1 00:00:00,313 --> 00:00:01,894 43A tétel: 2 00:00:01,924 --> 00:00:06,463 Egy ezüst ékszerdoboz. II. Fülöp király ajándéka I. Erzsébet királynőnek. 3 00:00:06,806 --> 00:00:08,792 Ékszerek vagy mementóknak számítanak? 4 00:00:08,822 --> 00:00:10,922 Mementóknak. Jó áron elkelhet az árverésen. 5 00:00:11,040 --> 00:00:14,647 - Jaj, John Dee naplója. - John Dee? 6 00:00:14,677 --> 00:00:17,800 Igen, Erzsébet királynő tanácsadója. 7 00:00:17,830 --> 00:00:21,256 És ha lehet hinni a legendának, akkor a királyi udvar legnagyobb varázslója. 8 00:00:21,286 --> 00:00:22,266 Persze... 9 00:00:22,296 --> 00:00:27,196 A tudósok évszázadokon át keresték ezt. Csak nemrégiben találták meg Londonban. 10 00:00:30,441 --> 00:00:32,743 Biztosítsuk, rendben? 11 00:00:33,749 --> 00:00:34,749 Igen? 12 00:00:58,869 --> 00:00:59,869 Maga kicsoda? 13 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 Ide nem jöhet be! 14 00:01:06,558 --> 00:01:08,253 Hallja? Ide nem jöhet be! 15 00:01:08,283 --> 00:01:12,609 Hé! Hé! Nem hallotta? Azt mondta, nem jöhet ide. 16 00:01:12,639 --> 00:01:14,680 Forduljon meg... 17 00:01:14,710 --> 00:01:18,711 Forduljon meg, és kezeket fel! Azonnal! Magához beszélek! 18 00:01:18,741 --> 00:01:21,241 Forduljon meg és kezeket fel! 19 00:01:22,229 --> 00:01:23,229 Így bizony! 20 00:01:26,006 --> 00:01:29,401 Tegye a kezeit a magasba! 21 00:01:30,704 --> 00:01:33,118 Dobja el a kést, és hasaljon a földre! 22 00:02:07,118 --> 00:02:09,433 - Akárcsak egy gyertya. - Crane? 23 00:02:09,463 --> 00:02:11,361 Hadnagy! Köszönöm, hogy eljött! 24 00:02:11,391 --> 00:02:14,635 Legközelebb jó volna, ha beavatna, ha egy ilyen fura helyre hív. 25 00:02:14,665 --> 00:02:16,888 - Mit keresünk itt? - Szétnézünk. 26 00:02:16,918 --> 00:02:19,230 "Két hálószobás, három fürdős, kézműves stílusban épített. 27 00:02:19,260 --> 00:02:22,611 Legalábbis ennyit sikerült megfejtenem ebből a hirdetésből. 28 00:02:22,641 --> 00:02:24,055 Házvadászat? 29 00:02:24,784 --> 00:02:26,388 Házvadászatra hívott? 30 00:02:26,418 --> 00:02:29,353 Ez nem vadászat, inkább felderítő hadjárat. 31 00:02:30,692 --> 00:02:33,692 Üdv! Keely vagyok. 32 00:02:34,252 --> 00:02:35,883 Nyugodtan nézzenek körbe! 33 00:02:36,117 --> 00:02:38,917 Megfigyelhetnek minden egyes részletet. 34 00:02:38,994 --> 00:02:41,369 Ici-pici a három hálószoba... 35 00:02:41,399 --> 00:02:44,286 - Ici-pici, vagyis túl kicsi. - Az udvar pedig egy kicsit... 36 00:02:44,316 --> 00:02:46,496 - ...rusztikus. - Vagyis kell egy tájépítész hozzá. 37 00:02:46,526 --> 00:02:50,436 - És a fürdőszobák? - Eredeti állapotukban vannak. 38 00:02:50,466 --> 00:02:53,598 - Tehát idősebbek, mint én. - Elnézést! 39 00:02:53,928 --> 00:02:56,178 Rátapintott a lényegre. 40 00:02:57,306 --> 00:02:58,306 Hadnagy! 41 00:03:03,580 --> 00:03:07,430 Nem lehet úgy házat venni, hogy ne bombázzanak a modern kacatokkal. 42 00:03:07,460 --> 00:03:09,985 Ezt hívják marketingnek, egyetemen szokták tanítani. 43 00:03:10,015 --> 00:03:13,557 Bizonyított dolog, hogy az emberekre pozitív hatással van, ha ellátjuk őket... 44 00:03:13,587 --> 00:03:15,207 Mini muffinok! 45 00:03:16,023 --> 00:03:18,355 - Köszönöm! - Nincs mit! 46 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Marketing. 47 00:03:25,208 --> 00:03:28,503 Komolyan házat akar venni? Mert vannak nagyobb gondjaink is 48 00:03:28,533 --> 00:03:30,314 egy ingatlanügynök papolása helyett. 49 00:03:30,344 --> 00:03:32,731 Szüksége lesz hitelre, a bank jóváhagyására... 50 00:03:32,761 --> 00:03:35,104 Nem beszélve a jövedelemről. 51 00:03:35,134 --> 00:03:37,514 Hívjuk ezt az optimizmus gyakorlásának. 52 00:03:38,494 --> 00:03:41,325 Nagylelkű volt öntől, hogy meg- szállhattam Corbin seriff faházában, 53 00:03:41,355 --> 00:03:44,356 de előbb-utóbb találnom kell egy saját házat. 54 00:03:44,649 --> 00:03:46,903 Lehetőleg egy gránit konyhapulttal rendelkezőt. 55 00:03:46,933 --> 00:03:48,282 Majd később visszatérünk erre. 56 00:03:48,796 --> 00:03:52,937 Múlt éjjel betörtek egy aukciós házba White Plainsben, két ember meghalt. 57 00:03:52,967 --> 00:03:57,089 Az elsődleges jelentés szerint a vérük forrt a testükben. 58 00:03:57,119 --> 00:04:00,340 - Forrt? - Az orvosszakértők sem értik. 59 00:04:00,370 --> 00:04:04,370 A térfigyelő kameráknak nem sikerült tiszta képet készíteniük a gyilkosról. 60 00:04:05,578 --> 00:04:07,826 - Ezt a könyvet lopták el? - Igen. 61 00:04:07,856 --> 00:04:10,809 John Dee tulajdona volt, aki egy Erzsébet-kori akadémikus volt. 62 00:04:10,839 --> 00:04:13,039 És az okkult tudományok közismert tanulmányozója. 63 00:04:13,069 --> 00:04:15,662 Több éven át gyűjtött varázsigéket, könyvekben. 64 00:04:15,692 --> 00:04:20,853 Ezt itt nagy varázskönyvnek hívják. Tele tiltott, fekete mágiával. 65 00:04:20,883 --> 00:04:24,668 - Szóval Dee a sötét oldalon állt? - Nem, egy tudós volt. 66 00:04:24,999 --> 00:04:29,001 Meg akarta érteni a sötét erőket és el akarta rejteni azokat. 67 00:04:29,599 --> 00:04:34,043 Ezt a varázskönyvet sok mágikus körben keresték utána. 68 00:04:34,073 --> 00:04:36,820 De attól tartok, ennél többet nem tudok mondani erről. 69 00:04:37,096 --> 00:04:39,833 Vajon ki érthet ehhez a legjobban? 70 00:04:58,762 --> 00:05:02,220 200 év a purgatóriumban eléggé legyengített, 71 00:05:02,250 --> 00:05:04,650 de kezdem visszanyerni az erőm. 72 00:05:05,533 --> 00:05:09,366 És most, a tavaszi árapály közeledtével 73 00:05:09,396 --> 00:05:12,046 az erőm egyre nagyobb. 