1 00:00:06,593 --> 00:00:09,434 29 aan meldkamer. Section Mission rijdt oostwaarts op Douglas. 2 00:00:09,459 --> 00:00:11,766 Mogelijk rijden onder invloed. Verzoek ondersteuning. 3 00:00:21,981 --> 00:00:25,743 De bestuurder vlucht in westelijke richting. De passagier voorin zit nog in de auto. 4 00:00:25,769 --> 00:00:28,568 37-1, we zijn vlakbij. We zijn achter de bestuurder aan. 5 00:00:31,490 --> 00:00:32,565 Wat hebben we hier? 6 00:00:32,921 --> 00:00:37,159 Stopte niet bij de grensovergang. Chauffeur gevlucht, passagier mogelijk letsel. 7 00:00:37,270 --> 00:00:39,832 Passagier. Laat je handen zien. 8 00:00:42,658 --> 00:00:45,285 Doe je ogen eens open. Abre Los ojos. 9 00:00:47,557 --> 00:00:50,557 Aanrijdingsslachtoffer. Hij moet naar het marineziekenhuis. 10 00:00:50,582 --> 00:00:54,356 Wakker worden, vriend. Despiértate. - Voorzichtig, hij bloedt uit zijn neus. 11 00:00:55,797 --> 00:00:57,438 Dit lijkt mij geen bloed. 12 00:01:05,798 --> 00:01:09,789 Vertaling Het NCIS LA Team. 13 00:01:21,955 --> 00:01:23,100 Goedemorgen. 14 00:01:23,481 --> 00:01:25,287 Verstop je je weer voor Wile E. Coyote? 15 00:01:25,525 --> 00:01:28,160 Dit is een groene aanwinst voor ons kantoor. 16 00:01:28,186 --> 00:01:30,934 Wat is er mis met onze ficus? - Er is watergebrek. 17 00:01:30,966 --> 00:01:34,771 Het sneeuwpercentage is 18%. De watervoorraad is bijna uitgeput, 18 00:01:34,797 --> 00:01:37,186 en deze jongen drinkt een teugje water per maand, 19 00:01:37,212 --> 00:01:40,363 in tegenstelling tot onze water-slurpende ficus. 20 00:01:40,995 --> 00:01:42,457 Waarom staat de fontein droog? 21 00:01:42,483 --> 00:01:45,561 Die lekkende ding kostte ons 40 liter per dag. 22 00:01:46,786 --> 00:01:49,840 Wie heeft de wc niet doorgetrokken? - Mij moet je niet aankijken. 23 00:01:50,027 --> 00:01:52,339 Ik moest deze nog ophangen bij de wc's. 24 00:01:52,365 --> 00:01:55,266 Ik zou het ook doen, maar ben er nog niet aan toegekomen. 25 00:01:55,546 --> 00:01:56,544 Alstublieft, meneer. 26 00:01:56,545 --> 00:01:59,697 'Door niet door te trekken na een plas, heb je meer water voor de was'. 27 00:01:59,788 --> 00:02:03,616 Wat? - Daarmee bespaar je twee liter per keer. 28 00:02:03,690 --> 00:02:05,686 Dat klinkt niet erg fris. 29 00:02:07,612 --> 00:02:08,889 Vergeet het maar. 30 00:02:08,915 --> 00:02:11,870 Waarom niet? Daarmee besparen we bijna 20.000 liter per jaar. 31 00:02:11,895 --> 00:02:15,090 We zitten in een crisis en dan moeten we... 32 00:02:15,777 --> 00:02:17,743 Kijk nou, de wraak van de cactus. 33 00:02:17,902 --> 00:02:20,207 Nee hč, kan iemand me helpen? 34 00:02:20,232 --> 00:02:21,883 Haal ze eruit. Gewoon trekken. 35 00:02:21,909 --> 00:02:25,166 Nee, niet te snel, anders blijven er weerhaakjes achter. 36 00:02:25,567 --> 00:02:27,874 Misschien heeft Sam gelijk. Ik zou even googelen. 37 00:02:27,900 --> 00:02:30,340 Gelukkig stond je er niet met je voorkant tegenaan. 38 00:02:32,672 --> 00:02:36,601 Azteekse regenstok brengt ons storm. U bent allen opgeroepen. 39 00:02:37,088 --> 00:02:39,587 We hebben een zaak. Sorry. - Snel dan. Callen, kan jij... 40 00:02:39,619 --> 00:02:41,315 Ik moet gaan. - Trek even... 41 00:02:41,689 --> 00:02:43,356 Ik wil niet... Sam? - Plicht roept. 42 00:02:45,638 --> 00:02:48,497 Dit is een achtervolging door grenspolitie in Oceanside. 43 00:02:48,615 --> 00:02:50,788 Camp Pendleton. - De zuidgrens. 44 00:02:50,979 --> 00:02:53,221 Illegale immigrant? - Drugskoerier? 45 00:02:53,247 --> 00:02:55,076 Dan zou het geen zaak van ons zijn. 46 00:02:55,102 --> 00:02:58,939 De bestuurder ontkwam, maar de passagier ligt op de IC van het marineziekenhuis. 47 00:02:59,077 --> 00:03:01,117 Met welke verwondingen? - Geen verwondingen. 48 00:03:01,287 --> 00:03:04,009 Ernstige Anthraxbesmetting. 49 00:03:04,278 --> 00:03:07,387 Dat is dodelijk. Zijn er meer gevallen? 50 00:03:07,548 --> 00:03:10,163 Geen anderen - Hoe is hij dan besmet geraakt? 51 00:03:10,312 --> 00:03:14,009 Anthrax komt van nature voor bij vee, schapen, geiten en paarden. 52 00:03:14,221 --> 00:03:16,845 Interessant allemaal, maar we moeten van het ergste uitgaan. 53 00:03:16,905 --> 00:03:20,312 Biologische oorlogsvoering. - Precies. 54 00:03:20,807 --> 00:03:23,313 En tegen de marinebasis. 55 00:03:23,477 --> 00:03:25,813 Dan kan terroristen veel publiciteit opleveren. 56 00:03:26,228 --> 00:03:30,233 Een kwaadwillende wetenschapper in een klein lab kan superieure Anthrax maken. 57 00:03:30,371 --> 00:03:32,028 Mexico is een groot land. - Perfect. 58 00:03:32,053 --> 00:03:34,319 We beginnen in Cabo en eindigen in Cancún. 59 00:03:34,573 --> 00:03:37,871 Mr Deeks en Ms Blye gaan naar het ziekenhuis. 60 00:03:38,034 --> 00:03:40,840 Mr C en Mr H gaan naar de zuidgrens. 61 00:03:40,899 --> 00:03:45,165 Niet nog eens, hč. Kom op, Hetty, ik ken Mexico. Ik heb daar overal gesurft. 62 00:03:47,192 --> 00:03:48,564 Ik ook. 63 00:03:50,515 --> 00:03:54,522 Goed, Callen en Sam gaan undercover als importeurs van meubels. 64 00:03:54,612 --> 00:03:57,375 Mexicaanse douane, belastingregels. 65 00:03:58,845 --> 00:04:00,646 Jullie gaan naar Tijuana. 66 00:04:01,177 --> 00:04:05,481 Onze landsbemiddelaar voor NCIS is jullie gids. Agent Fuentes. 67 00:04:05,560 --> 00:04:06,837 Hebben we agenten in Mexico? 68 00:04:06,863 --> 00:04:09,862 Ja, ze geven veiligheidsvoorlichting aan schepen in de havens, 69 00:04:09,888 --> 00:04:12,472 en ze doen onderzoek als zeelieden in de problemen zitten. 70 00:04:12,498 --> 00:04:16,136 In het ziekenhuis zit je goed, Deeks. Kunnen ze gelijk kijken naar je... 71 00:04:16,348 --> 00:04:18,330 Morgan Freeman. - Jakkes. 72 00:04:18,358 --> 00:04:20,717 Of niet. - Wat zijn ze groot. 73 00:04:25,624 --> 00:04:28,371 Hij ligt in coma en wordt beademd. 74 00:04:28,397 --> 00:04:30,642 Kan niet praten, ook niet schrijven. 75 00:04:30,667 --> 00:04:34,263 Vond u een portemonnee of ID-bewijs? - Niets. Het is niet bekend wie hij is. 76 00:04:34,641 --> 00:04:37,313 Hebben we geen handschoenen of mondkapjes nodig? 