- Lucas pagou um preço alto em Moscou.
- Disseram que eu poderia vir pra casa, se espionasse para eles.
- E o que você disse? - Disse "sim".
- Nada importa. - Todo mundo importa, ou ninguém.
- Este carro é simplesmente uma bomba colossal.
Ele sabia que este ataque ia acontecer, e nada fez para impedir.
Adam, não vai conseguir. Saia do carro.
Não. Se eu fizer isso, pessoas morrerão.
- Adam! - Ele vai conseguir. Não está longe.
Vamos, vamos, vamos.
De certa forma, este é um ótimo resultado.
Eles ficarão desequilibrados pelo choque.
Kachimov estava por trás do ataque.
Então deveríamos fazê-lo sentir a nossa dor.
Teremos vingança.
Oito horas depois
Logo após o plano terrorista de ontem ser abortado, a oposição
rapidamente questionou o Governo sobre o impacto
da legislação anti-terror.
Um breve pronunciamento
em agradecimento à polícia e aos serviços de emergência
por terem revertido uma "catástrofe inimaginável".
O governo tem que se manifestar oficialmente logo.
Não foi revelado nenhum detalhe
sobre a identidade dos suspeitos terroristas envolvidos.
Acredita-se que um dos supostos homens-bomba morreu no ataque.
Não houve nenhuma outra vítima.
- Então, não vai pra casa? - Venderam minha casa,
já que eu estava inoportunamente morta. - É uma casa.
Sei que você e Adam...
Adam e eu nunca daríamos certo, Harry.
Por isso morri na primeira oportunidade. Pra que ele seguisse em frente.
- E você? - Eu também.
Pra que eu pudesse me transformar.
Adam ia morrer, Harry. Quem o conhecia sabia disso.
Ele sabia. E isso não o amedrontava. Estimulava-o.
Dava-lhe um propósito.
Sim.
Tenho tido bastante tempo e pensado um bocado, Harry.
Fiz minhas escolhas há bastante tempo, quando saquei isso.
E se mostraram acertadas.
Isto Ã© o que sou.
Quero isto de volta.
Me dê a Seção D.
Ros, ninguém é mais capaz que você para dirigir a seção. Sei disso...
Se acha que vou desabar porque Adam morreu. Não, vou. Estou pronta.
Pode ser. Pode estar pronta pra voltar à luta, Ros,
mas não estou certo que possa confiar no meu próprio julgamento, neste momento.
Meu amigo está morto e não quero nada além de vingança.
Quero pegar a operação russa na Grã-Bretanha,
mirar no coração dela e vê-la sangrando até a morte.
Vão me permitir este prazer?
Vou pedir autorização a Dolby para
atingir Kachimov diretamente.
Vá dormir, Harry.
Não estamos fazendo bem um ao outro.
Novas notícias. Temem que estejam mortos seis membros da tripulação
de um navio de pesca que afundou na costa de Norfolk esta noite.
Nenhuma mensagem de socorro foi enviada.
A guarda-costeira vai continuar a busca durante a madrugada.
As famílias estão ansiosas e reunidas,
aguardando novas informações.
Vá para casa, Malcom.
Estou furioso demais para ir pra casa.
O que está fazendo então?
Algo para descarregar.
Monitorando as frequências.
Não fique a noite toda.
Positivo.
Boa noite.
Esconderijo de Lucas North
Tradução, revisão e ressincronização Lucas North Team Dum Spiro Spero
Deixe-me ver se te entendi.
Sua alegação é que
o Kremlin está patrocinando a Al Qaeda em Londres, certo?
Ao apoiar o terrorismo,a Rússia está mostrando
o preço que a Grã-Bretanha está pagando pelas guerras do Iraque e do Afeganistão.
E porque preferem depender do petróleo do Oriente Médio
a abraçar as variedades de petróleo russo.
O Kremlin está tentando desestabilizar este país,
que é uma pedra no caminho pra Rússia se tornar a maior potência energética do mundo.
Por mais que me sensibilize com a questão, sou obrigado a dizer que
não é o suficiente para autorizar um ataque a uma importante figura russa.
Especialmente considerando que a relação entre Grã-Bretanha e Kremlin
já não é boa há 30 anos.
O serviço de segurança não baseia sua estratégia política
no desejo de vingança de um funcionário, por mais importante que ele seja.