74 00:05:13,710 --> 00:05:15,207 Ez jól fog jönni. 75 00:05:15,616 --> 00:05:17,715 A varázslat egy természetadta tehetség, 76 00:05:17,745 --> 00:05:19,352 amit sok gyakorlással lehet tökéletesíteni. 77 00:05:19,382 --> 00:05:23,484 Nos, remélem most igénybe vehetjük a tehetségét! 78 00:05:25,571 --> 00:05:26,918 A nagy varázskönyv? 79 00:05:26,948 --> 00:05:29,403 Ez egy erőteljes és veszélyes varázskönyv. 80 00:05:29,433 --> 00:05:31,490 Tegnap éjjel lopták el egy aukciós házból. 81 00:05:31,520 --> 00:05:33,493 De miért itt és miért most? 82 00:05:33,523 --> 00:05:37,229 Valaki ide vonzhatta, talán egy idéző bűbájjal. 83 00:05:37,259 --> 00:05:39,438 - Egy varázserővel rendelkező? - Vagy... 84 00:05:39,468 --> 00:05:43,372 egy újabb meggyötört lélek, aki Moloch halála után szabadult a purgatóriumból. 85 00:05:43,402 --> 00:05:47,352 Moloch gonosztettei talán örökké kísérteni fognak minket. 86 00:05:48,299 --> 00:05:51,649 Tudom, hogy még mindig gyászolod a fiunkat. 87 00:05:54,029 --> 00:05:57,729 Reménykedem, hogy a tetteivel sikerült békére lelnie. 88 00:06:11,104 --> 00:06:11,904 Igen? 89 00:06:13,317 --> 00:06:16,035 Mr. Parish. Elnézést, hogy ilyen késve jöttem! 90 00:06:16,065 --> 00:06:19,665 - Mi lenne a problémája? - Nincs meleg víz. 91 00:06:26,030 --> 00:06:30,840 Valóban nincs. Azonnal felküldöm Ronnie-t, a fiam. 92 00:06:33,186 --> 00:06:36,426 - Küldhetek egy takarítónőt is, ha szeretné. - Nem szükséges. 93 00:06:36,456 --> 00:06:37,858 Nem jelent gondot. 94 00:06:39,101 --> 00:06:42,079 Nincs sok hosszútávú vendégem, 95 00:06:42,109 --> 00:06:45,029 főleg olyanok, akik előre fizetnek, készpénzben. 96 00:06:45,059 --> 00:06:47,066 Csupán az egyedüllétre vágyom. 97 00:06:47,096 --> 00:06:49,446 Az ügyhöz közel álló források szerint megrendítő, 98 00:06:49,476 --> 00:06:52,285 milyen bizarr módon végeztek két emberrel az aukciós házban. 99 00:06:52,315 --> 00:06:55,567 Ahol idézem: "Szokatlan vérnyomokat találtak." 100 00:06:55,597 --> 00:06:58,612 Már hallottam korábban erről. Nagyon fura. 101 00:06:59,363 --> 00:07:01,363 Látott már ehhez hasonlót? 102 00:07:02,937 --> 00:07:04,187 Igen, láttam. 103 00:07:05,569 --> 00:07:08,169 És legszívesebben elfelejteném az egészet! 104 00:07:10,512 --> 00:07:12,825 Mindenki szeretne valamit maga mögött hagyni. 105 00:07:12,855 --> 00:07:16,317 Lényegében csak emberek vagyunk, nemde? 106 00:07:24,214 --> 00:07:25,255 Megjött a törvényszéki jelentés. 107 00:07:25,285 --> 00:07:28,331 Találtak olyan vért a helyszínen, ami nem az áldozatokhoz tartozott. 108 00:07:28,361 --> 00:07:30,838 Nem tudják, kié, de valamiféle alkaloid volt benne, 109 00:07:30,868 --> 00:07:34,082 egy vegyület, ami egy Datura stramonium nevű növényben van. 110 00:07:34,112 --> 00:07:39,234 - Más néven... - Csattanó maszlag. A boszorkányok holdvirágnak hívják. 111 00:07:41,850 --> 00:07:43,737 Veszélyes varázsigék végrehajtása előtt 112 00:07:43,767 --> 00:07:46,970 néhányan ellátják magukat ezzel, hogy gyarapítsák az erejüket. 113 00:07:47,000 --> 00:07:48,900 Doppingolás a mágikus világban? 114 00:07:49,555 --> 00:07:52,954 Mint a szteroidok, amikkel a sportolók sokkal erősebbé teszik a testüket. 115 00:07:52,984 --> 00:07:55,984 Ebben a varázslatban vérmágiát használtak. 116 00:07:57,483 --> 00:07:59,832 A boszorkányok különböző forrásokból nyerik az erejüket. 117 00:07:59,862 --> 00:08:03,527 Katrina ereje a természetből ered. Míg másoknak a tűzből, 118 00:08:03,557 --> 00:08:08,808 a holdból és csillagokból. A vérmágia az egyik sötét hatalom. 119 00:08:08,838 --> 00:08:14,313 A boszorkányság egy romboló formája, ami a gonosz erőket veszi igénybe. 120 00:08:27,907 --> 00:08:31,607 Itt vannak a térfigyelő kamerák felvételei az aukciós házból. 121 00:08:31,707 --> 00:08:33,721 Nem úgy volt, hogy nem eléggé meggyőzőek? 122 00:08:33,751 --> 00:08:36,187 Valami elektromos áramlökés törölte a felvételek nagy részét, 123 00:08:36,217 --> 00:08:39,847 de pár kocka megmaradt. Segítséget kértem egy quanticói barátomtól, 124 00:08:39,877 --> 00:08:42,792 ahol épp egy új, képjavító algoritmust tesztelnek. 125 00:08:42,822 --> 00:08:46,572 Ami elkülöníti a pixeleket a tükröződő felületeken. 126 00:08:46,889 --> 00:08:49,689 - Érthető a dolog? - Hogyne. Abszolút. 127 00:08:51,175 --> 00:08:53,825 Leszámítva egy dolgot. 128 00:08:54,640 --> 00:08:56,040 A pixeleket? 129 00:08:58,032 --> 00:08:59,430 Persze, pixelek! 130 00:09:01,858 --> 00:09:04,016 Pixelek. Köszönöm! 131 00:09:06,926 --> 00:09:08,943 - Találtál valamit? - Még nem. 132 00:09:08,973 --> 00:09:12,131 De ezekben a könyvekben sokat írnak a varázskönyvről. 133 00:09:12,161 --> 00:09:13,461 Nézzék! Varázslat. 134 00:09:21,756 --> 00:09:22,656 Katrina? 135 00:09:23,917 --> 00:09:24,962 Felismered őt? 136 00:09:24,992 --> 00:09:26,792 Solomon Kentnek hívják. 137 00:09:27,671 --> 00:09:31,221 A mágus, akitől minden boszorkány retteg. 138 00:09:32,185 --> 00:09:35,042 Moloch halála bizonyára kiszabadította a purgatóriumból. 139 00:09:35,072 --> 00:09:37,272 És most a mi világunkban van. 140 00:09:46,043 --> 00:09:48,043 Ahol Solomon Kent megfordul, 141 00:09:48,962 --> 00:09:51,812 ott rémület és halál kövezi ki az útját. 