77 00:04:37,338 --> 00:04:38,712 Hij is niet besmettelijk. 78 00:04:38,737 --> 00:04:41,875 Er is nog nooit iemand door een ander mens besmet. 79 00:04:41,900 --> 00:04:45,521 Anthrax verlaat een lichaam niet. - Fijn om te weten. 80 00:04:46,609 --> 00:04:47,783 Is er al verbetering? 81 00:04:48,319 --> 00:04:52,673 Hij krijgt drie krachtige antibiotica, maar zelfs als de bacterie is bestreden, 82 00:04:52,954 --> 00:04:57,012 heeft Anthrax vaak al een gifstof afgegeven die iedere cel in zijn lichaam kan vernietigen. 83 00:04:57,038 --> 00:04:58,384 Niet erg hoopvol. 84 00:04:58,410 --> 00:05:01,293 Zelfs na de meest agressieve therapie sterft 50%. 85 00:05:01,544 --> 00:05:03,906 Dat op zijn linkerarm, hebben jullie dat geschreven? 86 00:05:06,033 --> 00:05:07,479 Dat stond er al toen hij kwam. 87 00:05:10,243 --> 00:05:14,240 4914 cc. - Een cc is een kubieke centimeter. 88 00:05:14,265 --> 00:05:18,577 4900 cc is bijna vijf liter. - Vijf liter van wat? 89 00:05:18,733 --> 00:05:20,306 Het kan Anthrax zijn. 90 00:05:20,549 --> 00:05:23,210 Genoeg om Zuid-Californië mee weg te vagen. 91 00:05:36,834 --> 00:05:41,040 Weet je welk deel mij niet bevalt? - Dat je diarree kunt krijgen? 92 00:05:41,961 --> 00:05:44,692 Dat ik niet gewapend ben. - Je weet waarom dat is. 93 00:05:45,377 --> 00:05:49,256 Als je bij de grens met een wapen wordt betrapt, zit je tien jaar in een Mexicaanse cel. 94 00:05:49,434 --> 00:05:50,651 Dat overleef jij nooit. 95 00:05:51,558 --> 00:05:52,802 Jij wel, zeker? 96 00:05:53,556 --> 00:05:57,379 Hier krijg je geen eten in de gevangenis. Vrienden en familie moeten je eten brengen. 97 00:05:57,411 --> 00:05:58,885 Voor mij staan ze in een rij. 98 00:05:59,618 --> 00:06:03,292 Maar jij, tenzij Jo iedere dag komt, zult omkomen van de honger. 99 00:06:03,318 --> 00:06:05,758 En ik maar denken dat we meer dan partners waren. 100 00:06:05,797 --> 00:06:09,047 Ach, ik collecteer wel voor je. Dan stuur ik je af en toe een Happy Meal. 101 00:06:09,073 --> 00:06:11,412 Fijn. - Heren, als jullie straks een taxi willen... 102 00:06:11,438 --> 00:06:13,153 Bedankt. 103 00:06:15,625 --> 00:06:16,876 Agent Fuentes. 104 00:06:19,747 --> 00:06:22,034 Hallo? - Hallo? 105 00:06:22,284 --> 00:06:24,547 Het kamernummer klopt. - Misschien zijn we te vroeg. 106 00:06:25,914 --> 00:06:27,703 Ik heb ze, vlucht. 107 00:06:28,125 --> 00:06:29,732 Hou op. 108 00:06:30,382 --> 00:06:32,580 Rustig, Mauricio, ze horen bij mij. 109 00:06:34,026 --> 00:06:36,258 Agent Fuentes? - Paola. 110 00:06:36,870 --> 00:06:39,681 Onze landsbemiddelaar? - Sorry. 111 00:06:39,706 --> 00:06:43,085 Ik had hem niet gezegd dat jullie zouden komen. Welkom in Mexico. 112 00:06:55,700 --> 00:06:57,640 Wat is de belastingheffing op een kast? 113 00:06:57,665 --> 00:07:01,729 Dat is een strikvraag. Voor de kast zelf niets, maar voor het afhandelen... 114 00:07:01,786 --> 00:07:04,919 .3464%. Dat zit erin. 115 00:07:07,288 --> 00:07:10,084 Waar is Mauricio? - Hij moest weg. 116 00:07:10,384 --> 00:07:13,057 Is hij je lijfwacht? - Mijn informant. 117 00:07:13,082 --> 00:07:15,690 Hij is kartelchauffeur en heeft daarnaast een taxibedrijf. 118 00:07:15,725 --> 00:07:16,723 Vertrouw je hem? 119 00:07:17,476 --> 00:07:21,669 Tien jaar geleden stierf zijn verloofde. Slachtoffer van kartelgeweld. 120 00:07:22,507 --> 00:07:25,907 Dat maakt hem gemotiveerd. - Hij staat altijd voor me klaar. 121 00:07:27,717 --> 00:07:30,837 We denken dat een Islamitische groepering een biologisch wapen maakt. 122 00:07:30,862 --> 00:07:34,991 Vorige week reed Mauricio kartelbazen naar een geldoverdracht 123 00:07:35,017 --> 00:07:36,668 door een man uit het Midden-Oosten. 124 00:07:37,422 --> 00:07:40,084 Wie is hij? - Hij zit altijd in de schaduw. 125 00:07:41,239 --> 00:07:43,637 Er is niet veel vraag naar cocaďne onder terroristen. 126 00:07:44,338 --> 00:07:47,919 Hij kan de kennis van het kartel gebruiken om bio-wapens naar de VS te krijgen. 127 00:07:47,944 --> 00:07:52,023 Volksgezondheid meldde dat een sensor Anthrax bij het vliegveld oppikte. 128 00:07:52,705 --> 00:07:56,696 Als ze daar een lab hebben waar ze Anthrax maken, wordt dat een flinke zoekklus. 129 00:07:57,167 --> 00:07:59,538 Lijkt een goede plek voor ons meubeldepot. 130 00:07:59,931 --> 00:08:03,794 Nee, we gaan het anders doen. Meubelimporteurs zijn honkvast. 131 00:08:04,559 --> 00:08:06,060 Jullie moeten mobiel zijn. 132 00:08:11,451 --> 00:08:13,923 'Fast Gringos'? - Echt? 133 00:08:14,515 --> 00:08:18,910 En we hebben net alle belastingcodes geleerd. - Jullie kunnen toch wel koken? 134 00:08:22,994 --> 00:08:27,890 Het CDC liet weten dat het de Ames-stam van Anthrax betreft, de meest dodelijke. 135 00:08:28,200 --> 00:08:32,645 In de natuur klonteren Anthrax-sporen samen tot een onschuldige sporenmassa. 136 00:08:32,683 --> 00:08:34,923 Die niet zweeft en niet in de longen terechtkomt. 137 00:08:34,949 --> 00:08:38,937 Maar als je een miljoenen kostend lab hebt, kun je iedere spore omgeven met siliconen. 138 00:08:39,386 --> 00:08:43,149 Die sporen kunnen wel diep in de longen dringen, en veroorzaken een dodelijke ziekte. 139 00:08:43,175 --> 00:08:46,323 Jullie man is geďnfecteerd met zwevende clusters van vijf sporen, 140 00:08:46,348 --> 00:08:49,180 met daaromheen een jasje van bentoniet. 141 00:08:49,220 --> 00:08:52,497 Hoe maak je zoiets? - Met een tafelmodel vries-droogmachine. 142 00:08:52,554 --> 00:08:53,885 Callen en Sam weten dit al. 143 00:08:53,973 --> 00:08:56,446 Goed, wat weten we over de verongelukte pick-up? 144 00:08:56,472 --> 00:09:00,294 Die is twee dagen geleden gestolen van ene Santiago Perez in Oost-L.A. 145 00:09:00,698 --> 00:09:03,043 De FBI en Homeland hebben Mr Perez ondervraagd, 146 00:09:03,076 --> 00:09:05,839 maar er waren geen vingerafdrukken of video van de diefstal. 