29 a Base. Section Mission diretto a est sulla Douglas.
Possibile guida in stato di ebbrezza. Chiedo aiuto.
Autista fuggito verso ovest. Il passeggero è ancora sul veicolo.
37-1, dietro di te. Inseguiamo l'autista.
Che succede?
Non si è fermato a un controllo della polizia di frontiera.
Guidatore fuggito, passeggero forse ferito.
Passeggero! Fammi vedere le mani!
Fermi, fermi.
Apri gli occhi.
Abre los ojos.
Vittima d'incidente. Serve trasporto all'ospedale della base.
- Svegliati, amigo. Despiértate. - Attento.
Sanguina dal naso.
Di sicuro non sembra sangue.
NCIS: Los Angeles - 6x14 "Black Wind"
Traduzione: Asphyxia, Ariankh, Vickie182, Darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buongiorno!
Ci nascondiamo di nuovo da Will Coyote?
E' una ventata naturalista per l'ufficio, devi saperlo.
- Ah, sì? Cosa aveva il ficus che non andava? - E' un periodo di siccità.
La banchisa è al 18%.
Le cisterne sono quasi a secco...
e al nostro amico serve solo un goccio d'acqua al mese.
All'opposto di quell'idrovora di Fi-Kai.
Perché la fontanella è chiusa?
Oh, quel colabrodo ci costa quasi 40 litri al giorno.
Ehi...
- chi non ha usato lo sciacquone? - Oh, sì, non guardare me.
Pensavo di affiggerli in bagno...
stavo per metterli, ma non l'ho ancora fatto.
- Ecco a te. - "In questa terra di sole e divertimento...
non tiriamo l'acqua per il momento"?
- Cosa? - E' un promemoria che fa risparmiare...
sette litri d'acqua ogni volta.
E sembra anche molto poco igienico.
- E' fuori discussione. - Ma di che parli?
Sono quasi 20.000 litri all'anno.
Sono momenti critici e i momenti critici richiedono...
Cosa? Il karma del cactus.
Oh, no, chi mi aiuta, per favore?
Toglilo, levamelo subito, basta tirare.
No, no, non così veloce. Se lo togli così, rimane dentro la punta.
Sì, ha ragione Sam, meglio se guardi su Google.
Guarda il lato positivo, almeno non l'avevi davanti.
Bastone azteco della pioggia, per portare tempesta.
Tutti convocati.
- Un caso ci reclama, scusa. - Callen, potresti...
- Devo andare. - prenderlo...
- Non vorrei... Sam? - Prima il dovere.
Questa è la polizia che insegue su Oceanside.
- Camp Pendleton. - Confine meridionale.
- Immigranti clandestini? - Spacciatore?
Non sarebbero casi per noi.
L'autista è scappato e il passeggero è in terapia intensiva all'ospedale navale.
- Che tipo di ferite ha? - Nessuna ferita.
Grave infezione da antrace.
E' quasi sempre mortale.
- Ci sono altri casi? - Nessuno.
Allora come l'ha contratta?
L'antrace si trova in natura in bovini, pecore, capre e cavalli.
Molto interessante, ma dobbiamo presumere il peggio.
Attacco di bioterroristi.
Esattamente.
E contro la base della Marina.
Ottima pubblicità per i terroristi.
Un chimico senza scrupoli con un modesto laboratorio può produrre antrace.
Il Messico è grande.
Perfetto, cominceremo da Cabo per finire a Cancun.
Il signor Deeks e la signorina Blye andranno all'ospedale.
Il signor C e il signor H andranno a sud del confine.
Hetty, non di nuovo. Conosco il Messico. Ho fatto surf in ogni angolo di quel paese.
Anch'io.
Bene, Callen e Sam si fingeranno importatori di mobili.
Dogana messicana...
codici doganali.
Sarete portati a Tijuana.
Il referente locale dell'NCIS vi farà da guida.
- L'agente Fuentes. - Abbiamo agenti in Messico?
Sì, fanno esercitazioni sulla sicurezza per le navi in porto...
e se i marinai del posto si mettono nei guai, investigano sui crimini.
L'ospedale fa il caso tuo, Deeks. Potresti far controllare il tuo...
Morgan Freeman!
Oppure no.
Forte.