142 00:10:15,358 --> 00:10:17,958 Sleepy Hollow - 2. évad 15. rész - Spellcaster - 143 00:10:17,988 --> 00:10:20,756 Sleepy Hollow - 2. évad 15. rész - A Mágus - 144 00:10:20,786 --> 00:10:22,730 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 145 00:10:22,840 --> 00:10:25,721 Solomon Kent... Solomon Kent, megvan. 146 00:10:25,858 --> 00:10:30,628 1661-ben született, puritán lelkész és a Massachusetts-öböl kolónia vezetője. 147 00:10:30,761 --> 00:10:31,760 Salem. 148 00:10:32,327 --> 00:10:36,357 - Salem városának egyik vezetője volt. - Salem? Ahol a boszorkányperek voltak? 149 00:10:36,387 --> 00:10:40,383 A családja a "Nagy Migráció" során került Massachusettsbe. 150 00:10:40,413 --> 00:10:42,570 Spirituális ember lett belőle. 151 00:10:42,600 --> 00:10:45,350 A közösség oszlopos tagja volt, mindenki szerette őt. 152 00:10:47,041 --> 00:10:50,068 Nehéz idők voltak akkoriban, de a városlakók nagyon összefogtak. 153 00:10:50,130 --> 00:10:52,420 Nem számított, kinek milyen háttere van. 154 00:10:52,450 --> 00:10:54,330 - Köszönöm, Mrs. Parsons! - Nem tudom, mikor lesz 155 00:10:54,360 --> 00:10:57,280 újra friss kenyerünk. Főleg, ha kitart az aszály. 156 00:10:57,310 --> 00:10:59,720 Majd a jóisten segít rajtunk! 157 00:11:01,560 --> 00:11:04,050 - Béke önökkel! - Önnel is! 158 00:11:04,290 --> 00:11:08,190 - Találkozunk ma este az imacsoportban, tiszteletes? - Imacsoportban? 159 00:11:08,780 --> 00:11:12,200 Természetesen. Véget kell vetni az aszálynak. 160 00:11:13,440 --> 00:11:15,250 Viszontlátásra, Mrs. Van Tassel! 161 00:11:15,680 --> 00:11:17,060 Van Tassel. 162 00:11:17,440 --> 00:11:19,690 1692. 163 00:11:20,840 --> 00:11:23,570 - Szóval ez a nő volt a nagymamád? - Helena Van Tassel. 164 00:11:23,600 --> 00:11:26,790 Tagja volt az első hollandoknak, akik az új világba érkeztek. 165 00:11:26,960 --> 00:11:29,140 Azért telepedett le Salemben, mert ott volt 166 00:11:29,170 --> 00:11:33,060 egy nagyon erős koven, amit Kent vezetett. 167 00:11:33,680 --> 00:11:36,260 Akkoriban csupán egy kislány volt édesanyám, 168 00:11:36,590 --> 00:11:39,260 de sosem felejtette el, mi történt Salemben. 169 00:11:39,410 --> 00:11:41,750 És elintézte, hogy én sem feledkezzek meg róla. 170 00:11:41,780 --> 00:11:44,610 Az emberek úgy hitték, hogy mindenhol körülveszi őket a mágia. 171 00:11:44,640 --> 00:11:49,210 Még a Kent kovenjébe tartozók is eltitkolták kilétüket. 172 00:11:49,240 --> 00:11:52,160 A gyanakvó emberek úgysem értették volna meg. 173 00:11:52,190 --> 00:11:54,860 - És, mi történt? - Kentnek elment az esze. 174 00:11:55,090 --> 00:11:59,090 Megbabonázta egy fiatal nő, akit Sarah Osborne-nak hívtak. 175 00:12:02,230 --> 00:12:04,590 Csak az a jó munkás, akinek jó szerszámai vannak. 176 00:12:04,910 --> 00:12:08,300 Ez a penge túlságosan tompa a munkához vagy biztonsághoz. 177 00:12:16,020 --> 00:12:17,410 Nem is vészes. 178 00:12:17,790 --> 00:12:20,700 Azt hittem, sokkal komolyabb. 179 00:12:22,360 --> 00:12:23,770 Köszönöm! 180 00:12:23,850 --> 00:12:27,180 Azt hitte, hogy az érzéseit viszonozza a nő, de tévedett. 181 00:12:27,210 --> 00:12:30,140 - Sarah. - Tiszteletes. 182 00:12:35,990 --> 00:12:39,480 Nagymamám tudta, hogy ennek csalódás lehet a vége, 183 00:12:42,700 --> 00:12:45,290 de azt ő sem gondolta, hogy tragédia lesz belőle. 184 00:12:49,970 --> 00:12:52,810 Tiszteletes. Keresett? 185 00:12:52,840 --> 00:12:56,940 Csak az a jó munkás, akinek jó szerszámai vannak. 186 00:12:58,290 --> 00:12:59,680 Ez az öné. 187 00:13:05,010 --> 00:13:06,480 Köszönöm! 188 00:13:09,800 --> 00:13:11,180 Tiszteletes. 189 00:13:11,720 --> 00:13:13,270 Ne ijedj meg! 190 00:13:14,160 --> 00:13:18,400 Tudom, mit érzel a szíved mélyén. Ugyanazt, amit én. 191 00:13:20,200 --> 00:13:21,910 - Sarah! - Ne! 192 00:13:25,550 --> 00:13:28,370 Sarah! Szörnyű baleset volt. 193 00:13:28,780 --> 00:13:30,090 Sikított valaki? 194 00:13:30,120 --> 00:13:32,110 De Kent tudta, mit fognak gondolni róla. 195 00:13:32,140 --> 00:13:33,420 A templomból jött. 196 00:13:33,450 --> 00:13:38,160 A nagy rémület közepette Kent egy elkeseredett megoldáshoz folyamodott. 197 00:13:38,600 --> 00:13:40,470 Árny és sötétség! 198 00:13:40,500 --> 00:13:44,500 Használd ezt a testet és mutasd meg a gonosz arcát! 199 00:13:48,940 --> 00:13:51,670 - Sikítást hallottunk. - Rám támadott. 200 00:13:51,950 --> 00:13:55,730 Csak megvédtem magam. A gonosz köztünk jár! 201 00:13:55,760 --> 00:13:58,870 A szolgái gyötörnek minket. 202 00:13:59,710 --> 00:14:02,260 Boszorkányok vannak köztünk. 203 00:14:02,540 --> 00:14:05,350 Nagymamám próbálta megtalálni a jót Kentben. 204 00:14:05,380 --> 00:14:07,370 Azt az embert, akit ő ismert. 205 00:14:08,610 --> 00:14:09,880 Helena, csak egy baleset volt. 206 00:14:09,910 --> 00:14:13,350 A hazugságod pestisként terjed. Abba kell ezt hagynod! 207 00:14:13,380 --> 00:14:16,720 - A fejemet fogják venni. - Add át magad az irgalmasságuknak! 208 00:14:17,240 --> 00:14:19,730 Bízz a kedvességükben! 209 00:14:21,840 --> 00:14:24,850 Ne kényszeríts arra, hogy helyetted hozzam meg ezt a döntést! 210 00:14:27,260 --> 00:14:29,550 De Kent túlságosan félt ahhoz, hogy bízzon bennük. 211 00:14:31,210 --> 00:14:33,060 Így hát Helena ellen fordult... 212 00:14:38,490 --> 00:14:40,720 És már többé nem volt önmaga. 213 00:14:42,090 --> 00:14:44,700 Íme, egy újabb boszorkány! 214 00:14:44,800 --> 00:14:47,400 Nézzétek a szentségtelen tekintetét! 