Sério?
Que droga?
Você estava meio bloco atrás de mim na Dumaine.
Foi por isso que eu atalhei pelo Parque Armstrong.
Parece que eu ganhei.
Parece que você trapaceou.
Tudo depende de como você enxerga a situação.
Combinamos que o último a chegar paga o café da manhã.
Estou pensando em irmos ao Tost na Rua Laurel.
Mais tarde.
Estou treinando pela distância, vigor, não por velocidade.
No momento o negócio é o bacon.
Vou correr mais oito quilômetros.
O dobro ou nada, sem trapacear.
Vou aguentar até o Audubon Park, se não morrermos nós dois.
Ei.
Você está bem?
Eu só preciso...
Gabriel.
Ei, você está legal?
Gabe.
Sim, preciso de uma ambulância na escadaria do Parque Jackson.
Equipe Sub_Marines Apresenta:
* NCIS:New Orleans 1x13 * The Walking Dead
Tradução Ary Gunny_Ad
Revisão Gunny_Ad Jaque
Resync Jaque
Siga-nos no Twitter @brasilncis
Curta nossa página no Facebook
www.facebook.com/SubMarinesBR?fref=nf
Estou lhe dizendo, Lasalle.
Saltar de um avião... Você precisa experimentar.
3.800 metros de altura, nada além de ar.
Ah, é tentador.
Espera, saltar de paraquedas?
Mike e Kiran vão saltar com alguns amigos SEALS.
Dá um toque na gente, Lasalle.
Pode deixar, caras.
Estou surpresa de você nunca ter ido.
É que nunca deu certo de ir.
Além disso, tenho um pouco de medo de altura.
Bem, não é da altura que você tem que ter medo, é do chão.
Bom, é essa a questão.
Saltar parece divertido, mas me arrebentar, nem tanto.
Quem vai saltar de paraquedas?
O Lasalle tem problemas com a altura.
Eu disse um pouco de medo de altura.
Você precisa saltar, Cristopher.
Ver o mundo lá de cima lhe dá uma perspectiva totalmente diferente.
Além disso, o que não o mata o fortalece.
Tenente comandante Lin.
- Dwaine. - Obrigado, Roy.
Espero que você não se importe de eu aparecer sem avisar.
É claro que não.
Agente Brody, Tenente Comandante Lin.
Prazer em conhecê-lo.
Terapeuta chefe da Marinha. instalado em Belle Chasse.
Então, e esse cabelo grisalho, velho amigo?
Que cabelo grisalho?
Como você está?
Podemos falar em particular?
Sim, claro, venha.
Você ainda está correndo?
Sim, uns três quilômetros dia sim, dia não, mais ou menos. E você?
Bom, bom. Ah, 88 quilômetros por semana.
Sério? Sim.
Eu ia participar do Rouge-Orleans Ultra.
mas eu desmaiei onze dias atrás.
Nada assim havia acontecido comigo antes.
Fui levado às pressas para o hospital, eles fizeram todos os testes,
e não conseguiam descobrir o que estava acontecendo.
E então eles descobriram
que eu estava com níveis anormais de radiação em meu corpo.
polônio 210.
Espere, não foi isso que...
que foi usado para matar Alexander Litvinenko?
Sim, o ex-espião da KGB.
E, se você acreditar, Yasser Arafat.
250.000 vezes mais tóxico que o cianureto de hidrogênio.
Então...
Não tem cura.
Dwaine, eu acho que fui envenenado.
Então, estou aqui hoje para lhe pedir um favor.
Encontrar seu assassino antes que seja tarde demais.
Nós sentimos tanto.
Bem, eu agradeço, senhora, mas eu não preciso de simpatia.
Eu preciso de respostas.
E a primeira coisa que devo dizer é que não sou contagioso.
A única forma de ficar doente é ingerindo-o.
O que significa que se você foi mesmo envenenado,
quem fez isso tinha acesso direto a você.
Ah, sim, então eu fiz uma lista.
De pacientes, atuais e antigos.