Compreende isto, Senhor Harry?
Como será a promoção, Richard? Rosy, não é?
Nós todos estamos tristes, Harry.
Mas não vamos nos esquecer de nós mesmos.
Depois de todos estes anos, seria uma pena se um de nós
dissesse algo que pudesse lamentar mais tarde.
Sejamos claros, Harry.
Fique longe de Arkady Kachimov.
Melhor esquecer este assunto, não acha?
Prazer em vê-lo.
O incidente com o barco de pesca foi uma infelicidade,
mas todos parecem ter acreditado que foi um acidente.
Eles não tem idéia da tempestade que está vindo.
Residência de Lucas North
- Olá! - Olá, como vai?
- De mudança? - Sim. Estou me mudando.
-É sempre uma confusão, não é? Uma trabalheira.
É. Ver sua vida empacotada em caixas.
Bolinhos. Para dar as boas-vindas à sua nova casa.
Gostaria de entrar para uma xícara de chá?
Estou certo que coloquei uma chaleira por aqui.
Você tem muita coisa pra fazer.
Vou deixar o chá para outra vez.
- Quando quiser. - Claro.
Não fui autorizado a investigar a operação russa em Londres.
- Então o que faremos? - Investigar a operação russa em Londres.
Liderada por este homem, Arkady Kachimov.
Me disseram que não podemos atingi-lo diretamente,
mas precisamos descobrir qual é o jogo dele.
Ele é um perigo real e atual para os britânicos
e não vamos nos esquecer, este é o homem
responsável pela morte de Adam Carter.
Adam me disse uma vez: "Vingança é uma expressão de dor,
"dor é fraqueza."
"Nunca demonstremos fraqueza."
Bem, Adam está morto, Jo.
O quanto sabemos de Kachimov?
Temos um vasto dossiê.
Nos diz onde ele tem andado, o que tem feito e com quem.
Mas eu quero o cheiro dele, sua respiração, seu suor. E para isso,
contatarei Lucas North para que me faça um relato mais tarde.
Além de preparar um dossiê sobre Kachimov, escolhemos
um homem-chave junto à Rússia em Londres, ninguém com status diplomático.
Não queremos dar a eles nenhuma razão para bancar as vítimas.
Vamos reservar este informante para a hora certa.
Encontrem-me um jeito de deter Arkady Kachimov.
Mais uma coisa.
A partir de hoje, Ros assume a posição de chefe da seção.
- Então. Podemos ir?
Bom dia, Lucas.
Harry. Como vai?
- Como a equipe está reagindo? - Poderia vir ao escritório?
Preciso que nos oriente sobre Kachimov.
Estarei aí em dois minutos.
Desculpe.
Harry Pierce me chamou ao escritório.
Quer conversar sobre você.
Bem, por mais satisfeito que esteja em ouvi-lo, Lucas,
você tem ordens para nunca fazer contato direto comigo.
É para isto que servem os contatos.
Ainda tenho que conhecer meu contato, Arkady, e este é um telefone seguro.
- O que vai dizer a ele? - Que você é um maricas.
- Você precisa tomar cuidado.
- Harry criou um ódio particular por você. - Ele está com ciúmes.
Ele teme pela sua lealdade.
Ele tem que temer, é um espião.
Mas ainda isso é preocupante. Machuca ele.
Ele quer confiar em você, Ele deseja muito confiar em você.
No coração dele, ele resolveu confiar em você.
Esteja ele consciente disto, ou não.
Você devia sentir pena do pobre coitado.
Prometo que tentarei.
Sabe que, se der chance, ele vai te comer vivo.
Não... Se um dia ele tiver chance, esperemos que tenha um bom apetite.
Não podemos mais ter contato direto, Lucas.
Não nos veremos, não nos falaremos de novo.
Esta é a natureza da sua vida agora.
Deve viver como se seus amigos fossem seus inimigos.
Seus inimigos são amigos.
Peço que faça isso por mim.
Minha operação fará contato em breve.
Câmbio final, então.
Câmbio final.
Encontre -me.
Você sabe onde.
Donuts, Malcolm?
Eu comi o de chocolate. Desculpa.
Então, como você está...em relação a Adam?
Bem, honestamente,
não tenho muita certeza.
É um choque,
perder alguém assim.
