12 часов назад
Что ты делаешь за моим столом?
Ну, Гейтс в отпуске,
и я подумала, почему бы не заняться бумажной волокитой дома,
рядом с мужем?
Конечно, если ты тоже захочешь сачкануть.
А это считается сачкованием, если мы все же будем работать?
Ну, мы могли бы немного поработать, а затем вздремнуть.
Люблю дневной сон.
Да, он хорош.
Погоди-ка.
Звонок из офиса.
Расследования Ричарда Касла.
Слушаю вас.
Да.
Отлично. Увидимся через 20 минут.
Хорошо. До встречи.
Хоть раз за время наших отношений
вызывают именно меня.
– У меня потенциальный клиент. – Касл, это замечательно.
Нет, это не так. Я собирался провести день с тобой.
Все в порядке. Будто я не ухожу тотчас,
когда происходит убийство.
Ну, может, если я закончу пораньше,
то смогу заскочить на, ну, ты поняла, дневной сон.
Если и сможешь, то будешь отсыпаться в одиночку.
Потому что если уж ты едешь на работу, то я тоже поеду.
Срази их наповал, милый.
Добрый день.
Ну, здравствуй.
Вы, должно быть, миссис Уитфилд. Я – Ричард Касл.
Божечки, что случилось?
Просто порезалась.
Ричард. Серьезно?
Да брось! Ричард Роджерс, ты правда не помнишь меня?
Школа Файркрофт, курс углубленной химии. Я у тебя списывала.
Ева! Ева Хендрикс!
Ну... Я теперь Ева Уитфилд.
– Вижу. А я теперь Ричард Касл. – Знаю. Читала твои книги,
следила за твоими приключениями с копами.
Слышала, ты стал частным сыщиком.
Так что, ну...
Может, зайдем и поговорим в офисе?
Ева, расскажи мне, что я могу для тебя сделать?
Дело касается моего мужа, Коула.
– А что с ним? – Он биржевой брокер.
Он... Он талантлив. Красив, очарователен.
Мы поженились, и все было так прекрасно.
Но в последние несколько лет
все осложнилось.
Мне жаль.
Рик, я думаю, он мне изменяет.
Почему ты так считаешь?
Его поведение.
Теперь он часто задерживается.
Я должна была догадаться, что это произойдет. Он настоял на брачном договоре.
Просто...
Мне нужно выяснить правду.
Ты сможешь мне помочь?
Мне... Очень жаль, Ева.
Мне не хотелось бы заниматься такими делами.
Пожалуйста, Рик, я просто... хочу знать,
осталось ли в нашем браке что-то, за что можно бороться.
Пожалуйста.
– Да, конечно. – Правда?
Мне понадобится информация о Коуле и его свежее фото.
Спасибо.
Это нелепо! Полный...
Нет. Нет, нет. Я разбудил тебя этим утром.
– Ты хоть слушаешь? – Да.
Нет, нет, нет, нет.
О чем я вам тут говорю, так это о...
том, чтобы знать, что у вас есть, и понимать, что правильно.
Ладно, ладно.
Надеюсь, ты хотя бы осознаешь, что может получиться приличная сумма.
Брось, да это просто гроши, Скотт.
Давай сейчас без шуток, Коул.
Это разумная мысль.
– Скотт. – Что?
Ты мне доверяешь?
Конечно, я тебе доверяю.
Роберт?
Да.
Тогда мы не продаем компанию.
По крайней мере, не сейчас и не по этой цене.
– Договорились? – Договорились.
Договорились.
– Спасибо за встречу. – Спасибо.
Хорошо.
Коул, тебя подвезти до офиса?
Нет, мне на прием ко врачу.
Ладно, увидимся.
Роберт.
Привет.
Меня снова беспокоит эта боль,
и я мог бы поехать ко врачу
или заехать к тебе.
Да, звучит заманчиво.
Я еду.
Скоро увидимся.
Так у ее мужа была интрижка,
и ты поймал его на измене?
Поймал с поличным.
Бедная Ева.
– И как она все восприняла? – Не очень хорошо, последние полчаса я провел
с ней на телефоне... Тонны слез.
Она сейчас собирает вещи, чтобы уйти от него. И хочет, чтобы я сперва завез ей
эти фотографии – Подожди, сегодня?
Ага. Она хочет воочию убедиться, что ее браку крышка.
Не отказывать же мне ей.
Только не позволяй ей прорыдать на твоем плече слишком долго.
Беккет, напомни мне впредь никогда не брать дела такого рода.
Слушай, ты сам утверждал,
что тебе, как частному сыщику, придется попотеть.
Да, но это было до того, как я узнал, что это значит.