De um colega cuja tese eu rasguei
em meus dias de avaliação de companheiros.
Quanto à sua vida pessoal,
existe alguém que devemos verificar?
Bem, isso sugeriria que eu tenho uma vida pessoal.
Eu trabalho das 9h às 19h, e dou seminários à noite.
Também estou escrevendo um livro.
Você tem que nos dizer tudo.
Alguma suspeita? Sim.
Quanto maior for a rede, mais chances de acharmos uma pista.
Claro.
Sabe o que mais me assusta?
Eu me considero um juiz de caráter muito bom.
É o que eu faço.
Mas ninguém em quem eu consigo pensar é capaz...
...disso.
Tudo bem, deixa com a gente.
Comecem com a lista, certo?
Vamos verificar os nomes.
Vamos ver se achamos alguém que tenha acesso a Polônio.
Eu agradeço.
Obrigado, vocês dois.
E quanto à primeira parte,
a parte do acesso,
vamos ver se descobrimos onde
e quando isso aconteceu.
Quanto ao onde, bem...
você precisa listar todos os lugares que você frequenta.
Tudo bem.
Quanto ao quando,
vamos ver uma velha amiga.
Estamos testando as funções de seus órgãos.
Ao compará-los com o padrão de deterioração
normalmente associado com a exposição ao polônio,
poderemos determinar quando ocorreu o envenenamento.
Você já pode soltar sua mão.
Então, que processo é esse?
Que processo é esse?
Sim, ele tem nome?
Você pode ficar firme, por favor?
Esquiva-se respondendo minha pergunta com uma pergunta.
Evita contato olho no olho, tenta mudar de assunto
focando-se no exame.
O que é que você não quer me dizer?
O que estamos fazendo aqui chama-se Autópsia em Vivos.
Sim, entendo o porquê do desconforto.
Isso pode ser um pouco frio.
Deixa eu perguntar-lhe algo.
Como é a progressão dessa doença?
Seus médicos não lhe disseram?
Eu nem mesmo perguntei.
Os primeiros dias foram como um turbilhão
em que havia tanta informação jogada sobre mim.
Níveis de radiação, taxas de mortalidade.
Eu não ouvi muito do que foi dito.
E quando a ficha finalmente começou a cair, eu...
não queria muito saber.
Negação.
É bom para os pacientes.
É ótimo para o terapeuta também.
Então agora você quer saber?
Não, não quero saber agora.
Mas acho que deveria.
Vai haver enxaqueca, náusea, dor forte.
Em cerca de uma semana, você vai começar a perder o cabelo.
E ao longo da próxima semana, mais ou menos,
todos os seus órgãos principais vão começar a falhar.
E então eu morro?
Eu gostava mais quando estava em negação.
Você tem alguém que possa ajudá-lo?
Cuidar de você?
Tenho alguns amigos.
E você tem um irmão, certo?
Um irmão mais velho, Cam.
Não estivemos muito próximos recentemente.
Bem, você sabe, estamos meio que brigados.
Meu pai morreu poucos meses atrás.
De Câncer.
Desculpe, eu não...
Cam cuidou dele quando eu estava servindo no Afeganistão.
E ele acha que eu não ajudei o suficiente.
Faz dois meses que não nos falamos.
E eu tenho que perguntar, então, se...
O seu irmão deveria estar naquela lista que você nos deu?
Não, não, Cam não fez isso. Lembra-se do que você me disse?
Anos atrás. Sobre o que você descobriu sobre seu pai.
Eu disse muitas coisas.
Você disse que saber a verdade sobre sua família
e saber o que fazer com ela são duas coisas diferentes.
Meu irmão pode ser um homem muito difícil,
mas ele não é um assassino.
Isso eu sei.
Alguns têm uma lista de coisas a fazer antes de morrer,
Eu tenho um fichário de coisas a fazer.
Quer dizer, literalmente, um fichário.
Sim, 983 atividades diferentes.
Deixe-me ver...
Uma viagem passando pela Galáxia Pinwheel,
resolver a conjectura de números octohedrais de Pollock,
e, é claro, vencer no Contra sem usar o código
acima-acima-abaixo-abaixo-esquerda direira-esquerda-direita-B-A-Start.
Que pode ser a coisa mais difícil daqui.
"Visitar Utah"?
Sim, você sabe, é simplesmente...
é tão quadrado,
mas daí tem esse minúsculo pedaço retangular extra
bem em cima.
O que significa esse troço?
polônio 210?
polônio 210, sim, bem lembrado.
Então, ele é criado por reatores nucleares,
mas tem várias capacidades industriais.
E ainda que tenha sido usado em assassinatos governamentais,
ele não tem disponibilidade tão restrita.
E é por isso que eu tenho este...
Po-Po feito em casa.
Como você...?
Ah, bom, essa ventoinha antiestática,
foi projetado para reduzir cargas elétricas em desequilíbrio.
Ele usa 31.500 microcuries de polônio
como fonte de energia.
Isso é dez vezes a dose letal.
Com a devida experiência laboratorial,
pode-se comprar um ventilador como este online
e extrair o polônio você mesmo.
Peguei Peguei!
Puxa, você precisa mesmo ser vigiado.
Tudo bem, agora sabemos o que é o polônio.
Como podemos descobrir onde o Dr. Lin foi envenenado?
Com um Contador Geiger.
Este brinquedinho vai soar sempre que estiver perto do polônio.
Veja. Por quanto tempo ele é detectável?
Bem, o polônio não é o tipo de coisa
que você simplesmente lava com Ajax e água sanitária.
Ele permanece. Tudo bem.
Vamos devolvê-lo antes de sua viagem para Utah.
Beleza. Mm-hmm. Obrigado, Sebastian.
Ou Provo, Utah, ou nada!
Agente Brody.
Dr. Wilkins.
Você está em Nova Orleans?
Eu fui transferido da Carolina do Norte.
Faz três semanas que estou atendendo neste consultório.
e então, bem, teve o ocorrido com o Dr. Lin.
Tive que cancelar todos os meus pacientes.
É seguro?
Sem sinais de polônio.
Que loucura!
Eu nem mesmo me estabeleci
e um dos meus colegas é envenenado.
Ei, ah,
eu estava pensando em ligar para você.
Eu adoraria algumas dicas
de outra pessoa nova na cidade.
OK, claro.
Ótimo.
Agente Lasalle.
Como vai, doutor?
Bem, obrigado.
Bem,
de volta para as minas de sal, eu acho.
Esta sala está limpa.
Por que você está toda sorridente?
Eu não estou sorrindo.
Ah, sim, você está sorridente.
Esse é o meu rosto, Lasalle.
Bem, você pode estar com um problema médico, Brody.
Eu vou fazer um check-up.
Eu encontrei isso nos arquivos do Dr. Lin.
Dominick Cole, ex-paciente do Gabriel.
Dominick era atirador da Guarda Costeira.
Um especialista em produtos químicos e armas
que fugiu dos padrões depois de duas campanhas no Afeganistão
e que entrou no espírito de plantador de bombas.
Brilhante, mas instável.
Paranoico e anti-governo.
O comandante dele o enviou para uma avaliação psiquiátrica.
E ele se consulta com o Dr. Lin, que é da Marinha?
Sim, a Guarda Costeira não tem seu próprio pessoal nessa área.
então, eles se apropriam do pessoal da Marinha.
De acordo com o arquivo,
O Dr. Lin recomendou sua dispensa.
E isso não foi bem recebido pelo Dominick.
Sua ligação com o polônio,
Há cerca de um mês, ele foi posto em um lista de observação
depois de comprar materiais online para produzir polônio.
Você tem o endereço dele?
O cara sumiu no mapa.
Espere, o cara era da Guarda Costeira, certo?
Sim.
Admitam, vocês ficaram um pouco tristes quando fui embora.
E inventaram essa história toda de Polônio só para eu voltar.
Temos chorado até dormir.
Não sabíamos o que fazer sem você.
É bom vê-la de novo, agente Borin.
Você tem alguma coisa para nós?
Sim, como eu disse à agente Brody,
estamos monitorando Dominick Cole
desde que ele saiu da Guarda Costeira.
Veja, seu último paradeiro conhecido
era perto do Canal Industrial
a leste de Lower Nine.
Vamos fazer-lhe uma visita.
Eu sei que você não veio de avião até aqui
só para nos dar um endereço.
Não, eu vim de avião até aqui
porque estávamos esperando que o Dominick desse bobeira
e nós pudéssemos por as mãos nele.
Nosso caso, nossas mãos.
Você só observa.
Eu gosto de observar.
Vão com calma, todo mundo.
Quando eu mandar.
Lá está ele. Christopher,
porta lateral. Borin, comigo.
Dominick Cole, NCIS.
Abra a porta.
Ele está fugindo!
Para fora, pessoal!
Bomba! Vai! Vai! Vai!
Droga!
Brody, vamos pegá-lo.
Você o corta.
Vamos.
Estamos bem atrás dele.
Brody, onde está você?
No lado sul. Estamos dando a volta.
virando naquela esquina é um beco sem saída.
Fique com ele.
Nós o pegamos.
Agentes federais!
Lá vamos nós de novo.
Vai, vai!
Onde é que ele vai?
- De volta a fábrica. - Estamos a caminho!
Vá pela esquerda.
- Fique no chão! - Não se mexa!
Mãos onde possamos ver.
-Devagar. - Fique contra o carro.
Vire-se.
Ei, Dominick.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Eu não acho que o sentimento seja mútuo.
Dominick.
Amigão.
O que você tem a dizer
- quanto a si mesmo? - E eu poderia sugerir
você começar com a palavra "polônio".
Assobiando "Dixie". Bonito.
Mas você percebe que a frase "assobiando" Dixie "
realmente significa envolver-se em fantasias irrealistas.
Como a fantasia de que você não vai passar
o resto de sua vida em uma cela de 1,80cm por 2,40cm.
Dominick.
Encontramos vestígio de polônio
em sua propriedade.
Você envenenou sua cerca de arame farpado com esse troço.
Isso é muito ruim.
Você preparou outro lote disso?
E usou para envenenar o Dr. Lin?
"Louco por me sentir tão sozinho"
- Bom assobio. - Eu acho
que uma escolha mais adequada
seria...
"A lei venceu"
"Eu lutei contra a lei"
"E a Lei venceu"
- Ow! - Chega!
Desculpe, você queria dizer alguma coisa?
O Dr. Lin deveria me fazer sentir melhor.
Em vez disso, ele tirou o meu trabalho.
Meu sustento.
Estou feliz que ele esteja morrendo,
mas se eu tivesse feito isso,
ele estaria em um milhão de pedaços de merda.
Dominick Cole pode ser bravo como o inferno,
mas ele não está por trás do polônio.
Você tem certeza?
Confie na tabela periódica.
O polônio tem impurezas isotópicas
que dão a cada amostra
sua própria e exclusiva impressão digital identificável.
E o polônio que vocês encontraram com o Dominick
tem uma estrutura isotópica completamente diferente
das amostras do corpo do Gabriel.
- Eles não coincidem. - Tendo dito isso,
eu terminei meu diagnóstico
nas funções dos órgãos do Gabriel,
e determinei quando o envenenamento ocorreu:
cerca de 15 dias atrás.
No dia 27.
O que significa que...
Descubra onde ele estava naquele dia,
e saberemos onde ele foi envenenado.
Ah, Dwayne, outra coisa.
Eu fiz uma outra descoberta.
Com os órgãos do Gabriel se deteriorando nesse passo,
eu consigo afirmar quando seu corpo
vai perder a batalha para o veneno.
O dia em que ele vai morrer.
Se fosse comigo, eu gostaria de saber.
Então, você deu uma olhada?
Isso não é comigo.
Você sabe, minha parte analítica quer saber.
Esse é o primeiro passo do enfrentamento.
Mas...
Saber a data...
torna tudo real.