215 00:14:47,970 --> 00:14:51,220 Ne engedjük, hogy elhatalmasodjon fölöttünk az ellenség! 216 00:14:51,840 --> 00:14:54,500 Fogjátok le! Ne engedjétek beszélni! 217 00:14:54,530 --> 00:14:56,890 Ez csak a háború kezdete. 218 00:14:58,120 --> 00:15:00,610 Az ítélet gyors és kegyetlen volt. 219 00:15:13,470 --> 00:15:16,240 Helena családjának a többi tagja, beleértve édesanyámat is, 220 00:15:16,270 --> 00:15:18,920 akkor éjjel elmentek Salemből és soha többé nem tértek vissza. 221 00:15:21,920 --> 00:15:24,920 Szóval Solomon Kent volt felelős a salemi boszorkányperekért? 222 00:15:24,950 --> 00:15:27,470 Tömegek tébolyodottságának és üldözésének az időszaka. 223 00:15:27,500 --> 00:15:28,900 Még mindig kísért minket. 224 00:15:28,930 --> 00:15:30,760 Amerikában mindenki ismeri az Olvasztótégely című 225 00:15:30,790 --> 00:15:32,840 színházi darabot Salemről, ami inkább 226 00:15:32,870 --> 00:15:35,880 a kommunizmus okozta hisztériáról szól az 1950-es években. 227 00:15:35,910 --> 00:15:39,990 "Ne vezéreljen minket a félelem az ésszerűtlenség mezejére. 228 00:15:40,020 --> 00:15:43,620 Mert ne feledjék, mi nem félénk emberektől származunk!" 229 00:15:43,650 --> 00:15:46,180 - Jefferson? - Edward R. Murrow. 230 00:15:46,820 --> 00:15:49,680 Újságíró volt az 1950-es években, aki kiállt 231 00:15:49,710 --> 00:15:53,780 - a modern boszorkányperek ellen. - Tanulmányozta az ország történetét? 232 00:15:53,810 --> 00:15:56,520 Örvendetes olyan embereket megismerni, mint Mr. Murrow. 233 00:15:57,030 --> 00:15:59,040 Büszkék lettek volna rá az alapító atyáink. 234 00:15:59,840 --> 00:16:02,700 Tegyük mi is büszkévé őket azzal, hogy megtaláljuk a varázskönyvet! 235 00:16:02,730 --> 00:16:06,850 Ha meglenne az utolsó ismert helye, akkor a misztikus jele alapján megtalálhatom. 236 00:16:06,880 --> 00:16:10,160 Hogyan élte túl Kent sértetlenül a boszorkánypereket? 237 00:16:10,190 --> 00:16:14,100 Túlélte, de nem sértetlenül. A sötét erők, amiket használt 238 00:16:14,130 --> 00:16:16,990 segítettek neki egy ideig menekülni a bosszú karmai elől, 239 00:16:17,020 --> 00:16:20,380 de végül a koven megmaradt tagjai egyesítették erejüket 240 00:16:20,410 --> 00:16:21,980 és elkapták őt. 241 00:16:24,300 --> 00:16:26,480 Száműzték a purgatóriumba. 242 00:16:29,660 --> 00:16:34,190 A világunkba lépve Kent biztosan egy bűbájjal találta meg a könyvet. 243 00:16:34,400 --> 00:16:36,750 A kérdés az, hogy miért? 244 00:17:02,020 --> 00:17:04,110 Ha jól látom nem sikerült megtalálni a könyvet. 245 00:17:04,140 --> 00:17:06,220 Nem, de valami mást éreztem. 246 00:17:06,480 --> 00:17:07,810 Nem teljes. 247 00:17:08,850 --> 00:17:12,770 John Dee megbabonázta a könyvet, hogy senki se férhessen hozzá, 248 00:17:12,800 --> 00:17:14,450 csak ha teljessé válik a könyv. 249 00:17:14,570 --> 00:17:17,930 Mert addig a benne rejlő mágia nem terjedhet tova. 250 00:17:18,290 --> 00:17:21,380 Bárkinél is volt a könyv, biztosan kétfelé szedte azt. 251 00:17:22,050 --> 00:17:24,130 De a hiányzó oldalak nélkül működik a könyv? 252 00:17:24,160 --> 00:17:27,610 - Nem. - Akkor még nem férhet hozzá a hatalmához. 253 00:17:27,830 --> 00:17:30,740 Meg kell találnunk Kent előtt a könyv második felét. 254 00:17:32,620 --> 00:17:35,060 Hé, Ramirez! Légy szíves nézz meg nekem valamit! 255 00:17:35,090 --> 00:17:37,570 Az aukciós ház elhalasztott egy szállítmányt a rossz idő miatt, 256 00:17:37,600 --> 00:17:39,310 mert lassította az egyik szállító hajójukat. 257 00:17:39,340 --> 00:17:41,780 Tudnom kellene az új érkezési időpontot. Köszi! 258 00:17:45,610 --> 00:17:47,950 - Irving százados. - Már nem vagy olyan éber, Mills. 259 00:17:47,980 --> 00:17:51,000 - Körülbelül 50 métere követelek. - Legközelebb inkább hívj fel! 260 00:17:51,440 --> 00:17:54,490 Jó volna, ha előre szólnál, tekintve a jelenlegi helyzeted. 261 00:17:54,520 --> 00:17:58,540 Nem akartam mögéd osonni. Csak, 262 00:17:58,760 --> 00:18:02,250 az őrsön történtek után nem gondoltam, hogy felvennéd a telefont. 263 00:18:02,900 --> 00:18:04,270 Mit akarsz? 264 00:18:05,060 --> 00:18:08,920 Nem fogok kertelni. Eléggé pipa voltam, 265 00:18:09,990 --> 00:18:14,260 amikor nem bíztál bennem. Azok után, amit tettem. 266 00:18:14,290 --> 00:18:17,830 Elrabolta a lelked az apokalipszis lovasa. 267 00:18:18,100 --> 00:18:20,860 Elég nehéz megmondani, melyik oldalon állsz. 268 00:18:20,890 --> 00:18:26,280 Ezért is mentem el Katrinához. Bebizonyította, hogy tiszta a lelkem. 269 00:18:26,700 --> 00:18:30,580 És igazság szerint nem is hibáztatom, amiért nem bízol bennem. 270 00:18:31,780 --> 00:18:36,000 Cynthiával úgy döntöttünk, hogy tiszta lappal kezdjük újra. 271 00:18:36,030 --> 00:18:38,550 Elfelejtjük a múltat. Neheztelések nélkül. 272 00:18:39,180 --> 00:18:42,510 Szóval, ami engem illet, köztünk minden rendben. 273 00:18:43,150 --> 00:18:45,070 Csak szerettem volna, ha tudod. 274 00:18:47,890 --> 00:18:49,200 Frank! 275 00:18:50,510 --> 00:18:52,090 Csak 25 méter volt. 276 00:18:52,120 --> 00:18:55,900 A fal mögött álltál. Egy beszívott medve is kevesebb zajt csapott volna. 277 00:18:56,450 --> 00:19:00,100 Szóval mégsem osontam mögéd. Jó volt újra látni, Mills. 278 00:19:06,740 --> 00:19:09,990 - Hahó? - Üdv! Ronnie vagyok. 279 00:19:10,020 --> 00:19:11,980 Anyám küldött, hogy megjavítsam a csapot. 