E' in coma.
Intubato e connesso al respiratore. Non può parlare, né comunicare scrivendo.
- Avete trovato portafogli o documenti? - Niente, per ora è uno sconosciuto.
Non dobbiamo metterci guanti, mascherina o altro?
E' stato decontaminato.
Non si è mai verificata una trasmissione tra esseri umani.
L'antrace non può saltare fuori da un corpo.
Buono a sapersi.
Segni di miglioramento?
Gli vengono somministrati tre potenti antibiotici, ma anche se il batterio muore,
l'antrace ha già rilasciato una tossina in grado di distruggere ogni cellula.
Poco incoraggiante.
Anche con la terapia più aggressiva, rimane fatale nel 50% dei casi.
Quello sul braccio sinistro l'avete scritto voi?
L'aveva già quando è arrivato.
4914 cc.
Un cc è un centimetro cubo.
4.900 cc fanno quasi cinque litri.
- Cinque litri di cosa? - Forse di antrace.
Abbastanza da contaminare l'intera California del Sud.
Sai cosa non mi piace?
Evitare la vendetta di Montezuma?
Essere disarmato.
Sai come funziona.
Vieni beccato con un'arma al confine, sono 10 anni in una prigione messicana.
Non potresti sopravvivere.
Tu invece sì?
Qua in prigione non ti danno da mangiare. Te lo portano amici e parenti.
Per quanto mi riguarda ne ho un sacco.
E tu? A meno che Jo non venga qui ogni giorno, moriresti di fame.
Ed io che ho sempre pensato che fossimo più che colleghi.
No, ma farei una colletta.
- Ti mando un cestino ogni tanto. - Che carino.
Amici, fatemi sapere se vi serve un taxi.
- Gracias. - Di sicuro.
Agente Fuentes.
C'è nessuno?
C'è nessuno? Di sicuro è la stanza giusta.
Forse siamo in anticipo.
Li tengo, scappa, scappa!
Fermo!
Tranquillo, Mauricio. Sono della mia squadra.
Agente Fuentes?
Paola.
- Il nostro referente? - Mi dispiace.
Sì, ho dimenticato di dirgli del vostro arrivo.
Benvenuti in Messico.
Allora, quant'è il dazio per gli armadi?
Trabocchetto. Non c'è il dazio col NAFTA, ma si paga un onere amministrativo dello...
- 0,3464 percento. Fico! - 0,3464 percento.
Dov'è Mauricio?
E' dovuto andare via.
E' la tua guardia del corpo?
Un informatore.
E' l'autista del cartello e fa il tassista.
Ti fidi di lui?
Dieci anni fa la sua fidanzata morì.
Vittima casuale della violenza del cartello.
Questo gli dà una motivazione.
E' sempre stato presente per me.
Pensiamo che un gruppo islamico stia lavorando a degli agenti biologici.
La settimana scorsa Mauricio ha portato i capi del cartello a prendere dei soldi...
da un medio-orientale.
Chi è?
Sta sempre in ombra.
Non c'è molta richiesta di cocaina tra i terroristi.
Forse usa le conoscenze del cartello per portare armi biologiche negli Stati Uniti.
Il ministero della salute dice che è scattato un allarme antrace all'aeroporto.
Se hanno un laboratorio segreto in cui fabbricano l'antrace...
lì ci sono molti immobili.
Sembra un ottimo posto per un magazzino di mobili.
No, no, no, cambio di programma.
Chi importa mobili non va in giro.
Voi due dovete muovervi.
"Fast Gringos"?
Sul serio?
Dopo che abbiamo memorizzato tutti i codici dei dazi?
Sapete cucinare, vero?
Dunque, secondo il CDC si tratta del ceppo di Ames, il più letale.
In natura, le spore di antrace si aggregano, formando una massa di spore innocue.
Che non possono stare in aria, né penetrare nei polmoni.
Ma, con un laboratorio super equipaggiato, puoi rivestire ogni singola spora di silicio.
Queste spore volano e penetrano nei polmoni, provocando una malattia mortale.
Il vostro uomo è stato infettato da aggregati fluttuanti di cinque spore,
rivestite con un agente antiagglomerante, la bentonite.
E come si fa?
Basta un liofilizzatore da tavolo.