147 00:09:05,865 --> 00:09:08,114 Lekker, ieder spoor in deze zaak loopt dood. 148 00:09:08,224 --> 00:09:11,327 Misschien niet. Zoom eens in op het adres op zijn rijbewijs. 149 00:09:11,613 --> 00:09:13,885 5113 Cesar Chavez Avenue. 150 00:09:14,536 --> 00:09:17,210 Dat is twee straten verder. - Twee straten verder waarvan? 151 00:09:17,257 --> 00:09:20,828 Het nummer op zijn arm. Haal die foto die ik uit het ziekenhuis stuurde eens op. 152 00:09:21,025 --> 00:09:24,731 Dat kan ook een adres zijn. 4914 Cesar Chavez Avenue. 153 00:09:24,804 --> 00:09:27,111 Twee straten van de plek waar die auto is gestolen. 154 00:09:27,137 --> 00:09:28,315 Naar de Batmobiel? 155 00:09:32,597 --> 00:09:34,793 Twee hamburgers, G. 156 00:09:41,471 --> 00:09:42,522 Bedankt. 157 00:09:44,013 --> 00:09:47,316 Vijf lege pakhuizen. Die kunnen we na de lunchdrukte bekijken. 158 00:09:47,434 --> 00:09:48,631 Wat is dit nou? 159 00:09:49,577 --> 00:09:52,784 Ik heb bij Costco vegetarische burgers gehaald. Een doos vol. 160 00:09:53,300 --> 00:09:56,247 Sommige mensen hebben liever iets gezonds. - Echt? 161 00:09:56,617 --> 00:09:57,621 Zeker weten. 162 00:09:57,647 --> 00:10:00,657 Je beseft toch wel dat je in Tijuana bent en niet in Malibu? 163 00:10:02,471 --> 00:10:03,706 Ik wens je veel succes. 164 00:10:12,554 --> 00:10:15,702 Wat doe je daar nou? - Zo is hij sneller gaar. 165 00:10:15,843 --> 00:10:19,017 Je verpest het vlees. - Er staat toch 'Fast Food' op onze wagen? 166 00:10:19,043 --> 00:10:21,819 Ja, maar je drukt al het sap eruit. Dat sap geeft juist smaak. 167 00:10:21,844 --> 00:10:24,830 Aan de kant, ik bak ze wel, G. Zo smaken ze naar leer. 168 00:10:24,856 --> 00:10:27,147 Leef je uit, George Foreman. - Hou toch op. 169 00:10:27,976 --> 00:10:30,364 Ga zo door en ik frituur je ballen. 170 00:10:31,578 --> 00:10:32,575 Goedemorgen. 171 00:10:32,956 --> 00:10:35,883 Goedemorgen, meneer. Wat kan ik voor u doen? 172 00:10:36,035 --> 00:10:39,301 Mag ik uw vergunning zien? En uw Isesalud? 173 00:10:39,327 --> 00:10:42,540 Ja, de verklaring van Volksgezondheid. Die ligt hier. 174 00:10:44,393 --> 00:10:47,876 Vriend... deze is van december. 175 00:10:48,548 --> 00:10:51,882 Hij moet iedere maand vernieuwd worden. - Dat gaan we regelen. 176 00:10:52,915 --> 00:10:54,525 Ik zal uw zaak moeten sluiten. 177 00:10:55,807 --> 00:10:59,368 Tenzij u de boete betaalt. Driehonderd dollar. 178 00:10:59,980 --> 00:11:03,765 Ze hoeven niet te betalen. Ik werk voor Volksgezondheid. 179 00:11:04,950 --> 00:11:08,888 Ik werk voor Volksgezondheid. Uw vergunning hoeft niet vernieuwd te worden. 180 00:11:09,285 --> 00:11:11,310 Legitimatie, maat. 181 00:11:12,789 --> 00:11:17,639 Maar we kunnen natuurlijk wel iets doneren voor het liefdadigheidsfonds van de politie. 182 00:11:17,715 --> 00:11:18,889 Dank u wel. 183 00:11:21,507 --> 00:11:23,002 Fijne dag verder. 184 00:11:26,221 --> 00:11:28,670 Bedankt. - Niet alle politiemensen zijn corrupt. 185 00:11:28,905 --> 00:11:30,702 We zullen eraan denken. 186 00:11:31,368 --> 00:11:33,165 Vanwaar die geweren? 187 00:11:35,785 --> 00:11:37,627 Beveiliging. 188 00:11:38,368 --> 00:11:41,595 Dit is San Diego niet. U kunt beter beveiligers inhuren. 189 00:11:42,707 --> 00:11:45,749 Emilio, hoger. 190 00:11:47,558 --> 00:11:50,272 Wat doen jullie daar? - Luchtkwaliteitssensoren. 191 00:11:50,981 --> 00:11:53,595 Hebben jullie vegetarische burgers? 192 00:11:55,643 --> 00:11:59,342 Die hebben we. - Geweldig. Twee graag. 193 00:12:03,527 --> 00:12:08,140 Bent u vegetariër? - Cheeseburgers... 194 00:12:09,156 --> 00:12:10,596 zijn slecht voor je hart. 195 00:12:10,667 --> 00:12:13,818 Ik zal ze langzaam garen. Dan smaken ze beter. 196 00:12:14,376 --> 00:12:15,376 Bedankt. 197 00:12:16,520 --> 00:12:20,884 Kens, we sturen je een verlopen rijbewijs van ene Alejandro Guzman. 198 00:12:20,910 --> 00:12:23,854 Hij is loodgieter en huurt nummer 4914. 199 00:12:24,053 --> 00:12:26,980 Hij lijkt op de man die na het ongeluk bij Pendleton wegrende. 200 00:12:27,003 --> 00:12:30,465 En hij was al eens uitgezet. - Komt goed. Dank je. 201 00:12:32,137 --> 00:12:35,419 Kijk, dat is de man die aan de overkant zijn truck staat te laden. 202 00:12:35,866 --> 00:12:39,271 Fantastisch. Misschien heeft hij besparende douchekoppen in de aanbieding. 203 00:12:39,296 --> 00:12:42,434 Wist je dat douchen jaarlijks 1,2 biljoen liter water kost? 204 00:12:42,459 --> 00:12:45,231 Misschien heeft hij ook iets om jouw mondgebruik te beperken. 205 00:12:45,256 --> 00:12:47,462 Of een waterontharder voor jouw opmerkingen. 206 00:12:47,487 --> 00:12:48,861 Die zit. 207 00:12:49,442 --> 00:12:53,149 Pardon, meneer. Kunt u ons misschien helpen? 208 00:12:53,175 --> 00:12:57,384 Mijn gootsteen zit verstopt en aan mijn vriend heb ik niks, dus... 209 00:12:58,802 --> 00:12:59,800 Sorry. 210 00:13:02,137 --> 00:13:04,313 Kom op, we wonen naast Mr Perez. 211 00:13:04,369 --> 00:13:07,184 Wist u dat zijn truck twee dagen geleden is gestolen? 212 00:13:07,532 --> 00:13:10,970 Die is verongelukt teruggevonden in Oceanside. 213 00:13:12,986 --> 00:13:15,113 Echt? - Federale agenten. 214 00:13:17,335 --> 00:13:19,701 Ik ben niet zo gelukkig met je, Alejandro. 215 00:13:19,727 --> 00:13:24,074 Ik heb een spier verrekt en mijn broek is vuil. En voor wat? Een paar simpele vragen? 216 00:13:24,081 --> 00:13:26,010 Reed jij in de truck van Perez? 217 00:13:27,444 --> 00:13:28,983 Wie zat er voorin? - Weet je wat? 218 00:13:29,008 --> 00:13:30,971 Zullen we met een makkelijke beginnen? 219 00:13:31,746 --> 00:13:33,586 Mijn wc blijft doorspoelen. 220 00:13:33,612 --> 00:13:36,409 Zelfs nadat ik de vlotter van de watertank heb vervangen. 221 00:13:36,434 --> 00:13:38,696 Enig idee wat ik nog meer kan doen? 222 00:13:43,802 --> 00:13:46,722 Gisteravond, na middernacht, wat deed je toen? Slapen? 223 00:13:48,088 --> 00:13:49,632 Tv kijken? 224 00:13:50,757 --> 00:13:52,645 Je poedel in bad doen? 225 00:13:54,447 --> 00:13:55,901 Niet Engels praten. 