Willkommen zu Hause, Lucas. Sie sind unterernährt,
stehen unter Adrenalin, sind der Erschöpfung nahe.
Soll ich mir in einem Holiday Inn das Bezahlfernsehen ansehen
und acht Jahre "Coronation Street" nachholen?
Wissen Sie, als Sie Lucas nach Moskau schickten, bezahlte er einen schrecklichen Preis.
Kachimov, der Mann der für den Tod von Adam Carter verantwortlich ist.
Wir alle sind aufgebracht, Harry,
Wie sieht die berufliche Zukunft aus, Richard? Rosig, ja?
Geben Sie mir die Sektion D.
Ab heute, übernimmt Ros die Position des Sektionschefs.
- Denkst du, dass er kommen wird? - Keine Ahnung.
Adam schwor auf ihn.
Ziemlich gute Quelle, pakistanischer Militärgeheimdienst.
Ja, er hatte gute Verbindungen.
Marlin.
Wer ist das?
Ihr neuer bester Freund.
- Freunde sind überbewertet. - Ich stimme zu.
- Freunde sind entweder lästig oder langweilig. - Genau.
Man kann nur seiner Familie trauen.
Oh, da wäre ich mir auch nicht so sicher.
Ausgezeichnet, überhaupt kein Glaube an die menschliche Natur.
Ein Mann nach meinem Herzen.
So wie die Dinge zur Zeit in Pakistan sind, denke ich, dass Sie aufpassen müssen.
Die Dinge sind sicher interessant.
- Sind die Dinge für uns interessant? - Ich habe Ihnen Nadif Abdelrashid gegeben.
Er ist ein großer Fisch,
Al-Qaidas neuer Koordinator für Europa.
Wir sind an Nadif dran.
- Was können Sie uns noch sagen? - Es wird mit einem Wasserfall anfangen.
"Wasserfall"?
Eine explosive Zunahme von Internetbotschaften...
Bedrohungen jeder Art, Störgeräusche.
Und gleich nach den Störgeräuschen kommt der Probelauf,
den Nadif überwachen wird.
Okay, Störgeräusche, Probelauf...?
Ein zweites Team für das wirkliche Ding einschleusen und...
... Bumm!
Das ist kein Selbstmord.
So dürft ihr nicht darüber denken.
Eine angemessene Bezeichnung für eine so mutige Tat, ist...
"Shahada"!
Martyrium.
Seid ihr bereit zu sterben?
Seid ihr bereit zu töten?
Wenn der einzige Weg den Feinde des Islam zu schaden ist, eurer Leben hinzugeben, ...
dann ist Shahada...
erlaubt.
Sie haben denen ein paar Schläge versetzt, also müssen sie jetzt hässlich werden.
Natürlich zivile Verluste, aber auch...
etwas, was das Vertrauen untergräbt.
Gehen Banken unter, werden Häuser enteignet...
bekommen die Menschen Angst.
Bleiben Sie an Nadif dran, mein Freund. Er ist der Schlüssel zu allem.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Na, na, na, Harry Pearce!
Hätte nicht gedacht, Sie an einem solchen Ort anzutreffen, Harry.
Dennoch... Frühstück mit dem Innenminister, bestes Lätzchen.
Sie haben sich sauber rausgeputzt, Richard. Neuer Anzug?
Dachte, ich sollte mir etwas Gutes tun. Ein paar gute Neuigkeiten.
- Ach ja, Ihre Ernennung. - Oh, Sie haben es gehört?
- Gestern Abend, Glückwunsch. - Danke.
Ja, wer hätte das gedacht?
In der Downing Street waren wohl alle etwas mürrisch heute Morgen, könnte ich mir vorstellen.
Nachdem der NASDAQ gestern Abend wieder eingebrochen ist.
Ja, Hypothekengeber scheinen eine simple Lektion über riskante Geldgeschäfte nur zögernd zu lernen:
Sie sind riskant.
Natürlich lernen die meisten von uns das von unseren Kindern.
Sehr gut.
Wie kommt die entzückende Miss Myers zurecht?
Da Sie sie zum Treffen mit dem Innenminister mitnehmen, ist sie jetzt die Nummer Eins?
- Gute Erfahrung für sie. - Auch eine gute Erfahrung für ihn.
Alles ziemlich bedrückt bei Ihnen, habe ich gehört.
Normale Situation.
Hatte da einen Anruf, von der anderen Firma,
Rotes Telefon, Ferngespräch.
Scheint, dass deren örtlicher Leiter verschwunden ist.
Sie haben wohl nichts darüber gehört, oder, Harry?
Nein!
Ich befürchte nein.
Nun, wenn der Innenminister heute Morgen etwas aufgeheitert werden möchte,
wer könnte die Wolken besser verjagen, als Harry Pearce?
- Nicht wahr, Harry? - Ja.
Wenn es etwas gibt, wofür ich im Leben dankbar bin, ist es mein sonniges Gemüt.
Nur das Übliche, Peter.
Nahaufnahmen von Nadif, Jo. Wir müssen wissen, mit wem er arbeitet.
Haben jeden Moment Sichtkontakt.
Wie geht es Ben? Kennt er die Gefahr in der er ist?
Wir lernen aus der Praxis.
Hallo, Nadif.
IT-Manager ist eine gute Tarnung.
Er wird den Wasserfall sicher weiterhin fließen lassen wollen.
In Ordnung, los, raus mit dir.
Keine Angst, ich behalte ihn im Auge.
Ben ist ein Naturtalent.
Danke.
Anderenorts, in Bradford und Leicester, wurden einige asiatische Geschäfte...
Ich hasse die Warterei.
Was, gefällt dir das Lied?
Nein, Mann.
Aber mein kleiner Bruder fuhr darauf ab. Wir...
haben... haben immer gelacht, weil er oben allein in seinem Zimmer war
und rappte, als dachte er, niemand könne ihn hören.
Und unten haben wir uns fast bepisst.
Meine Mutter, Mann,
ihr war zum Heulen!
Bist du sicher, dass wir das Richtige tun?
Ja, natürlich.
Ich werde duschen gehen.
Ziel bewegt sich nach Westen, auf Paddington Street.
- Wie ist das gegenwärtige Bedrohungsniveau? - Sehr hoch.
Könnten wir das nicht etwas entspannen? Es auf moderat senken, oder tiefer?
Sie wollen, dass wir den Unwohl-Faktor reduzieren?
Der Subprime-Markt ist die Krise die weiterhin zwickt, niemand will jemandem etwas leihen.
Ein falscher Schritt und wir gehen unter wie ein Stein.
Sozusagen.
Der Dienst ist natürlich eigentlich nicht für Regierungsbelange verantwortlich.
Eigentlich, Miss Myers, sage ich Ihnen wofür der Dienst verantwortlich ist.
- Nicht anders herum. - Und wir sagen Ihnen,
welches Bedrohungsniveau wir haben. Zur Zeit ist es "Sehr hoch".
Danke, Nigel.
Also dann, Harry, erzählen Sie mir alles über diese Bedrohung.
Wir haben zur Zeit undercover einen Agenten in einer aktiven Al-Qaida Zelle.
Ich habe noch nichts Ungewöhnliches gehört.
Die Fußsoldat sind kleine Fische, der Anführer der Zelle ist eine Hauptfigur.
Nadif Abdelrashid, IT-Spezialist.
Er verbrachte letztes Jahr Zeit in Pashtun.
Er war zur gleichen Zeit da, wie einige andere hochrangige Ziele.
Unser Kontaktmann beim pakistanischen Geheimdienst, Codename Marlin,
ist überzeugt, dass Abdelrashid Al-Qaidas Mann in Großbritannien ist.
- Warum ist er dann nicht in Belmarsh? - Wir sammeln noch Informationen über ihn.
Etwas sehr 20. Jahrhundert, oder?
Neutralisieren Sie die Zelle, neutralisieren Sie die Bedrohung.
- Neutralisieren Sie die Bedrohung und... - ... Sie gewinnen vielleicht die Wahl.
Glauben Sie es oder nicht, Harry, hier geht es nicht um Wahlen.
Es geht um Jobs und Wohnungen und eine echte Krise duchzustehen.
Nadif wird eine zweite Zelle holen, die den eigentlichen Angriff ausführt,
aber wir wissen nicht wer in diesem Team ist. Wir müssen beobachten und abwarten.
Verhaften Sie Nadif und ich werde ihm ein Wochenende in Algerien organisieren.
Sie nehmen doch nicht eine Sekunde an, dass ich Ihnen das gestatten würde.
Wir werden das Bedrohungsniveau verringern, weil die Öffentlichkeit gute Nachrichten braucht.
- Dann arrangieren Sie eine königliche Hochzeit. - Harry...
Wir bleiben an Nadif dran und mein Agent bleibt undercover,
bis die operativen Umstände etwas anders erfordern.
Andernfalls kann sich Nigel um die nationale Sicherheit kümmern.
Kommen Sie, Ros.
Er geht immer etwas aufrechter, nach einem Haarschnitt.
30 Tote in der Türkei, 2004. 200 in Somalia, 2007.
Und Dutzende weitere Tote oder Verkrüppelte, die auf Nadifs Konto gehen.
Marlin sitzt tief im pakistanischen Geheimdienst. Er sagte "hässlich".
- Und ich denke, darüber weiß er ein wenig. - Da wir gerade davon reden, Jo,
wie gefällt es Ben ein "Heiliger Krieger" zu sein?
Seine Tarnung ist gut. Wir sind ziemlich tief gegangen.
Wissen wir genau, dass er in Sicherheit ist?
Wenn Nadif Abdelrashid herausfindet, dass wir seine Zelle infiltriert haben...
- fürchte ich um sein Leben. - Keine Angst, wir behalten ihn im Auge.
- Gerede im Internet? - Das Übliche.
Enthauptungen, Kreuzritter,
die Kafir werden für ihre Verbrechen im Irak bezahlen, Blah, Blah, Blah.
Ja, aber das ist nicht alles Blah, Blah, Blah, oder?
Das britische Volk nimmt das nicht mehr wahr. Das kümmert niemanden mehr.
Irak ist ein Nebenschauplatz. Die gelegentliche Bombe hier, die gelegentlich Razzia da,
Harry in Afghanistan...
- Prinz Harry. - Ja.
Was für ein großartiger Sieg für sie. Gerade wo wir in Selbstgefälligkeit abgleiten...
... intensivieren sie ihr Spiel. Lärm,
- Probelauf... - Bumm!
Es gibt eine Sache, von der wir ganz sicher ausgehen können.
Sie werden uns erneut angreifen.
Alles klar, Bruder?
Hey, alles ruhig.
- Willst du was? - Nein, ich gehe laufen.
- Kommst du mit? - Auf keinen Fall!
Ich frühstücke etwas und gehe wieder ins Bett.
Du hast eine SMS von Nadif bekommen, als du in der Dusche warst.
- Auf meinem Handy? - Ja, aber...
Du sollst meine Nachrichten nicht lesen, was habe ich dir gesagt?
- Ja, aber du warst in der Dusche! - Ist mir egal!
Verstehe mich nicht falsch, aber ich bin der Kontaktmann.
Okay.
- Was wollte er eigentlich? - Wir werden morgen nicht zur Arbeit gehen.
Wir werden uns krank melden.
Hey, cool.
Alles klar.
Geh weiter, wir müssen reden.
- Was gibt es bei euch? - Nadif untersagte uns morgen zur Arbeit zu gehen.
Im Allgemeinen bedeutet das einen Vortrag über den Jihad.
Wir überwachen Nadif. Sei vorsichtig.
Dieses Mal könnte es anders sein.
Das ist es! Ros?
- Was gibt es, Malcolm? - Die Abfangrate steigt extrem an.
- Um wie viel? - 4000%ger Anstieg, in den letzten 24 Stunden.
Das ist der "Wasserfall".
Im Internet drehen sie durch. Jede Art von Gerüchten, Drohungen, semi-codierte Sachen.
Sie fangen an. Es wird vorbereitet. Alarmiere Lucas.
Wenn das ein Signal für den Probelauf ist, haben wir weniger als eine Woche bis zu deren Anschlag.
Also kommt schon. Zeigt uns, wo ihr uns treffen wollt.
Der Anstieg bei den Abfangraten bedeutet, dass die Info von Marlin richtig war.
Nadif hat ihnen gesagt, dass sie morgen nicht zur Arbeit gehen sollen.
Sollten wir die Terrorbedrohung nicht auf "Kritisch" setzen?
Vermutlich, aber erst einmal lassen wir sie wo sie ist.
Das gibt dem Innenminister Raum zum Atmen. Normalerweise ist er ein guter Freund.
Wenn das funktioniert, gehen die zum Realen über, oder?
Ja, aber mit einem anderen Team, laut Marlin.
Bens Team steht nicht an erster Stelle. Wen kümmert es, wenn die festgenommen werden.
Ben weiß das natürlich. Der Rest von denen denkt, sie seien Heilige Krieger,
und kein Haufen billiger Kanarienvögel.
Ein vernünftiger Mensch wäre dafür dankbar.
Also beobachten wir, jagen die zweite Zelle...
und bekommen ein paar große Fische zu fassen?
Mal sehen wohin Nadif abhaut, wenn das Ganze schiefgeht.
Sie dürfen nicht die leiseste Ahnung haben, dass wir zusehen.
Vorsichtig, Ben, die Viper kehrt ins Nest zurück.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- Dich habe ich nicht erwartet. - Ich weiß.
Deine Mine.
- Erwartest du vielleicht die Polizei? - Ja.
Ich muss mit Ebrahim sprechen.
Geh in dein Zimmer.
Du bist ein Konvertit.
- Deine Eltern sind Ungläubige. - Ja, das weißt du doch.
- Wer hat dich rekrutiert? - Was?
Wer ist deine Kontaktperson?
Wer hat dir befohlen, deinen Namen in Ebrahim zu ändern?
Worüber redest du? Niemand.
Was tust du?
- Schneide Jawad die Kehle durch. - Warum sollte ich Jawad die Kehle durchschneiden?
- Weil ich es dir sage. - Ja, aber...
Ein Mudjahedin fragt nicht warum, er tut es.
Ich würde lieber meinem Gott dienend sterben, aber wenn du mir nicht vertraust, dann...
werde ich...
Ich vertraue dir.
Morgen wirst du alles so machen, wie an dem vorgesehenen Tag.
Wir werden insbesondere darauf achten, ob das Handynetz zusammenbricht.
Das ist der wichtigste Teil des Probedurchlaufs.
Wir müssen wissen ob sie uns beobachten, und auf jede Eventualität vorbereitet sein.
Es muss genau so sein, wie am Tag X, bis dahin haltet ihr euch zurück.
Okay.
Ich beantrage eine Debatte um einen Nationaltag,
an dem es gefeiert wird britisch zu sein.
Die Dinge, die uns zu einer Nation vereinen.
Eine Nation mit vielen Unterschieden, aber gemeinsamen Grundwerten.
Einem Glauben an die Demokratie,
an die Gerechtigkeit
und an die Menschenrechte.
Er glaubt daran, wissen Sie.
Die globale Temperatur wird dieses Jahr niedriger sein, als...
Das ist nicht alles Blödsinn für ihn.
Er denkt wirklich, britisch zu sein wäre eine Ehre und ein Privileg.
Meine Güte.
Ist mit Ihnen alles in Ordnung, Harry?
Könnte man nicht von allem sagen.
Sie scheinen...
- seit Kachimov... - Seit ich Kachimov ermordet habe.
Ich hätte dasselbe für jeden von Ihnen getan.
Und ich habe seitdem keinen Moment schlecht geschlafen.
Und Sie, bereuen Sie es?
- Zu wenig, um es zu erwähnen. - Dann war es das Richtige.
Laut Lehrbuch hätten wir ihn am Leben lassen müssen, genau wie wir es mit Nadif tun werden.
Wir wissen, was das Lehrbuch sagt, Ros.
Manchmal muss man seinen Feinden eine Botschaft in der einzigen Sprache schicken, die sie verstehen:
Blut für Blut.
Bist du wach?
Ebrahim?
- Bis du wach? - Nein.
- Was ist los? - Ich habe nachgedacht, weißt du,
- wegen morgen. - Ja?
Werden wir geschnappt, ist das als...
Die werden ziemlich hart zu uns sein.
Uns vielleicht foltern...
Ja, ich weiß, aber...
ich schätze, die hätten uns jetzt schon aufgehalten,
wie bei den anderen Brüdern, die sie vor Gericht gestellt haben...
- Nutten! - Nein, die sind betrunken.
Überhaupt keine Würde, Mann! Keinen Selbstrespekt.
Wenn das mein Schwester wäre, Bruder: Tsssd, verstehst du was ich meine?
Hey, Bruder,
hast du jemals...
Nein.
Weißt du...
mit jemandem zusammen gewesen?
- Geh wieder schlafen, Mann! - Das versuche ich doch!
Gute Nacht, Bruder.
Nacht.
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Der Probelauf findet definitiv morgen statt.
- Wo? - Weiß ich nicht. Mehrfachziele.
Alles was ich habe ist, dass ich mit Jawad arbeite und dass sie das Handynetz überwachen.
Gut, wir werden an ihnen dranbleiben und...
ich werde jederzeit auf dich aufpassen.
Und danach?
Danach?
Was passiert danach mit ihnen?
Sobald wir die echten Attentäter haben, wird deine Zelle hochgenommen.
Dieses Kind, mit dem ich zusammenarbeite, er ist...
- Er ist kaum in der Lage... - Das Kind würde nicht zögern dich, mich
und so viele Menschen wie möglich zu töten, okay?
- Ja, ich weiß. - Gut.
- Er wird bekommen, was er verdient. - Gut.
Na los, du gehst besser zurück.
... Sugar Horse?
Ich weiß nicht, was Sugar Horse ist!
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, was Sugar Horse ist.
Sugar Horse.
"Sugar Horse"? Ist das alles?
Das ist alles, was sie sagte.
"Erzähle mir von Sugar Horse."
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Schuss in Blaue, vielleicht eine Kontrollfrage?
Unsinn, vermutlich.
Es schien dem Vernehmungsoffizier damals sehr wichtig zu sein.
Ja, ich bin sicher, dass es das war.
- Ich dachte, Sie sollten es wissen. - Danke.
- Sicher kaum der beste Zeitpunkt. - Wenn die Probleme auftauchen...
Wenn es etwas bedeutet hat...
- Ich würde es hassen, das erlitten zu haben... - Unbedingt.
Okay, konzentriert euch. Alle Einheiten sind an ihrem Platz.
Wir haben Sichtkontakt zu Fox 1, bis 3.
Ros, sie können sich um den Probelauf kümmern.
Alarmieren Sie mich, wenn sich etwas Unerwartetes ereignet.
Okay, Leute, lasst uns das sauber und ordentlich erledigen.
Wir haben drei Foxes, und Bens Codename ist Hawk.
- Hey warte, wo gehen wir hin? - Musst du nicht wissen, Bruder.
- Ja, aber wir ziehen das zusammen durch, oder? - Ja, aber ich bin verantwortlich.
- Nadif sagte, ich darf es niemandem erzählen. - Er meinte aber nicht mich.
Niemand ist niemand, Bruder. Ich nehme das ernst.
Komm mit, lass und die Taschen holen.
Sieht aus, als wären die anderen beiden Taschen abgeholt worden.
Schwerer als ich gedacht habe.
Jetzt sind wir also auf das echte Ding vorbereitet was?
Echt schwer, Bruder.
Gehen wir los.
Hawk und Fox 3 sind vor Ort.
Folge ihnen.
- Connie, wo sind die anderen Ziele gerade? - Nadif ist auf dem Weg zur Arbeit.
Zulu 9 folgt. Gehen weiter in Richtung City.
Fox 2 auf der York Road unterwegs.
Zulu 8, Verdächtiger trägt blaue Sporttasche.
Folge ihm ihn Richtung Norden.
Wir haben eine Sichtung von Fox 1 bei der U-Bahnstation Bermondsey.
Zulu 3, Verdächtiger in Sicht. Bestätigte blaue Sporttasche.
Was ist das Ziel? Verkehrsmittel?
- Zu hohes Risiko, kann ich mir nicht vorstellen. - Wo dann?
Wenn der echte Angriff um die gleiche Zeit stattfindet, ...
... tippe ich auf Pubs, Kinos, alles wo es viele zivile Opfer gibt.
Ich suche nach einer Ausgabe von "Die Tochter des Kapitäns", Gautier, 1891.
Ich habe nicht geschlafen.
Ich glaube, Sie wären zufriedener
mit einer Ausgabe von "Kak Poluchit Ne Menee".
"Wie erhalte ich mindestens 165 Eier von jeder Legehenne".
Sehr gut.
Veröffentlicht in Moskau, 1936.
Sehr selten.
Hallo, Bernard.
- Ich habe nicht geschlafen. - Sagtest du bereits.
Du hast nur... deine Augen ausgeruht.
Wie schlimm?
Nun gut.
Ich brauche deinen Hilfe, Bernard.
Ich werde dir nichts nützen,Harry. Ich bin schon viel zu lange draußen.
Du bist der beste Spionjäger, den der Dienst jemals hatte.
Du hast mir alles beigebracht.
"Auf welche Wege lockt Ihr mich, Cassius?"
Ich habe Grund zu der Annahme, dass der Dienst an höchster Stelle infiltriert wurde.
Komm rein.
Ich werde dir ein Ei kochen, oder etwas in der Art.
Also, am Tag X, geht meine zuerst los, okay?
Dann deine, ungefähr 10 Minuten später.
Um die Krankenwagen und das alles zu erwischen.
Also, wo ist es? Eine U-Bahn-Station, oder was?
Sieh sie dir an.
Wäre das der Ernstfall, ...
hätten sie keine Ahnung!
Sie würden vielleicht noch "Duh" machen.
Und dann...
Bumm!
Du solltest nicht darüber spaßen, Bruder.
- Was? - Toilette.
- Doch nicht wieder dein Bauch, Mann? - Halt die Klappe, Mann!
Die Ungläubigen werden zufällige Selbstmorde erwarten,
aber wir müssen schlauer sein.
Wenn ihr angehalten werdet, wenn euch irgendjemand anhält,
Polizei oder wer auch immer,
es gibt einen manuellen Auslöser, als Teil des Griffs.
Werdet ihr aufgehalten, zieht ihr in einfach...
... und Paradies.
Zu gegebener Zeit wird sich die zweiten Zelle zu erkennen geben.
Aber sobald ihr dabei seid...
... gibt es keinen Ausweg mehr.
- Junge! - Ah, ich bin an der Runde!
Oh, Mann!
Oh, Scheiße!
Das ist kein Probelauf, das ist echt. Ich wiederhole, das ist echt!
Die Geräte funktionieren. Ich sehe Hawk und Fox 3, sie sind zusammen.
Aber was ist mit dem Probelauf, der zweiten Zelle?
Es gibt keine zweite Zelle. Das sind die wahren Bombenattentäter. Hol Harry. Sofort!
Ruft bewaffnete Unterstützung. Ich brauche Verstärkung.
- Sie müssen das Handynetz überwachen. - Simultan oder schrittweise?
Harry antwortet nicht.
Hätten wir den Vorteil gehabt den Probelauf zu sehen, würden wir genau das wissen.
Okay, ruf C019 über den Scrambler an.
Ich will auf alle Fälle Feuerschutz haben, sowie die Bombenentschärfung.
- Lucas, was denkst du? - Ich denke sie spielen mit uns.
Sie wollen die Bomben unter unseren Augen zünden, um uns in Verlegenheit zu bringen.
Einer der Protagonisten wird von einem MI5 Agenten gespielt.
- Nadif? - Auf der Arbeit.
Er wartet auf das endgültige Zeichen, sodass er sie fernzünden kann.
- Wenn wir das Handynetz abschalten... - Explodieren sie wo sie sind.
- Also warten wir auf die Anrufe. - Stimme zu. Hast du einen Hinweis?
Malcolm, hast du einen Hinweis auf Nadifs Handy?
Da ist ein intermittierendes Signal aber es ist sehr schwach.
Da sind zahlreiche Störungen vor Ort.
Okay, bei Nadif weiter zurückhalten und auf meine Anweisungen warten.
Statusmeldungen von allen Einheiten. Wo sind unsere Zielpersonen?
Sichtkontakt zu Fox 1. Geht nach Norden auf Treadgold Street.
Zulu 8, die Position von Fox 2?
Zulu 8. Elephant and Castle Market, Süd-Ost Eingang, geht nach Westen.
Hawk und Fox 3?
An der Kreuzung Grantham Street.
Wie sieht das Muster aus? Könnten es alles Märkte sein?
Könnte sein.
Malcolm, kannst du anhand ihres jetzigen Ortes Ziele extrapolieren?
- Bin dran. - Wie lange braucht CO19?
- Sie stehen bereit. Sollen wir zuschlagen? - Noch nicht, die werden eine Absicherung haben.
Ich würde eine Frage und eine Antwort erwarten, ein zweiteiliger Code.
Eine Anfrage vom Anführer der Zelle,
zur Bestätigung, dass der Bombenleger an dem Ort und frei ist.
- Malcolm? - Das wäre auch meine Meinung.
Wenn wir die Bombenleger aufhalten, bevor sie die richtige Antwort geben,
könnte der Anführer der Zelle eine Fernzündung benutzen.
Zulu 8. Fox 2 ist am Nordende des Marktes stehengeblieben.
Zulu 8, Position halten. CO19 hat Sichtkontakt.
- Wir müssen das Handynetz abschalten. - Noch nicht.
- Ros? - Noch nicht!
Wenn wir jetzt das Handynetz abschalten, werden sie es wissen.
Ihnen wurde befohlen die Bombe zu zünden, wenn das Sende- und Empfangsnetz gestört ist.
Wir müssen ganz sicher sein. Wir müssen sie einen nach dem anderen holen.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Zivilisten vom MI5 getötet werden, nicht noch einmal.
Ein Anruf von Nadif.
Sieht so aus, als hättest du recht gehabt zu warten, Ros.
3...
5...
9...
4, 3, 1.
Der Anruf ist beendet. Ein numerischer Frage- und Antwortcode.
Ich suche nach einem Muster in den Zahlen.
Ich brauche so schnell wie möglich die Bombenentschärfung!
Gold Leader, Fox 2 ist sauber. Schnappt ihn euch.
- Folgen Sie uns, bitte. Ganz ruhig. - Hey, was machen Sie da?
Fox 2 ist ausgeschaltet und die Bombe neutralisiert.
Danke.
Hochauflösende Bilder der Bombe und so schnell wie möglich das Objekt selber.
- Vielen Dank. - Eins erledigt,
bleiben noch zwei übrig. Drei inklusive die von Ben.
Zulu 9, für Zugriff auf Nadif bereithalten. Lebend, wenn möglich, tot wenn nötig.
- Wo ist Harry? - Er hat unsere Nachrichten bekommen.
Ziele für die übrigen, Malcolm, so schnell du kannst.
Harry Pearce, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Möchtest du noch eins?
Bist du...
dir dabei sicher, Harry?
- Das ist eine ernste Beschuldigung, weißt du. - Absolut.
Jemand hat mit den Russen gesprochen.
Nun, dieses...
- Wie hast du es genannt? - Sugar Horse.
Sugar Horse.
Ja, worum ging es da? Eine Operation?
Ein Agent, eine Quelle, was?
Sagen wir einfach, es ist das bestgehütete Geheimnis, das wir je hatten.
Guter Junge.
Geschieht mir recht, was frage ich auch. Aber, was auch immer es war,
dein bestgehütetes Geheimnis,
Boris kennt es.
- Da bist du dir sicher? - Ich bin mir sicher.
Wir haben kürzlich einen Mann zurückbekommen, den wir in Moskau verloren hatten.
Sie haben ihn 8 Jahre lang festgehalten.
Seine Folterer wussten offenbar von Sugar Horse.
Und wer beim MI5 weiß das?
Hugo Price, Richard Dolby, der Direktor natürlich, ich, das sind alle.
Ich lege meine Hand ins Feuer, dass du es nicht bist, Harry.
- Der Direktor? - Nein.
Nein, nein, undenkbar.
Und wenn es Hugo war, ist die Gefahr wenigstens vorüber.
Ich trug etwas zu seiner Gedenkfeier bei.
- Erinnerst du dich? - Ja, ich erinnere mich, das Kindergedicht.
Die andere Möglichkeit, Dolby.
Was, dein neuer Chef?
Sei vorsichtig, Harry.
Das kannst du ihm nicht zuschieben, nur weil er eine widerliche kleine Zecke ist!
Man muss schon Beweise haben.
Warum kannst du nicht dein Team darauf ansetzen?
Das ist zu sensibel, für eine interne Untersuchung.
Ich brauche jemanden Außenstehendes, jemand mit Diskretion.
Und du glaubst, mit Schmeichelei gelangst du überall hin, was?
Ich muss gehen.
Komm zurück, sobald du es kannst, Harry.
Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
Wir haben ein großes Problem.
Harry Pearce war gerade hier.
Ja, irgendein Schwachsinniger...
erwähnte Sugar Horse, gegenüber einem seiner Agenten.
Im Ernst?
Das ist eine Katastrophe.
Und Ben?
Bleibt ruhig, was genau das ist, was wir brauchen.
- Ich bin auf dem Rückweg. - Oh, mir geht es auch gut, danke der Nachfrage.
Glücklicherweise brauche ich mich nie nach Ihrem Gemütszustand erkundigen.
Neuheiten über die Ziele, Ros.
Ben und Jawad gehen in Richtung Cresswell Market.
CO19 ist in Bereitschaft. Drei Minuten entfernt.
- Sie sollen sich bei der Ankunft melden. - Du hattest Recht, Ros.
Wer immer die gebaut hat, ist kein Risiko eingegangen.
Drei Detonationsweisen: Zeitschaltuhr, manuelle Zündung
und Fernzündung.
Nadif weiß, was er tut.
Okay, wir müssen handeln.
Holen wir uns Nadif und die letzte Zielperson. Beenden wir das.
Sauber!
Ziel in Sicht.
Legen Sie das Handy weg und die Hände auf den Kopf. Sofort!
Es gibt mehr als nur einen Weg, ein Märtyrer zu sein.
Ein großer Fisch braucht einen Köder.
Sichtkontakt zu Hawk und Fox 3.
Lucas, wir haben Nadif. Sichere Fox 3, bis der Bombenräumtrupp bei dir ist.
Die ist schon in Ordnung, oder?
Hey, sieh nur, der Kerl folgt uns.
- Welcher Kerl? - Der Typ!
Da drüben, Bruder, da drüben.
- Fox 3 gerät in Panik. Er könnte zünden. - Ich schwöre dir, ich habe ihn schon gesehen!
CO19 und REME sollten euch jeden Moment sehen können.
- CO19, sind bereit. - Das sind Bullen, Mann!
Das sind Bullen!
- Wir müssen Nadif anrufen. - Jawad, hör zu...
- Was ist hier los? - Es ist vorbei, Jawad.
- Aber ich habe nichts gemacht, was... - Nadif hat dich ausgetrickst.
Die Bombe ist scharf.
Zulu 1, CO19, Gold Leader.
Ich höre wir haben einen Verbündeten vor Ort und bitte um visuelle Identifizierung.
Hier ist es etwas durcheinander.
- Wir haben ein bisschen wenig Details. - Welchen Verbündeten meinen die, Ben oder Lucas?
- Stehenbleiben, Polizei! - Rufzeichen Hawk!
- Ich bin ein Agent des MI5! - Erlaubnis zum Töten widerrufen.
Ich mache das, lauf!
Hände dahin, wo ich sie sehen kann! Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Bewegen Sie nicht Ihre Hände!
Ich sagte, bewegen Sie nicht Ihre Hände!
- Jawad! - Bewegen Sie nicht Ihre Hände!
Keine Bewegung!
Jawad, bewege dich nicht! Wir werden dich erschießen!
- Bewegen Sie nicht Ihre Hände! - Jawad!
Zielperson Fox 3, Tötung bestätigt.
Danke, Gold Leader. Einen noch und wir haben unseren Pelzmantel.
Wo ist CO19 und das Entschärfungskommando für Finsbury Market?
Er hätte sie nicht zünden können.
Ich habe den Auslöser bei mir auf der Toilette rausgenommen und die Taschen vertauscht.
Alles klar bei dir?
Er hatte Angst.
- Er hatte wirklich Angst. - Nicht genug, um ihn davon abzuhalten
- damit abzuhauen. - Das werden wir nie erfahren.
- Er dachte, das sei ein Probelauf. - Wie viel Mitleid hat er gezeigt,
als ihr im Internet die Enthauptungen gesehen habt?
Wie viele Tränen hat er vergossen?
Komm, lass uns hier verschwinden.
Ein neuer Anruf kommt rein.
Unbekannte Nummer. Ich verfolge ihn jetzt.
Scheiße! Die Rufnummer ist unterdrückt.
2...
9...
7...
1...
Malcolm?
Nadif ist nicht der mit dem Fernzünder!
Er ist nicht der mit dem Fernzünder und Fox 1 ist noch aktiv!
Ich habe es rausbekommen.
Die Antwort ist 4...
4...
- 7... - 7...
- 2... - 2...
- 3. - 3.
Immer noch keine Spur, halte ihn in der Leitung.
- Wo ist Jawad? - Was ist, Mann? Er musste zur Toilette.
Er gab mir den Code und bat mich zu antworten, falls du anrufst.
- Lass mich mit ihm sprechen. - Er wird in einer Minute zurück sein.
Es ist weg.
- Nicht lange genug. - Man hat uns von Anfang an reingelegt.
- Er ist gar nicht der große Fisch. - Wenn es nicht Nadif ist...
Dann muss es die Person sein, die uns Nadif überhaupt erst genannt hat.
Marlin.
Und es ist zu spät, um das Handynetz abzuschalten.
Räumt den Bereich um das Ziel. Ich wiederhole: Räumt den Bereich um das Ziel.
Der Verdächtige muss sofort festgesetzt werden!
Die letzte Zielperperson ausschalten!
Räumen Sie alle den Platz!
Räumen Sie den Platz, dieser Mann hat eine Bombe.
Alle runter von der Straße! Es gibt eine Bombe!
Räumen Sie den Platz!
Laufen Sie!
Weg hier! Sofort!
Laufen Sie!
Zulu 3, antworten Sie.
Ich bin da, ich bin da.
Lagebericht, Zulu 3?
Sprechen Sie mit mir.
Zwei CO19 Officer tot...
Aber...
keine zivilen Verluste.
Danke, Zulu 3.
Alle anderen Bomben sind neutralisiert.
Wir brauchen Sie im Grid.
Zwei Opfer, beide unsere, keine Zivilisten.
- Jo? - Noch unter uns.
- Was zum Teufel ist geschehen? - Wir haben einen Fehler bei Mr Big gemacht.
- Nadif wurde getäuscht. - Von Marlin.
Adams Kontaktmann im pakistanischen Geheimdienst.
- Er wird auf halbem Wege nach Islamabad sein. - Wir holen ihn zurück.
Hübscher Plan. MI5 sieht zu, wie Bomben gelegt werden.
Einer ihrer eigenen Männer wird zum Selbstmordattentäter.
Wir hätten uns nie erholt, wir wären zu einem Synonym für Inkompetenz geworden.
- Eine Bombe ist dennoch explodiert. - Und drei nicht!
Wenn Sie in Panik geraten wären, wären alle Bomben explodiert.
Ein enormer Propagandasieg für Al-Qaida,
wie sich die Sicherheitsdienste als unfähig erweisen, die eigenen Bürger zu schützen.
Das ist es was sie wollten, Ros, und das ist es, was wir verhindert haben.
Und wo zum Teufel waren Sie? Eine Operation wie die, geht schief?
- Arbeiten. - Und Sie haben ihr die Verantwortung übertragen?
Ich beginne zu begreifen, wie man sich hier als Zurechtgewiesener fühlt.
Nach unseren Informationen sollte das ein Probelauf sein.
Ihre Informationen waren falsch. Was ist passiert?
- Das ist nicht klar. - Wir werden uns mit dem Innenminister treffen.
"Das ist nicht klar", wird nicht genügen!
"Wir"?
Gut, ich habe Ersatzkleidung für dich gefunden.
Jo...
Jo, so kannst du nicht ins Grid zurückkehren, verstehst du das?
Schaffst du es dich zu säubern, oder möchtest du Hilfe?
- Ich schaffe das schon. - Gut.
Meine Ohren klingeln.
Ich weiß.
- Sie klingeln! - Ja, das wird vergehen.
Das wird vergehen, mir geht es gut.
Er hatte Familie, glaube ich...
- Seine Frau hat es jetzt vielleicht erfahren. - Er sah aus, als hätte er eine Familie.
- Das ist nicht anders, als... - Seine Frau hat es jetzt wahrscheinlich erfahren.
- Und seine Kinder. - Komm, ist schon gut. Ist schon gut!
Es mag ein schwacher Trost sein, aber es gibt eine Menge Ehefrauen,
die diese Nachricht nicht erhalten, wegen dem, was er getan hat.
Überprüfe jede Kamera. Marlin könnte in der Nähe gewesen sein, als die Bombe hochging.
- Bist du okay? - Ich werde klarkommen.
Ben, das war dein erster undercover Einsatz. Wenn du darüber reden willst...
Es geht mir gut.
Du hattest Recht.
Jawad hat sich entschlossen, nicht bei seiner Familie zu sein.
Hat er mal erwähnt.
Aber wir alle treffen Entscheidungen, und er hat sich entschieden.
Ich hätte selber geschossen.
In Ordnung.
Mein Angebot steht. Wenn du bei einem Bier darüber reden willst, ich bin für dich da.
Ich weiß, wie das ist.
Danke.
Marlin.
In Ordnung.
- Er will mit mir sprechen. - Was willst du tun?
Mit ihm sprechen!
Sie sind alleine gekommen?
Oder gibt es einen Scharfschützen, der mich in diesem Augenblick im Visier hat?
Ich bin alleine gekommen.
Weil Sie wissen, dass ich so oder so ein toter Mann bin.
Weil ich wusste, dass, wenn Sie das Treffen einhalten, Sie keine Absicht haben zu fliehen.
Wo ist Nadif?
Er ist natürlich an einem sehr dunklen und üblen Ort.
Es war sehr schlau uns glauben zu lassen, er wäre der Mr Big.
Denken Sie, ich bin der Mr Big?
Das ist nur eine Puppe in anderen,
in einer anderen.
Für den Augenblick sind Sie groß genug.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Ich bin nicht länger Teil von dem Ganzen.
Ich habe mich denen nicht angeschlossen, weil ich an deren "Kalifat" glaube.
Allerdings finde ich es nicht schlimmer, als die korrupten, gottlosen Regime, die Sie unterstützen.
- Warum, dann? - Meine Familie.
Sie haben meine Familie.
Ich würde alles tun, um meine Familie vor Schaden zu beschützen.
Das ist der einzige Weg, wie ich sie jetzt noch schützen kann.
Leben Sie wohl, mein Freund.
Während die eigentliche Verantwortung bei dem Leiter der Sektion D liegt,
wurde die Operation natürlich von einem hochrangigen Agenten geleitet.
Er wäre also ungerecht, Harry irgendwelche Schuld zu geben.
- Ich glaube, er meint mich, Herr Minister. - Ich glaube, das könnte sein.
- Ros. - Nein, wirklich,Harry, es ist in Ordnung.
Ich war für die Operation verantwortlich, damit habe ich kein Problem. Ich erwarte keinen Dank.
Und ich kümmere mich sicher nicht um die Meinung anderer über mich.
- Das wird immer deutlicher. - Dann werfen Sie mich raus.
Suchen Sie sich jemanden Besseres für diesen Job.
Das können Sie nicht. Also hören Sie auf Zeit mit der Suche nach Sündenböcken zu verschwenden.
Unser Feind ist klug.
Wenn das so einfach wäre, könnte das die Pressestelle von Nr. 10 erledigen. Habe ich Recht?
Welchen Teil von Harry haben die benutzt, als die sie geklont haben?
Einer unserer Agenten hat sein Leben undercover riskiert, zwei Polizisten sind gestorben.
Ich denke, wir können mit schlechter Presse leben, oder dem süffisanten Grinsen unsere Vorgesetzten.
Es wird nicht das letzte Mal sein, dass uns Al-Qaida schlägt,
aber nächstes Mal werden wir besser vorbereitet sein.
Sie hatten Recht und ich hatte unrecht.
Dabei das Bedrohungsniveau zu senken.
Selbstverständlich werde ich, als Politiker, das nicht im Fernsehen verkünden.
Sie werden etwas Kritik von der Presse einstecken müssen, aber das gehört dazu.
Abgesehen davon hatten Sie Recht, und ich hatte Unrecht.
- Ich denke, ... - Ich muss den Premier informieren,
aber mehr gibt es darüber nicht zu sagen. Guten Tag, allerseits.
Danke, Miss Myers.
Ich danke Ihnen, Herr Minister.
Dank dem Mut unserer Sicherheitsdienste,
sind drei Sprengkörper nicht explodiert
und der eine, der es tat, verursachte keine zivilen Verluste.
Ich kann nicht garantieren, dass die Bombenleger nicht erneut zuschlagen.
Aber ich kann garantieren, dass wir nicht nachlassen werden,
in unserer Entschlossenheit,
diejenigen zu bekämpfen, für die Tod und Leiden
die einzige Währung ist.
Ich habe es gehört.
Ja.
Und du?
Wie war er?
Jawad?
Zornig.
Manipuliert.
Im Irrtum.
So eine Gewissheit!
Ich verstehe das nicht.
Wir müssen sie nicht verstehen.
Wir müssen sie nur aufhalten.
Hallo!
Selber hallo.
Ich habe gehört, du hast den Politikern vorhin das Messer auf die Brust gesetzt?
Wenn es um Politiker geht, kann man gar nicht genug Messer haben.
Du hattest trotzdem Recht. Wir haben uns nichts vorzuwerfen.
Doch, das haben wir!
Diese Bastarde haben uns geschlagen.
Schon als kleines Mädchen war ich ärgerlich, konnte nicht verlieren und perfektionistisch
und das... ärgert mich wirklich.
Ich wette, das ärgert auch deine Freunde.
Was hast du zu Marlin über Freunde gesagt? Ich glaube, das Wort war "überschätzt.
Bin nicht groß für Dinner Parties zu haben.
- Dann also Kollegen? - Ja.
Liebhaber gehen, Freunde ärgern einen, Familie verdreht dir den Kopf.
Kollegen sind okay.
Wo fangen wir an?
- Ganz am Anfang. - Das ist ein guter Ort.
Aber kann man ihnen vertrauen?
- Ja, kann man. - Allen?
Allen.
Selbst dem Ältesten?
Insbesondere ihm.
Harry hat Blut geschwitzt, um dich zurückzuholen.
Er wäre lieber gestorben, als das dir etwas zugestoßen wäre.
Ja.
Kollegen sind okay.
Diese Akten haben zwei Dinge gemeinsam.
Sie beschreiben aufgeflogene Operationen und schließen Richard Dolby mit ein.
Bei der Organisation oder der Ausführung.
- Warst du vorsichtig, als du sie rausgeholt hast? - Natürlich, so wie du es mir beigebracht hast.
Du und ich...
Das alte Team.
Ich sage Ihnen, was nicht akzeptabel ist.
Zu wissen, dass ein wichtiger Terrorist hier ist und Ihrem engsten Verbündeten nichts zu sagen,
- Sichtkontakt verloren. - Bestätigt.
Es ist keine Schande, um Hilfe zu bitten.
Das werde ich.
Ich glaube, ich habe ein Leck gefunden.
Wir haben am falschen Ende geschnüffelt.
Sie wollen nur reden.
- Sollen wir das machen? - Das Risiko müssen wir eingehen.
In allen Kriegen gibt es Opfer!
Ich habe mich an die Abmachung gehalten. Identifizieren Sie das Ziel.
Sie begehen einen großen Fehler, Harry.