Тебе полегчает, если я приготовлю сегодня ужин?
Несравнимо.
Ладно, во сколько тебя ждать дома?
В Уэстчестер и обратно,
плюс время на поплакать на плече...
Около 8–9 вечера.
Тогда увидимся. Люблю тебя.
Похоже, ты даже не пытаешься. Может, просто... Привет.
– Привет. – Как там дело Касла?
– Не пытайся уйти от темы. – Я больше не собираюсь это обсуждать, бро.
А не обсуждаете вы здесь что?
Райан насел на меня из-за того, что я сейчас ни с кем
не встречаюсь. – Расскажи ей, почему.
– Ладно... – Смотри, недавно
мы купили путевку для пар на лыжный курорт, и ехать нужно уже в следующем месяце.
Только вот Лэни и Эспо снова расстались.
Ага.
Что, вы же расстались. Ладно тебе.
Да, но это не повод им с Дженни думать,
что я не смогу найти, с кем поехать.
Да бросьте вы. У меня нет проблем с девушками.
На это и расчет. Тебе не нужно искать.
Мы с Дженни это уже сделали. У нас есть подруга...
Погоди, ты говоришь о свидании вслепую?
Да черта с два!
Эспо, просто выслушай его.
Ее зовут Стейси, она удивительная.
У нее есть музыкальный магазин. Она увлекается спортом.
И мы рассказали ей о тебе. Она хочет встретиться.
Взгляни на ее фотку.
Да ладно, дружище.
Она ничего.
Ничего? Эспо, она сногсшибательна,
а ты даже не хочешь с ней встретиться.
Ладно, может, и познакомлюсь.
Но только потому, что она с нетерпением ждет встречи со мной,
а вы знаете, что я не люблю расстраивать дам.
Отлично. Молодец.
Господи!
Эй! Эй! Остановись!
– Привет, ты уже едешь домой? – Беккет, он убил ее.
Он. Он убил ее. Он...
Беккет, слышишь меня?
Черт возьми.
Он забрал мою машину. Черт.
Касл, где ты?
– Беккет, она мертва. Мертва. – Подожди. Притормози.
– Что... Что происходит? – Еву убил ее муж.
Он убил ее, а я не смог...
Не смог помешать. Не смог.
"Касл" седьмой сезон тринадцатая серия "Я – свидетель"
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Детектив Нили, как я уже сказал,
я проследил за Коулом Уитфилдом до этого места.
Он, видимо, вырубил меня,
потому что, когда я подошел, его уже не было, как и моей машины.
А зачем вы вообще поехали в тот дом?
Чтобы отдать Еве фотографии.
А затем я услышал крик
и увидел, как он тащит ее тело по кухне.
Прежде чем я смог что-либо сделать, он увез ее.
Мистер Касл, здесь сказано, что вы только месяц назад получили лицензию частного
Да, и что?
– Вы уверены насчет того, что видели? – Конечно, я уверен. Я...
Детектив, я знаю Касла. Если он говорит, что это произошло, значит, так оно и было.
Часть его истории подтверждена.
Мы нашли его машину припаркованной на подъездной дороге в ста метрах отсюда.
Уитфилд, должно быть, спрятал
машину Касла, чтобы устроить побег.
Детектив, я не выдумываю.
Дом Уитфилдов – место преступления.
Если мы попадем на кухню, то найдем кровь.
Кровь Евы.
Я детектив Нили. Есть минутка для разговора?
Да, проходите.
А в чем дело?
Что я могу для вас сделать?
Мистер Уитфилд, ваша жена, Ева, дома?
Нет. А что?
Вы знаете, где она?
Нет, не знаю. Я приехал домой только 20 минут назад.
Нашел эту милую записку от Евы.
Она выяснила, что у меня интрижка на стороне, и бросила меня.
Она его бросила?
Я ему не верю. Он подделал записку.
Я даже связаться с ней не могу.
Я пытался ей дозвониться.
Телефон сразу переводит на голосовую почту.
Черная Тесла, это ваша машина?
Нет, это... Нет, это машина Евы.
– С Евой что-то произошло? – Мы не уверены,
но вы утверждаете, что вернулись домой только 20 минут назад?
Да, верно. Около 21:30.
А где вы были в 19:45 сегодня вечером?
Я был... Был все еще в городе.
На работе.
Знаете, что? Кажется, мне нужно еще выпить.
Прошу прощения.
Он лжет. Все его слова – ложь.
Если вы правы, на кухне должны быть следы крови.
Это было здесь.
Это произошло прямо здесь. Он, наверное, все вытер.
Иначе с чего он так радушно пригласил нас в дом?