Alguém que reluz brilhante na sua vida e então
apaga-se. - Adam era... muito admirável.
Apesar de dirigir como um louco.
Como estão as coisas para você?
Bem, creio.
Tem comida suficiente? O Serviço poderia organizar seu estoque.
Você é gentil, Malcolm. É uma das coisas que não mudaram.
Mas... farei minhas próprias compras.
Lucas. Se você...
Se quer entrar na mente de Arkady Kachimov,
a primeira coisa que precisa saber é que ele é paciente.
Ele passou anos me interrogando. Ele sempre foi muito ...
...gentil, muito flexível.
Sem agressão, sem impaciência.
- Então ele é um jogador de xadrez. - Sim.
Isso foi três anos antes dele começar a plantar pistas
sobre meu regresso e envio para casa.
E como ele fazia a abordagem?
Ele jogou com alguma ansiedade sexual?
- O medo que sua ex pudesse... -Não
Não, ele nunca tomou esse caminho.
Ele usou meu relacionamento com você, Harry.
- De que forma? - Bem, ele implicou você pessoalmente,
que não parecia com muita pressa de me trazer de volta.
Então, ainda que indiretamente, ele usou vingança pessoal como motivo?
Sim.
E quais são os seus sentimentos pessoais em relação a ele?
O que quer que eu diga?
Passei oito anos buscando conhecer este homem.
Ele era uma boa companhia.
- Ele era minha única companhia. - Sua única companhia?
Não tinha outras visitas?
Nenhum interrogador do FSB?
Muitos,especialmente nos primeiros meses.
Mas eu não os descreveria como companhia.
Obrigado, Lucas. Está liberado.
Boa sorte com o desempacotamento da sua mudança.
Ros, eu poderia trocar uma palavra com Harry, por favor?
Naturalmente.
Sei o que vai dizer. Eu gostaria de dizer...
- Quero voltar. - Não.
- Estou pronto. - Não está!
Só o inquérito levará algumas semanas. E tem a sua saúde física e mental.
- Claro, tem a questão da minha lealdade. - Na minha cabeça não tem.
Mas isto é um erro meu. É errado eu confiar em você
por causa do lugar onde esteve, das companhias que teve e do atual tratamento
que a Rússia tem dispensado a este país. Não leve isso pessoalmente.
Está em casa. Dê um tempo, divirta-se.
Lar não é o lugar onde se vive.
É onde as pessoas te entendem.
Se não tenho a confiança sua e do MI5, então nunca estarei em casa realmente.
Só terei voltado à Inglaterra.
Achamos que podemos ter um potencial informante russo.
- O que você tem ? - Se procuramos alvos não-diplomáticos,
então a companhia de petróleo Christus Oil é o nosso objetivo.
Vários empregados deles baseados na Grã-Bretanha são espiões.
Mas o peixe grande é, de longe, este homem.
Alexander Beletsky.
Se alguém sabe onde Kachimov está metido, é ele.
Ele é mencionado como futuro presidente russo.
Sua ligação com o Kremlin não poderia ser mais direta, ou privilegiada.
Então ele deve saber muito sobre a alta espionagem russa
na Grã-Bretanha, tal como o próprio Kachimov.
Ele está fora de Moscou, numa casa, bem, uma mansão em Surrey.
Sim, parece Moscou no Tâmisa.
Ele tem esposa, dois filhos, ambos em escola particular,
ambos com vigilância e segurança 24 horas por dia.
O lugar é como um banco suíço com vigilância constante. - Indício de sujeira?
Para um homem com aspirações presidenciais,
ele tem um afeto não muito saudável por belas artes.
Nem tudo é autêntico.
OK.
Se ele é o nosso peixe grande, vamos pescá-lo,
Peguem ele, destripem ele. Joguem sujo.
- Sra. Beletsky. - Sim
- Podemos entrar? - O que aconteceu?
Quieta!
Certo, pra baixo, baixo, baixo, baixo.
Fique quieta.
Está sendo vigiada. Então fique deitada, gentil e calada, até seus guardas chegarem.
Connie disse que passou a noite toda no trabalho. Essa não é a forma de lidar com isso, Malcom.
Fiquei porque a estação de escuta do Quartel General de Comunicação do Governo
pegou uma anomalia no scan de frequência. - Ah, entendo.
- Vou entender a próxima parte? - Era um feixe de baixa energia a 532 nanômetros.