226 00:13:58,244 --> 00:13:59,458 Goed. 227 00:14:00,542 --> 00:14:02,999 We willen weten waar je afgelopen nacht was. 228 00:14:05,638 --> 00:14:07,918 En of iemand dit kan bevestigen., 229 00:14:08,879 --> 00:14:10,242 anders hebben we een probleem. 230 00:14:13,261 --> 00:14:16,430 Ik lag in bed. - Kijk nou, er gebeurt een wonder. 231 00:14:16,456 --> 00:14:18,829 Hij spreekt ineens perfect Engels. 232 00:14:19,001 --> 00:14:22,462 Was vast een hersenschudding. - Vast, want hij heeft een bult op zijn hoofd. 233 00:14:23,118 --> 00:14:25,576 Hoe kwam die daar? - Ik werk onder huizen. 234 00:14:26,614 --> 00:14:27,916 Stootte me aan een leiding. 235 00:14:29,877 --> 00:14:31,629 Er zat bloed op het stuurwiel. 236 00:14:32,707 --> 00:14:35,035 We wachten nog op een DNA-uitslag. 237 00:14:38,707 --> 00:14:40,055 Heb ik een advocaat nodig? 238 00:14:40,465 --> 00:14:43,726 Kennen we advocaten die terroristen vertegenwoordigen? 239 00:14:44,761 --> 00:14:46,730 Terroristen? - Ja. 240 00:14:47,290 --> 00:14:49,606 Je passagier was besmet met Anthrax. 241 00:14:50,656 --> 00:14:51,900 Wat is dat? 242 00:14:52,519 --> 00:14:54,956 Anthrax is een biologisch wapen. 243 00:14:56,036 --> 00:14:57,711 Werkten jullie samen? 244 00:14:59,311 --> 00:15:04,204 Hij was een lifter die ik oppikte. - U reed dus wel in die truck. 245 00:15:07,036 --> 00:15:09,018 Hij zal vermoedelijk sterven. 246 00:15:18,170 --> 00:15:20,261 De man in het ziekenhuis... 247 00:15:22,026 --> 00:15:24,222 hij heet Livio Guzman. 248 00:15:27,414 --> 00:15:28,709 Hij is mijn zoon. 249 00:15:45,514 --> 00:15:49,905 Jongens, even uit nieuwsgierigheid... Is er neerslag bij jullie? 250 00:15:50,527 --> 00:15:51,730 Een beetje. 251 00:15:53,557 --> 00:15:55,063 Met dank aan de regenstok. 252 00:15:55,911 --> 00:16:00,184 Tijdens het zoeken naar microbiologen uit het Midden-Oosten die werken in Mexico, 253 00:16:00,210 --> 00:16:03,760 sprong er een uit. - Fuad Naziri, Doctor. 254 00:16:04,012 --> 00:16:05,417 Hij werkt voor Eliminado. 255 00:16:05,443 --> 00:16:09,544 Een bestrijdingsmiddelenfabrikant met een productiebedrijf in Tijuana. 256 00:16:10,105 --> 00:16:11,502 Waar kunnen we hem vinden? 257 00:16:12,589 --> 00:16:14,518 Hij luncht iedere dag in hetzelfde café. 258 00:16:19,627 --> 00:16:21,024 Wil je een tegoedbon? 259 00:16:22,508 --> 00:16:24,777 Gratis shake bij iedere hamburger. 260 00:16:25,680 --> 00:16:27,643 Wil je een tegoedbon? - Nee, bedankt. 261 00:16:32,781 --> 00:16:34,810 Dat is een tijdschrift uit San Diego. 262 00:16:36,144 --> 00:16:39,049 Ben je Amerikaan? Wat toevallig. 263 00:16:39,074 --> 00:16:41,259 Wij komen uit L.A. - We hebben een eetkar. 264 00:16:41,392 --> 00:16:43,844 Ben je al die taco's zat? Dan moet je ons eens proberen. 265 00:16:43,869 --> 00:16:47,627 Fast Gringos. Je lijkt me geen toerist. 266 00:16:48,288 --> 00:16:50,623 Ik werk hier. Doe bestrijdingsmiddelenonderzoek. 267 00:16:50,746 --> 00:16:51,788 Een wetenschapper? 268 00:16:52,531 --> 00:16:56,120 Dit klinkt misschien vreemd, maar weet je iets over Anthrax? 269 00:16:57,446 --> 00:16:58,667 Waarom vraag je dat? 270 00:16:58,693 --> 00:17:01,523 We werken op een industrieterrein waar het gevonden zou zijn. 271 00:17:01,549 --> 00:17:02,757 Zijn we daar wel veilig? 272 00:17:03,558 --> 00:17:07,903 Over Anthrax is mij niets bekend, ik werk aan het verdelgen van de Mexicaanse fruitvlieg. 273 00:17:08,330 --> 00:17:10,569 Sorry, maar ik word op mijn werk verwacht. 274 00:17:10,974 --> 00:17:15,010 Misschien kunnen we eens een biertje pakken. Dan beginnen we een expat-club. 275 00:17:15,642 --> 00:17:17,658 Doe niet zo stom. 276 00:17:18,265 --> 00:17:22,602 Amerikanen zoeken elkaar hier niet op. Het is hier gevaarlijk. 277 00:17:25,531 --> 00:17:26,920 Fijne dag. 278 00:17:29,346 --> 00:17:30,920 Ik achtervolg hem. 279 00:17:31,921 --> 00:17:35,602 Er staat een flinke rij voor jullie eetkar. Ik heb veel reclame voor jullie gemaakt. 280 00:17:36,239 --> 00:17:39,764 Dat was echt niet nodig. - Ik ben de koning van marketing. 281 00:17:39,961 --> 00:17:42,547 Jullie mogen me weleens opslag geven. 282 00:17:42,572 --> 00:17:46,160 Aandelen of een gouden handdruk. 283 00:17:49,695 --> 00:17:52,845 Naziri heeft absoluut de kennis om van Anthrax een wapen te maken. 284 00:17:53,028 --> 00:17:56,384 Zijn bestrijdingsmiddelenbedrijf kan besproeiing uit de lucht ondersteunen. 285 00:17:58,088 --> 00:18:00,328 Mauricio zit bovenop hem. 286 00:18:00,353 --> 00:18:04,346 Laten we teruggaan met de eetkar voor de avondronde bij Eliminado. 287 00:18:12,496 --> 00:18:16,108 Livio is nachtportier van een aantal pakhuizen in Tijuana. 288 00:18:16,441 --> 00:18:19,152 Wanneer werd hij ziek? - Een week geleden. 289 00:18:19,477 --> 00:18:23,744 Hij haalde antibiotica bij de apotheek, maar het ging steeds slechter. 290 00:18:24,417 --> 00:18:26,081 Ik wilde hem hier hebben. 291 00:18:26,778 --> 00:18:28,284 Hoe kwam hij de grens over? 292 00:18:28,422 --> 00:18:30,995 Hij wist dat er een drugstunnel was waar hij werkte. 293 00:18:31,362 --> 00:18:35,788 Ze zijn echter zeer gevaarlijk. Kartels gebruiken die voor drugs. 294 00:18:36,035 --> 00:18:39,639 Nooit voor mensen, want iemand zou het bekend kunnen maken. 295 00:18:39,943 --> 00:18:42,814 Waar ontmoetten jullie elkaar? - Otay Mesa. 296 00:18:43,640 --> 00:18:47,236 Ik wilde hem naar het streekziekenhuis brengen in de buurt van mijn huis. 297 00:18:49,167 --> 00:18:50,926 Hoe kon hij zo ziek worden? 298 00:18:51,332 --> 00:18:55,252 Waarschijnlijk omdat iemand Anthrax verwerkt in een van die pakhuizen. 299 00:18:55,594 --> 00:18:59,741 Ik heb een kleinzoon, een schoondochter. Die brachten hem altijd eten. 300 00:18:59,989 --> 00:19:03,881 Ze beantwoordt haar mobieltje niet. Kunnen ze ook ziek zijn? 301 00:19:04,274 --> 00:19:07,345 Helaas is alles mogelijk, Alejandro. 302 00:19:08,266 --> 00:19:11,195 Je moet ons laten zien waar de tunnel in San Diego uitkomt. 303 00:19:14,545 --> 00:19:17,801 Als jullie me naar mijn familie brengen. - In Mexico? 