43A tétel:
Egy ezüst ékszerdoboz. II. Fülöp király ajándéka I. Erzsébet királynőnek.
Ékszerek vagy mementóknak számítanak?
Mementóknak. Jó áron elkelhet az árverésen.
- Jaj, John Dee naplója. - John Dee?
Igen, Erzsébet királynő tanácsadója.
És ha lehet hinni a legendának, akkor a királyi udvar legnagyobb varázslója.
Persze...
A tudósok évszázadokon át keresték ezt. Csak nemrégiben találták meg Londonban.
Biztosítsuk, rendben?
Igen?
Maga kicsoda?
Ide nem jöhet be!
Hallja? Ide nem jöhet be!
Hé! Hé! Nem hallotta? Azt mondta, nem jöhet ide.
Forduljon meg...
Forduljon meg, és kezeket fel! Azonnal! Magához beszélek!
Forduljon meg és kezeket fel!
Így bizony!
Tegye a kezeit a magasba!
Dobja el a kést, és hasaljon a földre!
- Akárcsak egy gyertya. - Crane?
Hadnagy! Köszönöm, hogy eljött!
Legközelebb jó volna, ha beavatna, ha egy ilyen fura helyre hív.
- Mit keresünk itt? - Szétnézünk.
"Két hálószobás, három fürdős, kézműves stílusban épített.
Legalábbis ennyit sikerült megfejtenem ebből a hirdetésből.
Házvadászat?
Házvadászatra hívott?
Ez nem vadászat, inkább felderítő hadjárat.
Üdv! Keely vagyok.
Nyugodtan nézzenek körbe!
Megfigyelhetnek minden egyes részletet.
Ici-pici a három hálószoba...
- Ici-pici, vagyis túl kicsi. - Az udvar pedig egy kicsit...
- ...rusztikus. - Vagyis kell egy tájépítész hozzá.
- És a fürdőszobák? - Eredeti állapotukban vannak.
- Tehát idősebbek, mint én. - Elnézést!
Rátapintott a lényegre.
Hadnagy!
Nem lehet úgy házat venni, hogy ne bombázzanak a modern kacatokkal.
Ezt hívják marketingnek, egyetemen szokták tanítani.
Bizonyított dolog, hogy az emberekre pozitív hatással van, ha ellátjuk őket...
Mini muffinok!
- Köszönöm! - Nincs mit!
Marketing.
Komolyan házat akar venni? Mert vannak nagyobb gondjaink is
egy ingatlanügynök papolása helyett.
Szüksége lesz hitelre, a bank jóváhagyására...
Nem beszélve a jövedelemről.
Hívjuk ezt az optimizmus gyakorlásának.
Nagylelkű volt öntől, hogy meg- szállhattam Corbin seriff faházában,
de előbb-utóbb találnom kell egy saját házat.
Lehetőleg egy gránit konyhapulttal rendelkezőt.
Majd később visszatérünk erre.
Múlt éjjel betörtek egy aukciós házba White Plainsben, két ember meghalt.
Az elsődleges jelentés szerint a vérük forrt a testükben.
- Forrt? - Az orvosszakértők sem értik.
A térfigyelő kameráknak nem sikerült tiszta képet készíteniük a gyilkosról.
- Ezt a könyvet lopták el? - Igen.
John Dee tulajdona volt, aki egy Erzsébet-kori akadémikus volt.
És az okkult tudományok közismert tanulmányozója.
Több éven át gyűjtött varázsigéket, könyvekben.
Ezt itt nagy varázskönyvnek hívják. Tele tiltott, fekete mágiával.
- Szóval Dee a sötét oldalon állt? - Nem, egy tudós volt.
Meg akarta érteni a sötét erőket és el akarta rejteni azokat.
Ezt a varázskönyvet sok mágikus körben keresték utána.
De attól tartok, ennél többet nem tudok mondani erről.
Vajon ki érthet ehhez a legjobban?