Abbiamo informato Callen e Sam.
Bene, okay, cosa sappiamo del pick up?
E' stato rubato due giorni fa a un certo Santiago Perez a Los Angeles Est.
L'FBI e la Sicurezza Nazionale hanno interrogato il signor Perez,
ma non ci sono impronte o video del furto.
Bene. Questo caso è pieno di vicoli ciechi.
Sì, forse no. Puoi zoomare sull'indirizzo sulla patente?
5113 di Cesar Chavez Avenue.
- E' a due isolati di distanza. - Da dove?
Il numero sul braccio. La foto che ho mandato dall'ospedale, tirala fuori.
Cioè, potrebbe essere un indirizzo. 4914 di Cesar Chavez Avenue.
A due isolati di distanza dal luogo del furto del pick up.
Alla bat-mobile.
Prepara altri due hamburger, G.
Gracias.
Cinque magazzini vuoti.
Li controlliamo dopo la calca dell'ora di pranzo.
Che diavolo sono?
Sono andato da Costco a prendere gli hamburger vegetariani.
Una confezione.
Alcuni amano l'alternativa salutare.
- Davvero? - Certo.
Sai che sei a Tijuana e non a Malibu, vero?
Beh, buona fortuna.
Che diavolo fai?
Così cuoce più in fretta.
Stai distruggendo la carne.
Ehi, c'è scritto "fast food" sul furgone, no?
Sì, ma fai uscire tutto il sugo. Il sugo gli dà il gusto.
Spostati. Sto io al fornello, G. Ora avrà il sapore della pelle.
- Ehi, fai pure, George Foreman, capito? - Dai.
Continua e ti friggo i taquitos.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Cosa le do?
Posso vedere la licenza?
E l'Isesalud?
Certo. L'autorizzazione sanitaria. E' proprio qui.
Oh, amico...
qui c'è scritto dicembre.
Va rinnovata ogni mese.
Lo faremo subito.
Devo farvi chiudere.
A meno che non paghiate la multa.
300 dollari.
Non serve che paghino, lavoro per il ministero della salute.
Sono del ministero della salute.
Non serve che rinnoviate l'autorizzazione.
Un documento, amico.
Forse potremmo fare una piccola donazione al fondo di beneficienza della polizia.
Grazie.
Buona giornata.
Grazie.
Non tutti i poliziotti sono corrotti.
Già, lo terremo a mente.
Perché tutti quei fucili d'assalto?
Sicurezza privata.
Questa non è San Diego.
Possono servirti delle guardie.
Ehi, Emilio, più in alto.
Che state facendo laggiù?
Sensori per la qualità dell'aria.
Allora...
avete degli hamburger vegetariani?
- Veramente, sì. - Perfetto.
Ne prendo due.
Sei...
sei vegetariano?
Ehi. Quei cheeseburger...
ti uccideranno, amico.
Li cuocio a fuoco lento.
Così sono più buoni.
Grazie.
Ehi, Kens, ti stiamo mandando la patente scaduta di un certo Alejandro Guzman.
E' un idraulico che attualmente abita al civico 4914.
Corrisponde al tizio che è scappato a Camp Pendleton.
Ed era già stato rimpatriato.
Bene, ci pensiamo noi. Grazie.
Guarda. E' lo stesso tizio che sta caricando il pick up dall'altro lato della strada.
Fantastico. Forse ci fa lo sconto sui soffioni per la doccia a flusso ridotto.
Sai che con le docce si consumano 4,5 bilioni di metri cubi d'acqua l'anno?
Forse ha qualcosa per ridurre il flusso della tua bocca.
Forse può darci un addolcitore per il tuo atteggiamento.
Toccato.
Scusi, signore?
Mi dispiace disturbarla, ma potrebbe aiutarci?
Il lavello della mia cucina è intasato e il mio ragazzo è un incapace, quindi...
Mi dispiace.
Dai, viviamo accanto al signor Perez.
Sa che gli hanno rubato il pick up, due sere fa?
Sì, l'hanno trovato sfasciato a Oceanside.
Davvero?
Agenti federali!
Sarò sincero, non sono contento di te, Alejandro.
Mi sono sporcato i jeans e forse mi sono stirato un tendine.
E tutto per cosa, un paio di semplici domande?