- Um pulso de meio nanosegundo. - Repito.
Acho que pode ser energia produzida pelas comunicações de um submarino.
- Que submarino? - Exatamente.
Conversei com o QG de Comunicação, o Comando Naval e os americanos, a fim de
eliminar explicações alternativas. - Explicações alternativas de quê?
Do fato que talvez tenhamos um submarino russo
não-identificado em águas britânicas.
Definitivamente, isso não se origina de embarcação Britânica?
Não há nenhuma num raio de 500 km² do ponto de origem.
Há outras nações com submarinos invisíveis? Com tecnologia stealth?
America. Mas não é americano.
E é o teatro estratégico errado para os chineses.
Último remanejamento russo conhecido? O St Petersburg,
mas nem ele poderia entrar nas nossas águas costeiras sem ser detectado.
Além disso, ele está atualmente num estaleiro para reparo.
É como se os russos estivessem piscando os olhos, representando inocência.
Se há uma embarcação russa invisível ao sonar em águas britânicas,
quero saber o que está por vir. Preciso de uma forte evidência da sua existência
e de seus propósitos. Aperte Beletsky.
Quero que descubra quem são eles
e que me traga alguns deles!
Eles querem que eu faça o quê?!
Não se vire.
Por que não?
Meus cabelos estão com pontas duplas.
O que você quer?
Dinheiro?
Certamente, você sabe sobre o que estamos falando.
Esta é Ascensão de Santa Catarina, pintada por Peter Paul Rubens entre 1609 e 1612.
Você o roubou do Museu Público dos Povos da Georgia há 12 anos atrás.
Gostaria de tê-lo de volta?
Sim.
- O que a Rússia está planejando? - Não tenho como saber disso.
Claro, você pode escolher que eu fique com a pintura.
Neste caso, eu revelaria sua origem.
Acha que existirá um Presidente Beletsky,
se for preso por roubo?
Então perguntarei de novo,
porque fui criada para ser bem-educada
e porque estou de bom humor.
O que a Rússia está planejando?
Ontem...
Um relatório codificado de danos foi passado para uma Casa Forte da FSB
por um submarino russo em águas britânicas.
Foi danificado
em algum tipo de colisão.
Que mais?
Nada.
Oh, sempre existe algo.
Me diga e deixarei que fique com eles.
Tudo que eu sei, foi que me ordenaram
desligar os servidores do computador da Christus Petróleo hoje.
- Que horas hoje? - Às 3:58 da tarde.
- Por quê? - Porque faço o que me mandam.
Tudo?
Nossa!
Parabéns.
É bom chegar com os testículos em casa!
Acho que conseguimos o que procurávamos. Há mesmo um submarino.
Algo também estará acontecendo às 16h.
Beletsky foi ordenado a desligar os servidores da empresa.
- Está bem? - Sim, estou bem. Por quê?
Parece muito ...bem humorada.
Mas sou uma pessoa bem humorada. Pergunte a qualquer um.
- Pensei... você sabe... - Pessoas morrem, Ben.
Qualquer pessoa que encontre, todos que encontrará... Eles morrem.
Gostaria que eu saísse e empurasse?
Sim. Desculpe.
Ontem à noite um barco pesqueiro afundou na costa leste.
Se afundou por causa de uma colisão com o submarino,
isso explicaria o relatório de dano.
O relatório explicaria o sinal de comunicação captado por Malcolm.
Então o submarino ainda está em águas britânicas?
Desde ontem à noite, sim.
Também sabemos que mandaram Beletsky desligar os servidores da Christus Petróleo às 3:38 da tarde.
Tenho pensado nisso desde que captamos o sinal de comunicação.
A informação de Beletsky parece confirmar isto.
Podem estar planejando consertar os cabos de transmissão.
O que isso significa?
Dados eletrônicos são transportados através de cabos de fibra-ótica que cruzam o oceano.
Existem milhares deles, transmitindo telefonemas, emails, arquivos eletrônicos,
transportando por uma fibra de vidro tão fina quanto um fio de cabelo.
Eles transportam dados em profundidades superiores a 3.000 metros,
tornando-os acessíveis a um submarino especialmente equipado,
e fazendo disso a localização perfeita para lançar um ataque cibernético.
Porque no oceano profundo ninguém poderia provar que foram eles os responsáveis.