Então, como vai a investigação?
Nós determinamos que você foi envenenado
no dia 27 do mês passado.
Isso foi uma terça-feira.
Obrigado.
Onde você estava?
Bem, eu estava apê do meu pai no Bairro Francês.
Nós não o vendemos ainda.
Eu jantei ali por perto,
e tomei uns drinks, então não quis ir para casa.
Preciso do endereço.
E do restaurante também.
O apê fica na Rua Decatur, 600.
E o restaurante é o Irene's na Rua St. Philip.
Quem estava com você?
Eu estava sozinho.
Ok.
Dwayne.
Dê uma olhada.
Por quê?
Para você poder saber o prazo final
para descobrir quem fez isso comigo.
14 dias é o tempo que o Dr. Lin tem.
Digamos que fosse você.
Se você tivesse só duas semanas.
336 horas.
Um pouco mais de 20.000 minutos.
Veja só você, o Rain Man.
Mas falando sério, o que você faria?
Reuniria a minha família.
Minha mãe, irmão e irmã.
Assistiria a um jogo do Bama.
Passaria o máximo de tempo que eu pudesse com eles.
Sim, só isso?
Sem uma última grande aventura?
Se eu quero fazer
algo, eu faço.
Eu passo todos os dias como se tivesse só duas semanas de vida.
- E você? - Eu estou fazendo isso.
Procurando polônio?
Não, passando tempo com pessoas boas
em um lindo apê em Nova Orleans.
E sim, procurando
material nuclear mortal.
O que posso dizer, Lasalle?
Pegar bandidos me excita.
Gente.
Achei algo.
O assassino injetou
polônio dentro do tubo.
O Gabriel escovou os dentes
em algum momento na terça-feira.
Então... pimba!
Como você normalmente reage
quando ele fala coisas assim?
Sorrio e aceno.
Isso não é inteiramente verdade.
À vezes, você só olha para mim como se eu fosse um ET.
O que eu não descarto por completo, eu acho.
Enfim, o que é legal é que, ao pegar
a amostra de polônio retirada dos tecidos do Gabriel
e do creme dental, eu pude tirar algumas conclusões.
A primeira: nenhuma das duas veio de uma ventoinha antiestática,
mas sim direto da fonte.
Um reator nuclear?
Sim, eu não posso te dizer exatamente qual ainda.
Temos menos de uma centena de microcuries.
Isso não é o suficiente
para identificar a sua origem... - "Microcuries"?
É uma medida de radioatividade. Mas eu contatei
um amigo meu físico,
e, uh, dada a sua assinatura química,
só poderia vir de uma instalação que tenha,
capacidades radiofármacas.
Há poucas dessas
em todo os Estados Unidos.
Não me importo de que planeta você é, mas eu gostei demais.
- Não o encoraja. Vamos. - Obrigado.
Desculpe! Pensei que chegaria aqui mais cedo.
Mas meu tempo de milha
está 40 segundos mais lento .
Não há problema.
Você tem algo?
Por que você não me disse que você e seu irmão Cam
estavam envolvidos em uma disputa de terra?
As terras de seu pai em Taiwan?
Cam está processando você por elas?
É algo sentimental.
Não vale nada.
Tem certeza disso?
Duas coisas.
Quando você me contou sobre seu irmão,
desculpe, mas eu mandei meu pessoal dar uma olhada nele.
Encontramos o processo...
E o interesse de uma empresa... Omnicore Desenvolvimentos.
E a propriedade de seu pai está
bem no meio de uma área
que eles estão desenvolvendo.
O valor das terras aumentou exponencialmente.
Bem, eu não sabia disso.
Eu aposto que seu irmão sabia.
Também...
nós reduzimos as possibilidades de onde o polônio foi fabricado.
Sim.
Um dos reatores
tem contratos com uma empresa petrolífera.
O polônio serve de energia para suas brocas.
A Petróleo USP?
Onde o Cam trabalha.
O que você está dizendo?
Eu estou dizendo
que precisamos fazer uma visita ao seu irmão.
Envenenado?
Isso é algum tipo de golpe por causa do negócio das terras?!
Você me conhece toda a minha vida.
Você acha que eu iria inventar que estou morrendo?
- Você não parece doente para mim. - Querido, por favor.
Algumas coisas precisam ser esclarecidas.
Em primeiro lugar... onde você estava no dia 27?
Era uma terça-feira.
Terça-feira. Eu estava...
no escritório, em reuniões e fora delas.
Alguém pode confirmar seu paradeiro?
O dia inteiro?!
- Isso é um absurdo. - Não...
O que é absurdo é que você não me disse que havia
um desenvolvedor interessado nas terras do papai
porque o valor da propriedade havia subido!
- Eu não sabia, Gabe! - Você espera que eu acredite?!
- Vocês são irmãos! Pare com isso! - Fique fora disso, Dawn!
Isso não está surgindo do nada.
Você tem uma chave para o apê de seu pai.
Você tem acesso ao polônio.
Isto está abaixo de você.
Você realmente quer as terras do meu pai?
Talvez você devesse estar lá quando ele estava morrendo!
Eu estava a meio mundo de distância...
... servindo o meu país.
- Nossa! - Oh, Deus.
Você pode me dar algo para por debaixo da cabeça dele?
Sim.
Vamos lá. É isso.
Obrigado. Ok.
Você está bem?
- Gabe. - Ei, ei, respire.
Eu estava, eu estou apenas um pouco tonto.
Ele está realmente morrendo?
Sim, está.
Vamos precisar fazer uma busca
em sua casa por polônio.
Com base em quê?
Eu não estive em nenhum lugar perto de meu irmão
ou do apê do meu pai
desde que meu pai morreu.
Verificamos suas finanças.
Você está com o dinheiro curto. Você perdeu 600 mil dólares
no mercado de ações no ano passado.
Essa é realmente uma pancada forte.
O preço das terras em White Sand Bay
subiram em 700% nos últimos seis meses.
Eu estou lhe dizendo que eu não tinha ideia.
Eu nunca falei com essa Omnicore.
Bem, com o seu irmão morto,
as terras são inteiramente suas.
E se eu o tivesse envenenado, não teria sido muita burrice
fazê-lo quando estamos no meio de uma ação judicial?
Ou você contava que nós pensássemos exatamente isso,
e esperava que não conseguíssemos rastrear o veneno até você.
Meu irmão...
ele acha que eu fiz isso?
Não é importante o que ele acredita.
É para mim.
Você quer ter acesso a minha casa,
consiga um mandado.
E diga ao meu irmão que se ele acha que sou capaz disso,
ele não tem a menor ideia de quem eu realmente sou.
Você sabe, ele é que corria quando éramos mais jovens.
Eu costumava acordar às 5h da manhã e esperar do lado de fora de sua porta,
e implorava para ele me levar para treinar com ele.
E então no colégio, eu continuei e ele parou.
Quando foi a última vez
que vocês correram juntos?
Eu não me lembro.
Você acredita nele?
Você acredita?
Eu não sei mais no que acredito
a respeito de nada.
O que temos?
A Brody e a Borin estão correndo atrás
do mandado para a casa do Cam.
Enquanto isso, eu descobri
que o projeto de desenvolvimento da Omnicore
vale 300 milhões de dólares.
Isso é uma grande mudança.
A Omnicore vai construir condomínios em 3km
de terra virgem à beira-mar.
E as terras da família Lin?
Estão incrustadas bem no meio.
Então, sem a propriedade dos Lin?
O projeto não vai a lugar nenhum.
Podemos ligar a Omnicore ao Cam?
Eles têm escritórios no Distrito Central de Negócios.
Eles devem ter entrado em contato em algum momento.
Eu dirijo.
Cam Lin?
Nunca ouvi falar.
Tem certeza disso, Sr. Zarate?
Ele e seu irmão Gabriel têm uma propriedade em Taiwan
que parece ser muito importante para sua empresa
Eu não saberia sobre isso.