Guidavi tu il furgoncino di Perez?
- Chi c'era con te? - Perché non iniziamo con domande più facili?
Il mio water perde. Eh, già. Anche se ho cambiato quella specie di...
galleggiante, sul fondo della cassetta. Ora che diavolo devo fare?
Ieri notte, dopo mezzanotte, cosa stavi facendo? Dormivi?
Guardavi la televisione?
Facevi lo shampoo al tuo barboncino?
No inglese.
Bueno.
Vogliamo sapere dov'eri ieri sera.
E se c'è qualcuno che può confermarlo.
O abbiamo un problema.
Ero a letto.
Guarda lì. Un miracolo.
Adesso sa parlare perfettamente la nostra lingua.
- Dev'essere stata la commozione cerebrale. - Sì, vedo il taglietto sulla fronte.
- Com'è successo? - Lavoro negli scantinati.
Ho colpito una tubatura.
C'era del sangue sul volante.
Stiamo aspettando i risultati del DNA.
Mi serve un avvocato?
Conosciamo degli avvocati che difendono i terroristi?
- Terroristi? - Sì, già.
Il tuo passeggero è stato contaminato dall'antrace.
Cos'è?
L'antrace è un'arma biologica.
Lavoravate insieme?
Faceva l'autostop e l'ho fatto salire.
Allora eri tu alla guida del furgone.
Molto probabilmente, morirà.
L'uomo all'ospedale...
si chiama Livio Guzman.
E' mio figlio.
Ehi, ragazzi. Per curiosità...
ci sono delle precipitazioni, lì?
Un po'.
Ringraziate il bastone della pioggia.
Dopo aver cercato tutti i microbiologi mediorientali che lavorano in Messico,
- abbiamo trovato qualcuno. - Fuad Naziri, dottorando.
Lavora per la Eliminado.
E' un'azienda di pesticidi di San Diego, che ha un impianto di produzione a Tijuana.
Dove possiamo trovarlo?
Pranza tutti i giorni nello stesso posto.
Vuole un buono?
Un frullato gratis per ogni hamburger.
- Vuole un buono? - No, grazie.
E' un giornale di San Diego.
Sei americano?
Pensa un po', noi siamo di Los Angeles.
Abbiamo un chiosco ambulante. Se sei stanco dei tacos, passa da noi.
Fast Gringos.
Non sembri in vacanza.
Lavoro qui. Faccio ricerca sui pesticidi.
Sei tipo uno scienziato?
Ti sembrerà una domanda strana, ma sai qualcosa dell'antrace?
Perché me lo chiedi?
Lavoriamo in una zona industriale e dicono ci sia stato un caso.
Secondo te, siamo al sicuro?
Non so nulla dell'antrace.
Lavoro per l'estirpazione della mosca da frutto messicana.
Scusate, ma devo tornare al lavoro.
Ehi, magari ci prendiamo una birra, qualche volta.
Fondiamo il club degli espatriati.
Già, non essere ridicolo.
Qui non si fa amicizia con altri americani.
E' un posto pericoloso.
Buona giornata.
Ehi, lo seguo io.
C'è una fila immensa al vostro camioncino, non so più come distrarli.
Non dovevi, davvero.
Sono il vostro PR, ragazzi. Dovreste pensare a darmi un aumento, sapete?
Stock option o una buonuscita... qualsiasi cosa va bene, okay?
Naziri ha sicuramente il know-how per usare l'antrace come arma.
Può darsi che la sua azienda usi l'irrorazione aerea.
Non ha scampo, con Mauricio alle costole.
Torniamo al camioncino.
Dopo la cena ci occupiamo dell'Eliminado.
Livio lavora come custode notturno in alcuni magazzini di Tijuana.
Quando si è ammalato?
Una settimana fa.
E' andato in farmacia e gli hanno dato gli antibiotici, ma è solo peggiorato.
Volevo che venisse qui.
Come ha passato la frontiera?
Al lavoro ha sentito parlare di un tunnel della droga.
Sono molto pericolosi, però. I cartelli li usano solo per la droga.
Mai per gli immigrati, perché... qualcuno potrebbe raccontare della loro esistenza.
Dove vi siete incontrati?
Otay Mesa.