304 00:19:19,028 --> 00:19:21,354 Dat gaat niet. - Eerlijk oversteken. 305 00:19:23,131 --> 00:19:24,877 Ik zeg waar de drugstunnel is... 306 00:19:26,060 --> 00:19:27,719 jullie brengen me naar mijn familie. 307 00:19:30,649 --> 00:19:33,794 Ik wil hem best helpen, maar niet riskeren... - Arabieren praten. 308 00:19:33,819 --> 00:19:36,158 Anthrax wordt morgen of overmorgen vervoerd. 309 00:19:36,183 --> 00:19:39,113 Nou, dan sluiten we een deal met deze man. - En sluiten de tunnel. 310 00:19:39,139 --> 00:19:40,680 Makkelijker gezegd dan gedaan. 311 00:19:40,812 --> 00:19:44,775 Tegen de tijd dat we samen met Homeland Security en Border Patrol iets kunnen doen, 312 00:19:44,800 --> 00:19:46,263 kan het te laat zijn. 313 00:19:51,766 --> 00:19:54,099 Laat ons het doen. Granger... 314 00:19:57,426 --> 00:20:00,883 We nemen de vader mee, bewaken de tunnel en wachten. 315 00:20:01,582 --> 00:20:02,719 Meer niet. 316 00:20:03,418 --> 00:20:06,687 We kunnen toch ook zaklampen meenemen? Voor de zekerheid. Toch? 317 00:20:08,944 --> 00:20:09,967 Goed. 318 00:20:09,993 --> 00:20:11,368 Alsjeblieft, vriend. 319 00:20:12,513 --> 00:20:14,350 Vegetarische burger op een bruin broodje. 320 00:20:14,636 --> 00:20:16,752 De laatste. We moeten nieuwe inslaan. 321 00:20:16,973 --> 00:20:19,745 En hier weg. Jullie houden de verkeerde plek in de gaten. 322 00:20:19,770 --> 00:20:21,509 Ben je dan fout geďnformeerd? 323 00:20:21,534 --> 00:20:25,051 In de melding van Volksgezondheid stond een foute vindplek van Anthrax. 324 00:20:25,156 --> 00:20:27,096 Een verkeerd adres? Is er een reden voor? 325 00:20:27,261 --> 00:20:30,965 De Mexicaanse overheid wil misschien niet dat de VS het onderzoek opeist. 326 00:20:30,990 --> 00:20:32,953 Ze willen competent overkomen. - Ja. 327 00:20:34,520 --> 00:20:36,326 Het nieuwe adres staat achterop. 328 00:20:36,351 --> 00:20:39,825 Het is een ander industrieterrein, waar Naziri ook werkt. 329 00:20:40,094 --> 00:20:41,425 We verkassen. 330 00:20:54,865 --> 00:20:57,674 De volgende afslag rechts. - Doe ik. 331 00:21:02,490 --> 00:21:03,653 Nog zes kilometer... 332 00:21:04,754 --> 00:21:07,716 Rustig aan, Caballero. - Dat gaat niet. 333 00:21:09,083 --> 00:21:10,878 Mijn gaspedaal blijft hangen. 334 00:21:13,241 --> 00:21:15,917 Blijf rustig, zet hem in Neutraal. - Ik sta in Neutraal. 335 00:21:15,942 --> 00:21:17,416 Rem dan. 336 00:21:17,832 --> 00:21:20,835 De remmen doen het niet. Ik zet het contact uit. 337 00:21:24,107 --> 00:21:25,105 Hou je vast. 338 00:21:31,045 --> 00:21:33,485 Haal je benen eens weg. - Daar wil je echt niet liggen. 339 00:21:33,511 --> 00:21:35,763 Heb je dan een beter idee? - Bocht. 340 00:21:41,847 --> 00:21:43,687 Ga daar weg, Sam. - Ik zie het, nog even. 341 00:21:43,712 --> 00:21:45,622 Er is geen tijd meer... kom naar boven. 342 00:21:47,242 --> 00:21:48,405 Sam? 343 00:21:58,709 --> 00:21:59,758 Wat denk je... 344 00:22:00,569 --> 00:22:01,999 zouden ze ons doorhebben? 345 00:22:03,110 --> 00:22:05,953 Of de tacoverkopers willen geen concurrentie. 346 00:22:08,030 --> 00:22:09,660 Een, twee, drie. 347 00:22:15,552 --> 00:22:16,959 Goed... 348 00:22:17,642 --> 00:22:20,181 er is stroom. - En ventilatie. 349 00:22:20,776 --> 00:22:22,678 En er is iemand. - En die gaat ervandoor. 350 00:22:22,704 --> 00:22:24,694 Wachten op assistentie? - Lijkt verstandig. 351 00:22:24,720 --> 00:22:26,893 Maar we zijn in het voordeel. Drie tegen een, kom. 352 00:22:26,909 --> 00:22:29,604 Toe, Granger. - Dit was niet afgesproken. 353 00:22:31,586 --> 00:22:33,351 Goed, ga maar. - Goed. 354 00:22:34,731 --> 00:22:36,593 En jij blijft hier. 355 00:22:40,517 --> 00:22:44,095 Dit moet miljoenen hebben gekost. - Waarschijnlijk in een dag opgehoest. 356 00:22:45,612 --> 00:22:46,819 Stop. Federale agenten. 357 00:22:46,844 --> 00:22:48,483 Blijf laag. - Tegen de wand 358 00:22:48,508 --> 00:22:50,841 Doe ik al. - Blijf in het duister. 359 00:22:55,920 --> 00:22:58,309 Alejandro is geraakt. - Verdomme, dek me. 360 00:23:01,961 --> 00:23:03,967 Ik dacht dat jullie me zouden achterlaten. 361 00:23:03,992 --> 00:23:07,132 Mijn kleinzoon... ik moet hem zien. 362 00:23:07,158 --> 00:23:09,619 Schotwond in de bovenarm. Door en door. 363 00:23:09,645 --> 00:23:12,300 Stop het bloeden. - Stop de schutter. 364 00:23:22,491 --> 00:23:24,645 De riem zal het bloeden stoppen. 365 00:23:26,102 --> 00:23:28,378 Inkomend. - Wij zijn het. 366 00:23:28,726 --> 00:23:29,933 Hebben jullie hem? 367 00:23:30,829 --> 00:23:32,749 Ik heb hem geraakt. - Hij ontkwam. 368 00:23:33,447 --> 00:23:36,721 Is het ernstig? - Slagaderlijk... hij moet naar een ziekenhuis. 369 00:23:36,838 --> 00:23:39,593 Het gaat goed, ik wil bij jullie blijven. 370 00:23:39,927 --> 00:23:43,822 Je kunt je arm kwijtraken. - Mijn zoon gaat dood. 371 00:23:44,423 --> 00:23:47,687 Zonder mijn kleinzoon heb ik niets meer. Alsjeblieft. 372 00:23:49,711 --> 00:23:52,568 We zorgen voor hem. Dat beloof ik. 373 00:23:54,876 --> 00:23:57,886 Goed, op naar het ziekenhuis. 374 00:24:00,685 --> 00:24:02,181 Voorzichtig. 375 00:24:06,272 --> 00:24:09,596 Waar wil je ons hebben? - Waar je nu bent. 376 00:24:10,567 --> 00:24:12,763 Doe geen domme dingen. 377 00:24:19,277 --> 00:24:22,516 Goed zo. Zou het ver zijn naar Mexico? 378 00:24:22,761 --> 00:24:24,592 90 meter maximaal. 379 00:24:24,618 --> 00:24:28,350 Als dit naar het Anthrax-lab leidt, sluiten we het af en bewaken het. 380 00:24:28,376 --> 00:24:30,506 Dat valt niet onder dom, maar onder slim. 381 00:24:31,685 --> 00:24:33,414 Zullen we? - We doen het. 382 00:24:42,086 --> 00:24:43,749 Kijk daar. 383 00:24:50,257 --> 00:24:51,848 Ik zei toch dat ik hem raakte. 384 00:24:52,889 --> 00:24:54,062 Geen hartslag. 385 00:24:56,059 --> 00:24:57,762 Behoedzaam verdergaan? 386 00:24:57,788 --> 00:25:00,538 Als we iets raars tegenkomen, trekken we ons terug. 