Desenvolvimentos está abaixo de minhas funções.
Eu sou um cara mais voltado para coisas grandes.
Então que tal nos colocar em contato
com os caras que lidam com coisas pequenas
e que possam nos dizer se vocês tiveram contato com o Sr. Lin.
Eu não estou propenso e nem sou obrigado
a discutir projetos em andamento.
Mesmo se envolver uma investigação de assassinato?
Nós fomos inocentados disso.
Funcionários públicos locais que foram mortos?
Nada mais do que acusações forjadas
pelo governo russo
para fazer com que uma empresa americana pareça brutal.
Não é por isso que vocês estão aqui?
Agora é.
Meus advogados cuidarão disso a partir daqui.
Agente Brody?
Ei. O que está acontecendo?
Ah, eu falei com o Dr. Lin.
Ele disse que vocês estavam investigando seu irmão Cam.
Eu o vi.
Umas duas semanas atrás.
Eu estava saindo do prédio e o Cam estava
estacionado do lado de fora de nosso escritório.
Eu não sabia se isso era importante.
Sim, é. Obrigada.
Mas você poderia apenas ter ligado.
Sim, mas aí eu não teria a oportunidade
de dar sequência àquela ideia do café.
Bem, você tem meu telefone
da época do caso Neville.
Você me dá um toque?
Sim, claro.
Bom. Falei com o supervisor do Cam
na USP.
Desculpe, estou interrompendo?
Não. Eu já estava de saída.
O Cam supervisiona a manutenção das brocas.
Isso lhe dá acesso direto ao polônio.
E ele mentiu sobre não estar em nenhum lugar perto do Dr. Lin.
Deve ser bem fácil conseguir um mandado agora.
Vou voltar ao juiz. Você liga para o Pride.
Pode deixar.
Aquele cara era uma gracinha.
Eu acho que sim.
É seu namorado?
Ele é gay?
Eu acho que não.
Certo, então...
qual é o problema?
Eu não namoro.
Nem eu, mas isso não deveria atrapalhar você
de se divertir um pouco.
Certo, vamos apenas dizer que eu tenho, ã...
problemas de relacionamento.
Não temos todos?
Certo, então você entende. Às vezes você apenas...
você sabe, precisa...
manter distância.
Sim, até que...
um dia alguém envenena você com polônio
e você fica pensando de que diabos você está fugindo.
É engraçado como você não mencionou
que foi ao escritório de seu irmão.
Eu nem sequer entrei.
Nem o vi.
Então por que ir até lá?
Para falar do processo.
Eu pensei que pudéssemos nos entender.
Mas eu pensei bem, e vim embora.
Quanto tempo isso tudo vai demorar?
O quanto for necessário.
Nada no andar de cima.
Tem uma garagem lá atrás. Eu vou lá checar.
- DeGeorge, ã? - Ah.
Sim, meu pai. Ele é dono de uma empresa de plásticos.
Ele me envia essas coisas.
Quer que eu conheça seus produtos.
Parece legal.
Sim, você conhece aquela fala do The Graduate?
"Plásticos"?
É a minha vida.
Humm... Sra. Lin, eu...
Você acha mesmo
que meu marido poderia fazer isso?
Eu vou precisar que você volte para dentro da casa.
Onde você vai?
Beber um pouco de água.
Isso é um problema?
Espere!
O que foi?
Bingo!
Meu Deus, se eu tomasse só um gole...
Se qualquer um de nós tomasse um gole...
humm, como... como é possível
alguém ter acesso a nossa água?
Onde fica guardada?
Quando é entregue?
São entregues a cada duas semanas.
Elas ficam do lado de fora da casa.
King.
Eu preciso de você lá fora.
Fique aqui, por favor.
Meu Deus.
Vai ficar tudo bem.
A câmera de segurança do vizinho
pega uma parte da entrada da garagem.
Ali. Você vê esse carro?
Peguei o número da placa, mas não o motorista.
Já verifiquei.
Pertence a um funcionário da Omnicore Desenvolvimentos.