280 00:19:20,090 --> 00:19:22,840 Nekem is ez az egyik hobbim. 281 00:19:22,870 --> 00:19:26,150 Láttam a makettjeit. Rendkívül részletesek. 282 00:19:26,180 --> 00:19:28,420 Milyen pengét használ? 283 00:19:28,450 --> 00:19:32,500 - Csak a zsebkésem. - Akkor meg kell mutatnia, hogyan csinálta. 284 00:19:32,530 --> 00:19:35,310 Ha fára lenne szüksége, nekem rengeteg van odalent. 285 00:19:35,340 --> 00:19:39,580 - Feljárókat készítek anyukámnak. - Mi történt az édesanyjával? 286 00:19:39,610 --> 00:19:42,030 Pár évvel ezelőtt elütötte egy részeg sofőr. 287 00:19:42,060 --> 00:19:45,600 Nehéz időszakon van túl, de soha nem panaszkodott. 288 00:19:45,630 --> 00:19:48,930 - Erős nőnek tűnik. - Az is. 289 00:19:50,070 --> 00:19:52,930 - Kinek kell apa, nemde? - Ahogy mondja. 290 00:19:53,510 --> 00:19:56,190 Az apák sosem olyanok, mint amilyennek lenniük kellene. 291 00:19:58,620 --> 00:20:02,210 Tartsa csak meg! Még rengeteg ilyenem van. 292 00:20:16,140 --> 00:20:19,690 Az aukciós ház szállítmányát átvitték egy helyi légi szállítmányozó céghez. 293 00:20:19,790 --> 00:20:22,970 Ma este fog érkezni a westchesteri elosztóba. 294 00:20:23,040 --> 00:20:26,010 - Ott kell lennünk, hogy lecsapjunk rá. - Igen, így van. 295 00:20:27,550 --> 00:20:29,000 Hadnagy? 296 00:20:30,100 --> 00:20:31,480 Van még valami? 297 00:20:31,510 --> 00:20:34,490 Összefutottam Irvinggel. Vagyis inkább ő futott össze velem. 298 00:20:34,520 --> 00:20:36,930 - Mit akart? - Csak elmondta, hogy nem hibáztat minket, 299 00:20:36,960 --> 00:20:38,530 amiért gyanakodtunk rá. 300 00:20:38,580 --> 00:20:40,940 Tudatni akarta velünk, hogy továbblépett. 301 00:20:41,050 --> 00:20:44,080 A múlt elengedése nehéz dolog tud lenni. 302 00:20:45,900 --> 00:20:48,580 - Crane? - A múlt elengedése. 303 00:20:49,830 --> 00:20:52,720 Kentnek 400 éve volt gondolkodni a hibáin. 304 00:20:52,750 --> 00:20:57,560 Mindenen, amit elveszített. Mi van, ha nem tudja elengedni? 305 00:20:59,200 --> 00:21:01,610 Van egy bűbáj a varázskönyvben. 306 00:21:03,960 --> 00:21:08,280 - Egy feltámasztó bűbáj. - Feltámasztás... Sarah Osborne. 307 00:21:11,820 --> 00:21:14,210 Mi van, ha vissza akarja hozni az élők sorába Sarah Osborne-t? 308 00:21:14,240 --> 00:21:16,380 Azóta olvasgatom ezt, mióta Irving visszatért. 309 00:21:16,410 --> 00:21:20,170 Egy biztos: Ha valaki kinyitja a túlvilág kapuját, elég nehéz bezárni azt. 310 00:21:20,200 --> 00:21:22,100 Ha Kent kinyitja a kaput, 311 00:21:22,520 --> 00:21:26,100 akkor nem csupán Sarah Osborne lelke érkezik vissza a világunkba. 312 00:21:26,130 --> 00:21:30,240 Az élők világát elárasztják majd a holtak. 313 00:21:30,730 --> 00:21:32,560 El kell mennünk a raktárba. 314 00:21:35,210 --> 00:21:39,130 Szóval, Katrina bekapcsolja a misztikus radarját? 315 00:21:39,160 --> 00:21:44,860 Igen. Ha a közelben lesz Kent, vagy a könyv, akkor tudni fog róla. 316 00:21:44,890 --> 00:21:50,460 - Mostanában sokat olvas? - Csak a klasszikusokat. 317 00:21:50,590 --> 00:21:53,590 Tudja, magában és Kentben elég sok közös vonás van. 318 00:21:54,070 --> 00:21:57,520 Egyikük sem a saját idejében él és nem tudnak lemondani a szeretett nőjükről. 319 00:21:58,240 --> 00:22:02,300 Megnyugtató tudni, hogy egy gyilkos mágushoz hasonlít. 320 00:22:02,360 --> 00:22:04,290 Én csak azt mondom, 321 00:22:05,060 --> 00:22:07,880 hogy Kenttel ellentétben maga jó döntéseket hozott. 322 00:22:08,080 --> 00:22:12,270 Ő engedte, hogy a hibái miatt érzett megbánása sötét gonosszá alakítsa. 323 00:22:13,270 --> 00:22:15,720 A megbánás meg tudja változtatni az ember életét. 324 00:22:15,750 --> 00:22:17,860 Vagy megakadályozza, hogy azt élje, ami már zajlik. 325 00:22:17,940 --> 00:22:23,250 Hadnagy, maga elképzelte már, mit tartogathat nekünk az élet? 326 00:22:23,280 --> 00:22:24,480 Nem. 327 00:22:26,010 --> 00:22:29,400 Csak annyit tudok, hogy a munkánk tanúkként nem hétköznapi meló. 328 00:22:29,430 --> 00:22:31,770 A feladatunk végeztével nem mehetünk csak úgy haza 329 00:22:31,800 --> 00:22:36,560 a három hálószobás, két fürdős házunkba a nap végén. 330 00:22:36,590 --> 00:22:38,860 Az ellenségeink bármire képesek. 331 00:22:39,470 --> 00:22:41,060 Ugyanígy kell tennünk nekünk is, ha le akarjuk győzni őket. 332 00:22:41,090 --> 00:22:45,370 Ezzel abszolút egyetértek, viszont mi nem valami ellen harcolunk, 333 00:22:45,630 --> 00:22:47,880 hanem valamiért. 334 00:22:48,190 --> 00:22:52,850 A szeretetért, a családért, az életért. 335 00:22:53,030 --> 00:22:56,120 Imádkozom, hogy ne veszítsük szem elől a fontos dolgokat, 336 00:22:56,150 --> 00:22:59,630 ami miatt Kent a sötét felé fordult. 337 00:23:40,610 --> 00:23:42,330 Benned boszorkány vér folyik. 338 00:23:45,570 --> 00:23:49,600 - Helena? - Nem, de az ő vére folyik az ereimben. 339 00:23:49,750 --> 00:23:51,800 Ezért foglak megállítani téged. 340 00:23:51,830 --> 00:23:56,480 Gyermekem, a boszorkányok egy valakinek köszönhetik az erejüket. 341 00:23:56,850 --> 00:23:58,510 Nekem. 342 00:23:58,540 --> 00:24:00,770 A sötétség megőrjített. 343 00:24:00,800 --> 00:24:04,130 És olyan erőkkel ruházott fel, amit el sem bírsz képzelni. 344 00:24:05,520 --> 00:24:06,860 Vagy tévednék? 345 00:24:07,430 --> 00:24:10,040 Jól érzem a sötétség magvait benned? 346 00:24:11,230 --> 00:24:15,950 Nem érdekelt még, hogy miért hagy el az erőd, amikor a legjobban kellene? 