200 év a purgatóriumban eléggé legyengített,
de kezdem visszanyerni az erőm.
És most, a tavaszi árapály közeledtével
az erőm egyre nagyobb.
Ez jól fog jönni.
A varázslat egy természetadta tehetség,
amit sok gyakorlással lehet tökéletesíteni.
Nos, remélem most igénybe vehetjük a tehetségét!
A nagy varázskönyv?
Ez egy erőteljes és veszélyes varázskönyv.
Tegnap éjjel lopták el egy aukciós házból.
De miért itt és miért most?
Valaki ide vonzhatta, talán egy idéző bűbájjal.
- Egy varázserővel rendelkező? - Vagy...
egy újabb meggyötört lélek, aki Moloch halála után szabadult a purgatóriumból.
Moloch gonosztettei talán örökké kísérteni fognak minket.
Tudom, hogy még mindig gyászolod a fiunkat.
Reménykedem, hogy a tetteivel sikerült békére lelnie.
Igen?
Mr. Parish. Elnézést, hogy ilyen késve jöttem!
- Mi lenne a problémája? - Nincs meleg víz.
Valóban nincs. Azonnal felküldöm Ronnie-t, a fiam.
- Küldhetek egy takarítónőt is, ha szeretné. - Nem szükséges.
Nem jelent gondot.
Nincs sok hosszútávú vendégem,
főleg olyanok, akik előre fizetnek, készpénzben.
Csupán az egyedüllétre vágyom.
Az ügyhöz közel álló források szerint megrendítő,
milyen bizarr módon végeztek két emberrel az aukciós házban.
Ahol idézem: "Szokatlan vérnyomokat találtak."
Már hallottam korábban erről. Nagyon fura.
Látott már ehhez hasonlót?
Igen, láttam.
És legszívesebben elfelejteném az egészet!
Mindenki szeretne valamit maga mögött hagyni.
Lényegében csak emberek vagyunk, nemde?
Megjött a törvényszéki jelentés.
Találtak olyan vért a helyszínen, ami nem az áldozatokhoz tartozott.
Nem tudják, kié, de valamiféle alkaloid volt benne,
egy vegyület, ami egy Datura stramonium nevű növényben van.
- Más néven... - Csattanó maszlag. A boszorkányok holdvirágnak hívják.
Veszélyes varázsigék végrehajtása előtt
néhányan ellátják magukat ezzel, hogy gyarapítsák az erejüket.
Doppingolás a mágikus világban?
Mint a szteroidok, amikkel a sportolók sokkal erősebbé teszik a testüket.
Ebben a varázslatban vérmágiát használtak.
A boszorkányok különböző forrásokból nyerik az erejüket.
Katrina ereje a természetből ered. Míg másoknak a tűzből,
a holdból és csillagokból. A vérmágia az egyik sötét hatalom.
A boszorkányság egy romboló formája, ami a gonosz erőket veszi igénybe.
Itt vannak a térfigyelő kamerák felvételei az aukciós házból.
Nem úgy volt, hogy nem eléggé meggyőzőek?
Valami elektromos áramlökés törölte a felvételek nagy részét,
de pár kocka megmaradt. Segítséget kértem egy quanticói barátomtól,
ahol épp egy új, képjavító algoritmust tesztelnek.
Ami elkülöníti a pixeleket a tükröződő felületeken.
- Érthető a dolog? - Hogyne. Abszolút.
Leszámítva egy dolgot.
A pixeleket?
Persze, pixelek!
Pixelek. Köszönöm!
- Találtál valamit? - Még nem.
De ezekben a könyvekben sokat írnak a varázskönyvről.
Nézzék! Varázslat.
Katrina?
Felismered őt?
Solomon Kentnek hívják.
A mágus, akitől minden boszorkány retteg.
Moloch halála bizonyára kiszabadította a purgatóriumból.
És most a mi világunkban van.
Ahol Solomon Kent megfordul,
ott rémület és halál kövezi ki az útját.