Guerra cibernética?
Estônia, começo de 2007. Um ataque cibernético quase desconecta o país inteiro.
Os hackers enviaram uma tsunami de informação. Sobrecarregaram os servidores, derrubando-os.
Algo que acaba com eles, no fim. Isso é chamado de Ataque de Negação de Serviço.
Um ataque sofisticado fecharia todo o sistema de computador na Inglaterra.
O dano poderia ser medido numa escala alcançada somente num ataque nuclear.
Temos menos de quatro horas para evitar isto.
É melhor convocarmos o Comitê de Inteligência.
- Harry, o que veio propor? - Desconectar a Internet.
Desligar a internet, claro.
Por um momento pensei que estava prestes a sugerir algo completamente absurdo.
Se este país não tiver conectividade para a internet, o ataque não poderá ocorrer.
- Então, desligue. - Podemos ao menos fazer isso?
Temos uma cobertura local, sim.
Mas isso é total insanidade. É uma contingência drástica.
Mas é a única alternativa que temos.
Não é uma alternativa, é um erro que custaria bilhões à economia.
Não tem nenhuma evidência concreta de qualquer modo.
Isto é completamente circunstancial.
Alguém tem que assumir,Harry,que você está sendo motivado emocionalmente.
Desculpe, Harry. Tenho que concordar.
Está errado, Richard. Ao menos uma vez deixe a política de lado e escute o que dizendo.
Está dizendo que deveríamos remediar com um remédio tão ruim quanto à doença.
Mate ou cure, é isso?
Harry, isto é pedir demais.
Mesmo se eu quisesse te ajudar, Número Dez nunca permitiria...
... nunca poderia permitir isso.
Então Número Dez está prestes a ver este pais sucumbir e cair.
Oi, colega, tenho um pacote para Lucas North.
Em todos esses anos, nunca entendi o porquê da fascinação dele por William Blake.
Blake era um visionário.
Desconfiava dos sistemas.
Lucas é igual.
Então, como se sente, ao pensar em vê-lo?
Com um pouco de mal-estar.
Esta é uma reação normal. Passará.
Como entrarei em contato com ele?
O contato já foi feito.
Não entendo.
Quem melhor que sua ex-esposa para ser contato dele?
O quê?
Você era...
Sempre?
Eu o amei. Mas amo a Rússia também.
Quantos anos desperdicei? Mentiu pra mim também. Nunca menti.
Você me contou o que você era?
Eu pensei em você.
Todo o tempo.
Oito anos.
Náo pensava em nada, só em você.
Mentiu pra mim e agora sua mentira está voltando pra você.
Isso é o que restou de nós.
Bem, não posso fazer isto.
Sou seu contato porque existem razões para que pessoas
que um dia estiveram... juntas,
e não têm se visto por muito tempo, se encontrem ocasionalmente para conversar.
Tomar café.
O que você precisa saber?
Uma comunicação codificada foi enviada, ontem à noite, de águas internacionais.
O MI5 identificou a fonte deste sinal?
Não há como eu acessar esse tipo de informação.
Não há confiança. Ainda não.
Bem, você é o espião.
Preciso que você me informe por volta das 15h30m.
Depois disso, nada de telefonemas.
Por que nenhum telefonema?
Tudo que sei.
Nenhum telefonema.
Malcom, precisamos de um plano de ataque, precisamos partir para a ofensiva.
- Algo do Comitê de Inteligência? - O Comitê não irá correr risco político.
Estão nos enviando dois técnicos navais. Temos 3 horas para evitar o ataque.
A única coisa que me vem à mente é iniciar o ataque.O submarino precisa
conectar-se fisicamente aos cabos de comunicação de fibra-ótica.
Se achássemos um jeito de nos comunicar com o submarino, computador a computador,
eu poderia lançar um ataque Dia Zero e devolver o ataque cibernético à fonte.
Desestabilizaria o sistema de computação do submarino, sua navegação.
- Você terá tempo de preparar o ataque? - Bem, sim, mas teremos que identificar a
qual cabo o submarino se conectará. - No meio de milhares.
E mesmo assim, ainda precisarei dos protocolos de acesso remoto do submarino.
Precisamos de alguém com acesso a Arkady Kachimov.
Comi todos os de chocolate. Desculpe.
Então, como está?