Если он прибрался, то проделал великолепную работу.
В ультрафиолете не видно никаких следов.
Касл...
Кейт, я знаю, что видел. Вон! Там!
Видите? Я знал.
Знал что? Что происходит?
Сэр, у вас здесь следы крови.
Мистер Уитфилд, вам известно, откуда они здесь появились?
Да.
Моя жена – растяпа.
Она разбила банку и порезала руку, пытаясь прибраться.
Залила тут все кровью, пока перевязывала рану.
А что... Почему вы вообще ищете следы крови?
Вы подозреваете, что я что-то сделал со своей женой?
Нет, не подозреваем, мистер Уитфилд.
Убирайтесь. Вон из моего дома.
Вон, сейчас же.
Доброе утро.
Давно встал?
Наверное, он вернулся домой,
увидел, что Ева от него уходит,
и убил ее в приступе гнева.
Я говорил ей, что все будет хорошо.
Пообещал ей.
Мне очень жаль, дорогой.
Что-нибудь слышно от детектива Нили?
Она сказала, что поисковая команда в лесу ничего не нашла.
Конечно.
Это потому что Коул знал, что не может оставить ее там,
не после того, как я его преследовал, поэтому он положил ее обратно в машину
и бросил ее вместе с телом в каком-нибудь другом месте.
Они отслеживают ее кредитки.
Они нашли местоположение ее телефона?
Пытались. Но он либо выключен, либо сдох.
Ага. Ставлю на то, что сдох. Что насчет его алиби?
Ну, он не был на работе, как говорил.
Его партнер по бизнесу сказал, что он уехал в 18, а не в 20.
Достаточно времени, чтобы вернуться в Уэстчестер к 19:45.
Но когда детектив Нили спросила его об этом, он изменил свой рассказ.
Сказал, что был у любовницы,
Тейлор МакКинли, с которой ты его сфотографировал, до 20.00.
Нам нужно с ней поговорить.
Касл, это не в моей компетенции.
Это не мое дело.
Да, но это мое дело. Ева наняла меня.
Она была моим другом,
и он убил ее прямо на моих глазах.
Ладно, я поговорю с любовницей.
Но только я, без тебя. Для тебя это слишком личное.
И что? У нас был роман, и его жена ушла.
Что тут такого? Такое случается каждый день.
Но вот только жены каждый день не пропадают.
А не рановато ли говорить, что она пропала?
Я уверена, что она вернется.
Мисс МакКинли, как давно вы знаете мистера Уитфилда?
С тех пор как год назад он появился в моем классе по йоге .
А когда начался ваш роман?
Неделю спустя.
Что?
Он сексуальный, богатый.
Во сколько он вчера пришел к вам домой?
Как я уже говорила другому детективу,
он пришел около шести и ушел сразу после восьми.
И всё время вы были в квартире?
Ага.
– Что думаешь? – Она вела себя агрессивно,
и ответы были готовы.
Думаешь, она лжет?
Прокатитесь до ее дома,
узнайте, может, вчера вечером кто-то ещё видел Коула Уитфилда
И давайте займемся мистером Уитфилдом,
узнаем, что он ещё от нас скрывает.
Хорошо.
Что в этих мешках, Коул, и куда ты их везешь?
– Какого черта ты делаешь? – Я был...
Ты обвиняешь меня в убийстве, а потом приезжаешь и следишь за моим домом?
Что с тобой не так, мужик?
– Не так? Со мной? – Да.
Не я же убил свою жену.
Ты с ума сошел, ты знаешь? Ева жива.
Она мне звонила 20 минут назад.
– Ты врешь. – Если бы.
Она сказала мне катиться к чертям собачьим,
и вычистила наш совместный банковский счет.
Если не веришь мне, можешь проверить в банке.
Пока вы обыскивали мой дом,
эта тварь украла у меня 7,4 миллиона.
Мистер Уитфилд, у вас проблемы?
Да, этот человек меня преследует.
Эй, ты никогда ничего не докажешь.
Он...
Ты с ума сошел? Чем ты думал?
Ты видела его прошлым вечером. Он самоуверен.
А что делают самоуверенные люди?
Совершают ошибки.
Именно.
Ты уже обо мне говоришь, да?
Ты единственный свидетель и ты ставишь под сомнение
свою надежность, в то время как я пытаюсь помочь тебе.
Что, если это дойдет до Гейтс?
Я просто пытаюсь найти доказательства.
На данный момент доказательства подтверждают слова Коула.
Распечатка звонков Евы подтверждает звонок на его телефон сегодня утром в 9:35,
а также вчера вечером 7,4 миллиона долларов
были переведены в швейцарский банк.
Да, он создает обоснованное сомнение,
выстраивая версию, что она украла у него деньги
и подалась в бега.
Поэтому мы и не можем найти тело. В этом его план.
Я только что вернулся из дома любовницы.
Никто не помнит, чтобы видел Уитфилда вчера вечером.
Доказывает, что его там не было.
Доказывает, что его никто не видел.
Без тела
нам надо что-то более веское, чем это.
Эй, угадайте что.
Оказывается, Уитфилд был женат прежде,
в Лос-Анджелесе.
Мэллори Уитфилд,
она была наследницей нескольких миллионов долларов.
– Была? – Да, она погибла, несчастный случай на пешей прогулке
в национальном парке Лос-Анджелеса... упала в овраг.
– Угадайте, кто был единственным свидетелем. – Ее муж, Коул.
В яблочко. Копы пытались выстроить против него дело, но у него на все были ответы.
Они так и не смогли предъявить обвинение.
Все ее имущество перешло Коулу,
которое он использовал, чтобы открыть свое дело и сколотить состояние.
Получается, он раньше такое проворачивал,
и снова пытается сделать это.
Это не преступление в порыве ревности. Он изначально все спланировал.
Так, первая жена Коула умирает при подозрительных обстоятельствах,
а затем вторая просто исчезает.
Это не может быть совпадением.
Да этот тип, просто черная вдова. Хотя, скорее черный вдовец.
Только в этот раз нет тела.
Он пытается создать иллюзию, что Ева все еще жива.
Ага, и он очень старается, чтобы в эту иллюзию поверили.
Касл, ты сказал, что Коул Уитфилд сегодня утром был дома в Уэстчестере, так?
Верно. Никуда не уезжал.
Так вот, я только что получил данные с телефона Евы.
Звонок Коулу был сделан с Манхеттена.
Должно быть, кто-то для этого воспользовался телефоном Евы.
У него есть сообщник.
И этот кто-то позвонил примерно с угла 31-й и 4-й.
Там я сделал эти фото.
Его любовница Тейлор живет в том районе.
Если Тейлор солгала насчет алиби, она и звонок этот могла сделать.
Ребята, давайте-ка привезите ее сюда.
Черт, это значит, что мне придется отменить обед-свидание
со Стейси, бро. – Нет, нет, нет. Ты не можешь.
Ты должен произвести хорошее первое впечатление.
Да что ж такое! Знаешь, что?
Иди, наслаждайся свиданием. А мы с Райаном поедем и привезем ее.
Я уже ответила на все ваши вопросы.
А теперь у нас появились еще,
поскольку всплыли новые факты.
– Какие еще факты? – Я бы хотела сначала уточнить то,
что вы сказали при нашей последней встрече.
Вы сказали, что вчера вечером с 18 до 20 Коул находился у вас в квартире.
Вы по-прежнему это утверждаете?
Ага.
Никто из ваших соседей его не видел.
Ну, он очень осмотрительный.
Просил ли он вас сказать, что он был в вашей квартире?
Нет.
Просил ли он вас позвонить ему с чье-либо телефона?
Тейлор, больше ни слова.
Обри Хаскинс, адвокат мисс МакКинли.
– Подождите, кто вы? – Все в порядке. Меня прислал Коул.
Я главный юрист его компании.
– Позвольте, я все улажу. – Тейлор, слушайте.
Если вы обеспечили фальшивое алиби, то вы становитесь соучастницей.
И вас посадят.
Соучастницей чего именно?
– Убийства Евы Уитфилд. – Ева не мертва.
Коул говорил с ней сегодня утром.
Или говорил с тем, кто использовал ее телефон.
Звонок прошел через вышку
прямо рядом с вашей квартирой в 9:35 утра.
– Детектив, если только у вас нет доказательств... – Подождите.
Вы обвиняете меня в том, что я совершила звонок?
Я была на работе в 9:35, в студии йоги.
Тейлор, у меня есть ваше расписание. Вы не работаете по утрам.
Да, но меня вызвали заменить другого инструктора, который заболел.
Я была там с 9:30 до 11:00.
– Можете это проверить. – На этом все, детектив.
Хитрый ход.
Коул отправил своего юриста, чтобы заткнуть подружку.
Не дает вынести сор из избы.
Да, но теперь Тейлор заручилась поддержкой адвоката,
как нам ее расколоть?
Копая под нее.
Я позвоню на её работу, проверю алиби.
Привет.
Привет, напарник. Как прошло свидание?
Можем поговорить об этом снаружи?
Что ты думаешь насчет Стейси?
О, черт, она была потрясная.
Пока не стала проявлять признаки сталкера.
Что?