Sleepy Hollow - 2. évad 15. rész - Spellcaster -
Sleepy Hollow - 2. évad 15. rész - A Mágus -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Solomon Kent... Solomon Kent, megvan.
1661-ben született, puritán lelkész és a Massachusetts-öböl kolónia vezetője.
Salem.
- Salem városának egyik vezetője volt. - Salem? Ahol a boszorkányperek voltak?
A családja a "Nagy Migráció" során került Massachusettsbe.
Spirituális ember lett belőle.
A közösség oszlopos tagja volt, mindenki szerette őt.
Nehéz idők voltak akkoriban, de a városlakók nagyon összefogtak.
Nem számított, kinek milyen háttere van.
- Köszönöm, Mrs. Parsons! - Nem tudom, mikor lesz
újra friss kenyerünk. Főleg, ha kitart az aszály.
Majd a jóisten segít rajtunk!
- Béke önökkel! - Önnel is!
- Találkozunk ma este az imacsoportban, tiszteletes? - Imacsoportban?
Természetesen. Véget kell vetni az aszálynak.
Viszontlátásra, Mrs. Van Tassel!
Van Tassel.
1692.
- Szóval ez a nő volt a nagymamád? - Helena Van Tassel.
Tagja volt az első hollandoknak, akik az új világba érkeztek.
Azért telepedett le Salemben, mert ott volt
egy nagyon erős koven, amit Kent vezetett.
Akkoriban csupán egy kislány volt édesanyám,
de sosem felejtette el, mi történt Salemben.
És elintézte, hogy én sem feledkezzek meg róla.
Az emberek úgy hitték, hogy mindenhol körülveszi őket a mágia.
Még a Kent kovenjébe tartozók is eltitkolták kilétüket.
A gyanakvó emberek úgysem értették volna meg.
- És, mi történt? - Kentnek elment az esze.
Megbabonázta egy fiatal nő, akit Sarah Osborne-nak hívtak.
Csak az a jó munkás, akinek jó szerszámai vannak.
Ez a penge túlságosan tompa a munkához vagy biztonsághoz.
Nem is vészes.
Azt hittem, sokkal komolyabb.
Köszönöm!
Azt hitte, hogy az érzéseit viszonozza a nő, de tévedett.
- Sarah. - Tiszteletes.
Nagymamám tudta, hogy ennek csalódás lehet a vége,
de azt ő sem gondolta, hogy tragédia lesz belőle.
Tiszteletes. Keresett?
Csak az a jó munkás, akinek jó szerszámai vannak.
Ez az öné.
Köszönöm!
Tiszteletes.
Ne ijedj meg!
Tudom, mit érzel a szíved mélyén. Ugyanazt, amit én.
- Sarah! - Ne!
Sarah! Szörnyű baleset volt.
Sikított valaki?
De Kent tudta, mit fognak gondolni róla.
A templomból jött.
A nagy rémület közepette Kent egy elkeseredett megoldáshoz folyamodott.
Árny és sötétség!
Használd ezt a testet és mutasd meg a gonosz arcát!
- Sikítást hallottunk. - Rám támadott.
Csak megvédtem magam. A gonosz köztünk jár!
A szolgái gyötörnek minket.
Boszorkányok vannak köztünk.
Nagymamám próbálta megtalálni a jót Kentben.
Azt az embert, akit ő ismert.
Helena, csak egy baleset volt.
A hazugságod pestisként terjed. Abba kell ezt hagynod!
- A fejemet fogják venni. - Add át magad az irgalmasságuknak!
Bízz a kedvességükben!
Ne kényszeríts arra, hogy helyetted hozzam meg ezt a döntést!
De Kent túlságosan félt ahhoz, hogy bízzon bennük.
Így hát Helena ellen fordult...
És már többé nem volt önmaga.
Íme, egy újabb boszorkány!
Nézzétek a szentségtelen tekintetét!