Comi todos os de chocolate. Desculpe.
Comi todos os de chocolate.
Desculpe.
Comi todos os de chocolate. Desculpe.
Para anularmos o ataque, temos que usar o agente mais próximo dos russos.
- Lucas? - Ele tem um relacionamento com Kachimov.
- Kachimov foi o responsável pela morte de Adam. - E eu disse que teremos vingança.
- Este é o começo. - Lucas é mercadoria avariada.
- Colocá-lo contra um homem como Kachimov? - Eu disse antes...
- Sim, ele era um dos melhores. Era.
Se o submarino concretizar o ataque... não será só a economia que sofrerá.
Haverá perdas civis. Só temos 2 horas, estou ficando sem opções, Ros.
Você confia nele?
Traga-o aqui. Vamos conversar.
Ele saiu de casa há 10 minutos atrás.
- Você mantêm o lugar sob vigilância? - Claro.
-Sabe aonde ele está agora? -Não. Tente a ex-mulher dele, Elizabeta Starkova.
Colocarei a Jo nisso. Vou ao apartamento do Lucas.Ver o que fez com ele.
Harry? Ros? Lucas é muito bagunceiro.
Estranho para alguém que passou 8 anos sob disciplina da prisão.
Ou tudo foi cuidadosamente posicionado.
Seja como for, não estou procurando isso.
Aquela é ela, Elizabeta. -Sim
- Está saindo do prédio. - Não há sinal de Lucas.
Obrigado, Jo. Cole nela.
Controle de pragas. Algo no vídeo de vigilância?
Costumavam mandar um belo rapaz.
Algum movimento interessante?
Houve algo mais cedo.
Oh, droga.
Ros? Harry. Receio que fomos enganados.
Lucas é um agente duplo. Estavam certos em ser cautelosos.
Neste caso, ficaria feliz por estar errado.
Acontece que fazer isso é bem mais difícil do que imaginava que fosse.
Qualquer um que se vende já foi virgem um dia.
E você não se vendeu barato.
Oito anos.
E se tivessem sido 5 anos?
Quatro anos? Dois?
Que conversa estaríamos tendo agora?
Esta.
Lucas.
Foi com a melhor das intenções.
O MI5 nunca ajudou você. Estas pessoas...
Você não deve nada a eles.
Você deu a eles todos esses anos e solidão e trevas. Em comparação,
esta... pequena parte de informação
não é nada.
Obrigado.
Você está feliz?
Felicidade não é conseguir o que queremos.
É apreciar o que se tem.
Então, sim,
estou feliz.
Um dia, será feliz também.
Você não acredita em toda essa droga de felicidade, acredita?
Ah!
Como está o sistema nervoso?
Nervoso.
Isto é um erro.
Fico feliz por não ter gasto esses anos tentando memorizar desculpas convincentes.
Talvez Kachimov deva acrescentar isso ao seu currículo.
- Deveríamos estar seguindo Elizabeta. - Estamos seguindo Elizabeta.
Vamos, Lucas. Me impressione com sua habilidade de sair dessas situações.
Concordei em ser agente de Kachimov em Londres. Claro que concordei.
Mas só para voltar.
Para vir pra casa.
Deus sabe que eu não podia contar com você pra isso.
Você não mencionou isso antes. Por quê?
Eu disse no carro.
Você brincou sobre isso no carro.
Você suspeitava disso. É tão bom que me disse.
Se eu admitisse oficialmente, me trancaria numa cela e me interrogaria por meses.
Já vi celas o bastante.
Então decidi provar a mim mesmo, trazendo Kachimov para você.
- Isto é realmente muito bom. - Tem a vantagem de ser verdade.
Você passou informações profundamente delicadas para o cabeça
da FSB em Londres, para derrubá-lo. - Sim, fiz isso.
Explique-me como isso funciona.
Kachimov mandou que eu achasse uma mensagem que talvez você tivesse interceptado.
- Alguma coisa vinda do oceano. - E você decidiu achar e contar para ele.
Decidi. Por quê? Ele sabe o que é a mensagem.
Ele sabe da onde veio e que você a interceptou.
Ele está me testando.
Me mandando conseguir algo que ele já sabe.
É a única maneira dele provar meu valor como informante.
E Kachimov realmente, realmente precisa confiar em mim
É a maior fraqueza dele.