A Omnicore esteve na casa.
Sebastian.
Tudo bem, descubra a localização do Zarate.
Ligue para o juiz, consiga mais mandados,
Vejam se não conseguimos ligar o polônio à Omnicore.
Pode deixar.
Está tudo certo, Sebastian?
As coisas estão mais que bem, Agente Pride.
As coisas estão, na verdade, muito emocionantes.
Eu tive que separar um momento para me acalmar
até que pudesse falar.
Bem, estou aqui agora, então fale.
Tudo bem.
Este é o polônio
que eu extraí da pasta de dentes,
e este é o polônio
da garrafa de água que você enviou.
Tem significativamente mais.
O que me permitiu isolar a assinatura distinta de energia.
Ele foi produzido pela
Usina de Geração de Energia de South River,
e eles têm somente um cliente de polônio 210.
Omnicore. Errado.
Então, quem?
Sra. Lin. Como vai?
Bem.
Você tem um Prius registrado em seu nome.
Este aqui é alugado?
Sim, o meu está dando alguns problemas.
Problemas como o quê?
Não é discreto o suficiente
para transportar material radioativo?
Se importa se eu der uma olhada? Claro, mas...
Fique do lado, por favor. Eu não... não sei...
Do que estamos falando?
Nós ouvimos isso muito.
Sra. Lin...
como foi descoberto, o polônio
encontrado em sua casa foi vendido para apenas uma empresa:
Plásticos DeGeorge.
Plásticos.
Nós a pegamos.
A Omnicore veio até sua casa;
E ofereceu uma grande quantia pelas terras.
Era uma chance de mudar de vida.
Você envenenou seu cunhado
para que não tivesse que repartir o dinheiro da venda.
Assim que começamos a investigar o Cam,
você percebeu que ele contataria a Omnicore,
e perceberíamos que você estava por trás disso.
Dois coelhos com uma só cajadada radioativa.
Eu achei que me casar com o Cam significaria
que eu não teria que viver à mercê do meu pai,
e então o Cam me faz todos esses investimentos ruins, e...
eu volto para onde eu comecei.
Acho que você desceu alguns degraus.
O tipo de café que eu gosto.
Meio que tem gosto de barro.
Não se você colocar um pouco de bourbon nele.
De volta para a Virgínia?
Por ora.
Eu tenho pensado em seu amigo, o doutor.
Faz com que você pare para pensar.
Sobre?
Os caminhos profissionais não percorridos.
Eu amo
a Guarda Costeira dos EUA,
e adoro estar em alto mar,
mas, de vez em quando,
eu penso...
e se eu fizesse algo diferente?
Como o quê?
Disseram-me que com oito semanas de treinamento
e poderia me transferir do CGIS para o NCIS.
Em Washington? Com o Gibbs?
Mais num lugar onde eu possa tomar um café ruim
que eu possa batizar com bourbon.
Até a próxima vez, OK?
Você está pronto para isto, Lasalle?
É como no Donkey Kong.
Saltar de paraquedas.
Eu encontro vocês lá.
Você vai mesmo fazer isso? Sim.
Você sabe, por que adiar para amanhã
o que você pode fazer hoje?
E isso não é verdade?
Desejem-me sorte.
Não vá dar cara com o chão, Lasalle.
Vou tentar o máximo possível.
Você ligou para o Dr. Samuel Wilkins.
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta para você.
Então.
Quanto àquele café...
Como você está?
Que a minha esposa possa ter feito isso...
Como você...
alguém sequer processa algo assim?
Bom, pelo menos você tem um bom terapeuta na família.
Bem, muito obrigado!
De nada mesmo.
É lindo este lugar, não é?
Este é meu lugar favorito para correr na cidade.
Ele me lembra das terras do papai
em Taiwan.
É...
uma linda faixa de praia.
Com água Cristalina.
Parece...
seda morna em sua pele.
Gostaria que tivéssemos tempo para ir até lá.
Eu acho isso é um adeus.
Vai!
Corra.
Cover me up
And know you're enough...
Semper Fi