387 00:25:00,564 --> 00:25:02,027 Valt ook niet onder dom. 388 00:25:13,407 --> 00:25:17,177 Een ladder. - Welkom in Mexico. 389 00:25:22,963 --> 00:25:24,261 Wie gaat er naar boven? 390 00:25:24,892 --> 00:25:27,732 'Steen-papier-schaar'? Westkust regels? 391 00:25:27,758 --> 00:25:30,028 Doen we. - Op drie. 392 00:25:30,054 --> 00:25:33,826 Een, twee, drie. - Steen verslaat schaar... jij gaat naar boven. 393 00:25:33,925 --> 00:25:37,840 Wat? Nee, de winnaar blijft, de verliezer gaat. - Wie verzon die regel? 394 00:25:37,866 --> 00:25:42,144 Het lijkt me logisch dat een winnaar blijft leven en een verliezer de dood tegemoet gaat. 395 00:25:42,642 --> 00:25:45,820 Best, dan ga ik wel. Wat een heer ben je, zeg. 396 00:25:45,892 --> 00:25:47,865 Oké, goed, ik ga wel... 397 00:25:49,574 --> 00:25:51,545 Hierom moet je dus nooit verliefd worden. 398 00:25:52,570 --> 00:25:55,700 Geen zorgen, ze vluchtten waarschijnlijk al toen ze de schoten hoorden. 399 00:25:55,919 --> 00:25:59,588 Of ze staan me daar met AK's op te wachten. 400 00:26:03,408 --> 00:26:05,592 Ik zie geen voeten. 401 00:26:05,617 --> 00:26:08,012 Het lijkt een opslagruimte. 402 00:26:16,538 --> 00:26:18,801 Kens, nog een lichaam. 403 00:26:25,975 --> 00:26:28,620 Soplón? - 'Klikken'. 404 00:26:28,646 --> 00:26:31,620 Hij was een klokkenluider, hij heeft het kartel verraden. 405 00:26:33,035 --> 00:26:36,149 Zullen we zijn foto naar Ops sturen? - Ja. 406 00:26:38,055 --> 00:26:40,727 Hallo, we waren jullie een half uur kwijt. 407 00:26:40,890 --> 00:26:44,224 We zaten ondergronds in de drugstunnel. We zijn nu boven. 408 00:26:44,250 --> 00:26:46,817 We hebben jullie GPS-signaal weer. In Tijuana. 409 00:26:46,932 --> 00:26:51,010 En op een steenworp afstand van Callen en Sam. Drie pakhuizen naar het Westen. 410 00:26:51,120 --> 00:26:52,650 Uitstekend, we gaan ernaartoe. 411 00:26:56,350 --> 00:26:59,546 Dit is het enige leegstaande pakhuis in de buurt van dat Anthrax-alarm. 412 00:27:03,288 --> 00:27:07,985 Krijg je beeld? - Ja, goed. En het staat niet leeg. 413 00:27:10,413 --> 00:27:12,609 Kensi en Deeks zijn in de buurt. 414 00:27:13,376 --> 00:27:14,690 Nee, hč. 415 00:27:15,733 --> 00:27:16,814 Wat is er? 416 00:27:21,188 --> 00:27:22,271 Is er wat? 417 00:27:31,164 --> 00:27:32,435 Mauricio. 418 00:27:33,182 --> 00:27:34,758 Het spijt me. 419 00:27:36,125 --> 00:27:37,132 Lieve hemel. 420 00:27:38,172 --> 00:27:39,947 Ik betrok hem hierbij. 421 00:27:40,898 --> 00:27:42,557 Hij wilde ons helpen. 422 00:27:43,245 --> 00:27:44,891 Wij gaan wel verder. 423 00:27:45,928 --> 00:27:47,545 Heb je even tijd nodig? - Nee. 424 00:27:49,113 --> 00:27:50,519 Nee, we moeten doorzetten. 425 00:27:50,617 --> 00:27:51,728 Zeker weten? - Ja. 426 00:27:55,057 --> 00:27:56,235 Goed. 427 00:27:59,207 --> 00:28:00,664 Wat zien we allemaal. 428 00:28:02,463 --> 00:28:06,906 Een celkweek incubator, fermenteer flacons, 429 00:28:06,932 --> 00:28:08,838 en een vriesdroogmachine. 430 00:28:09,063 --> 00:28:11,382 Alles wat nodig is om een partij Anthrax te maken. 431 00:28:11,408 --> 00:28:14,761 En na het maken ervan zijn ze vertrokken. - Wanneer kunnen we naar binnen? 432 00:28:14,787 --> 00:28:17,543 Zodra er door mannen in maanpakken is gereinigd met formaline. 433 00:28:17,569 --> 00:28:18,642 Callen. 434 00:28:19,584 --> 00:28:22,710 We ontvingen jullie foto. - Hij was onze informant. 435 00:28:23,035 --> 00:28:25,973 Kensi, Deeks, Special Agent Paola Fuentes. 436 00:28:25,998 --> 00:28:28,770 Hij werkte voor haar. - Wat spijtig. 437 00:28:28,795 --> 00:28:31,259 Spijtig. - Als Mauricio ontdekt is... 438 00:28:31,285 --> 00:28:33,237 Hebben ze ons ook in het vizier. 439 00:28:34,063 --> 00:28:36,895 Hoe vonden jullie ons? - De vader van de besmette man. 440 00:28:36,921 --> 00:28:40,511 Hij bracht ons naar de tunnel die zijn zoon gebruikte om naar San Diego te gaan. 441 00:28:40,537 --> 00:28:41,910 Heeft hij hier familie? 442 00:28:41,982 --> 00:28:44,066 Ja, een kleinzoon en een schoondochter. 443 00:28:44,245 --> 00:28:45,756 Hopelijk leven ze nog. 444 00:28:46,010 --> 00:28:49,615 Als het kartel weet dat zijn zoon de drugstunnel gebruikte, worden ze vermoord. 445 00:28:49,754 --> 00:28:52,122 Als waarschuwing je niet met hun zaken te bemoeien. 446 00:28:52,131 --> 00:28:54,870 Heb je een adres? - Ja, we hebben alleen vervoer nodig. 447 00:28:55,126 --> 00:28:57,766 Pak het busje en breng ze naar het consulaat. 448 00:28:57,921 --> 00:29:00,190 Ik wacht wel tot de lijkschouwer voor Maurizio komt. 449 00:29:00,216 --> 00:29:01,846 Deze zal je nodig hebben. 450 00:29:02,391 --> 00:29:05,230 Wij gaan in Naziri's pakhuis zoeken naar een link naar dit lab. 451 00:29:05,256 --> 00:29:06,420 Goed. 452 00:29:12,848 --> 00:29:15,198 Hallo? Dr. Naziri? 453 00:29:24,083 --> 00:29:25,898 G, een lichaam. 454 00:29:27,685 --> 00:29:29,182 Het is Naziri. 455 00:29:33,226 --> 00:29:36,247 Wie wilde hem dood hebben? - Kies maar. 456 00:29:36,422 --> 00:29:38,907 Tijuana kartel, de Sinaloa's, de Zeta's. 457 00:29:39,353 --> 00:29:41,473 Als hij met die lui samenwerkte... 458 00:29:41,922 --> 00:29:43,462 Of hij is gewoon een goeie vent. 459 00:29:43,580 --> 00:29:46,297 We vertelden hem over Anthrax en hij begon vragen te stellen. 460 00:29:46,977 --> 00:29:49,607 Callen, Sam. We vonden die Naziri van jullie. 461 00:29:50,074 --> 00:29:51,491 Wij ook. 462 00:29:51,979 --> 00:29:55,412 Hij kwam 15 minuten geleden bij San Ysidro de V.S. binnen. 463 00:29:56,707 --> 00:29:58,147 Wat bedoel je? 464 00:29:58,406 --> 00:30:01,244 Als doorgelichte burger van de V.S. ging hij via de SENTRI-baan. 465 00:30:01,296 --> 00:30:03,330 Ja, hij krijgt snel goedkeuring van de douane 466 00:30:03,372 --> 00:30:07,497 met zijn chipkaart, die zijn foto, rij-en kentekenbewijs ophaalt. 467 00:30:07,522 --> 00:30:10,349 Vreemd, want we staan hier boven zijn lijk. 468 00:30:12,284 --> 00:30:14,128 Wie rijdt er dan in zijn auto? 469 00:30:19,064 --> 00:30:21,094 Waar gaan we heen? - Naar je opa. 470 00:30:21,151 --> 00:30:23,807 Worden we ontvoerd? - Rustig, het is oké, Tomás. 471 00:30:23,999 --> 00:30:26,855 We gaan een ritje maken. - Gaan ze ons onthoofden? 472 00:30:26,880 --> 00:30:29,749 Nee jongen, dit zijn onze vrienden. 473 00:30:30,482 --> 00:30:32,441 Mama, ik ben bang. 474 00:30:33,361 --> 00:30:35,717 Hij ziet iedere dag veel slechte dingen. 475 00:30:37,602 --> 00:30:39,531 Hou je van tekenfilms, Tomás? 476 00:30:40,220 --> 00:30:43,049 Ja? Ogenblikje, vriend. 477 00:30:44,268 --> 00:30:46,680 Supermuis. - Ken je Supermuis? 478 00:30:50,277 --> 00:30:51,328 Ja? 479 00:30:52,906 --> 00:30:53,937 Ja? 480 00:30:57,554 --> 00:30:58,850 Deeks. 481 00:30:59,617 --> 00:31:01,811 Snel, in het busje. - Kom. 482 00:31:01,837 --> 00:31:05,298 Snel, Tomás. - Die lui zijn sneller dan wij. 483 00:31:10,581 --> 00:31:14,046 Kijk maar door, niets aan de hand, Tomás. 484 00:31:21,627 --> 00:31:23,638 Wapen. Kens. 485 00:31:28,468 --> 00:31:30,397 Is het ver naar het consulaat? 486 00:31:31,132 --> 00:31:32,722 Ver genoeg. 487 00:31:35,577 --> 00:31:37,905 Zie je dat de goede altijd winnen, Tomás? 488 00:31:46,681 --> 00:31:49,521 Hij heeft dus Naziri's auto en portemonnee. 489 00:31:49,665 --> 00:31:52,193 Die vent wilde per se de grens over. 490 00:31:53,974 --> 00:31:55,975 Hier is de foto van de grensovergang. 491 00:31:57,437 --> 00:31:59,410 Hij lijkt op Naziri. 492 00:31:59,435 --> 00:32:03,237 Kan je die baard en bril weghalen? - Ja, geen probleem. 493 00:32:06,639 --> 00:32:08,749 Die vent was erbij toen we die agent afkochten. 494 00:32:08,774 --> 00:32:11,597 Van Volksgezondheid... Gonzalez nog wat. 495 00:32:11,853 --> 00:32:14,160 Ik zoek. - Ja, zijn voornaam begon met een 'D'. 496 00:32:14,186 --> 00:32:16,817 Hij werkte met de man die vervuilingssensoren plaatste. 497 00:32:16,843 --> 00:32:17,855 Ik heb hem. 498 00:32:17,881 --> 00:32:22,674 Zonder baard is hij Diego Gonzalez, Doctor, microbioloog. 499 00:32:23,102 --> 00:32:27,610 Dit is zijn geboortebewijs. Gonzalez is de meisjesnaam van zijn moeder. 500 00:32:27,636 --> 00:32:29,909 De achternaam van zijn vader is 'Jamal'... 501 00:32:30,302 --> 00:32:34,676 een Irakese chemicus. - Die stierf in 1999. 502 00:32:34,777 --> 00:32:38,489 Een bedrijfsongeval bij een Amerikaans bedrijf in Tijuana. 503 00:32:38,668 --> 00:32:41,777 Door de dood van zijn vader zal hij anti-Amerikaanse gevoelens hebben. 504 00:32:41,803 --> 00:32:44,109 Hij heeft zijn moeder's naam en zijn vader's geloof. 505 00:32:44,135 --> 00:32:47,332 Dat verklaart ook die vegetarische hamburger. Ons vlees is niet halal. 506 00:32:47,727 --> 00:32:52,140 En als werknemer van Volksgezondheid kon hij de vindplaats van de Anthrax wijzigen. 507 00:32:52,644 --> 00:32:55,412 Wil de tunnels voor transport gebruiken, betaalt het kartel... 508 00:32:55,438 --> 00:32:58,027 En als dat plan mislukt gebruikt hij Naziri als plan B. 509 00:32:58,053 --> 00:33:00,870 Hij kreeg de Anthrax de grens over, wat is zijn volgende stap? 510 00:33:02,070 --> 00:33:03,673 Dit stukje maakt de puzzel compleet. 511 00:33:03,752 --> 00:33:07,116 Gonzalez volgde recent een opleiding tot helikopterpiloot. 512 00:33:07,822 --> 00:33:09,028 Dus... 513 00:33:09,592 --> 00:33:13,901 Hij kan Naziri's ID-bewijs gebruiken om op het helikopterplatform bij San Diego te komen. 514 00:33:14,173 --> 00:33:19,111 Jongens, op beveiligingsbeelden zien we Naziri's auto bij Eliminado geparkeerd staan. 515 00:33:19,448 --> 00:33:22,443 Ze gaan het nu doen. We moeten ernaartoe. 516 00:33:30,107 --> 00:33:31,314 We zijn er, Hetty. 517 00:33:31,339 --> 00:33:33,393 De trap naar het helikopterplatform is links. 518 00:33:33,418 --> 00:33:35,602 De motoren zijn net gestart. 519 00:33:35,628 --> 00:33:39,184 Die helikopter mag niet opstijgen. 520 00:33:39,683 --> 00:33:42,948 Hij draait vijf minuten warm voor vertrek. - Is er ondersteuning onderweg? 521 00:33:42,973 --> 00:33:44,114 Te gevaarlijk. 522 00:33:44,139 --> 00:33:48,276 Zodra hij politie ziet dumpt hij die tank en komt de Anthrax in de atmosfeer terecht. 523 00:33:48,301 --> 00:33:49,737 Weet je hun bestemming? 524 00:33:49,784 --> 00:33:55,402 De Federales vond luchtfoto's in Gonzalez' woning in Tijuana. 525 00:33:55,427 --> 00:33:59,165 Marinebasis Coronado. - Thuisbasis van de SEAL's. 526 00:33:59,254 --> 00:34:01,691 Kan een wraakactie zijn voor het doden van Bin Laden. 527 00:34:01,716 --> 00:34:03,693 Coronado moet F18's laten opstijgen. 528 00:34:03,943 --> 00:34:08,234 Zijn al in de lucht, Mr Hanna. Zij zijn plan B. 529 00:34:08,479 --> 00:34:10,434 Waarom moeten wij altijd plan A zijn? 530 00:34:15,039 --> 00:34:17,962 Zie je dat? Tanks met Anthrax in de helikopter en de truck. 531 00:34:18,121 --> 00:34:20,841 Als we ze doorboren...? Hoelang kan jij je adem inhouden? 532 00:34:20,866 --> 00:34:22,368 Niet zo lang als jij. 533 00:34:25,261 --> 00:34:26,625 Federale agenten. 534 00:34:36,766 --> 00:34:39,254 Hij gaat opstijgen. Ik kan de tanks aan boord niet raken. 535 00:34:39,279 --> 00:34:41,242 Schiet op de staartpropeller. 536 00:35:08,471 --> 00:35:11,753 Hij brengt de tank op druk. - Wachten we te lang, dan besproeit hij ons. 537 00:35:11,778 --> 00:35:15,125 Niet als wij hem eerst besproeien. Kijk daar. 538 00:35:19,474 --> 00:35:21,865 We hebben twee kogels. - En twee boeven. 539 00:35:38,361 --> 00:35:39,902 Schutter uitgeschakeld. 540 00:36:10,264 --> 00:36:12,344 Goed werk, Dr. Venkman. 541 00:36:13,984 --> 00:36:17,838 We kwamen, we zagen, we overwonnen. 542 00:36:30,901 --> 00:36:35,863 Wanneer wordt mijn vader wakker? - Als hij niet meer moe is. 543 00:36:41,604 --> 00:36:43,916 Opa. - Kleinzoon. 544 00:36:46,093 --> 00:36:48,355 Wat ben je al groot. 545 00:36:50,326 --> 00:36:54,170 Papa slaapt nog. Misschien wordt hij voor jou wel wakker. 546 00:36:55,823 --> 00:36:58,060 Alejandro, dit is Dr. Church. 547 00:36:59,564 --> 00:37:00,658 Dank u wel. 548 00:37:03,928 --> 00:37:05,396 Heel erg bedankt. 