Ele embarcou numa grande operação. E no caos que virá, precisará de um homem lá dentro.
Assim, ele pode ficar um passo à frente de uma possível retaliação.
Ele quer você, quer que todos nós dancemos conforme sua música.
Se estiver mentindo pra mim, tudo que vai ganhar é um funeral.
Mandei Elizabeta encontrar Kachimov porque tinha que tirá-lo da embaixada.
Tenho que tirá-lo e por iniciativa dele, se eu quiser dar a volta nele.
Sei que você quer ele, Harry. E eu também.
Esta é a sua chance. Sua única chance.
Pegue isto, agora, neste momento...
ou deixe ele ir.
Precisamos que pegue o protocolo de acesso remoto do submarino.
Estarão na embaixada russa.
Quanto tempo temos? Menos de uma hora.
OK, parece que ela está num encontro.
Ouça isso, Elizabeta.
Vai agora, pegue sua criança e compre água e comida enlatada.
O suficiente pra uma semana,ao menos. Ou...duas, talvez três, por garantia.
O que está acontecendo?
Haverá uma inquietação por um tempo.
Então vá agora.
Pegue sua criança. Se cuide.
Ela foi por ali.
Pego ela depois.
O que é isto? Uma festa surpresa?
Música e dançarinas?
Já tivemos surpresas suficientes pra um dia. Entretanto...
tenho uma coisa para você.
Por favor. Fale.
Existe um submarino, um submarino espião em águas britânicas.
Hoje, será usado pra lançar um ataque cibernético na Inglaterra.
- E isto é o que o MI5 descobriu? - Isto é o que o MI5 descobriu.
E como eles sabem destas coisas?
Eles têm um informante...
na embaixada russa.
- Alto nível. - Quem ?
Você.
- Não seja tão... - É você, Arkady.
Goste ou não, é você.
Olhe pra vocês dois. Tão velha guarda, como se o muro nunca tivesse caído.
Toda sua estratégia depende de uma coisa.
Para qual de vocês eu sou leal?
Isto devia ser uma decisão fácil.
Com o nosso controle da energia seu país está acabado.
Mas se eu tomasse uma decisão baseada em algo além do interesse pessoal,
poderia te expor como um traidor.
Isto não é verdade.
- Não? - Não pode fazer isso parecer...
- Sim, posso. - Não, não pode. Não exatamente.
Sabemos sobre o ataque do submarino. E sabemos porque você me contou
E eu contei para o MI5.
- Nunca vão acreditar em você. - Depende em que querem acreditar, porque
seus chefes certamente vão querer
um bode expiatório quando divulgarmos esta agressão.
Se fosse você, teria um baita contador em mãos, porque vão querer te queimar.
Como Litvinenko, por fazê-los parecerem estúpidos.
Mas, se me der os códigos do submarino, e abortarmos esta pequena trama
em comum acordo, não seria melhor para todos?
Que ironia deliciosa!
Você tentando me fazer mudar de lado.
meu próprio espião.
Vamos chamar isto de "retirada estratégica" da sua parte.
Viva para lutar num outro dia.
Fora isso, realmente não importa se não sou seu espião, Arkady.
O que importa é você escapar da radiação quando a bomba explodir.
Eles têm oito minutos até o ataque.
Assim que eu acessar isto, vai disparar o alarme na embaixada. Eles virão.
Faça somente o que foi pedido. Deixe a preocupação comigo.
Ligação de emergência do MI5, Agente PLM29/8818181.
Palavra-código: rino. Repito, palavra-código: rino.
Por favor, mantenha o MI5 informado sobre uma real ameaça.
Tem uma bomba no prédio.
Repito, tem uma bomba na embaixada.
Faça isto agora.
Agora!
Vamos, Lucas.
Aquela lá.
Malcolm, está a caminho. Ok.
OK.
É um submarino espião classe T modificado, o Alexi Leonov.
Conectando cabo em 3,2,1
Eles atingiram o cabo, temos 30 segundos.
O ataque está vindo do cabo número ARD 392, no fundo do Atlântico Norte.
Estou lançando o ataque Dia Zero.
Firewall terciário deles infectado.
Mais perto, mais perto...
Sondas se posicionando
Firewall secundário. Malcolm... espere.
Agora o secundário.
Peguei!
Malcolm, rápido.