Только что принесли напитки,
когда она сказала мне, что те голубые шорты,
в которых я участвовал в триатлоне,
сексуально обтягивали мои ноги, что, кстати, правда,
но как она узнала, что я соревнуюсь,
не говоря уже о том, что было на мне надето?
И тогда она сказала, что увидела фотку
на страничке моего профиля.
Тебе это кажется забавным?
Ты втихушку зарегистрировал меня на сайте знакомств?
Технически, Дженни зарегистрировала.
Я только... Только управлял профилем.
А ты не думал, что я об этом узнаю?
Я чуть не арестовал ту девушку.
Ну, мы надеялись, что ты настолько заинтересуешься ею,
что простишь нас.
Что с тобой такое? Я сам могу найти себе девушку.
Я знаю, но ты еще не нашел.
А выходные на лыжах приближаются, так что...
Послушай.
Мы просто пытались помочь.
Мне не нужна ваша помощь.
И вы так просто не отвертитесь.
Ах.
Менеджер в студии йоги подтвердил, что Тейлор была на работе с 9:30
до 11:00. – Значит, менеджер лжет.
Касл, у нее на занятии было 30 человек.
Она не звонила, но тот, кто это делал, специально звонил
от дома Тейлор.
А это значит, кто-то хочет уверить нас, что это была Тейлор.
И мы бы поверили, если бы ее не вызвали на работу.
Вызвали на работу.
Конечно.
Вызов Тейлор на работу –
единственное, что не смог предугадать тот человек, который стоит за всем этим.
– Этот человек и был Коул. – Нет.
– Нет? – Нет.
Беккет, это убийство – инсценировка.
Все это, как роман.
Или фильм Хичкока, а я в роли свидетеля.
Я как Джимми Стюарт в фильме "Головокружение".
Мы не нашли труп,
потому что никакого трупа нет.
Ева все еще жива.
Ева жива? Касл, еще минуту назад ты в это не верил.
До меня только сейчас дошло.
Только Еве могло быть нужно, чтобы Коул
выглядел убийцей, а его любовница соучастницей.
Подожди... ты же видел, как Коул убил Еву.
Ну, ты же это видел, так?
Я видел то, что она хотела, чтобы я увидел.
Вот почему она хотела, чтобы я принес снимки тем вечером.
Ева стояла за этим с самого начала,
а я, доверчивый сыщик, повелся на это.
Зачем ей такие сложности?
Потому что Ева не просто хотела развестись.
Она хотела, чтобы Коул страдал.
Она его подставила.
Он клялся, что она звонила ему, потому что она и правда ему звонила.
А еще она перевела 7 миллионов 400 тысяч долларов на счет в швейцарском банке.
Она стащила эти деньги.
Говорю тебе, Беккет, я прав.
Беккет.
Когда?
Хорошо. Спасибо.
Касл,сожалею, но...
Нет, Беккет, знаю, это безумие, но Ева все еще жива.
Нет, не жива.
Нашли ее тело в реке Гудзон.
Ева мертва.
Не может быть, что Ева и правда умерла.
Это классический хичкоковкий поворот, это не ее тело.
– Попомни мои слова. – Тогда кого же вытащили из реки?
– Кого-то, кто сойдет за Еву. – Хорошо, мы проверим ее отпечатки.
Это прояснит, Ева это или нет.
Вот только, ее отпечатки будут изменены, а лицо не опознать,
все это часть плана Евы совершить идеальное преступление.
Вот увидишь.
Ой. Она выглядит как Ева.
Потому что это и есть Ева.
Отпечатки совпадают. Это она.
Нет, быть не может.
А еще я проверила ее стоматологическую карту, Касл. Это она.
Хотелось бы мне сказать, что это не она.
Я так понимаю, причина смерти – тупая травма головы.
Похоже на перелом костей черепа
в теменной области, но она только недавно прибыла,
так что это предварительный результат.
Как только я закончу вскрытие, я тебе позвоню.
Хорошо.
Касл, мне жаль твою подругу.
Да, мне тоже.
Теперь, когда у нас есть тело, это дает определенные козыри.
Тейлор, нам нужно поговорить.
Адвокат посоветовала не разговаривать с вами.
Отлично. Просто послушайте.
Не знаю, что сказал вам Коул, но его жена мертва.
Ее тело нашли менее двух часов назад.
О, Господи.
Послушайте, Тейлор,
если не хотите попасть в тюрьму,
пришло время рассказать правду.
Мисс Хаскинс, и снова здравствуйте.
Похоже, в этом деле вы представляете всех.
Прежде чем мы начнем,
мистер Уитфилд здесь только потому, что вы сказали,
у вас есть информация о местонахождении его жены.
Коул, вы сказали, что разговаривали утром с Евой.
Что она сказала?
Она сказала, что все кончено и она уезжает из города.
Детектив, вы нашли миссис Уитфилд или нет?
Мы нашли ее... в реке Гудзон.
Убитую вами.
Это ложь.
Тейлор сдала вас.
Она сказала, что прошлым вечером вас с ней не было.
Вы говорили с моей клиенткой без меня?
Она отказалась от этого права.
Мистер Уитфилд, если вы не были прошлым вечером с Тейлор,
то где же вы были? – Не отвечайте.
Вы предъявляете обвинение?
В конечном итоге, предъявим.
Коул, уходим.
Эй.
Эй!
Я знаю, ты это сделал.
– Не разговаривайте с моим клиентом. – Ты ее убил.
– Я тебя видел. – Касл, Касл, стой.
Детектив, какого черта творится в вашем участке?
Забирайте своего клиента и уходите.
– Вы сюда вернетесь, и довольно скоро. – Пошли.
– Касл, что это было? – Я знаю. Знаю. Прости.
Касл, ты на взводе. Иди домой и постарайся отдохнуть.
Все нормально.
Я знаю. Но сейчас тебе нужно отсюда уйти.
Да.
Да, ты права.
Хорошо.
Лэни, какие новости?
Во время вскрытия я обнаружила,
что на левой руке Евы ноготь
треснул пополам.
А в этой трещинке были три волоска.
Должно быть, они попали туда во время борьбы.
Скорее всего.
Лэни, когда ты сможешь их проверить?
ДНК Коула есть в базе,
с тех пор как он был подозреваемым в убийстве первой жены.
И я уже проверила их, они совпадают.
Коул Уитфилд тот, кто вам нужен.
Мистер Уитфилд!
Мистер Уитфилд, у нас есть ордер на ваш арест.
Никого нет, ни здесь, ни на заднем дворе.
Его внедорожник возле дома.
– Ломаем дверь? – Нет нужды.
Мистер Уитфилд?
Выходите.
Давайте без глупостей.
Ну, как ты?
Никогда не думал, что эта история закончится вот так.
Да, спорим, что и Коул тоже.
Но самоубийство? А что сказал судмедэксперт?
Похоже, он завязал шнур на шее
и прыгнул с балкона.
Слушай, мне жаль.
Знаю, ты не хотел такого конца.
Беккет?
Беккет, ты все еще не спишь?
Нет.
Хорошо. Меня кое-что беспокоит.
Да? И меня тоже кое-что беспокоит.
Почему такой тип, как Коул, покончил собой?
Потому что такие, как Коул, не могут вынести мысль о тюрьме.
Такой богатый, со связями, как он?
Сел бы ли он вообще в тюрьму?
Все улики против него косвенные.
В суде он бы мог их опровергнуть.
По-видимому, он так не думал.
Уж слишком все гладко.
Касл, хватит себя накручивать.
А что, если это ведет меня к истине?
Тогда разберемся с этим утром.
Проснулся пораньше и отправился в офис. Мы можем встретиться там?
Касл?
Привет, я захватила тебе кофе по дороге сюда...
Ого.
Тебе точно больше кофе не нужен.
Что это?
Хроника событий.
Ева – красный цвет, Коул – зеленый, а Тейлор – голубой.
Хроника событий по делу, которое закрыто?
Пока нет. Коул не покончил собой.
С чего ты взял?
Изучил его личность.
Коул был самоуверенным, наглым.
Он был слишком самовлюбленным для самоубийства.
Значит, если он не покончил собой, тогда его убили.
Касл, это довольно-таки большое "если".
Это все меняет.
Если Коул не покончил собой, значит, он не убивал Еву.
Это сделал кто-то другой.
Вот поэтому все обставили как самоубийство,
тогда полиция решит, что это он виновник.
Значит, тот, кто убил Коула, убил и Еву.
И кто это может быть?
Человек, который якобы на нее напал. Тот, кто вырубил меня в лесу.
Ты говорил, что это был Коул.
Он хотел, чтобы я поверил в то, что это был Коул.
Все это была игра.
Хорошо, Касл, предположим,
кто-то под видом Коула пробрался в дом
и напал на Еву. Откуда им было знать,
что ты окажешься там и все увидишь?
Потому что он был с Евой заодно.
Если Ева была в курсе этой подставы, почему же она в морге?
Потому что это классический финт Хичкока,
и ее напарник вел двойную игру.
Устав корпорации "Уитфилд и Галловэй".
Компания Коула?
Это стоило мне двух коробок круассанов
для клерка в окружном офисе.