Volevo portarlo all'ospedale della contea, vicino a casa mia.
Come ha fatto ad ammalarsi così?
L'ipotesi più plausibile è che stessero trattando dell'antrace in uno dei magazzini.
Ho un nipote, una nuora. Loro gli portavano la cena.
Lei non risponde al cellulare.
Credete che anche loro siano malati?
Devo essere sincera. Tutto è possibile, Alejandro.
Devi mostrarci dov'è l'uscita del tunnel, a San Diego.
Solo se mi portate dalla mia famiglia.
In Messico?
Impossibile.
E' uno scambio equo.
Io vi dico dov'è il tunnel...
voi mi portate dalla mia famiglia.
- Voglio aiutarlo, ma rischiamo... - Sono chiacchiere inutili.
Sposteranno l'antrace, oggi o domani.
- Okay, allora diamogli quello che vuole. - E chiudiamo quel tunnel.
Più facile a dirsi che a farsi. Quando riusciremo ad organizzare una task force
con Sicurezza Interna e polizia di frontiera, sarà già troppo tardi.
Possiamo farlo noi. Granger...
Portiamo lì il padre, mettiamo in sicurezza l'uscita del tunnel e aspettiamo.
E basta.
Meglio portare qualche torcia, nel caso servisse. Giusto?
- Bene. Ecco a te, amigo. - Gracias.
Un hamburger vegetariano.
E' l'ultimo, dobbiamo comprarne altri.
Dovete spostarvi, siete nel posto sbagliato.
Hai avuto un'informazione sbagliata?
Il Ministero della Salute ci ha dato l'indirizzo sbagliato, per l'antrace.
L'indirizzo sbagliato? Ma com'è possibile?
L'autorità messicana non vuole che gli Stati Uniti si prendano il merito delle indagini.
- Vogliono fare da soli. - Già.
Il nuovo indirizzo è sul retro.
E' un'altra zona industriale ed è anche dove lavora Naziri.
Ci muoviamo.
Gira a destra all'angolo.
Capito.
Ancora sei chilometri a...
Rallenta un po', caballero.
Non posso.
L'acceleratore è bloccato.
- Stai calmo, metti in folle. - Sono in folle.
Beh, frena allora!
I freni non funzionano.
Spegnerò il motore.
Tieniti!
- Sposta le gambe! - Non andrai là sotto!
Hai un'idea migliore?
Curva.
- Esci di lì, Sam. - Un minuto.
Non abbiamo un minuto. Alzati!
Sam!
Beh...
pensi che ci stiano addosso?
O è così o il cartello dei taco vuole eliminare la concorrenza.
Uno, due, tre.
Va bene.
C'è l'elettricità.
E il sistema di ventilazione.
- Topo di galleria. - E si muove.
- Aspettiamo rinforzi? - Sarebbe prudente.
Abbiamo buone probabilità. Tre contro uno.
- Andiamo, Granger. - Questo non faceva parte del piano.
- Va bene, andate. - Bene.
E lei resta qui.
- Questo posto sarà costato milioni. - Li avranno recuperati in un giorno.
Fermo! Agenti federali!
- Costeggia il muro! - Lo sto facendo.
Teniamolo al buio!
Ha colpito Alejandro.
Accidenti! Copritemi.
Pensavo che ve ne sareste andati senza di me.
Mio nipote...
devo vederlo.
Ferita alla parte alta del braccio, da parte a parte.
- Ferma l'emorragia! - Ferma chi spara!
La cintura dovrebbe fermare l'emorragia.
Ci avviciniamo.
Siamo noi.
L'avete preso?
- Sì, l'ho ferito. - E' scappato.
Come sta?
E' un'arteria. Ha bisogno di un ospedale.
Sto bene.
Voglio rimanere con voi.
Potrebbe perdere l'uso del braccio.
Mio figlio sta morendo.
Senza mio nipote, non mi resta niente.
Vi prego.
Ci prenderemo cura di lui.
Te lo prometto.
Va bene.
La porto all'ospedale.
Attento.
Bene, dove vuoi che andiamo?
Proprio dove siete ora.
Non fate niente di stupido.
Va bene.
Quanto pensi che sia lontano il Messico?
Qualche centinaio di metri.
Se porta al laboratorio di antrace, lo chiudiamo
- e lo mettiamo in sicurezza. - Non sembra stupido, mi sembra intelligente.
- Lo facciamo? - Facciamolo.
Lo vedi?
Ti avevo detto che l'avevo preso.
Niente battito.
Avanziamo con cautela?
E se vediamo qualcosa di strano, possiamo sempre tornare.
Non è stupido per niente.
C'è una scala.
"Bienvenidos a Mexico".
Chi va su?
Ce la giochiamo a carta-sasso-forbici. Regole classiche.
- Facciamolo. - Al tre.
Uno, due, tre.
Sasso batte forbici. Vai su tu.
Cosa? No. No, il vincitore rimane, il perdente va.
- Che regola è? - Mi sembra ovvio,
perché il vincitore sopravvive, mentre il perdente affronta morte certa.
Va bene.
Vado su. Sei proprio un gentiluomo.
- No, va bene. Ho capito. Ho capito. - Ehi!
E' per questo che non dovresti mai innamorarti.
Non ti preoccupare. Probabilmente sono scappati quando hanno sentito gli spari.
O magari stanno aspettando con un mucchio di fucili puntati alla mia testa.
Non vedo nessun piede.
Sembra essere una specie di magazzino.
Ehi, Kens. Abbiamo un altro cadavere.
"Soplon".
Significa "soffiata". Era un informatore, faceva la spia sui cartelli.
- Fai una foto e la mandi da noi? - Sì.
Beh, buongiorno, vi abbiamo perso per mezz'ora.
Perché eravamo sottoterra, in un tunnel per la droga.
Ora siamo fuori.
Ora vi vedo con il GPS. Siete a Tijuana.
E a un tiro di schioppo da Callen e Sam.
Tre magazzini più a ovest.
Magnifico, grazie, andiamo.
E' l'unico magazzino vuoto vicino a dove hanno segnalato l'antrace.
Hai un'immagine?
Si vede bene.
E non è così vuoto.
Kensi e Deeks sono nelle vicinanze.
Oh, no.
Che c'è?
Cosa?
Mauricio.
Sono molto dispiaciuto.
Oh, Dio.
L'ho coinvolto io.
Voleva dare una mano.
Scopriremo chi è stato.
- Hai bisogno di tempo? - No.
No, dobbiamo andare avanti.
- Sicura? - Sì.
Va bene.
Che cosa stiamo guardando?
Beh, abbiamo...
un'incubatrice per la coltura di cellule,
un recipiente per la fermentazione e un liofilizzatore.
Tutto quello che serve per un lotto di antrace.
Sì, l'hanno preparato e portato via.
Quando possiamo entrare?
Dopo che i tipi con la tuta lunare avranno pulito tutto con la formaldeide.
Callen.
Abbiamo ricevuto la foto.
Era un informatore.
Kensi, Deeks, l'agente speciale Paola Fuentes.
Lavorava insieme a lei.
- Mi spiace molto. - Condoglianze.
- Se Mauricio è stato scoperto... - Significa che siamo tutti nel mirino.
Come ci avete trovato?
Il padre dell'uomo contagiato.
Ci ha mostrato la galleria che suo figlio ha usato per passare il confine a San Diego.
Ha dei parenti qui?
Sì, un nipote e una nuora.
Speriamo che siano ancora vivi.
Se il cartello sa che il figlio ha usato una galleria della droga,
lo uccideranno.
Per chiarire che non ci si intromette nei loro affari.
- Avete un indirizzo? Sì, ci serve solo una macchina.
Prendete il furgone, portateli al consolato.
Io aspetterò il medico legale per Mauricio.
Ti servirà una di queste.
Noi andiamo al magazzino di Naziri, per vedere se troviamo il laboratorio.
Va bene.
Ehilà? Dottor Naziri?
G. Cadavere.
E' Naziri.
Chi lo voleva morto?
Beh, hai da scegliere.
Il cartello di Tijuana, i Sinaloa, gli Zeta.
Se se la faceva con questi...
Oppure era uno a posto.
Gli abbiamo detto dell'antrace e ha cominciato a curiosare.
Callen, Sam. Abbiamo trovato il vostro Naziri.
Anche noi.
Ha passato il confine a San Ysidro verso gli Stati Uniti 15 minuti fa.
Di che stai parlando?
Come cittadino americano, ha utilizzato la corsia SENTRI.
Sì, ha avuto via libera in fretta dai doganieri
con la sua carta RFID che raggruppa foto,
patente e libretto.
E' un po' strano, perché stiamo guardando il suo cadavere.
Quindi, chi sta guidando la sua auto?
- Dove andiamo? - Dal nonno.
- Siamo stati rapiti? - Tranquillo, va tutto bene, Tomas.
Stiamo solo facendo un giro.
- Ci taglieranno la testa? - No. No, mijo.
No, sono nostri amici.
Mamma, ho paura.
Vede cose terribili tutti i giorni.
Ti piacciono i cartoni, Tomas?
Un momento, amico mio.
Conosci Topolino?
Sì?
Deeks.
- Nel furgone, subito. - Andiamo.
Presto, Tomas, vai.
Non possiamo scappare a questi tizi.
Fermi.
Va tutto bene, Tomas.
Pistola. Kens.
Quanto dista il consolato?
Abbastanza.
I buoni vincono sempre, eh, Tomas?
Ha l'auto e il portafogli di Naziri.
Ci voleva un sosia per passare il confine.
Ecco la foto al controllo.
Può passare per Naziri.
Puoi cancellare la barba e gli occhiali?
Certo, no problemo.
E' il tipo che c'era quando abbiamo pagato il poliziotto.
Del Ministero della Salute, Gonzalez qualcosa.
Cerco.
Sì, il nome iniziava con la D.
Stava lavorando con una piccola gru, per piazzare i sensori per l'inquinamento.
Trovato.
Senza barba è Diego Gonzalez,
dottorando in microbiologia.
Ecco il certificato di nascita.
Quindi, Gonzalez è il cognome della madre.
Quello del padre è Jamal...
ingegnere chimico iracheno.
Morto nel 1999.
Incidente sul lavoro in un impianto americano a Tijuana.
La morte del padre gli instilla sentimenti anti-americani.
Prendi il cognome dalla madre, ma la fede dal padre.
Spiega gli hamburger vegetariani.
La carne dell'hamburger non era halal.
E se lavorava per la Salute,
era in grado di cambiare il rapporto sull'ubicazione dell'antrace.
Vuole usare le gallerie per spostarlo, paga il cartello...
quando il piano fallisce, usa Naziri come piano B.
Se ha l'antrace oltre confine, quale sarà la prossima mossa?
Ecco il tassello mancante.
Gonzalez ha da poco imparato a guidare un elicottero.
Quindi...
Può usare i documenti di Naziri
per accedere all'eliporto della società a San Diego.
Ragazzi, la telecamera all'Eliminado mostra l'auto di Naziri nel parcheggio.
Sta per succedere. Dobbiamo arrivare là.
In linea, Hetty
Le scale per l'eliporto sono sulla destra.
Ha appena acceso il motore.
Quell'elicottero non deve decollare.
Cinque minuti di riscaldamento, prima del decollo.
- C'è qualche aiuto dai locali? - Non possiamo rischiare.
Se vede la polizia, si libera del serbatoio e rilascia l'antrace nell'aria.
Sai dove sono diretti?
I federales hanno trovato foto aeree
in casa di Gonzalez a Tijuana.
Base Navale Anfibia di Coronado.
La casa dei SEAL.
Una vendetta contro quelli che hanno eliminato Bin Laden.
Coronado deve far decollare i suoi F-18.
Già fatto, signor Hanna.
Saranno il piano B.
Perché siamo sempre noi il piano A?
Visto? Serbatoi di antrace sull'elicottero e sul camion.
Se li buchiamo...
Per quanto riesci a tenere il respiro?
Non quanto te.
Agenti federali!
Sta accelerando. Non posso colpire i serbatoi.
Spara al rotore di coda.
Sta mandando in pressione il serbatoio.
Se aspettiamo troppo, ci innaffierà.
No, se lo innaffiamo prima noi.
Guarda.
Abbiamo due proiettili.
E abbiamo due cattivi.
Cecchino a terra!
Bel lavoro, dottor Venkman.
Siamo venuti, abbiamo visto... li abbiamo distrutti.
Quando si sveglia il mio papà?