Que está acontecendo?
Estamos sobre ataque.
Parem a operação.
Consegui!
"Esta tarde o Kremlin agradeceu"
"a Marinha Real pela rápida assistência depois que um submarino russo em inspeção oceanográfica"
"foi a pique na costa britânica, devido ao que foi descrito como catastrófica falha no motor".
"Barcos de resgate correram para o local assim que o submarino enviou"
"sinal de socorro, no início da tarde".
Excelente notícia.
Enviamos uma mensagem enorme pra eles.
Tão grande que me livra de seis meses de interrogatório.
Isto valeu seu retorno a esta seção.
Se é isto que você quer.
Claro que quero, Harry.
O que aconteceu com o Kachimov?
Ele é nosso agora. Esta é nossa vingança.
Então, me parece que a punição não se enquadra no crime.
Kachimov é um grande prêmio. Não subestime sua importância em batalhas futuras.
Exatamente o que Adam teria dito. Bem, como me disse, Adam está morto
E Kachimov é o responsável.
Harry, ele valia mais.
Não sei se gostei do que você fez com a casa.
Meu gosto mudou.
Tenho certeza que sim.
Temos seu chefe, Elizabeta.
Seu chefe também.
Não.
Você não era da FSB quando nos casamos.
Quando Kachimov te convenceu?
Ele se aproximou de mim há pouco mais de um ano.
Ele me disse que você estava preso, porém vivo.
E que você poderia voltar para casa se eu ajudasse ele.
Por que disse "sim??
Por que se colocou em risco?
Ele me mostrou fotos suas naquele lugar.
Sua pele.
Ele disse que seria mais fácil para você se...
você acreditasse que eu sempre trabalhei pra ele.
Bem, ele é um homem muito inteligente, Elizabeta.
Mas não é um bom homem.
E agora?
Vai me prender?
Posso te dizer agora. Não conheço nada que tenha valor.
Meus amigos querem te jogar aos leões.
Mas seria tão fácil implicar você.
Fazer parecer que você e Kachimov trabalhavam juntos para o MI-5.
Porque isso é o que eu sou.
Sou do MI-5
Era do MI5 quando casamos, do MI5 durante os anos na prisão e sou do MI5 agora.
Sejam quais forem suas razões pra trabalhar com Kachimov, você precisa proteger sua família.
Então, deixe-me ajudá-la.
Como?
Trabalhe para nós.
Você sempre foi tão frio....
por detrás da aparência.
O homem que conheci era apenas uma mentira?
Se não me deixar fazer isso
tudo será tirado de você. Essa vida. Essa felicidade. Tudo vai acabar.
Eu sei como é.
E não há palavras pra descrever como isso é terrível.
Meu marido está em casa.
Você era Rangefinder, não?
A agente britânica em Moscou.
Ordenei sua execução.
Bem, você é um velho tolo.
Acabou, Arkady.
Tá feito e acabado.
Sua escolta chegará em alguns momentos. Sei que não se importará
se eu não esperar pra dar tchauzinho.
- Então...é isso. - É isso.
Não ficará livre, não por algum tempo. Mas o deixaremos o mais confortável possivel.
Até que arranque de mim a última peça de informação que tenho.
Conheçe o jogo.
E eu saúdo o melhor jogador.
Te parabenizo na sua vitória.
Deus me livre de outras vitórias como esta.
Uma pena o que aconteceu com seu homem.
- Carter, não era? - Ele está morto
Não é uma pena. É um crime.
Eu fiz o que tinha de fazer pelo meu país.
Não estou procurando perdão.
Você não achará nenhum.
E você nunca descansará, Harry, até que perdoe a si mesmo.
Em homens como nós,
não há espaço para remorso.
Carter era um cara muito corajoso.
Mas ele era um recurso e recursos podem ser substituídos.
Sempre há um cara corajoso esperando uma brecha.
Não!
A que perigos você me conduziria?
Harry transpirou sangue pra te trazer de volta.
Ele preferiria morrer a deixar que algo te acontecesse.
Somente um cão dentro de outro...
Pow!...dentro de outro.
- Conte-me sobre isso. - O maior segredo que já tivemos.
Não faço idéia.
Evacuem a área! Esse homem tem uma bomba! Polícia
Zulu-3 responda.
Tradução, revisão e ressincronização Lucas North Team