Смотри, Коул и его партнер Скотт Галловэй
вместе вели свой бизнес, но в этом документе
сказано, что если что-нибудь случится
с кем-то из них, другой получает полный контроль над компанией.
И ты думаешь, что Скотт Галловэй был соучастником Евы.
Я прослушал запись, которую я сделал во время обеда.
Может получиться приличная сумма.
Брось, да это просто гроши, Скотт.
Давай сейчас без шуток, Коул.
Они получили неплохое предложение по покупке их фирмы,
но Коул был против, и тогда я проверил финансы Скотта Галловэя.
У него огромные долги.
Продажа фирмы это бы исправила.
Но, чтобы все сработало,
ему нужен контроль над компанией.
Ева хочет избавиться от брака и наказать Коула.
И они объединяются, чтобы уничтожить Коула.
Касл, улик, доказывающих это, нет.
Это был Скотт Галловэй. Это должен быть он.
Беккет, прошу, просто проверь алиби Скотта.
Ради меня?
Проверю. Но, послушай. Ева была твоим другом.
Она пришла в твой офис и попросила помочь,
а сейчас она мертва, и ты чувствуешь свою ответственность за это,
и, может, ты гоняешься за призраками.
Стой, теперь мы разрабатываем Скотта Галловэя? Зачем?
Я думал, все указывает на то, что убийца – это Коул Уитфилд.
Так и есть.
И ты веришь в эту гипотезу Касла?
Я верю, что он слишком часто оказывался прав,
чтобы просто отвергнуть это.
Я только что собиралась тебе звонить.
Я думал обо всем этом,
и понял, что ты была права.
Я понимаю, что, кажется, погряз в этом.
Скотт Галловэй, вероятно, никак с этим не связан.
Нет, не связан.
Его алиби подтвердилось, но ты был прав, Касл.
Мы нашли доказательства, что Коул не убивал Еву.
И я знаю, кто это сделал.
Скотт Галловэй не виновен.
В 19.45, когда на Еву якобы напали,
он вместе с сыном был на баскетбольном матче.
Но ты сказала, есть доказательства, что Коул не убивал Еву.
– Какие? – Твоя гипотеза о Скотте не оправдалась,
но мы провели полную проверку окружения Коула
и вот что нашли.
Это внедорожник Коула?
Да. Уличные камеры засняли его возле этого дома
в Скарсдейл с 18 до 20 вечера.
То есть, Коул Уитфилд не мог быть тем,
кто напал на Еву.
А вот еще один забавный факт.
Коул регулярно посещал этот дом
с 18 до 20 вечера.
И чей это дом?
Роберта Джеймса,
еще одного руководителя компании "Уитфилд и Галловэй".
Он был на том обеде, но что Коул делал в доме Роберта Джеймса?
Он приходил туда не для встреч с Робертом Джеймсом.
Оказывается, тот всегда допоздна работает в офисе,
но дома была миссис Джеймс.
Да вы шутите?
У Коула был еще роман и с женой своего коллеги?
Поэтому он и врал о том, где был тем вечером.
Жена подтвердила то, что у них был роман, но она думала, что об этом никто не знал.
А есть доказательства, что Роберт Джеймс был в доме Уитфилдов тем вечером?
Еще какие.
Мистер Джеймс, спасибо, что пришли.
Конечно, но я не уверен, чем я смогу помочь.
Можете начать с того, где вы были
два дня назад около восьми вечера.
Я работаю допоздна. Я был в офисе.
Нет, не были.
Вообще-то, это вы на платной дороге в 19.04,
направляетесь в дом Коула в Уэстчестере.
Дальше врать бесполезно.
Когда Ева узнала о том, что Коул спит с вашей женой,
она пришла к вам со своим планом.
Да.
Он предал вас обоих.
Вы хотели отомстить.
Он смотрел мне в глаза каждый день,
а потом шел в мой дом, к моей жене.
Он заслужил все это.
И вы инсценировали нападение на Еву в ее доме?
Да, и когда сыщик увидел бы это,
все следы должны были привести к Коулу.
Конечно, все это было не по-настоящему.
Коула бы арестовали,
а Ева бы забрала его деньги и исчезла.
И как же тогда Ева умерла?
Я не знаю.
Я говорил с ней на следующее утро.
Она нервничала и сожалела.
Сказала, что это вообще был не ее план.
– А чей это был план? – Понятия не имею.
Но... она передумала
насчет осуждения Коула за убийство.
И подумывала объявиться.
Но, для вас это бы все разрушило, и поэтому вы ее убили?
Нет, нет, нет, нет. Я только помог Еве.
Я не имею к ее убийству никакого отношения.
Мистер Джеймс,
когда вы на самом деле в последний раз видели Еву?
После того как приехали из леса,
мы отмыли дом, а потом я отдал ей ключи
от служебной квартиры
и ушел.
Служебной квартиры?
Ей нужно было где-то остановиться,
пока она не уехала из страны.
Роберта Джеймса и близко не было в Устчестере
во время смерти Коула.
Скорее всего, он не причастен к обоим убийствам.
Тогда, может быть, он говорит правду,
кто-то другой спланировал всю эту подставу для Евы.
И, кажется, я знаю кто это.
Криминалисты проверили служебную квартиру.
Они нашли отпечатки Евы, но это не все, что они нашли.
Я просто привожу в порядок дела Коула.
Я занята. Вам что-то нужно?
Мисс Хаскинс,
вы должны знать, что пришел анализ крови Коула Уитфилда,
и он показал высокий уровень содержания снотворного.
Такой высокий, что он был не в состоянии повеситься сам.
Мы перепроверили его звонки,
и заметили, что вы не раз звонили к нему домой.
Конечно, звонила. Я главный юрист компании Коула.
Да, но большинство звонков были тогда, когда Коул был уже на работе.
Ева также со мной консультировалась.
Так вы и узнали, что ее брак разваливается,
а у них брачный контракт.
И вы нашептали ей,
как наказать Коула,
а заодно и заполучить деньжат для исчезновения.
Серьезно? И зачем мне это?
Знаете, мы удивились, узнав,
что первая жена Коула, Мэллори,
состояла в вашем женском сообществе в колледже,
и вы были просто раздавлены ее смертью.
Мы все были раздавлены.
Но вы были единственной, кто сказал друзьям,
что убийство сошло ему с рук.
Почему же после стольких лет,
вы оставили крутую юридическую фирму и пришли в компанию Коула?
У меня есть догадка.
Вы взялись за эту работу, проникли в жизнь Коула,
чтобы дождаться
подходящего момента и отомстить за Мэллори,
и вам удалось это с помощью Евы.
Это абсурд.
Неужели? Ева звонила вам на мобильник
с телефона в служебной квартире
после того, как она якобы умерла.
Ева струсила.
Она хотела объявиться, но вы не могли этого допустить,
не после всех этих лет и всех этих планов.
И вы решили превратить поддельное убийство Евы
в настоящее.
А убийство Коула прятало все концы в воду.
Ух ты.
Увлекательная история, мистер Касл.
Этого достаточно для хорошей книги,
но не достаточно для возбуждения дела.
У нас есть ордер.
Мы нашли кровь и ДНК Евы в багажнике вашей машины.
Все кончено, мисс Хаскинс.
Сомневаюсь в этом.
Теперь, мы этим займемся.
Еще раз, спасибо вам за все.
Она хотела добиться справедливости за одно убийство, а в итоге сама совершила два
Но, в одном она была права.
Здесь есть достаточно материала для одного из моих романов.
Просто мне не хочется быть тем, кто его напишет.
Пойдем. Пора домой.
Хави, послушай,
насчет аккаунта на сайте знакомств...
– Я правда извиняюсь. – Я это знаю, бро.
И так сильно извиняешься, что ты оформишь
все документы по этому делу.
Да, это будет справедливо.
Здорово, потому что у меня свидание.
Стой, стой, стой. Со Стейси?
Нет. Не срослось у нас.
Но, я вошел в свой аккаунт
и познакомился с чудесной девушкой по имени Трикси,
и она хочет со мной встретиться. – Трикси...
поэтесса/танцовщица экзотических танцев?
Ага. Убью двух зайцев.
Хави, мы с Дженни...
специально отвергли ее профиль.
Мы не хотим проводить с ней
выходные в лыжной хижине.
Ну, тем хуже для вас.
Потому что, она там будет.
Итак. За два закрытых дела.
И как ты?
Меня обвели вокруг пальца, и два человека погибли.
Это не твоя вина.
Это ты добился справедливости для двух жертв.
И все-таки...
Возможно, в работе частного детектива
слишком много... Я не знаю...
неоднозначности.
Послушай.
Ты принял это дело слишком близко к сердцу.
Такое случается.
Или, может, я не создан для этого.
Знаешь, ты потратил много сил, чтобы стать сыщиком,
не принимай поспешных решений.
Может, утро вечера мудренее будет.
Кажется, ты права. Утро вечера мудренее.
Или, может, и просто подремать поможет.
Подремать это здорово.
Выступаю за то, чтобы подремать.
Что ты собираешься...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56357/250987
Переводчики: Kshn, angry_fish, irver, NataLiRED
pfqrf, annasss, Freija