Quando sarà pronto. E' molto stanco.
Nonno!
Corazon.
Guarda quanto sei cresciuto!
Papà dorme ancora. Forse per te si sveglierà.
Alejandro, lei è la dottoressa Church.
Grazie.
Grazie di tutto.
Papà, svegliati. C'è il nonno. Ti devi svegliare.
Apri gli occhi. Aprili.
Dottore, quante possibilità ci sono?
Beh, finché è in coma, è difficile dirlo.
Al cervello serve tempo per recuperare e nessuno sa se e quando può succedere.
Scusatemi.
Solo loro possono autorizzarlo. E' la procedura.
E tu sei d'accordo?
Non ho detto questo.
Che succede?
La Sicurezza Nazionale è qui.
L'Immigrazione, prendono Alejandro in custodia.
- Cosa? - Aspetta un attimo, non possono farlo.
Reingresso di uno straniero con reati gravi...
è un fuggitivo.
Ha collaborato attivamente.
Ha aiutato a chiudere una galleria della droga, Granger.
Che era sotto la giurisdizione della DEA e della task force dei tunnel.
C'era poco tempo per prevenire un attacco bioterroristico,
che avrebbe potuto cancellare Coronado.
Metteranno in prigione una brava persona, per darci una lezione?
No, stanno facendo il loro lavoro.
Tocca a loro, non all'NCIS, fare un patto.
Starai scherzando. Loro...
Che succede?
Alejandro, ci spiace moltissimo.
- Avevate detto che potevate... - E' temporaneo. Ce ne occuperemo.
Dobbiamo solo fare un paio di telefonate...
Non fare altre promesse che non puoi mantenere.
Dov'è la madre?
Sta facendo un esame.
Sarà detenuta col bambino e poi rimpatriata.
No! Loro...
Verranno uccisi.
Non è quello che mi avevi detto.
Lo so e me ne occuperò.
- Non è questo che avevi promesso! - Lo risolverò, ascolta...
Nonno, che sta succedendo? Perché ti portano via?
Avevi detto che eravate i buoni!
Abbiamo fatto il meglio che potevamo.
Veramente?
Sì, penso di sì.
Oh, mio Dio.
Cosa?
C'è un fiore sul cactus.
Succede che lo facciano.
Sì, ma non questo.
Il Saguaro fiorisce una volta all'anno, per circa 24 ore.
Ragazzi, è magico. Insomma, è un segnale.
In realtà...
mi spiace deluderti, signor Deeks, ma questo
è un Cardan, non un Saguaro.
Questo fiorisce...
ogni notte per tre mesi.
Tre mesi sono lunghi.
Allora, ho parlato quattro ore con Washington.
Ti prego, dimmi che hai cazziato quelli dell'Immigrazione.
La Sicurezza Nazionale aveva tutto il diritto di portare via Alejandro.
Ne avevano il diritto, ma questo non lo rende giusto.
Ho cercato di appianare le cose con le varie agenzie che avevamo offeso, quindi...
Alejandro verrà rilasciato.
Cosa, parli sul serio?
E anche il nipote e la nuora.
Li hai fatti rilasciare?
Bravo.
Mio Dio, ti sto per abbracciare.
- No, non farlo. - Sì, invece.
Mi stai abbracciando.
E' stata una missione eccezionale
e merita un festeggiamento.
Non dirmi che è tequila.
Sai che deve esserlo.
Questa è un'extra Anejo.
Vieni da papà.
E, ovviamente, abbiamo un cactus a cui abbinarla.
Sì. Questo cactus viene dall'Argentina, non dal Messico.
Ah, ecco dove ho sbagliato.
E c'è una leggenda.
A due giovani amanti era stato proibito di sposarsi,
così scapparono sulle montagne.
Evitando le gallerie della droga, ovviamente.
Dunque, la dea della terra ebbe pietà di loro.
Trasformò il giovane in un cactus gigante
e prese lo spirito della ragazza
e lo mise dentro la pianta.
Ogni tanto, la ragazza emerge
per godersi la vista, sotto forma di fiore di cactus.
Protetti e uniti per l'eternità.
Signore e signori...
arriba!
Arriba!
Abajo!
Al centro!
Y pa' dentro!
Ah! La vida es buena.
www.subsfactory.it