549 00:37:06,670 --> 00:37:11,065 Word wakker, papa, opa is er. Je moet wakker worden. 550 00:37:11,192 --> 00:37:13,613 Doe je ogen open. Doe ze open. 551 00:37:13,779 --> 00:37:15,685 Dokter, is er nog kans? 552 00:37:17,758 --> 00:37:19,814 Bij een diepe coma is dat moeilijk te zeggen. 553 00:37:19,904 --> 00:37:23,943 Zijn hersens moeten herstellen, en niemand weet of en wanneer dat gebeurt. 554 00:37:24,026 --> 00:37:26,108 Dit was een uitzonderingssituatie. - Pardon. 555 00:37:26,133 --> 00:37:28,971 Waar alleen zij toestemming voor kunnen geven. Dat is de regel. 556 00:37:29,085 --> 00:37:31,391 En vind je dat goed? - Dat zei ik niet. 557 00:37:31,452 --> 00:37:34,724 Wat is er aan de hand? - Homeland Security is er. 558 00:37:34,803 --> 00:37:36,942 ICE... - Ze nemen Alejandro in bewaring. 559 00:37:37,201 --> 00:37:39,060 Wat? - Dat kunnen ze niet maken. 560 00:37:39,263 --> 00:37:42,590 Herintreding van een geretourneerde vreemdeling die een misdaad beging... 561 00:37:42,971 --> 00:37:46,010 Hij is voortvluchtig. - Hij is een meewerkende verdachte. 562 00:37:46,036 --> 00:37:48,295 Hij hielp ons een drugstunnel sluiten, Granger. 563 00:37:48,803 --> 00:37:51,882 Wat onder de rechtsbevoegdheid van de DEA en het tunnelteam valt. 564 00:37:51,907 --> 00:37:56,091 Er was een beperkt tijdsraam om een biologische aanval te voorkomen die Coronado zou wegvagen. 565 00:37:56,193 --> 00:37:59,016 Ze gooien een goeie vent in de cel om ons een lesje te leren? 566 00:37:59,042 --> 00:38:02,993 Nee, ze doen hun werk. Het was aan hen om een deal met hem te sluiten. Niet aan NCIS. 567 00:38:03,059 --> 00:38:04,622 Dat meen je niet. Ze... 568 00:38:11,750 --> 00:38:13,113 Wat gebeurt er? 569 00:38:14,481 --> 00:38:15,854 Alejandro, dit spijt ons echt. 570 00:38:17,362 --> 00:38:18,693 Jullie zeiden dat ik... 571 00:38:18,713 --> 00:38:21,082 Het is tijdelijk. We gaan dit regelen. We bellen... 572 00:38:21,107 --> 00:38:23,469 Doe niet nog een belofte die je niet kunt waarmaken. 573 00:38:25,059 --> 00:38:28,032 Waar is de moeder? - Ze wordt medisch onderzocht. 574 00:38:28,899 --> 00:38:31,803 Ze wordt samen met de jongen vastgezet en ze worden teruggestuurd. 575 00:38:31,829 --> 00:38:33,423 Nee, dan... 576 00:38:39,026 --> 00:38:40,924 Dan worden ze vermoord. 577 00:38:44,303 --> 00:38:47,487 Dit was niet afgesproken. - Ik weet het en ik ga het regelen. 578 00:38:47,512 --> 00:38:50,356 Dit is niet wat je beloofde. - Ik ga het regelen... luister... 579 00:38:50,423 --> 00:38:52,408 Opa, wat gebeurt er? Waar brengen ze je heen? 580 00:38:52,455 --> 00:38:53,958 Je moet hier wachten. 581 00:38:56,884 --> 00:38:59,444 Je zei dat jullie de goede waren. 582 00:39:28,567 --> 00:39:32,242 We hebben ons best gedaan. - Is dat zo? 583 00:39:33,993 --> 00:39:35,609 Ja, dat denk ik wel. 584 00:39:42,751 --> 00:39:44,414 Jezus. 585 00:39:47,120 --> 00:39:48,118 Wat is er? 586 00:39:48,997 --> 00:39:51,110 Onze cactus bloeit. 587 00:39:53,471 --> 00:39:56,812 Dat doen ze wel vaker. - Ja, maar deze niet. 588 00:39:56,837 --> 00:40:00,807 De Saguaro bloeit een keer per jaar slechts 24 uur. 589 00:40:00,832 --> 00:40:03,957 Jongens, dit is griezelig. Dit moet een teken zijn. 590 00:40:04,349 --> 00:40:05,669 Eigenlijk... 591 00:40:07,218 --> 00:40:10,183 ik moet je helaas uit de droom helpen, Mr. Deeks, 592 00:40:10,209 --> 00:40:14,080 maar dit is een Cardón cactus, geen Saguaro. 593 00:40:14,860 --> 00:40:20,530 Deze bloeit iedere nacht, drie maanden lang. 594 00:40:21,572 --> 00:40:23,217 Drie maanden is een lange tijd. 595 00:40:23,420 --> 00:40:25,809 Vier uur bellen met Washington ook. 596 00:40:26,091 --> 00:40:28,064 Ik hoop dat je ICE de oren hebt gewassen. 597 00:40:28,620 --> 00:40:31,641 Homeland Security had het volste recht om Alejandro mee te nemen. 598 00:40:32,021 --> 00:40:34,271 Het recht hebben betekent niet dat het terecht is. 599 00:40:34,596 --> 00:40:37,701 Het lukte me om het goed te maken met alle instanties die we griefden, 600 00:40:37,725 --> 00:40:41,064 dus... Alejandro wordt vrijgelaten. 601 00:40:41,088 --> 00:40:44,027 Wat? Meen je dat? - Zijn kleinzoon en schoondochter ook. 602 00:40:44,433 --> 00:40:47,277 Heb je ze vrij gekregen? - Je bent een goed mens. 603 00:40:47,838 --> 00:40:49,021 Ik kom je knuffelen. 604 00:40:49,061 --> 00:40:51,209 Ik dacht het niet. - Ik dacht het wel. 605 00:40:53,081 --> 00:40:54,431 Jij... geeft mij een knuffel. 606 00:40:55,855 --> 00:41:00,376 Dit was een uitzonderlijke missie en dat moet gevierd worden. 607 00:41:00,401 --> 00:41:01,675 Zeg niet dat het tequila is. 608 00:41:04,169 --> 00:41:05,543 Dat kon niet anders. 609 00:41:07,993 --> 00:41:10,882 Hij is vijf jaar oud. 610 00:41:11,627 --> 00:41:12,763 Kom maar bij papa. 611 00:41:12,788 --> 00:41:15,332 En we hebben een bijpassende cactus. 612 00:41:15,392 --> 00:41:18,989 Deze cactus komt overigens uit Argentinië, niet uit Mexico. 613 00:41:19,389 --> 00:41:22,619 Daar ging ik dus de fout in. - En er hoort een verhaal bij. 614 00:41:23,273 --> 00:41:28,541 Twee jonge geliefden mochten niet trouwen, dus ze vluchtten de bergen in. 615 00:41:28,656 --> 00:41:30,719 Vermeden natuurlijk alle drugstunnels. 616 00:41:32,025 --> 00:41:36,271 De godin van de aarde had medelijden met ze. 617 00:41:37,285 --> 00:41:40,966 Ze veranderde de jonge man in een gigantische cactus, 618 00:41:41,306 --> 00:41:46,460 en ze plaatste de geest van de jonge vrouw in de plant. 619 00:41:47,159 --> 00:41:51,148 Bij gelegenheid verschijnt de jonge vrouw om van het uitzicht te genieten, 620 00:41:51,518 --> 00:41:54,044 in de vorm van een cactusbloem. 621 00:41:54,829 --> 00:41:57,224 Veilig en voor altijd samen. 622 00:42:00,261 --> 00:42:03,708 Dames en heren, omhoog. 623 00:42:03,733 --> 00:42:08,253 Omhoog. Omlaag. Naar het midden. 624 00:42:08,328 --> 00:42:10,257 En naar binnen. 625 00:42:12,627 --> 00:42:14,774 Het leven is goed. 626 00:42:14,798 --> 00:42:18,790 Vertaling Het NCIS LA Team.