Ne engedjük, hogy elhatalmasodjon fölöttünk az ellenség!
Fogjátok le! Ne engedjétek beszélni!
Ez csak a háború kezdete.
Az ítélet gyors és kegyetlen volt.
Helena családjának a többi tagja, beleértve édesanyámat is,
akkor éjjel elmentek Salemből és soha többé nem tértek vissza.
Szóval Solomon Kent volt felelős a salemi boszorkányperekért?
Tömegek tébolyodottságának és üldözésének az időszaka.
Még mindig kísért minket.
Amerikában mindenki ismeri az Olvasztótégely című
színházi darabot Salemről, ami inkább
a kommunizmus okozta hisztériáról szól az 1950-es években.
"Ne vezéreljen minket a félelem az ésszerűtlenség mezejére.
Mert ne feledjék, mi nem félénk emberektől származunk!"
- Jefferson? - Edward R. Murrow.
Újságíró volt az 1950-es években, aki kiállt
- a modern boszorkányperek ellen. - Tanulmányozta az ország történetét?
Örvendetes olyan embereket megismerni, mint Mr. Murrow.
Büszkék lettek volna rá az alapító atyáink.
Tegyük mi is büszkévé őket azzal, hogy megtaláljuk a varázskönyvet!
Ha meglenne az utolsó ismert helye, akkor a misztikus jele alapján megtalálhatom.
Hogyan élte túl Kent sértetlenül a boszorkánypereket?
Túlélte, de nem sértetlenül. A sötét erők, amiket használt
segítettek neki egy ideig menekülni a bosszú karmai elől,
de végül a koven megmaradt tagjai egyesítették erejüket
és elkapták őt.
Száműzték a purgatóriumba.
A világunkba lépve Kent biztosan egy bűbájjal találta meg a könyvet.
A kérdés az, hogy miért?
Ha jól látom nem sikerült megtalálni a könyvet.
Nem, de valami mást éreztem.
Nem teljes.
John Dee megbabonázta a könyvet, hogy senki se férhessen hozzá,
csak ha teljessé válik a könyv.
Mert addig a benne rejlő mágia nem terjedhet tova.
Bárkinél is volt a könyv, biztosan kétfelé szedte azt.
De a hiányzó oldalak nélkül működik a könyv?
- Nem. - Akkor még nem férhet hozzá a hatalmához.
Meg kell találnunk Kent előtt a könyv második felét.
Hé, Ramirez! Légy szíves nézz meg nekem valamit!
Az aukciós ház elhalasztott egy szállítmányt a rossz idő miatt,
mert lassította az egyik szállító hajójukat.
Tudnom kellene az új érkezési időpontot. Köszi!
- Irving százados. - Már nem vagy olyan éber, Mills.
- Körülbelül 50 métere követelek. - Legközelebb inkább hívj fel!
Jó volna, ha előre szólnál, tekintve a jelenlegi helyzeted.
Nem akartam mögéd osonni. Csak,
az őrsön történtek után nem gondoltam, hogy felvennéd a telefont.
Mit akarsz?
Nem fogok kertelni. Eléggé pipa voltam,
amikor nem bíztál bennem. Azok után, amit tettem.
Elrabolta a lelked az apokalipszis lovasa.
Elég nehéz megmondani, melyik oldalon állsz.
Ezért is mentem el Katrinához. Bebizonyította, hogy tiszta a lelkem.
És igazság szerint nem is hibáztatom, amiért nem bízol bennem.
Cynthiával úgy döntöttünk, hogy tiszta lappal kezdjük újra.
Elfelejtjük a múltat. Neheztelések nélkül.
Szóval, ami engem illet, köztünk minden rendben.
Csak szerettem volna, ha tudod.
Frank!
Csak 25 méter volt.
A fal mögött álltál. Egy beszívott medve is kevesebb zajt csapott volna.
Szóval mégsem osontam mögéd. Jó volt újra látni, Mills.
- Hahó? - Üdv! Ronnie vagyok.
Anyám küldött, hogy megjavítsam a csapot.
Nekem is ez az egyik hobbim.
Láttam a makettjeit. Rendkívül részletesek.
Milyen pengét használ?
- Csak a zsebkésem. - Akkor meg kell mutatnia, hogyan csinálta.
Ha fára lenne szüksége, nekem rengeteg van odalent.
- Feljárókat készítek anyukámnak. - Mi történt az édesanyjával?
Pár évvel ezelőtt elütötte egy részeg sofőr.
Nehéz időszakon van túl, de soha nem panaszkodott.
- Erős nőnek tűnik. - Az is.
- Kinek kell apa, nemde? - Ahogy mondja.
Az apák sosem olyanok, mint amilyennek lenniük kellene.
Tartsa csak meg! Még rengeteg ilyenem van.
Az aukciós ház szállítmányát átvitték egy helyi légi szállítmányozó céghez.
Ma este fog érkezni a westchesteri elosztóba.
- Ott kell lennünk, hogy lecsapjunk rá. - Igen, így van.
Hadnagy?
Van még valami?
Összefutottam Irvinggel. Vagyis inkább ő futott össze velem.
- Mit akart? - Csak elmondta, hogy nem hibáztat minket,
amiért gyanakodtunk rá.
Tudatni akarta velünk, hogy továbblépett.
A múlt elengedése nehéz dolog tud lenni.
- Crane? - A múlt elengedése.
Kentnek 400 éve volt gondolkodni a hibáin.
Mindenen, amit elveszített. Mi van, ha nem tudja elengedni?
Van egy bűbáj a varázskönyvben.
- Egy feltámasztó bűbáj. - Feltámasztás... Sarah Osborne.
Mi van, ha vissza akarja hozni az élők sorába Sarah Osborne-t?
Azóta olvasgatom ezt, mióta Irving visszatért.
Egy biztos: Ha valaki kinyitja a túlvilág kapuját, elég nehéz bezárni azt.
Ha Kent kinyitja a kaput,
akkor nem csupán Sarah Osborne lelke érkezik vissza a világunkba.
Az élők világát elárasztják majd a holtak.
El kell mennünk a raktárba.
Szóval, Katrina bekapcsolja a misztikus radarját?
Igen. Ha a közelben lesz Kent, vagy a könyv, akkor tudni fog róla.
- Mostanában sokat olvas? - Csak a klasszikusokat.
Tudja, magában és Kentben elég sok közös vonás van.
Egyikük sem a saját idejében él és nem tudnak lemondani a szeretett nőjükről.
Megnyugtató tudni, hogy egy gyilkos mágushoz hasonlít.
Én csak azt mondom,
hogy Kenttel ellentétben maga jó döntéseket hozott.
Ő engedte, hogy a hibái miatt érzett megbánása sötét gonosszá alakítsa.
A megbánás meg tudja változtatni az ember életét.
Vagy megakadályozza, hogy azt élje, ami már zajlik.
Hadnagy, maga elképzelte már, mit tartogathat nekünk az élet?
Nem.
Csak annyit tudok, hogy a munkánk tanúkként nem hétköznapi meló.
A feladatunk végeztével nem mehetünk csak úgy haza
a három hálószobás, két fürdős házunkba a nap végén.
Az ellenségeink bármire képesek.
Ugyanígy kell tennünk nekünk is, ha le akarjuk győzni őket.
Ezzel abszolút egyetértek, viszont mi nem valami ellen harcolunk,
hanem valamiért.
A szeretetért, a családért, az életért.
Imádkozom, hogy ne veszítsük szem elől a fontos dolgokat,
ami miatt Kent a sötét felé fordult.
Benned boszorkány vér folyik.
- Helena? - Nem, de az ő vére folyik az ereimben.
Ezért foglak megállítani téged.
Gyermekem, a boszorkányok egy valakinek köszönhetik az erejüket.
Nekem.
A sötétség megőrjített.
És olyan erőkkel ruházott fel, amit el sem bírsz képzelni.
Vagy tévednék?
Jól érzem a sötétség magvait benned?
Nem érdekelt még, hogy miért hagy el az erőd, amikor a legjobban kellene?
- Rossz ösvényen sétálsz. - Mit tudsz te az én ösvényemről?
Tudom, hogy nem tudsz engem legyőzni, mert nem vagy teljesen önmagad.
Annyira szennyezett a lelked...
Elfelejtettél mindent, ami szent a hozzánk hasonlóknak?
- Megszakítottad a köteléket. - Igen.
De most mindent helyrehozok.
Jöjjetek!
Futás!
Egyet elintéztem.
- Mi lett azzal, ami üldözte magukat? - Sikerült elinalnunk előle.
Megállítom Kentet, de ehhez foglaljátok le a másik démont!
Katrina! Légy óvatos!
Hordd el innen az ocsmány, bűzlő pofádat te szentségtelen talpnyaló!
Picit még fényezni kellene a beszólásain.
A besz...? Katrina!
Te egy félelmetes boszorkány vagy.
De ellenállsz a benned rejlő képességednek.
Add át magad a sötétségnek!
Ott megtalálod a valódi éned.
Tessék. Most már látod.
Katrina.
- Kentnél van a varázskönyv? - Igen. És most már teljes.
És most, hogy nála a könyv, nem szállhatok szembe az erejével.
Nem tudom legyőzni őt.
Hová mehetett? Kell még neki valami,
- hogy befejezze a feltámasztó bűbájt? - Nem tudhatjuk.
Érzed még a varázskönyvet?
Katrina?
Nem. A harc elvette az erőm nagy részét.
Kell egy kis idő, míg visszanyerem.
Azonnal lépnünk kell. Megnézek pár dolgot.
Talán Katrina előáll egy 'B' tervvel Kent legyőzésére.
- Rémültnek tűnsz. - A mágia nem egy átlagos fegyver.
Nem lehet úgy újratölteni, mint egy mordályt.
A saját erőmnek vannak olyan részei, amiket magam sem ismerek.
Meg fogom találni Kentet.
És ha sikerül, akkor nincs az a mágia, ami meg tudná védeni őt.
Százados.
Köszönöm, hogy ilyen késő eljöttél!
Semmi gond. Úgyis csak TV-t néztem.
Tudtad, hogy van egy műsor, amiben az emberek pucéran mennek randizni?
Igen, előtte pedig egy pucér főzőműsor megy.
Jobb lett volna, ha halott maradok.
Nos, mi nyomja a lelked?
Emlékszel valamire a visszatéréséből?
- A túlvilágról? - Igen.
Volt egy speciális hely, ahol felbukkantál? Mondjuk egy átjáró?
Homályos az egész.
Miért? Mi történt?
Akadt egy kis élőhalott problémánk.
És mondhatni te vagy a legjobb szakértőnk jelenleg a témában.
Ha misztikus átjárókról van szó, akkor miért nem Katrinával beszéltek?
Neki most nem alkalmas.
Szóval nincs emberetek, önbizalmatok és fegyveretek.
Tanácsot kérsz tőlem?
Harcoljatok!
Ne hátráljatok meg! Ne keressetek kifogásokat!
Azt az egyet megtanultam az átélt dolgokból,
- hogy nem szabad feladni. - Jót tett neked a túlvilág.
- Sokkal... - ...dilinyósabb vagyok?
Elevenebbre gondoltam, de maradhatunk ennél a verziónál is.
A halál igen megváltoztatja az ember életről alkotott képét.
Jó, hogy újra köztünk vagy, százados.
Köszönöm!
Mit művelnek?
Te voltál az. Gyere csak!
- Mit kerestél a szobánkban? - Ne haragudjanak,
csak senki sem nyitott ajtót és megnéztem, minden rendben van-e.
- És mégis ki kért erre? - Ronnie! Jól vagy?
Tűnjenek el innen, különben hívom a zsarukat!
Nyugalom, mamika! A zsaruk csak bekavarnak,
és sosem tudni, ki sérül meg a kavarás alatt.
Egy-két nap és elhúzunk innen. Vili?
Mi van? Jó a műsor?
Miért nem nézed meg közelebbről?
- Hogy van Katrina? - Kitartó. Mint mindig.
Ezt jó hallani.
Gondolom még nem áll készen egy második körre.
Nem. Minket ér a megtiszteltetés.
Már csak az a kérdés, hogyan győzzük le Kentet Katrina mágiája nélkül.
Mert hihetetlen erős.
Katrina érkezése előtt is mindenféle természetfeletti lényt elintéztünk
varázslatok nélkül.
Ellenőriztem minden segélyhívást ami az elmúlt néhány órában érkezett.
Nem jelentettek utcákon sétáló zombikat,
szóval még Kent nem alkalmazta a feltámasztó bűbájt,
vagy csak mi tévedtünk az egésszel kapcsolatban.
Amikor Katrina harcolt Kenttel, akkor Kent egy fura dolgot motyogott.
Ez ősi arámi dialektusban van.
Lefordítva azt jelenti: "Én vagyok az utazó."
- Az utazó. - Grace Dixon naplója.
Igen. Grace feljegyzett minden mágiát, amit az idejében ismert.
Egyszer írt egy bizonyos utazó bűbájról.
Ősi, de erőteljes invokáció.
Azt segíti elő, hogy a megidézője a múltba ugorjon.
Hogy a múltba ugorjon? Vagyis utazna az időben?
Kent nem feltámasztani akarja a szerelmét.
Vissza akar menni hozzá.
- Tudja, mit jelenthet ez? - Bonyodalmakat.
Várjon! Ha Kent visszamegy az időben, hogy változtasson a múlton,
akkor olyan láncreakciót indíthat be, ami átírná a történelmet.
Az életünk, a családunk, maga, én, minden, amit ismerünk...
...meg fog változni. Örökre.
Az utazó bűbájhoz
Kentnek bőséges energiára lesz szüksége.
Misztikus terek egyesítésére.
A Ley-vonalak.
Igen. És mindezt asztrális szinergia idején kell véghezvinnie.
Katrina azt mondta, hogy most valamivel több ereje van.
Valami árapály miatt.
A tavaszi árapály. Amikor a hold a legközelebb van a Földhöz.
Éjfélkor van a legnagyobb hatása.
- Csak néhány óránk van. - Csakugyan.
Hadnagy! Bár hasznosak tudnak lenni eme találmányok,
de attól tartok, Kent mágiája sokkal erősebb ezeknél.
Akkor saját varázslatokra lesz szükségük.
Én hívtam a századost.
Most Jenny valamiféle Klassz misztikus gömböt,
vagy mit keres, így elkél a segítség.
Mit tudnak még mondani erről a Kentről?
Ő egy nagyon erős mágus, aki vérmágiával foglalkozik.
Az ereje belülről fakad, amit a csattanó maszlag kivonata felerősít.
- Mint valami varázs-szteroid? - Én is ezt mondtam.
Százados, még mindig vannak barátaid a törvényszéki laborban?
Szükségünk lehet pár vegyész segítségére.
Miután Kent ellökött minket, Katrina képes volt ellökni őt.
Katrina varázsereje a természetből ered,
- a szélből, esőből, villámokból. - Az őselemekből. Ezt felhasználhatjuk.
Szükségünk lesz egy generátorra, esetleg egy tűzoltó tömlőre.
Kell egy kis idő, míg sikerül mindent összeszedni.
Döntsék el Frankkel, ki megy a felszerelésért,
- én addig felkészülök Kent ellen. - Nem! Én szállok szembe Kenttel.
Korábban kérdezte, mennyire kötelezem el magam a feladatunk mellett.
