- Non è così che si saluta la gente normale? - Tu parli di persone normali...
questo è mio figlio! Ecco come l'hanno ridotto, in prigione!
- Non ti permettere di dare la colpa a me! - Certo che no! Niente ti tocca niente, no?
- Basta, Sharon. - Per sette anni mi sono presa la tua merda!
Sette anni!
E l'unica volta che ti ho chiesto qualcosa, non hai mosso un dito.
Perché dovrei sempre sistemare i tuoi casini?
- Cosa? - Lo facevo sempre quando lavoravi per me.
Tutti quel discorsi su di te, povera madre single.
Non dare la colpa a me! E' colpa tua e di nessun altro.
Cosa ne sai tu di che vuol dire essere madre? Sei a malapena umana!
Un uomo è morto per colpa di tuo figlio.
Sì, stava cercando di aiutare qualcuno che era nei guai.
- Non l'abbiamo già sentita, questa scusa? - Perché non hai voluto il suo caso?
Perché non mi piacevi abbastanza...
e sapevo che mi avresti dato la colpa,
se avessimo perso, come facevi sempre.
Ogni volta che non vincevi...
ogni volta che perdevi una causa importante, davi sempre la colpa a qualcun altro.
Avevo grandi aspettative su di te.
Saresti dovuta restare in pensione, Jocelyn,
perché farò in modo che tu esca da quell'aula da perdente.
Thorp Agriservices.
L'ho googlata, è un'azienda di Sandbrook, con sede a 5 miglia dalla casa dei Gillespie.
Devo tornare là per visitare l'Agriservices.
Potrò vedere dove hai trovato Pippa e i boschi intorno al fiume.
Nuovi occhi. E' quello che volevi.
Eccoti qua! Perché non rispondi al telefono?
Ti ho cercata dappertutto.
Che diavolo è tutta questa roba?
Scusami. Questa è casa mia!
Cosa vuoi, Luce?
Voglio che tu sappia che non sapevo che l'avrebbe fatto.
Non sapevi cosa?
Tom testimonierà a favore di Joe.
Cosa?
E' andato dagli avvocati di Joe, senza dirmelo.
- Non può farlo senza il mio permesso, vero? - Sembra di sì.
Ho tentato di parlargli, ma è fermamente deciso, Elle.
Quindi, il telefono di Lisa è a Portsmouth. Che ci fai a Portsmouth,
se non sei della Marina o non vuoi guardare le navi?
- Avanti, illuminami. - Prendi un traghetto per la Francia.
- Da Portsmouth a Cherbourg-Octeville. - Quindi?
- Quindi, chi altro era in Francia? - Lee Ashworth.
Esatto. Okay, il posto è questo.
Di cosa si occupano?
Servizi per l'industria agricola.
Non ho trovato niente di più specifico.
Non mi sembra un posto facilmente collegabile a Lee Ashworth.
E allora, cosa non ci sta dicendo?
Sembra chiuso.
Avranno cessato l'attività.
Diamo un'occhiata intorno.
Parlerai con Tom prima che vada a deporre?
Non voglio parlarne.
Cos'è questa puzza?
E' sangue.
Cos'è questo?
Oh, guarda, ecco qui.
Oh, Dio. E' un forno!
Servizi per l'agricoltura, bruciavano animali morti, qui.
Pensi ancora che Lisa Newbery sia viva?
www.subsfactory.it