347 00:24:16,450 --> 00:24:21,920 - Rossz ösvényen sétálsz. - Mit tudsz te az én ösvényemről? 348 00:24:22,630 --> 00:24:27,210 Tudom, hogy nem tudsz engem legyőzni, mert nem vagy teljesen önmagad. 349 00:24:27,240 --> 00:24:29,450 Annyira szennyezett a lelked... 350 00:24:29,480 --> 00:24:32,890 Elfelejtettél mindent, ami szent a hozzánk hasonlóknak? 351 00:24:32,920 --> 00:24:36,000 - Megszakítottad a köteléket. - Igen. 352 00:24:36,030 --> 00:24:39,640 De most mindent helyrehozok. 353 00:25:01,330 --> 00:25:03,300 Jöjjetek! 354 00:25:10,910 --> 00:25:12,110 Futás! 355 00:25:33,860 --> 00:25:35,120 Egyet elintéztem. 356 00:25:35,150 --> 00:25:37,570 - Mi lett azzal, ami üldözte magukat? - Sikerült elinalnunk előle. 357 00:25:37,600 --> 00:25:41,130 Megállítom Kentet, de ehhez foglaljátok le a másik démont! 358 00:25:41,160 --> 00:25:43,790 Katrina! Légy óvatos! 359 00:26:28,790 --> 00:26:33,150 Hordd el innen az ocsmány, bűzlő pofádat te szentségtelen talpnyaló! 360 00:26:44,600 --> 00:26:46,420 Picit még fényezni kellene a beszólásain. 361 00:26:46,450 --> 00:26:48,980 A besz...? Katrina! 362 00:27:00,520 --> 00:27:03,950 Te egy félelmetes boszorkány vagy. 363 00:27:05,050 --> 00:27:08,570 De ellenállsz a benned rejlő képességednek. 364 00:27:09,000 --> 00:27:10,840 Add át magad a sötétségnek! 365 00:27:10,870 --> 00:27:13,880 Ott megtalálod a valódi éned. 366 00:27:26,870 --> 00:27:30,070 Tessék. Most már látod. 367 00:27:37,430 --> 00:27:38,630 Katrina. 368 00:27:42,640 --> 00:27:47,210 - Kentnél van a varázskönyv? - Igen. És most már teljes. 369 00:27:47,440 --> 00:27:52,400 És most, hogy nála a könyv, nem szállhatok szembe az erejével. 370 00:27:53,580 --> 00:27:55,190 Nem tudom legyőzni őt. 371 00:28:00,460 --> 00:28:03,560 Hová mehetett? Kell még neki valami, 372 00:28:03,590 --> 00:28:05,920 - hogy befejezze a feltámasztó bűbájt? - Nem tudhatjuk. 373 00:28:05,950 --> 00:28:08,400 Érzed még a varázskönyvet? 374 00:28:12,400 --> 00:28:13,530 Katrina? 375 00:28:13,560 --> 00:28:17,080 Nem. A harc elvette az erőm nagy részét. 376 00:28:17,110 --> 00:28:19,170 Kell egy kis idő, míg visszanyerem. 377 00:28:20,500 --> 00:28:23,370 Azonnal lépnünk kell. Megnézek pár dolgot. 378 00:28:23,400 --> 00:28:27,800 Talán Katrina előáll egy 'B' tervvel Kent legyőzésére. 379 00:28:31,620 --> 00:28:36,710 - Rémültnek tűnsz. - A mágia nem egy átlagos fegyver. 380 00:28:37,070 --> 00:28:40,280 Nem lehet úgy újratölteni, mint egy mordályt. 381 00:28:40,560 --> 00:28:44,380 A saját erőmnek vannak olyan részei, amiket magam sem ismerek. 382 00:28:46,450 --> 00:28:48,260 Meg fogom találni Kentet. 383 00:28:48,290 --> 00:28:53,130 És ha sikerül, akkor nincs az a mágia, ami meg tudná védeni őt. 384 00:29:00,170 --> 00:29:01,430 Százados. 385 00:29:01,850 --> 00:29:03,800 Köszönöm, hogy ilyen késő eljöttél! 386 00:29:03,860 --> 00:29:05,880 Semmi gond. Úgyis csak TV-t néztem. 387 00:29:06,860 --> 00:29:09,740 Tudtad, hogy van egy műsor, amiben az emberek pucéran mennek randizni? 388 00:29:09,770 --> 00:29:12,060 Igen, előtte pedig egy pucér főzőműsor megy. 389 00:29:12,220 --> 00:29:14,370 Jobb lett volna, ha halott maradok. 390 00:29:15,690 --> 00:29:17,330 Nos, mi nyomja a lelked? 391 00:29:17,360 --> 00:29:19,830 Emlékszel valamire a visszatéréséből? 392 00:29:19,860 --> 00:29:21,560 - A túlvilágról? - Igen. 393 00:29:21,590 --> 00:29:25,700 Volt egy speciális hely, ahol felbukkantál? Mondjuk egy átjáró? 394 00:29:26,180 --> 00:29:27,740 Homályos az egész. 395 00:29:28,480 --> 00:29:30,830 Miért? Mi történt? 396 00:29:31,200 --> 00:29:33,310 Akadt egy kis élőhalott problémánk. 397 00:29:33,370 --> 00:29:36,710 És mondhatni te vagy a legjobb szakértőnk jelenleg a témában. 398 00:29:37,770 --> 00:29:41,340 Ha misztikus átjárókról van szó, akkor miért nem Katrinával beszéltek? 399 00:29:41,370 --> 00:29:43,250 Neki most nem alkalmas. 400 00:29:44,190 --> 00:29:47,640 Szóval nincs emberetek, önbizalmatok és fegyveretek. 401 00:29:47,890 --> 00:29:49,440 Tanácsot kérsz tőlem? 402 00:29:50,490 --> 00:29:52,180 Harcoljatok! 403 00:29:53,560 --> 00:29:57,260 Ne hátráljatok meg! Ne keressetek kifogásokat! 404 00:29:57,290 --> 00:30:00,100 Azt az egyet megtanultam az átélt dolgokból, 405 00:30:00,130 --> 00:30:05,220 - hogy nem szabad feladni. - Jót tett neked a túlvilág. 406 00:30:06,430 --> 00:30:10,420 - Sokkal... - ...dilinyósabb vagyok? 407 00:30:11,650 --> 00:30:14,630 Elevenebbre gondoltam, de maradhatunk ennél a verziónál is. 408 00:30:16,850 --> 00:30:20,230 A halál igen megváltoztatja az ember életről alkotott képét. 409 00:30:20,560 --> 00:30:22,450 Jó, hogy újra köztünk vagy, százados. 410 00:30:24,720 --> 00:30:25,920 Köszönöm! 411 00:30:30,380 --> 00:30:31,640 Mit művelnek? 412 00:30:32,690 --> 00:30:34,540 Te voltál az. Gyere csak! 413 00:30:34,570 --> 00:30:36,370 - Mit kerestél a szobánkban? - Ne haragudjanak, 414 00:30:36,400 --> 00:30:38,900 csak senki sem nyitott ajtót és megnéztem, minden rendben van-e. 415 00:30:38,930 --> 00:30:42,030 - És mégis ki kért erre? - Ronnie! Jól vagy? 416 00:30:42,390 --> 00:30:44,920 Tűnjenek el innen, különben hívom a zsarukat! 417 00:30:44,950 --> 00:30:47,380 Nyugalom, mamika! A zsaruk csak bekavarnak, 418 00:30:47,410 --> 00:30:50,460 és sosem tudni, ki sérül meg a kavarás alatt. 419 00:30:50,870 --> 00:30:53,810 Egy-két nap és elhúzunk innen. Vili? 420 00:30:59,690 --> 00:31:02,930 Mi van? Jó a műsor? 421 00:31:03,440 --> 00:31:05,740 Miért nem nézed meg közelebbről? 422 00:31:17,540 --> 00:31:21,230 - Hogy van Katrina? - Kitartó. Mint mindig. 423 00:31:21,260 --> 00:31:22,490 Ezt jó hallani. 424 00:31:22,520 --> 00:31:25,110 Gondolom még nem áll készen egy második körre. 425 00:31:25,140 --> 00:31:28,220 Nem. Minket ér a megtiszteltetés. 426 00:31:29,310 --> 00:31:32,740 Már csak az a kérdés, hogyan győzzük le Kentet Katrina mágiája nélkül. 427 00:31:32,770 --> 00:31:35,000 Mert hihetetlen erős. 428 00:31:35,030 --> 00:31:39,230 Katrina érkezése előtt is mindenféle természetfeletti lényt elintéztünk 429 00:31:39,630 --> 00:31:41,130 varázslatok nélkül. 430 00:31:42,740 --> 00:31:46,060 Ellenőriztem minden segélyhívást ami az elmúlt néhány órában érkezett. 431 00:31:46,090 --> 00:31:48,920 Nem jelentettek utcákon sétáló zombikat, 432 00:31:48,950 --> 00:31:52,260 szóval még Kent nem alkalmazta a feltámasztó bűbájt, 433 00:31:52,410 --> 00:31:54,460 vagy csak mi tévedtünk az egésszel kapcsolatban. 434 00:31:54,600 --> 00:31:58,500 Amikor Katrina harcolt Kenttel, akkor Kent egy fura dolgot motyogott. 435 00:32:02,480 --> 00:32:04,890 Ez ősi arámi dialektusban van. 436 00:32:04,920 --> 00:32:09,840 Lefordítva azt jelenti: "Én vagyok az utazó." 437 00:32:12,900 --> 00:32:17,440 - Az utazó. - Grace Dixon naplója. 438 00:32:17,470 --> 00:32:23,190 Igen. Grace feljegyzett minden mágiát, amit az idejében ismert. 439 00:32:23,220 --> 00:32:26,430 Egyszer írt egy bizonyos utazó bűbájról. 440 00:32:26,460 --> 00:32:28,020 Ősi, de erőteljes invokáció. 441 00:32:28,050 --> 00:32:30,510 Azt segíti elő, hogy a megidézője a múltba ugorjon. 442 00:32:30,540 --> 00:32:35,490 Hogy a múltba ugorjon? Vagyis utazna az időben? 443 00:32:37,300 --> 00:32:40,020 Kent nem feltámasztani akarja a szerelmét. 444 00:32:41,020 --> 00:32:42,490 Vissza akar menni hozzá. 445 00:32:42,520 --> 00:32:45,270 - Tudja, mit jelenthet ez? - Bonyodalmakat. 446 00:32:45,380 --> 00:32:47,630 Várjon! Ha Kent visszamegy az időben, hogy változtasson a múlton, 447 00:32:47,660 --> 00:32:49,990 akkor olyan láncreakciót indíthat be, ami átírná a történelmet. 448 00:32:50,020 --> 00:32:53,170 Az életünk, a családunk, maga, én, minden, amit ismerünk... 449 00:32:53,200 --> 00:32:57,660 ...meg fog változni. Örökre. 450 00:33:02,570 --> 00:33:04,460 Az utazó bűbájhoz 451 00:33:04,490 --> 00:33:07,840 Kentnek bőséges energiára lesz szüksége. 452 00:33:07,930 --> 00:33:10,850 Misztikus terek egyesítésére. 453 00:33:11,480 --> 00:33:12,530 A Ley-vonalak. 454 00:33:12,560 --> 00:33:16,870 Igen. És mindezt asztrális szinergia idején kell véghezvinnie. 455 00:33:16,930 --> 00:33:19,620 Katrina azt mondta, hogy most valamivel több ereje van. 456 00:33:19,770 --> 00:33:20,960 Valami árapály miatt. 457 00:33:20,990 --> 00:33:24,470 A tavaszi árapály. Amikor a hold a legközelebb van a Földhöz. 458 00:33:24,500 --> 00:33:27,290 Éjfélkor van a legnagyobb hatása. 459 00:33:27,320 --> 00:33:30,270 - Csak néhány óránk van. - Csakugyan. 460 00:33:30,300 --> 00:33:33,960 Hadnagy! Bár hasznosak tudnak lenni eme találmányok, 461 00:33:33,990 --> 00:33:36,820 de attól tartok, Kent mágiája sokkal erősebb ezeknél. 462 00:33:36,850 --> 00:33:38,780 Akkor saját varázslatokra lesz szükségük. 463 00:33:42,260 --> 00:33:44,000 Én hívtam a századost. 464 00:33:44,460 --> 00:33:47,050 Most Jenny valamiféle Klassz misztikus gömböt, 465 00:33:47,080 --> 00:33:51,600 vagy mit keres, így elkél a segítség. 466 00:33:54,730 --> 00:33:56,920 Mit tudnak még mondani erről a Kentről? 467 00:33:57,340 --> 00:34:02,670 Ő egy nagyon erős mágus, aki vérmágiával foglalkozik. 468 00:34:03,450 --> 00:34:08,870 Az ereje belülről fakad, amit a csattanó maszlag kivonata felerősít. 469 00:34:08,900 --> 00:34:11,800 - Mint valami varázs-szteroid? - Én is ezt mondtam. 470 00:34:12,500 --> 00:34:15,660 Százados, még mindig vannak barátaid a törvényszéki laborban? 471 00:34:16,150 --> 00:34:18,840 Szükségünk lehet pár vegyész segítségére. 472 00:34:18,960 --> 00:34:23,720 Miután Kent ellökött minket, Katrina képes volt ellökni őt. 473 00:34:23,760 --> 00:34:26,550 Katrina varázsereje a természetből ered, 474 00:34:26,580 --> 00:34:32,000 - a szélből, esőből, villámokból. - Az őselemekből. Ezt felhasználhatjuk. 475 00:34:32,030 --> 00:34:34,790 Szükségünk lesz egy generátorra, esetleg egy tűzoltó tömlőre. 476 00:34:34,820 --> 00:34:37,080 Kell egy kis idő, míg sikerül mindent összeszedni. 477 00:34:37,110 --> 00:34:39,570 Döntsék el Frankkel, ki megy a felszerelésért, 478 00:34:39,600 --> 00:34:44,240 - én addig felkészülök Kent ellen. - Nem! Én szállok szembe Kenttel. 479 00:34:44,270 --> 00:34:46,930 Korábban kérdezte, mennyire kötelezem el magam a feladatunk mellett. 480 00:34:46,960 --> 00:34:48,400 Crane, nem kell semmit sem bizonyítania nekem. 481 00:34:48,430 --> 00:34:52,540 Nem, nem kell. Kentnek fogok bizonyítani. 482 00:35:04,700 --> 00:35:10,900 A mai nap parazsai 483 00:35:10,930 --> 00:35:16,800 lobbantsák lángra a múlt tüzeit! 484 00:35:33,370 --> 00:35:34,700 Sarah. 485 00:35:44,060 --> 00:35:46,200 Te nem ide tartozol! 486 00:35:53,130 --> 00:35:54,440 Fortélyok! 487 00:35:55,130 --> 00:35:56,960 A fortélyok nem fognak megvédeni. 488 00:35:57,050 --> 00:35:59,550 Legyőztem a mágusodat. 489 00:36:00,570 --> 00:36:02,400 Ő tudja, milyen erőm van. 490 00:36:02,430 --> 00:36:05,710 Olyan erő, amit ellened lehet fordítani. 491 00:36:13,810 --> 00:36:19,020 Atropin. Megtalálható a csattanó maszlagban, ami növeli az erődet. 492 00:36:19,090 --> 00:36:22,600 Nagy dózisban hallucinációt és rohamokat okoz. 493 00:36:22,630 --> 00:36:25,530 Amire a modernkori vegyészek jöttek rá. 494 00:36:26,340 --> 00:36:29,070 A mágiád sebezhető az őselemek energiájával. 495 00:36:29,100 --> 00:36:30,730 Ilyen még a villám. 496 00:36:31,600 --> 00:36:36,380 A 21. században saját villámokat tudunk készíteni. 497 00:36:46,770 --> 00:36:50,040 A mágust, akiről beszéltél 498 00:36:52,280 --> 00:36:55,230 Katrina Van Tasselnek hívják. 499 00:36:56,070 --> 00:36:58,430 Csak ártottál a családjának! 500 00:36:58,730 --> 00:37:00,890 És ezáltal neki is! 501 00:37:02,300 --> 00:37:03,700 És nekem! 502 00:37:05,500 --> 00:37:06,700 Crane. 503 00:37:07,940 --> 00:37:10,060 Crane. Crane, hagyja! Vége van. 504 00:37:11,490 --> 00:37:12,710 Frank! 505 00:37:12,740 --> 00:37:13,790 Vége van. 506 00:37:13,820 --> 00:37:15,120 Irving! 507 00:37:19,240 --> 00:37:20,630 Irving! 508 00:37:48,990 --> 00:37:50,350 Százados! 509 00:37:51,880 --> 00:37:54,560 - Százados! - Itt vagyok! 510 00:38:00,810 --> 00:38:02,190 Kent eltűnt. 511 00:38:02,730 --> 00:38:04,270 Szétbomlott. 512 00:38:05,360 --> 00:38:06,750 A varázskönyv! 513 00:38:07,110 --> 00:38:08,370 Semmi nyoma. 514 00:38:08,740 --> 00:38:10,950 Biztosan nála volt és vele együtt megsemmisült. 515 00:38:14,790 --> 00:38:16,240 Ez egy jó győzelem volt. 516 00:38:21,230 --> 00:38:22,900 Mi az, hogy! 517 00:38:35,480 --> 00:38:36,690 Jobb, ha lejegeli! 518 00:38:36,720 --> 00:38:39,400 Nem szükséges. Kutya bajom. 519 00:38:42,770 --> 00:38:43,970 Ám legyen! 520 00:38:48,010 --> 00:38:51,810 Ma meglepett, Crane ezzel a Rambo-stílussal. 521 00:38:51,840 --> 00:38:54,080 Emlékeztessen, hogy soha ne emeljek kezet Katrinára! 522 00:38:54,110 --> 00:38:58,810 Csupán a feleségem védtem. Tudja, Kent története kissé 523 00:38:59,870 --> 00:39:02,780 kiakasztott, hogy egy ember ily' könnyedén 524 00:39:02,810 --> 00:39:06,770 elárulja azokat, akik teljesen megbíznak benne. 525 00:39:07,730 --> 00:39:10,420 És miután azt mondta, hogy hasonlítok rá... 526 00:39:10,450 --> 00:39:13,660 - Crane, én nem akartam... - Nem történt semmi. 527 00:39:14,770 --> 00:39:20,420 De ettől rájöttem, hogy borotvaélen táncolunk mind a sötét és világos között. 528 00:39:21,850 --> 00:39:23,050 Jöjjön! 529 00:39:23,680 --> 00:39:26,290 Azt hiszem, kiérdemeltünk néhány sört. Hívjuk Katrinát? 530 00:39:26,320 --> 00:39:29,120 Nem. Épp pihen. 531 00:39:29,150 --> 00:39:31,160 Azt mondta, ne zavarjuk. 532 00:39:34,600 --> 00:39:37,680 Azok a jelzők, amikkel Kentet illettem a harcunk során, 533 00:39:37,710 --> 00:39:40,560 jó beszólásoknak számítottak? 534 00:39:40,590 --> 00:39:42,720 Nem voltak rosszak. De igazi gyakorlásként 535 00:39:42,750 --> 00:39:46,050 - el kell mennünk egy hoki meccsre. - Hoki? 536 00:40:26,460 --> 00:40:27,800 Jó reggelt, uraim! 537 00:40:27,920 --> 00:40:30,850 - Mi a picsa? - Tudom, napról-napra 538 00:40:30,880 --> 00:40:34,980 - lefoglalja magukat az életük rombolása. - Mit akar? 539 00:40:35,010 --> 00:40:38,770 Tudják, én is romboltam az életem. 540 00:40:38,800 --> 00:40:43,750 Hetek óta rejtőzködöm a világ elől, nem tudom, ki vagyok, mit akarok. 541 00:40:44,440 --> 00:40:46,460 Tudják, megöltem apámat. 542 00:40:46,550 --> 00:40:52,270 És azóta csupán csak súlyos megbánást érzek. 543 00:40:53,140 --> 00:40:56,250 De aztán megláttam, ahogyan megfenyegették a nőt és a fiát. 544 00:40:56,700 --> 00:40:58,390 Szóval innen fúj a szél? 545 00:40:58,740 --> 00:41:02,080 - Nekem kell a védelmükre szállnia. - Ugyan, félreértik a helyzetet. 546 00:41:02,310 --> 00:41:07,600 Elismerem, egy ideig vonzott, amit Mary és Ronnie képviselt. 547 00:41:07,740 --> 00:41:10,780 Egyszerű élet, egyszerű szükségletek, emberség. 548 00:41:11,830 --> 00:41:14,180 Aztán maguk eszembe juttattak valamit. 549 00:41:14,530 --> 00:41:18,390 Ebben a világban mindennek megvan a rendje. 550 00:41:18,890 --> 00:41:23,150 Mindig is lesznek bárányok és farkasok. 551 00:41:24,030 --> 00:41:25,230 És én... 552 00:41:27,380 --> 00:41:29,390 ...egy farkas vagyok. 553 00:42:13,480 --> 00:42:16,730 Irving százados! Jó újra látni. 554 00:42:17,470 --> 00:42:22,310 Nem gondoltam, hogy visszatérek ide, ahol minden végetért. 555 00:42:22,570 --> 00:42:26,600 - Volt sok dolga? - A tanúk újra bíznak bennem. 556 00:42:28,560 --> 00:42:31,100 Annyira kétségbeesetten hisznek az emberekben... 557 00:42:32,560 --> 00:42:35,500 Szóval, ezt fogja használni, hogy beteljesítse Moloch tervét? 558 00:42:35,530 --> 00:42:38,800 Moloch meghalt, vele együtt a tervei is. 559 00:42:39,170 --> 00:42:42,830 Többé nem vagyok a háború lovasa. 560 00:42:43,700 --> 00:42:47,400 Többé már senki sem parancsol nekem. 561 00:42:48,060 --> 00:42:52,720 Innentől kezdve az én akaratom szerint alakulnak a dolgok. 562 00:42:53,680 --> 00:42:58,400 Tévedett, Irving százados, amikor azt mondta, itt ért véget minden. 563 00:43:00,440 --> 00:43:04,560 Mert ez az a hely, ahol minden elkezdődik. 564 00:43:05,650 --> 00:43:08,650 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub