Você ligou para Sam Honeywell.
Devo estar ocupado, dormindo ou evitando você.
Dean Fallon, estou prendendo-o sob suspeita de envolvimento
na morte do Sargento Sam Honeywell.
- Não tem... - Não sei do que fala.
No ringue da próxima vez, vejamos se eu tenho razão.
- Nada mal. - O policial morto, Honeywell,
- devo ficar preocupado? - O que faz aqui?
Jason está vem me encontrar aqui.
Dean! Dean! Pare!
Não faria isso se fosse você, Dean.
- Ele era meu amigo. - Achamos isto em sua casa.
MOTs de falso flagelo e desmanche de carros alguns anos.
Recentes ligações suspeitas de drogas em Essex.
Bandido.
Eu tenho um melhor em casa.
Um muito melhor.
Eu lhe disse.
Eu sou Jason Simons.
Eu sou um vendedor de carros usados.
Testemunha Silenciosa 18ª Temporada - Episódio 10
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Um dos Nossos" 2ª Parte de 2
No que está pensando?
Eu estava pensando...
isto é um conflito de interesses?
Depende de quanto está interessado.
- Sullivan. - Thomas.
Simons foi sequestrado.
Jack estava lá. Ele foi atacado, mas está bem.
Estamos a caminho.
É meu melhor lado.
Não mais.
"Estamos a caminho?"
Achei que você fosse bom nisto.
Não me faça rir.
Alguma notícia de Simons?
- Não ainda. - Em cena há um ano.
Tinha conexões de droga.
Talvez alguém soubesse que Honeywell estava sobre eles.
Pegou Simons grampeando o carro, tentando comprometê-lo.
- Não funcionou, o mataram. - Por que pegar Simons?
Talvez ele enganou o pessoal dele.
Ou voltamos a Dean Fallon. Quem fez isto sabe lutar.
Analisamos as roupas de Jack por transferência de DNA.
Se trouxermos Dean de novo,
precisaremos de uma ligação dele com Simons.
O advogado dele já está alegando agressão e prisão ilegal.
Verifique os registros telefônicos de Simons,
família, namoradas, clientes, todo mundo.
Pelo menos podemos descartar Carl Parry.
Ele esteve numa cela a noite toda.
Graças a Deus por isso.
Anthony?
Impacto focinho onde a arma foi pressionada contra a pele.
Nenhum pontilhado,
pó soprado sobre a ferida.
Quase certamente um tiro de contato.
Hora da morte?
Rigor em pequenos grupos musculares
então provavelmente não mais que quatro ou cinco horas atrás.
Mesmo tipo de corda usada em Honeywell.
Sem sinal de luta,
nenhuma queixa de distúrbio, de algum tiro.
Ele não foi baleado aqui.
Então, ele foi sequestrado,
abatido e então baleado e descartado como Honeywell.
Exceto por não haver tentativa para limpar traços periciais.
Nenhuma tentativa para esconder qualquer coisa.
Estas foram feitas após as contusões
e principais dilacerações. Espinhos de amoreira em 2 delas.
Então, a cura aconteceu depois que ele foi baleado.
Está dizendo que ele sobreviveu a isto?
A bala entrou perto do têmpora, contornando o crânio,
que absorveu a energia da bala.
A ferida de saída está na área,
é possível o córtice motor não ter sido afetado
o que teria permitido funções básicas,
coordenação, equilíbrio e movimento.
Jesus. Ele caminhou até aqui.
O que significa que estamos procurando no lugar errado.
Oi, é Jase. Você sabe o que fazer.
Certo, então,
conseguimos marcas de arrasto
da trilha para a sepultura.
Temos um local de crime.
A bala é um .44.
Mesmo calibre que matou Honeywell.
Vou comparar os estrias e ver se correspondem.
Ele deve ter entrado em estado catatônico após ser baleado.
Ele foi levado a morrer.
Nenhuma ritmo cardíaco, nenhum reflexo.
E foi enterrado vivo.
Ajusta-se ao MO de alguém que quer limpar seu rastro.
Revivido pela coagulação parou a perda de sangue.
Fez ele se levantar.
Chegou até a rua e desmaiou.
- E o veículo? - Bem, sem rastro.
Mas seja lá quem foi, estava com pressa.
Tentou levar a árvore com ele.
Meu clinico ligou. Estou no teste Oestriol.
Bem, Viena aqui vamos nós.
Sabe que é o lar da da valsa, não é?
Não fazemos isto há algum tempo, não é?
A polícia achou outro corpo.
Meus contatos dizem que estão ligando isto ao policial morto.
Tornei difícil para eles pegarem Dean novamente,
mas eles vão tentar.
Só o mantenha longe de encrencas.
Não desta vez, receio. Ele é um passivo, Terry.
- Ele arruinará tudo. - Vou falar com ele.
- Não, ambos falaremos. - Bom dia, Ben.
- Fica para o café? - Não, obrigado, Trish.
Parece que Terry e eu vamos ter um dia ocupado.
Você está bem?
Carl, você está sendo reintegrado.
Não haverá acusações contra você.
Isto não afetará sua ficha.
Estamos colocando você de licença.
Tire algum tempo. Arrume as coisas em casa.
Eu sinto muito.
Há quanto tempo você sabia?
Todos eles sabem?
Exame externo de Jason Simons,
27 anos de idade.
Fio de polipropileno.
Visualmente parece com o usado em Honeywell.
Espectrometria de IR para confirmar.
Contusão grave, indica uma agressão contínua,
predominantemente no tronco mediano e esquerdo.
Socos no corpo. Como em Honeywell.
Eles o estavam mantendo consciente?
Como um castigo, quer dizer?
Sim.
Ou para o que ele sabia.
Dano septal e inflamação associada.
Toxicologia para confirmar possível uso de droga.
Dois pontinhos na primeira junta da mão direita.
Eles parecem marcas tatuadas ou algo assim.
Marca Borstal?
Tatuagens caseiras. Um ponto para cada extensão.
Simons entrava e saia da detenção juvenil aos 12 anos.
Eles fecharam os Borstals 30 anos atrás.
"Pontos do Centro de Detenção Juvenil"
não é como um anel.
Simons era fumante até alguns anos atrás.
Era para ver sinais de algum descoloração na pleura.
A ficha dele também diz que ele fez uma apendicectomia.
Posso jurar que acabo de ver o apêndice dele.
Eu vi.
Troca de registros?
Quase nenhuma dispersão de tinta na derme.
Nenhuma evidência de sobrepor qualquer tatuagem prévia.
Estas foram feitas recentemente.
Não acho que este seja Jason Simons.
Este corpo pertence a outra pessoa.
Sim, tenho o endereço da namorada.
- Você quer ir ou eu vou? - Não, eu vou.
Olá, Tess.
Sou o Detetive Chefe Inspetor Sullivan.
Este é Jack Hodgson, um colega.
Você o achou?
Jason estava com algum tipo de problema?
Drogas, por exemplo.
Comprando, vendendo, usando-as?
Não.
- Ele era melhor que isso. - Então por que ele fugiu?
Como assim?
Estava perto da casa de Jason com a polícia.
Quando o viu por último, Tess?
Ontem após o trabalho dele. Estávamos assistindo TV.
Ele disse que ele ia sair e que nos veríamos depois
e então ele partiu.
Ele tinha uma caixa, uma merendeira de criança.
Ele nunca a largou enquanto corria.
Eu não sei nada sobre uma caixa.
Jason já mencionou alguém chamado Dean Fallon?
Nós o vemos no Clube Octane às vezes.
Eu o conheço desde criança.
E Jason nunca encontrou Dean além disso?
Não até onde eu sei.
Sabe algo sobre Dean vender drogas no Octane?
Não.
Jason Simons comprava suas drogas.
- E? - Ele está morto.
- A polícia acha que foi você. - Babaquice,
eu não matei Jason Simons.
Esta é sua desculpa para se livrar de mim?
Precisamos que você saia.
Estamos assumindo. Desculpe, Dean.
O que vai fazer? Impedir-me?
- Não é seu clube! - O que você disse a ele?
Seu pai precisa levantar muito capital,
não pode arriscar você estragar tudo.
Você quer dizer que você não pode.
Esta é a empresa familiar
e eu sou uma parte dela. Não é verdade, Pai?
Por que você não se afasta por um tempo?
Eu pedirei a Paulo para abrir a vila.
tire umas férias, leve sua garota.
Por mim.
Não.
Muito quente para mim nesta época do ano.
Vou ficar por perto.
O que você guardava aqui?
Eu menti por você, Pai.
Era heroína, não é? O que está fazendo?
Alguém o obrigou a fazer isto, não é? Foi o Dean?
Agora, querida. Escute-me...
O que você fez a Jason? O que fez você?
Não, não, não, nada. Eu juro.
Por favor, não fale sobre isto...
- para ninguém. - Por quê?
Tudo o que eu fiz,
eu fiz por você e sua mãe.
Confie em mim, Tess. Por favor.
Eu o amava.
Eu realmente o amava.
Eu sei que você amava. Eu sei que você amava.
Onde você esteve?
Bar.
Bares...
Achava que eu amava ele.
Ele falava comigo.
Ele me fazia rir.
Ele era meu melhor amigo, pelo amor de Deus.
Ele me tratava como uma pessoa real.
Não como um fantasma que espera você chegar em casa.
Eu estava tentando ganhar a vida, Kate.
Horas extras, promoção, para tudo isso.
Achei que você o tinha matado.
Eu acreditei que você era capaz disso.
Eu estava com medo de você.
O que você pensou que eu ia fazer a você?
Eu sinto muito.
Eu sinto falta dele.
Você acha que eu não sinto?
O verdadeiro Jason Simons morreu.
Nascido em 1987, foi para o orfanato aos seis,
instituições para menores até os 18 anos.
- E depois? - Ele desapareceu.
Desapareceu completamente do radar.
Só outra criança nas ruas. Sumiu.
O corpo nunca foi achado.
Mas, seis anos depois, ele aparece novamente.
Achamos que este cara roubou a identidade dele.
Bem, isso faz sentido.
Achamos mais equipamento de vigilância no ap dele.
Coisas de altíssima tecnologia. Este é um equipamento caro.
Roubar identidades assim, é um movimento sofisticado.
Estamos esperando alguém?
Não.
Mas você estava. Não estava, senhor?
Este é DI Peter Richards. Esquadrão de Crimes Graves.
Ele era o controlador de Simons, sob meu comando.
O verdadeiro nome de Simons era Detetive Sargento Ryan McManus.
Ele trabalhava disfarçado em Essex há um ano,
tentando se infiltrar nas gangues de drogas da região.
Ambas as vítimas eram policiais.
Simons grampeou o carro de Sam Honeywell para você?
Bem, Honeywell estava de ombros com muitas caras conhecidas
então, tínhamos que ter certeza que ele não jogava dos 2 lados.
Achou que meu policial foi comprado?
Simons era um usuário regular de coca.
Ele tinha um relacionamento sexual com uma garota 18 anos!
Bem, a garota que não sabe a identidade de Simons, então...
Você perdeu controle sobre ele.
Por isso que não podia falar dele.
Simons não fez nada para ajudar ou impedir
- a investigação de assassinato. - Mas você o deixou lá fora!
Ele estava perto de uma transação de drogas
então, sim, eu o deixei lá fora.
A morte dele é minha culpa, Jim.
Bem, minhas notícias são...
Simons vendeu um BMW X5 preto três semanas atrás...
para Dean Fallon.
Tess Hughes disse que ele e Simons
só se encontravam no Clube de Octane.
Então, ela também mentia ao namorado guardando segredos.
E o ataque de ontem à noite? Algo que confirme
- que foi Dean Fallon? - Não.
Nenhum DNA ou fibras em Jack ou nas roupas dele.
Eu tenho o suficiente.
Vou trazer Dean Fallon pelas mortes de Honeywell e Simons.
Não, não, não. Não vai acontecer.
Se ele está negociando drogas,
deveríamos terminar este aqui.
E se ele não terminou de matar policiais?
Jim, espere.
Talvez ele tenha razão.
Talvez seja melhor não trazer Dean ainda.
Simons grampeou o carro de Honeywell.
E se ele fez o mesmo com Dean?
Então precisamos pegar o carro de Dean
e verificar a costura nos bancos.
Precisaríamos arrombá-lo. É muito arriscado.
Então, como Simons planejava recuperar isto?
Achamos chaves de carro disponíveis no ap dele.
Ele deve ter feito cópias.
Deixe-me vigiar Dean Fallon.
Precisamos de cinco minutos no carro.
Acho que posso conseguir isso para você.
Tessie.
Como você está, querida?
Eu sei o que você fez a Jason.
Vamos, você está chateada.
Lamento muito pelo que aconteceu.
- Seu bastardo. - Está errada sobre mim, Tessie.
Você sempre esteve.
Eu poderia ajudar você se confiasse...
Eu não sei como você fez meu pai esconder sua heroína,
mas a polícia está muito perto
então, você vai tirá-lo disto ou conto a eles tudo que sei.
Sim? O que é isso então?
Você trafica drogas. Você odiava Jason.
Você ameaçou matá-lo.
Não faria isso se fosse você,
porque me parece que seu velho iria para a cadeia.
Não por assassinato.
Ele sairá em alguns anos, você ficará lá o resto da vida.
Amigo.
É ridículo! O que está errado com ela?
Tess. Querida.
Deixe-o... antes que seja muito tarde.
Do que está falando?
Não é mais seguro aqui.
Dean não teve nada a ver com o que aconteceu a Jase.
Apenas deixe-o. Certo?
- Bom dia. - Bom dia.
Podemos carregar as fotos de Jack da outra noite?
- Aquelas só com as calças? - Sim.
Acho que vamos com a resolução alta.
Mostre-me as outras vítimas.
Em ambos os casos,
a contusão principal é na parte superior e mediana esquerda.
Danos à direita são menos severos
e não se estende até o cotovelo.
Uma amostra de duas pode ser um padrão?
A queimadura no Sargento Honeywell
obscureceu uma comparação visual.
A dissecação revelou contusão sub-cutânea.
Então, o que sugerimos é uma incapacidade específica
por parte do atacante.
- Como? - Bem, segundo notas dele,
Dean Fallon nasceu com algo chamado Deformidade de Sprengel.
Congênita Omoplata alta do braço esquerdo.
Restringe articulação, como um ombro congelado.
- Ele é um lutador de gaiola. - Não afeta força ou musculatura
mas não pode desferir uma esquerda
mais alto que o cotovelo dele.
- É especulação. - Muitas variáveis.
- A vítima estava de pé? - Direção do ataque, etc.
Bem, pode haver algo aqui.
Vou precisar de muito mais para acusar Dean Fallon.
Espere até eu conseguir uma cadeira elevatória.
Costumava vir aqui com minha caneca.
Você, chocolate quente. Nata e marshmallows.
Falávamos da escola, música e garotos.
As coisas não têm sido boas entre nós.
Você cresceu tão rápido,
e eu nunca estive por perto para você.
Eu sei que você o amava.
Tenho estado preocupada com você.
Por favor, não me deixe de fora.
Eu ainda sou sua mãe.
Você pode me contar qualquer coisa.
Está tudo bem, mãe.
Vou ficar bem.
Está perdido, matador?
Eles não vão desistir. Eles querem pegá-lo por isto.
Ei, ei, calma. Calma. Calma.
Ninguém pensa que você é estúpido, Dean.
Por que eles o enviaram?
Seja lá o que você tem aqui, eles tornarão isto impossível.
Você precisa pensar em cooperar.
Não. Por que eles o enviaram?
O quê, só porque esteve no ringue,
- isso não o torna um policial? - Já disse que não sou policial.
A verdadeira razão para estar aqui, não é?
- Não, realmente não é. - Venha. Você e eu.
Sempre foi.
Deixe-os saírem, então nos movemos.
Seu amigo não é bom em etiqueta. Eu sou Jack.
Não estamos aqui para falar.
Certo.
Luvas.
Vamos, matador.
O que aconteceu nesse ombro?
Vamos lá!
Luvas.
Parry está aqui. Ele tem uma arma.
Merda!
Eu não vou lutar com você.
Vamos lá!
Assim está melhor! Vamos! Agora! Mexa-se!
Não! Não!
Eu vou pegar você! Vou pegar você!
Volte aqui novamente, sim, e eu vou matá-lo!
Conseguimos?
Isso foi qualidade, rapazes.
Tem um pouco mais.
É só barato de Dean Fallon até agora.
É embaraçoso.
Então, o que vocês conseguiram?
30 horas de gravação. 2 equipes.
Logo terá uma transcrição.
Alguma coisa que você conseguiu seguir de fato?
Soube que a recuperação foi comprometida.
"Comprometida" é "inadmissível."
Neste momento, eu me contentaria com informações.
Construir provas além disso.
Ainda estamos atirando na escuro aqui.
Ei, qualquer coisa que retive foi de boa fé.
Sam Honeywell era um nosso.
Assim como Ryan McManus.
Mas não o enterraremos com honras.
Ele nem mesmo existe até esta operação acabar.
Tente explicar isso à família dele.
- Obrigado. - Não sei se posso fazer isto.
Eu já pulei na garganta dele.
Pode finalmente falar com ele desta vez.
Ele não está bem sozinho, Kate.
Este não é o lugar para ele está noite.
Eu não sei mais se algo que sinta é bom.
Você veio.
Olhando para Jack,
eu diria que a teoria padrão da contusão está no gelo.
Obrigado, Nikki.
A verdadeira teoria a propósito, gangue.
Dean tem uma ótima esquerda.
Os Fallons moraram no final dos anos 90 na Espanha
e Dean operou para corrigir o problema de ombro dele.
Eu vi a cicatriz.
O procedimento não está no registro médico dele daqui.
É por que não vimos isso.
Não necessariamente o descarta.
Pode ser mais de uma pessoa.
Havia heroína no canivete de Simons.
O teste de DNA mostrou que esta papoula de ópio
é novíssima para nós.
Um novo fornecedor? Uma fonte nova?
Variedade das montanhas de Quetta, norte do Paquistão.
Também é extremamente pura. 65%.
Então, procuramos por importação assim como venda.
O quilo disto vale na rua uns 60 mil.
Ótimo. Eu passarei isto.
Podemos... tomar algo?
Não eu. Divirtam-se.
Eu também.
Nikki pode estar livre entretanto.
Você quer uma carona?
Ela tem carro. Eu por outro lado...
Bem... boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Chao.
Achei que estávamos sendo discretos.
Eu não posso.
Não é uma boa ideia?
Eu decido isso. Escute-me.
Não, você me escuta. Esqueça de Honeywell.
Ben Osrin? O advogado de Fallon.
Conheço estes policiais.
Pode atirar na mãe deles, diante deles
e eles não fariam um caso.
Nada mais de merda. Entendeu? E não usa este número.
Ele merece uma visita.
Não é necessário. Ele está lá embaixo.
Veio cedo para dar uma queixa em nome de Dean Fallon.
Fique por perto. Isto pode ser divertido.
Desculpe, não havia outra sala disponível.
Não se preocupe. Sabemos por que estamos aqui.
Dean Fallon?
Um policial suspenso apareceu no trabalho do meu cliente,
causou danos criminais ao veículo dele
e tentou agredi-lo com uma arma mortal.
Nada a acrescentar antes de eu apresentar a queixa?
Eu decidirei isso. Escute-me.
Não, você me escuta. Esqueça de Honeywell.
Conheço estes policiais.
Pode atirar na mãe deles, diante deles
e eles não fariam um caso.
Estou enganado ou essa é sua voz?
Você chegou rápido aqui.
Espere, como você sabia...?
Eu tenho uma boca grande. Foi uma conversa particular.
Eu me desculpo.
Por que você estava no carro de Dean Fallon?
Ele é um cliente, um amigo.
Sabe às vezes ele precisa que o levem para casa.
Com quem você estava falando?
Eu faço 50 ligações por dia. Não me lembro de cada uma.
Sábado passado, 23h04.
O Sgto Honeywell, que mencionou,
foi assassinado no dia anterior.
- Lembrou de alguma coisa? - Eu lamento.
Não nego que isto é embaraçoso e eu me desculpei.
Mas não há nada aqui, há?
É só uma conversa mole.
Se não há mais nada...
Pode fornecer a lista de ligações de seu celular
como um favor?
Já que não há nada nisto.
Claro.
Presumo que tem um mandado apropriado
para grampear o carro do meu cliente.
A gravação caiu em nossas mãos.
Como eu disse. Tempestade num copo d'água.
Eu sinto muito, amor.
É mais fácil para mim, eu nunca esqueço isso.
Seu telefonema.
A polícia conseguiu me gravar.
Eles chegarão até você.
O que digo a eles?
Não sei, Stanley. O que tem dito a eles?
Qual é, não me insulte.
Você avisou aquele policial, Honeywell.
Isso é ridículo.
Se não fosse necessário, estaria morto. Não me insulte.
Vamos, sente-se. Sente-se!
Você amarelou semana passada. Você se apavorou, sim?
Então, avisou ele, o que contou exatamente?
Não mencionei nomes. Não falei em drogas.
- Tem certeza, Stan? - Sim, eu juro. Eu só...
disse a ele que sentia que havia algo errado num contêiner.
Só queria que isto parasse.
Você foi pago.
Ninguém apontou uma arma para sua cabeça.
Então, o namorado de sua garotinha,
como ele descobriu o bagulho?
Já disse. Foi um acidente.
Estava sob sua guarda.
Seus acidentes significaram muita limpeza.
Tess ela... ela não sabe nada sobre isto. Por favor.
Eu vou consertar tudo.
Mas isto vai me custar,
então, isto vai custar a você.
Metade de sua parte.
Isto para!
Você entendeu?!
Mas eu não disse a Honeywell nenhum nome.
Não.
Você tem muito a perder.
Cai fora.
Não vou arrancar pedaço. Só um pouco.
Tessie precisa se animar. Traga-a até aqui, sim?
Eu sou a única que faz o que você quer.
Tudo bem, então.
Vá pegar meus cigarros no carro. As chaves estão na mesa.
Vá você buscá-los.
Ei, você quer drogas ou não?
Deixe pra lá. As coisas seguem em frente, hein?
A cova rasa era para Jason Simons.
Posso pôr o carro de Ben Osrin na cena.
Vou deixar nosso Oficial de Investigação Sênior muito feliz.
Ou você chegou antes de mim?
A propósito, acho ele legal. Para você, quero dizer.
Vigoroso, meia-idade, teimoso. E então eis ele.
O que houve? Você está bem?
Eu preciso falar.
Contem-me a verdade. Ambos.
Você conhece o Stan desde que estávamos na escola.
E se ele estivesse encrencado, você me diria.
Não diria?
Sim.
Mas Terry não está mais envolvido agora.
O namorado de Tess foi morto.
Aquele sobre o qual você veio me perguntar.
O que conhecia seu filho, Dean.
Eu lamento, June. Não sei nada sobre isso, amor.
Então, por que Ben Osrin foi a nossa casa?
Tess.
Tess...
estou assustada.
Na maioria dos casos, ombro de Sprengel
aparece como parte da síndrome Klippel Feil.
Vértebras fundidas, mas não houve menção a isso
no diagnóstico infantil de Dean.
Mas ele teve Sprengel isolado. Isso é muito mais raro.
Mesmo assim, você nasce com isto, é congênito.
Klippel é um de gene dominante que se herda.
Sprengel sozinho é...
Nikki?
Chlo?
Você se escondeu?
Eu estava meio mal.
Venha dar uma cheirada, hein?
Chlo!
Qual é o problema?
As lesões nas vítimas. Acho que já sabemos.
Dean Fallon não tem Sprengel.
É raro, mas isolado, a condição pode ser hereditária.
Pai para filho.
Terry Fallon nunca se operou.
Tinta do Benz Modelo C de Osrin.
Combina com a lasca na cena de crime de Simons.
Vamos fazer um alerta.
Quero ver ele explicar isto aqui.
Nikki.
A polícia. Estou numa gravação...
falando com Stan Hughes.
- É questão de tempo. - O que falou com Stan?
Por que não me informou sobre isso?
- Eu tinha que fazer algo. - E o que você fez?
Olhe, é anônimo, certo?
Tudo que faremos é informar os policiais,
eles invadem o escritório de Dean, a heroína está lá,
o fio que você usou em Simons. É o melhor.
É o melhor? O quê? Armar para o Dean?
Nos reagrupamos. Ainda tenho meus clientes no Paquistão.
Eles são sólidos.
Esperamos 6 meses, e continuamos novamente.
Não posso esperar! Eu pus tudo nisto!
A polícia está muito perto.
Se seu amigo Hughes não deu a dica a eles...
Então, você decidiu, não é? Não vai acontecer?
Sim, eu decidi. Para nos salvar.
- Salvar a todos. - Sim, mas não Dean.
Sério, Terry. Quem precisa dele?
E se eu não concordar?
Eles são meus contatos. Meus clientes no Paquistão.
É meu dinheiro, entretanto.
Sem mim, você estaria sem dinheiro.
Você estaria numa cela.
O quê? Acha que Trish ficaria com você?
Você está bem, amor?
Não.
Não, eu não estou.
Papai nos decepcionou. Ele vai nos encrencar.
Aquele policial e Jason Simons,
- Acho que aquilo foi ele. - Não.
Não conseguia entender por quê, mas agora eu sei.
- Ele está nisto. - Não. Você entendeu mal.
Tess acha que pedi ao velho dela para guardar.
Eu nunca pedi.
Papai pediu.
- Chloe achou. - Certo.
Vamos tomar uma bebida.
- Mãe? - Seu pai vai cuidar a família.
A polícia me quer por isso. E você sabia que foi ele?
Nós o protegemos. Nós sempre protegemos.
Seu pai vai nos arranjar na vida.
O que ele está fazendo, mãe?
- Ele está trabalhando. - Ele matou pessoas.
Olhe... olhe... olhe para a Chloe.
Eles vão pegá-lo. Ele será preso novamente.
Ele não vai! Ele sabe o que está fazendo.
Ele está encrencado. Ele precisa de ajuda
senão vamos perdê-lo para sempre.
- Busca em clubes e residência. - Entendido.
Alerte todas as unidades por Terry Fallon.
Se alguém o identificar, informe imediatamente. Entendido?
Coloque DS Haynes na linha, por favor.
Se Terry Fallon está cobrindo o rastro dele,
- não faz um grande trabalho. - Talvez esteja com pressa.
Por quê?
Aqui.
Este endereço.
Tess Hughes mora lá.
A namorada de Jason Simons.
Por que Ben Osrin fez uma visita a ela está manhã?
- Terry? - Olá, June.
Tudo bem, mãe. Eu chamei ele.
É Dean. Não sei mais o que fazer.
Por quê? O que é ele fez, amor?
É só...
Acho que ele está obrigando o papai
a fazer algo que ele não quer.
Acho que ele pode ter matado pessoas.
Ela não queria preocupar você com isto, June.
Contou para mais alguém?
Sobre o que seu pai está fazendo?
E você, June, contou a alguém sobre isto?
- Não. Não. - Se sim, preciso saber.
- Terry? - Só estou falando com Tess!
Você soou assustada no telefone, amor.
Para quem mais você ligou?
Certo, bem, seu pai só está tentando ajudar a família dele
e eu estou tentando ajudar também.
Então, agora, vamos todos ajudar uns aos outros.
Sim, provável overdose.
Inflamação dentro da passagem nasal.
Sem sinal da droga que ela usou.
Você mexeu em algo?
- Você não tocou em nada?! - Nada.
Grânulos brancos.
Parece que combina com a do canivete de Simons.
Tess?
Olá?
Sean, verificar.
Tess Hughes. Idade 18. Ela está no arquivo.
Namorada de Jason Simons.
Ele precisa de um refém. Por quê?
Barraca de peixe, reunião misteriosa de Honeywell.
Achamos que era um policial. Perto.
Tente Stanley Hughes, autoridade alfandegária.
O pai da garota?
Tess mentiu para nós. Mas não a Simons.
Ela protegia o pai dela.
Acho que podemos colocá-lo na cena de crime de Honeywell.
Testemunha pelo menos. Possível acessório.
Se o Hughes é o homem de dentro,
talvez Terry Fallon pegou Tess como seguro.
A primeira cena de crime é nas docas.
Tudo aponta para lá.
Tem certeza que não quer nada?
Ela era uma boa garota.
Isto é, soube que ela teve problemas, mas nada assim.
Seu marido matou dois dos nossos.
Ele matou Ben Osrin.
Agora ele pegou Tess Hughes.
Há uma jovem inocente morta no banheiro
por causa do seu marido.
Inocente? Como eu disse, Chloe tinha problemas.
Acabou, Trish.
Mas você ainda pode fazer a coisa certa.
Onde ele está?
Eu não sei. Sei?
Nada vai acontecer se seu pai fizer a coisa certa.
E nem pense em ir a qualquer lugar. Certo?
Certo?
June está bem, Stan?
Não muito mal.
Viena em breve.
Por quê?
Vem de Karachi. Não foi conferida no cais.
Não como você.
Você parece terrível, Stan. Quer que eu faça isso?
Não se aborreça.
Paramos esses carregamentos às vezes. Sempre legais.
Como vai? Tudo certo, sim?
Sim, está a caminho.
Onde ela está?
Terá seu depósito de volta quando o caminhão descarregar.
Oi, você sabe onde o Stan Hughes está?
Saiu. Foi almoçar mais cedo.
Guias e notas de todos os caminhões
que saíram na última hora. Vamos lá. Vamos rápido!
Tudo bem.
Aqui tem.
Alô?
Mãe. Mamãe, você está bem?
Sim, Tess, eu estou bem. A polícia está aqui comigo.
Onde você está, Tess?
Eu não sei.
Tess, aqui é Jack Hodgson. Sua mãe está segura.
Preciso saber onde você está.
Há algum nome de rua?
Há um... há um cartaz, Goodman's Haulage.
Estamos indo por você agora mesmo.
Certo, rápido, rápido, que ele tem uma arma.
Terry está com Tess no pátio Goodman's Haulage.
Repito, pátio da Goodman's Haulage. Ele está armado.
- Vejo vocês lá. - Hughes se foi.
Está indo para lá também. Estamos indo agora.
Goodman's Haulage, todos os carros e ARVs!
O suspeito está armado!
Estou aqui, certo? Vai ficar tudo bem.
Saia!
- Quem você chamou? - Minha mãe. Só minha mãe.
Deixe-a ir, Terry!
Deixe-a ir.
Você tem tudo o que queria.
Se você falar...
Eu vou achá-la. E vou matá-la.
Como você sabia que eu estava aqui?
Mamãe me disse.
Então, qual é o lance?
Ei, deixe-me adivinhar. Vender tudo isto.
Torna você intocável, mas me mantém fora disto.
Não é disso que se trata.
Não?
Chloe morreu. Você a matou.
Isto acabou, Pai.
Não, não acabou!
Isto é por nós, Dean.
É exatamente o que a mamãe disse.
Nunca foi sobre mim, não é, Pai?
Onde está Ben?
Ben não faz mais parte nisto.
Agora, cale-se e escute.
Isto me coloca num outro nível.
Vou treiná-lo nisto, vou ensinar você.
Os clubes limparão o dinheiro.
Sem polícia. Sem prisão.
Não deixarei você e sua mãe novamente.
Mas temos que ir. Agora.
Dê-me a arma.
Lembra-se da minha primeira briga?
Eu tinha 13. Martelei o cara.
Olhei, punhos no ar, você nem assistiu, papai.
Muito ocupado negociando, você nem sabia que eu venci.
Você nunca me deu uma chance.
Você não vai me matar, sou seu velho.
Polícia! Largue a sua arma!
Dean!
Fique quieto. Não é nada.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Tem que aguentar. Estou aqui agora.
Dean! Não, Dean!
Largue sua arma! Mãos atrás de sua cabeça!
Não. Não, não.
Não. Nikki!
Paramédicos, agora.
Jim! Jim. Você pode me ouvir?
Precisamos dos paramédicos!
A respiração dele está fraca.
O pulso está caindo.
Não há pressão.
Precisamos de oxigênio.
Onde está o maldito oxigênio?!
Não faça isso.
Tudo bem, Nikki. Nikki, vá.
- Nikki. - Nikki.
Olá, senhor? Pode me ouvir?
Coloque a máscara.
Olhe para mim, Stan.
Eu não queria dinheiro. Você sabe isso.
Eu só queria você!
Pai?
Estaremos aqui quando você sair.
- Thomas, obrigado por vir. - Sem problema.
Oi. Obrigado.
- Como você está? - Tudo bem?
Você está bem?
Então, você virou detetive?
Não. Não, tentei. mas não pude voltar.
Nunca pensei que sentiria tanta falta disto.
O que você vai fazer agora?
Quem sabe?
Não há pressa. Vou guardar um lugar para você.
Vejo você lá.
Disseram para agradecer-lhe por ter salvado minha vida.
Você teve sorte.
Normalmente não pego um vivo.
Então, suponho que é isso. Caso encerrado.
Bem, sempre haverá outro.
E sabemos onde está o uísque.
Ei, você vai se sair bem.
Sam tinha 17.
Tinha acabado de perder os pais
e queria saber o que fazer com a vida dele.
Ele me disse que queria entrar na polícia...
então, naturalmente, eu tentei demovê-lo.
Ele me disse que queria fazer um trabalho que valesse a pena,
no qual ele poderia acreditar, com pessoas que confiasse.
Estou orgulhoso em dizer
que ele se tornou um bom policial...
e um homem decente.
Pessoas cometem erros.
Policiais lidam com isso diariamente, é o trabalho.
E nós cometemos nossos erros, somos apenas humanos.
Mas... somos uma família...
e as famílias apoiam uns aos outros,
perdoam uns aos outros.
Amam uns aos outros.
Porque no fim...
é tudo que temos.
Tradução e Sincronia @Marocas62