Crane, nem kell semmit sem bizonyítania nekem.
Nem, nem kell. Kentnek fogok bizonyítani.
A mai nap parazsai
lobbantsák lángra a múlt tüzeit!
Sarah.
Te nem ide tartozol!
Fortélyok!
A fortélyok nem fognak megvédeni.
Legyőztem a mágusodat.
Ő tudja, milyen erőm van.
Olyan erő, amit ellened lehet fordítani.
Atropin. Megtalálható a csattanó maszlagban, ami növeli az erődet.
Nagy dózisban hallucinációt és rohamokat okoz.
Amire a modernkori vegyészek jöttek rá.
A mágiád sebezhető az őselemek energiájával.
Ilyen még a villám.
A 21. században saját villámokat tudunk készíteni.
A mágust, akiről beszéltél
Katrina Van Tasselnek hívják.
Csak ártottál a családjának!
És ezáltal neki is!
És nekem!
Crane.
Crane. Crane, hagyja! Vége van.
Frank!
Vége van.
Irving!
Százados!
- Százados! - Itt vagyok!
Kent eltűnt.
Szétbomlott.
A varázskönyv!
Semmi nyoma.
Biztosan nála volt és vele együtt megsemmisült.
Ez egy jó győzelem volt.
Mi az, hogy!
Jobb, ha lejegeli!
Nem szükséges. Kutya bajom.
Ám legyen!
Ma meglepett, Crane ezzel a Rambo-stílussal.
Emlékeztessen, hogy soha ne emeljek kezet Katrinára!
Csupán a feleségem védtem. Tudja, Kent története kissé
kiakasztott, hogy egy ember ily' könnyedén
elárulja azokat, akik teljesen megbíznak benne.
És miután azt mondta, hogy hasonlítok rá...
- Crane, én nem akartam... - Nem történt semmi.
De ettől rájöttem, hogy borotvaélen táncolunk mind a sötét és világos között.
Jöjjön!
Azt hiszem, kiérdemeltünk néhány sört. Hívjuk Katrinát?
Nem. Épp pihen.
Azt mondta, ne zavarjuk.
Azok a jelzők, amikkel Kentet illettem a harcunk során,
jó beszólásoknak számítottak?
Nem voltak rosszak. De igazi gyakorlásként
- el kell mennünk egy hoki meccsre. - Hoki?
Jó reggelt, uraim!
- Mi a picsa? - Tudom, napról-napra
- lefoglalja magukat az életük rombolása. - Mit akar?
Tudják, én is romboltam az életem.
Hetek óta rejtőzködöm a világ elől, nem tudom, ki vagyok, mit akarok.
Tudják, megöltem apámat.
És azóta csupán csak súlyos megbánást érzek.
De aztán megláttam, ahogyan megfenyegették a nőt és a fiát.
Szóval innen fúj a szél?
- Nekem kell a védelmükre szállnia. - Ugyan, félreértik a helyzetet.
Elismerem, egy ideig vonzott, amit Mary és Ronnie képviselt.
Egyszerű élet, egyszerű szükségletek, emberség.
Aztán maguk eszembe juttattak valamit.
Ebben a világban mindennek megvan a rendje.
Mindig is lesznek bárányok és farkasok.
És én...
...egy farkas vagyok.
Irving százados! Jó újra látni.
Nem gondoltam, hogy visszatérek ide, ahol minden végetért.
- Volt sok dolga? - A tanúk újra bíznak bennem.
Annyira kétségbeesetten hisznek az emberekben...
Szóval, ezt fogja használni, hogy beteljesítse Moloch tervét?
Moloch meghalt, vele együtt a tervei is.
Többé nem vagyok a háború lovasa.
Többé már senki sem parancsol nekem.
Innentől kezdve az én akaratom szerint alakulnak a dolgok.
Tévedett, Irving százados, amikor azt mondta, itt ért véget minden.
Mert ez az a hely, ahol minden elkezdődik.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub